La sombre histoire de la banane - John Soluri : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
712 mots 130 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo retrace la transformation de la banane en produit de grande consommation aux États-Unis, la montée en puissance politique et économique de United Fruit en Amérique centrale, puis la propagation de la maladie de Panama favorisée par la monoculture, avant le passage à la Cavendish et l’apparition de nouveaux risques environnementaux. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. in hopes of reclaiming power — Blocs lexicalisés et collocations : Apprenez à employer in hopes of avec un nom ou une forme en -ing pour exprimer, dans un récit formel, le résultat recherché par une action. Ici, le groupe présente la volonté de Bonilla de reprendre le pouvoir comme le but de son voyage et constitue une formulation plus travaillée que le simple hoping to. 2. spreading quickly via the same system — Discours, narration et rhétorique : Repérez comment le narrateur relie une cause à ses conséquences en renvoyant à un système déjà décrit. La formule souligne que le réseau de transport à l’origine des exportations rentables de bananes a également acheminé la maladie d’une plantation à l’autre, ce qui aide à suivre un raisonnement fondé sur un double effet ironique. 3. has lost its stranglehold on Latin American politics. — Idiomes et expressions figurées : Comprenez stranglehold on comme une métaphore forte désignant une emprise dominante et contraignante, et non un geste physique au sens propre. Vous pourrez l’utiliser dans des contextes politiques, économiques ou institutionnels pour signaler que l’autorité autrefois exercée par une organisation sur une région ou un secteur s’est nettement affaiblie.

Dans cette fiche

On a December night in 1910, Fil du propos

0:07

Une nuit de décembre 1910,

Fil du propos

On a December night in 1910 : situer une histoire dans le temps

Placée au début, l'expression On a December night in 1910 indique d'abord au public à quel moment se déroule l'histoire. Elle passe d'une date générale, décembre 1910, à une nuit précise avant de présenter l'action principale. La structure On a/an + description + moment de la journée + in + année est une manière naturelle de commencer une histoire ou un récit historique. On emploie on pour la nuit précise et in pour introduire l'année.

Exercice

Quelle est la principale fonction narrative de On a December night in 1910 au début d'une histoire ?

  1. Placer le public à un moment précis avant le début de l'action
  2. Dire que l'événement se produisait chaque mois de décembre
  3. Montrer que l'événement a duré tout le mois
Voir la réponse

Placer le public à un moment précis avant le début de l'action

the exiled former leader of Honduras, Vocabulaire

0:10

l'ancien dirigeant exilé du Honduras,

Manuel Bonilla,

0:12

Manuel Bonilla,

boarded a borrowed yacht in New Orleans.

0:14

monta à bord d'un yacht emprunté à la Nouvelle-Orléans.

Vocabulaire

exiled former leader : ancienne fonction et exil

Dans exiled former leader, exiled et former qualifient tous deux leader. Former indique que la personne n'occupe plus la fonction de dirigeant ; exiled indique qu'elle a été contrainte, notamment pour des raisons politiques, de vivre loin de son pays ou de son milieu politique. Cette expression compacte donne deux niveaux d'information à la fois : l'ancienne fonction et la situation politique de la personne à ce moment du récit. Elle ne désigne pas un dirigeant actuel qui voyage simplement à l'étranger.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à exiled former leader ?

  1. Une personne qui ne dirige plus et qui a été forcée de vivre loin de son pays
  2. Un dirigeant actuel effectuant une courte visite officielle à l'étranger
  3. Un ancien dirigeant qui passe des vacances ordinaires à l'étranger
Voir la réponse

Une personne qui ne dirige plus et qui a été forcée de vivre loin de son pays

With a group of heavily armed accomplices,

0:17

Avec un groupe de complices lourdement armés,

he set sail for Honduras in hopes of reclaiming power Phrases

0:20

il mit les voiles vers le Honduras dans l'espoir de reprendre le pouvoir

by whatever means necessary. Idiomes

0:24

par tous les moyens nécessaires.

Phrases

set sail for : commencer un voyage par mer vers une destination

Set sail for signifie commencer un voyage par mer vers une destination précise. Dans la phrase, il entame une traversée vers le Honduras ; set sail fonctionne comme une expression figée et for introduit la destination. Cette expression évoque clairement un voyage maritime. Elle est donc particulièrement naturelle dans les récits de voyage, d’aventure ou d’histoire.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie commencer un voyage par mer vers un lieu : At sunrise, the expedition ship ____ Greenland.

Voir la réponse

set sail for

Phrases

in hopes of reclaiming power : exprimer un résultat espéré

In hopes of reclaiming power explique le résultat espéré de son voyage : il voulait reprendre le contrôle. L’expression présente un objectif ou une attente, et non un résultat garanti. La structure est in hopes of + nom ou forme en -ing. Ici, of est une préposition, donc reclaim devient reclaiming : do something in hopes of doing something.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie dans l’espoir de : The clinic extended its hours ____ serving more patients.

Voir la réponse

in hopes of

Idiomes

by whatever means necessary : employer toute méthode nécessaire

by whatever means necessary signifie « en employant toute méthode nécessaire pour atteindre l'objectif ». Ici, means est un nom qui signifie « méthodes ou moyens », et non le verbe signifiant « veut dire » ; whatever indique qu'aucune méthode particulière n'est exclue. Dans cette phrase, l'expression présente la reprise du pouvoir comme l'objectif prioritaire. Comme elle ne limite pas les méthodes, elle a un ton très ferme et peut suggérer une volonté de recourir à des actes extrêmes, contraires à l'éthique ou illégaux, même si les limites exactes dépendent du contexte.

Exercice

Cette phrase convient-elle dans une candidature formelle ? “I will get this job by whatever means necessary.”

  1. Inappropriée
  2. Appropriée
Voir la réponse

Inappropriée

Bonilla had a powerful backer, Vocabulaire

0:26

Bonilla avait un puissant soutien,

the future leader of a notorious organization known throughout Latin America Phrases

0:29

le futur chef d'une organisation tristement célèbre dans toute l'Amérique latine

as El Pulpo, Culture

0:34

sous le nom d'El Pulpo,

Phrases

known throughout Latin America as El Pulpo : nom et portée géographique

Known throughout Latin America as El Pulpo est un groupe au participe passé qui complète le groupe a notorious organization. Il signifie que, dans toute l’Amérique latine, les gens connaissent ou désignent l’organisation sous le nom d’El Pulpo. La structure réutilisable est be known in/throughout + lieu + as + nom ou titre. Le complément de lieu indique la portée géographique, tandis que as introduit le nom ou l’identité.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que les gens appellent la ville “the City of Roses” ?

  1. The town is known as the City of Roses.
  2. The town is known by the City of Roses.
  3. The town is known for the City of Roses.
Voir la réponse

The town is known as the City of Roses.

or the Octopus,

0:36

ou la Pieuvre,

Culture

El Pulpo, or the Octopus : le or explicatif

El Pulpo est une expression espagnole qui correspond à the Octopus en anglais. Ici, or introduit la traduction anglaise du nom étranger ; il signifie « c’est-à-dire » ou « autrement dit », et ne présente pas un choix entre deux possibilités. La structure entre virgules name, or explanation, indique que le second groupe renomme ou précise le premier. Elle est fréquente lorsque les documentaires et les actualités présentent des noms, des surnoms ou des termes étrangers.

Exercice

Quel rôle joue or dans “El Pulpo, or the Octopus” ?

  1. corriger une faute d’orthographe dans le nom étranger
  2. indiquer qu’un seul des deux noms peut être correct
  3. donner le sens anglais du nom étranger
Voir la réponse

donner le sens anglais du nom étranger

for its long reach. Idiomes

0:38

pour sa longue portée.

Vocabulaire

powerful backer : un soutien influent

Un backer est une personne ou une organisation qui soutient quelqu'un, un projet ou une cause grâce à de l'argent, des ressources, des relations ou de l'influence. Powerful indique que ce soutien vient d'une personne disposant de moyens considérables pour aider. Dans la phrase, powerful backer désigne quelqu'un dont le soutien pouvait aider Bonilla à reprendre le pouvoir. Dans les médias, la politique et les affaires, backer renvoie au soutien apporté, et non à la position physique d'une personne derrière une autre.

Exercice

Dans un article d'actualité, que signifie probablement “a powerful backer” ?

  1. Un adversaire qui tente de bloquer un projet
  2. Une personne ou un groupe influent qui apporte son soutien
  3. Une personne physiquement placée derrière quelqu'un
Voir la réponse

Une personne ou un groupe influent qui apporte son soutien

Idiomes

its long reach : une influence qui s’étend à de nombreux endroits

Dans cette phrase, its long reach est métaphorique. Reach désigne la zone dans laquelle une organisation peut agir, exercer une influence ou un contrôle, et long indique que cette influence s’étend loin ou à de nombreux endroits. Il ne s’agit pas ici d’une longueur physique. La même tournure peut décrire la vaste influence d’une entreprise, d’une institution, d’un réseau ou d’une politique.

Exercice

Dans un article de presse, que signifie probablement The organization has a long reach ?

  1. Son influence s’étend à de nombreux endroits ou domaines.
  2. Tous ses employés ont de longs bras.
  3. Elle possède un instrument de mesure exceptionnellement long.
Voir la réponse

Son influence s’étend à de nombreux endroits ou domaines.

The infamous El Pulpo was a US corporation trafficking in, Vocabulaire

0:40

Cette infâme Pieuvre était une société américaine qui faisait le trafic,

of all things, Intention

0:44

contre toute attente,

bananas.

0:45

de bananes.

Vocabulaire

trafficking in : faire commerce de biens, souvent de façon peu recommandable

Traffic in something signifie acheter, vendre ou négocier d’une autre manière ce type de biens, souvent à grande échelle. Ici, trafficking est une proposition en -ing qui décrit la société. Le complément est bananas : of all things interrompt l’expression, dont la structure de base est donc trafficking in bananas. Traffic in évoque souvent un commerce illégal, fondé sur l’exploitation ou peu recommandable ; son emploi avec un produit légal et banal conserve ici un ton critique et ajoute un effet de surprise.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de traffic in : Investigators found a network ____ stolen passports.

Voir la réponse

trafficking in

Intention

of all things : signaler un détail surprenant

Of all things est une incise qui présente le détail suivant comme particulièrement surprenant ou déplacé. Ici, elle attire l'attention sur bananas : ce produit ordinaire contraste avec l'impression menaçante créée par infamous et trafficking. Sans cette incise, l'affirmation factuelle reste la même, mais la surprise et la légère ironie du locuteur disparaissent. Dans d'autres contextes, elle sert à mettre en relief une chose, une action ou un sujet choisi de façon inattendue.

Exercice

Dans la phrase "Maya chose, of all things, a bright orange suitcase," qu'exprime of all things ?

  1. La valise était le seul objet disponible.
  2. Le choix d'une valise orange vif était inattendu.
  3. Maya a choisi toutes sortes de valises.
Voir la réponse

Le choix d'une valise orange vif était inattendu.

It was officially known as United Fruit Company, Phrases

0:47

Elle était officiellement connue sous le nom de United Fruit Company,

or Chiquita Brands International,

0:51

ou Chiquita Brands International,

today.

0:53

aujourd'hui.

Phrases

officially known as : introduire un nom officiel

La structure be officially known as + nom sert à indiquer un nom reconnu dans un contexte officiel ou public. Known est le participe passé de la structure passive be known as, et officially distingue le nom officiel d’un surnom ou d’une appellation informelle. Dans cette phrase, was officially known as introduit l’ancien nom United Fruit Company. La suite contenant today renvoie au nom actuel : le temps verbal indique donc à quelle époque ce nom officiel s’appliquait.

Exercice

Utilisez les mots officially, known et as pour compléter la phrase : According to its charter, the organization is ____ the North River Trust.

Voir la réponse

officially known as

First cultivated in Southeast Asia thousands of years ago, Grammaire

0:55

Cultivées pour la première fois en Asie du Sud-Est il y a des milliers d'années,

bananas reached the Americas in the early 1500s,

0:59

les bananes ont atteint les Amériques au début des années 1500,

where enslaved Africans cultivated them in plots alongside sugar plantations. Grammaire

1:02

où des Africains asservis les cultivaient sur des parcelles à côté des plantations de sucre.

Grammaire

First cultivated ... comme groupe initial au participe passé

First cultivated in Southeast Asia thousands of years ago est un groupe au participe passé placé avant la proposition principale. Il condense l'idée passive d'arrière-plan Bananas were first cultivated in Southeast Asia thousands of years ago avant de passer à l'événement principal, bananas reached the Americas. Le sujet sous-entendu du groupe est bananas, le sujet placé immédiatement après. Comme cultivated a ici un sens passif, bananas subit l'action ; le groupe initial doit donc logiquement décrire le sujet qui suit.

Exercice

Utilisez le participe passé de cultivate pour compléter le groupe initial donnant le contexte : ____ in this region centuries ago, coffee later spread worldwide.

Voir la réponse

Cultivated

Grammaire

where ... comme adverbe relatif de lieu

Ici, where est un adverbe relatif, et non un mot interrogatif. Il renvoie à the Americas et introduit une information supplémentaire sur ce qui s'est passé dans ce lieu. La proposition avec where est proche par le sens de and there enslaved Africans cultivated them in plots alongside sugar plantations. Comme where signifie déjà « dans ce lieu », il ne faut pas ajouter there après. La virgule indique qu'il s'agit d'une information complémentaire sur un lieu déjà identifié.

Exercice

Complétez avec l'adverbe relatif qui renvoie à Lisbon : They moved to Lisbon, ____ they opened a small cafe.

Voir la réponse

where

There were many different bananas,

1:08

Il existait de nombreuses bananes différentes,

most of which looked nothing like the bananas in supermarket aisles today. Notes

1:10

dont la plupart ne ressemblaient en rien aux bananes des rayons des supermarchés d'aujourd'hui.

Grammaire

most of which looked nothing like : une proposition relative non restrictive

Most of which introduit une proposition relative explicative, ou non restrictive. Which renvoie à many different bananas et most of désigne la majorité de ce groupe. La structure groupe nominal, most of which + verbe ajoute une information sur la majorité des membres d'un groupe sans commencer une nouvelle phrase. La virgule indique qu'il s'agit d'une information supplémentaire et non d'une proposition servant à identifier les bananes concernées.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure relative non restrictive qui signifie la majorité d'entre elles : The archive contains twelve early photographs, ____ are badly faded.

Voir la réponse

most of which

Phrases

looked nothing like : souligner une différence visuelle complète

Looked nothing like signifie que quelque chose ne ressemblait pas du tout à autre chose. Nothing renforce la comparaison négative : le locuteur présente donc les deux apparences comme très différentes. Le modèle réutilisable est A looks ou looked nothing like B. Looked est ici au passé parce que la phrase décrit des bananes d'une époque antérieure.

Exercice

Employez l'expression cible au passé pour compléter la phrase : After the renovation, the room ____ its old self.

Voir la réponse

looked nothing like

In the 1800s,

1:16

Dans les années 1800,

captains from New Orleans and New England ventured to the Caribbean Vocabulaire

1:17

des capitaines de la Nouvelle-Orléans et de la Nouvelle-Angleterre se sont aventurés dans les Caraïbes

in search of coconuts and other goods. Phrases

1:21

à la recherche de noix de coco et d'autres marchandises.

Vocabulaire

ventured to the Caribbean : se déplacer malgré le risque ou l'incertitude

Ici, ventured to the Caribbean signifie qu'ils s'y sont rendus malgré l'incertitude ou un danger possible. Ventured ajoute une idée d'exploration ou de risque que went to, employé seul, n'exprimerait pas. La structure venture to + place présente le déplacement vers une destination comme une action audacieuse, difficile ou incertaine. La forme passée ventured convient aussi au récit historique.

Exercice

Quelle phrase emploie ventured le plus naturellement pour souligner un voyage risqué ou incertain ?

  1. The scientists ventured to the remote island despite the approaching storm.
  2. The scientists were ventured to the remote island despite the approaching storm.
  3. The students ventured to their usual classroom for the daily lesson.
Voir la réponse

The scientists ventured to the remote island despite the approaching storm.

Phrases

in search of : exprimer le but d'une recherche

In search of signifie « en essayant de trouver » ou « dans le but de trouver ». Dans la phrase, cette expression explique pourquoi les capitaines ont voyagé : ils voulaient trouver des noix de coco et d'autres marchandises. Il s'agit d'un groupe prépositionnel figé : in search of + noun phrase. Comme ce groupe n'est pas le verbe principal, il peut suivre une action telle que travel, leave ou set out pour en préciser le but.

Exercice

Complétez avec l'expression figée qui signifie « dans le but de trouver » : The rescue team entered the building ____ the missing dog.

Voir la réponse

in search of

They began to experiment with bananas, Phrases

1:24

Ils ont commencé à faire des essais avec des bananes,

purchasing one kind called Gros Michel

1:26

achetant une variété appelée Gros Michel

from Afro-Caribbean farmers in Jamaica, Cuba, and Honduras. Culture

1:30

à des agriculteurs afro-caribéens en Jamaïque, à Cuba et au Honduras.

Phrases

began to experiment with : commencer un essai exploratoire

began to experiment with signifie que l'on a commencé à essayer ou à utiliser quelque chose de différentes manières pour découvrir ce qui fonctionnait. La structure est begin to experiment with + une chose, un matériau, une méthode ou une idée ; began situe le début dans le passé. Dans cette phrase, les possibilités offertes par les bananes étaient explorées dans un contexte commercial. L'expression suggère un essai ouvert, pas nécessairement une expérience contrôlée en laboratoire.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de quatre mots étudiée dans la leçon : The photographer ____ natural light.

Voir la réponse

began to experiment with

Culture

Afro-Caribbean farmers : ascendance africaine et contexte caribéen

Afro-Caribbean est un adjectif composé qui décrit des personnes ou des cultures ayant une ascendance africaine et un contexte historique, social ou culturel caribéen. Ici, il qualifie farmers : Afro-Caribbean farmers désigne donc des agriculteurs issus de ces communautés. Le terme associe l'ascendance à l'identité régionale. Ce n'est pas le nom d'une seule nationalité et il ne signifie pas « africain ou caribéen ».

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à Afro-Caribbean farmers dans la phrase ?

  1. Des agriculteurs ayant une ascendance africaine et un contexte régional ou culturel caribéen
  2. Des entreprises caribéennes qui cultivent uniquement des produits originaires d'Afrique
  3. Tous les agriculteurs ayant voyagé d'Afrique aux Caraïbes pour un court séjour
Voir la réponse

Des agriculteurs ayant une ascendance africaine et un contexte régional ou culturel caribéen

Gros Michel bananas produced large bunches of relatively thick-skinned fruit Vocabulaire

1:35

Les bananes Gros Michel produisaient de gros régimes de fruits à la peau relativement épaisse

ideal for shipping. Phrases

1:40

idéaux pour le transport maritime.

Vocabulaire

relatively thick-skinned fruit : une description littérale

Ici, relatively thick-skinned décrit la peau extérieure réelle du fruit : elle est plus épaisse que celle des bananes auxquelles on la compare. Relatively indique une comparaison, et non une épaisseur extrême ou absolue. Thick-skinned est un adjectif composé avec un trait d'union, placé avant fruit. Lorsqu'il décrit une personne, il peut signifier qu'elle n'est pas facilement blessée par les critiques, mais le nom fruit impose ici le sens littéral.

Exercice

Que signifie relatively thick-skinned fruit dans cette phrase ?

  1. Un fruit qui ne se vexe pas facilement.
  2. Un fruit dont la peau extérieure est relativement épaisse.
  3. Un fruit dont la chair intérieure est relativement épaisse.
Voir la réponse

Un fruit dont la peau extérieure est relativement épaisse.

Phrases

ideal for shipping : ideal for + nom ou forme en -ing

Ideal for shipping signifie « très bien adapté au transport ». Ici, shipping désigne le transport de marchandises ; il ne s'agit pas uniquement d'un transport par bateau. La structure réutilisable est ideal for + un nom ou une forme en -ing : ideal for beginners, ideal for storing food. Ideal indique une très bonne adéquation à un usage, sans nécessairement exprimer une perfection absolue.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « très adapté au transport de marchandises » : The padded crate is ____.

Voir la réponse

ideal for shipping

By the end of the 1800s, Fil du propos

1:42

À la fin des années 1800,

bananas were a hit in the US. Idiomes

1:44

les bananes faisaient fureur aux États-Unis.

Fil du propos

By the end of ... : fixer une échéance pour un résultat

By the end of the 1800s prend la fin du XIXe siècle comme date limite. La situation qui suit — le fait que les bananes soient populaires — était déjà établie au plus tard à ce moment-là ; elle avait pu commencer plus tôt. Placée au début d'une phrase, la structure By the end of ... fait avancer la chronologie et présente un résultat atteint à cette étape. Elle est donc utile dans les récits historiques et les bilans d'avancement.

Exercice

Quelle phrase fixe la fin du mois comme échéance sans affirmer que le travail a eu lieu exactement à ce moment-là ou strictement avant ?

  1. By the end of the month, the team had completed the survey.
  2. At the end of the month, the team had completed the survey.
  3. Before the end of the month, the team had completed the survey.
Voir la réponse

By the end of the month, the team had completed the survey.

Idiomes

a hit : quelque chose de très populaire ou qui connaît un grand succès

Dans cette phrase, a hit est un groupe nominal employé au sens figuré et désigne quelque chose de très populaire ou qui connaît un grand succès. Bananas were a hit signifie que les bananes étaient devenues très populaires auprès du public américain. On peut employer be a hit pour des produits, des chansons, des films, des événements, des idées et parfois des personnes. La structure be a hit with + groupe indique le public qui apprécie particulièrement quelqu'un ou quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « très populaire ou connaissant un grand succès » : The science fair was ____ with local families.

Voir la réponse

a hit

They were affordable, available year-round, Phrases

1:47

Elles étaient abordables, disponibles toute l'année,

and endorsed by medical doctors. Vocabulaire

1:50

et recommandées par les médecins.

Phrases

available year-round : disponibilité toute l’année

Dans cette phrase, available year-round signifie que les articles pouvaient être obtenus tout au long de l’année, et non pendant une seule saison. L’expression year-round indique la continuité de leur disponibilité. Cette formulation décrit une tendance générale de disponibilité ; elle ne garantit pas que l’article soit en stock chaque jour ni partout. Available all year round est également naturel, mais all year round s’écrit sans traits d’union.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « disponible toute l’année » : The museum's audio guide is ____.

Voir la réponse

available year-round

Vocabulaire

endorsed by medical doctors : soutien ou recommandation publique de médecins

Dans cette phrase, endorsed by medical doctors signifie que des médecins soutenaient ou recommandaient publiquement ces articles. Endorsed est le participe passé d’une construction passive : X is/was endorsed by Y, où Y désigne la personne ou le groupe qui apporte son soutien. Par rapport au simple fait d’aimer quelque chose, endorse suppose généralement une manifestation publique et identifiable de soutien, qui peut s’appuyer sur la réputation ou l’expertise de la personne concernée.

Exercice

Quel est le sens le plus exact de “The treatment was endorsed by the doctors” ?

  1. Les médecins ont inventé le traitement.
  2. Les médecins ont publiquement soutenu ou recommandé le traitement.
  3. Les médecins ont officiellement prouvé que le traitement fonctionne pour tout le monde.
Voir la réponse

Les médecins ont publiquement soutenu ou recommandé le traitement.

As bananas became big business, Grammaire

1:53

À mesure que les bananes devenaient un gros marché,

US fruit companies wanted to grow their own bananas.

1:55

les sociétés fruitières américaines ont voulu cultiver leurs propres bananes.

Grammaire

As ... became ... : présenter deux évolutions parallèles

Dans cette phrase, as signifie « pendant qu'une situation évoluait » ou « avec ce changement ». La proposition As bananas became big business fournit un contexte en évolution à la proposition principale : le commerce de la banane est devenu une activité importante et l'intérêt des entreprises fruitières américaines pour la culture des bananes s'est développé parallèlement. Cet emploi de as associe souvent une relation temporelle à un lien souple de cause à effet. Il présente les deux évolutions ensemble au lieu d'indiquer une seule cause directe.

Exercice

Quelle phrase présente le plus naturellement un changement qui se développe parallèlement à un autre ?

  1. As the town grew, traffic became heavier.
  2. Because the road was closed, traffic became heavier.
  3. When the town had a festival, traffic became heavier.
Voir la réponse

As the town grew, traffic became heavier.

In order to secure access to land, Phrases

1:59

Afin de s'assurer l'accès à la terre,

Phrases

secure access to land : obtenir ou garantir le droit d'usage

Ici, secure est un verbe qui signifie « obtenir quelque chose avec succès ou prendre des dispositions pour que cette chose soit disponible ». Secure access to land signifie donc obtenir ou garantir le droit ou la possibilité concrète d'entrer sur une terre ou de l'utiliser. La structure réutilisable est secure access to + une ressource, un service, un lieu ou des informations. Access ne signifie pas à lui seul qu'il y a propriété : une entreprise peut être autorisée à utiliser une terre sans en être propriétaire.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de cette note qui signifie « obtenir ou garantir la possibilité d'utiliser » : The agreement helped local farmers ____ irrigation water during the dry season.

Voir la réponse

secure access to

banana moguls lobbied and bribed government officials in Central America Vocabulaire

2:01

les magnats de la banane ont fait pression et soudoyé les responsables gouvernementaux en Amérique centrale

Vocabulaire

banana moguls : puissants dirigeants de l'industrie bananière

Dans banana moguls, banana est un nom employé comme modificateur pour indiquer le secteur. Le nom moguls désigne des dirigeants extrêmement riches ou puissants de ce secteur. Mogul est plus fort que businessperson : il suggère un contrôle et une influence considérables, souvent avec la capacité d'agir sur des décisions commerciales ou politiques. Dans cette phrase, ce pouvoir aide à comprendre comment ils ont pu faire pression sur des responsables et les soudoyer.

Exercice

Dans la phrase, que signifie banana moguls ?

  1. des clients qui achètent de grandes quantités de bananes
  2. des dirigeants puissants et influents de l'industrie bananière
  3. des ouvriers ordinaires qui récoltent des bananes
Voir la réponse

des dirigeants puissants et influents de l'industrie bananière

and even funded coups to ensure they had allies in power. Notes

2:06

et ont même financé des coups d'État pour s'assurer d'avoir des alliés au pouvoir.

Vocabulaire

funded coups : ont financé des prises illégales du pouvoir

Dans funded coups, funded est le prétérit de fund et signifie que de l'argent ou un autre soutien financier a été fourni. Coups est le pluriel de coup et désigne des actions soudaines et illégales visant à prendre le contrôle d'un gouvernement. L'expression complète indique donc que de l'argent a servi à soutenir des efforts destinés à prendre le pouvoir politique. Il ne s'agit pas d'un financement ordinaire : ce qui est financé, c'est un changement illégal de gouvernement.

Exercice

Quelle phrase explique le mieux 'They funded coups' ?

  1. Ils ont officiellement reconnu des gouvernements après des élections pacifiques.
  2. Ils ont payé des fêtes publiques organisées par des responsables locaux.
  3. Ils ont fourni de l'argent pour soutenir des actions visant à prendre illégalement le pouvoir gouvernemental.
Voir la réponse

Ils ont fourni de l'argent pour soutenir des actions visant à prendre illégalement le pouvoir gouvernemental.

Grammaire

to ensure they had allies in power : exprimer un but

Le groupe infinitif to ensure ... indique le but de l’action précédente : les coups d’État ont été financés pour qu’une situation politique souhaitée se réalise. Ensure est suivi d’une proposition complète, they had allies in power. In power signifie être au pouvoir, donc exercer l’autorité politique ; la proposition indique ainsi que leurs alliés occupaient des positions de contrôle politique. Le modèle réutilisable est do something to ensure + proposition.

Exercice

Utilisez to ensure pour compléter l’expression de but : We checked every name twice ____ the guest list was accurate.

Voir la réponse

to ensure

In Honduras,

2:10

Au Honduras,

Manuel Bonilla repaid the banana man who had financed his return to power Phrases

2:11

Manuel Bonilla a récompensé l'homme de la banane qui avait financé son retour au pouvoir

with land concessions. Vocabulaire

2:16

par des concessions foncières.

Phrases

financed his return to power : financer un retour au pouvoir

Finance est ici un verbe qui signifie fournir l’argent nécessaire à quelque chose. Financed his return to power signifie payer les initiatives qui l’ont aidé à retrouver l’autorité politique ; cela ne veut pas dire que le financeur a personnellement accompli toutes les actions. His return to power est le complément d’objet de financed. Return to power signifie retrouver une position de contrôle politique après l’avoir perdue. Dans la phrase complète, had financed situe ce financement avant le remboursement ultérieur.

Exercice

Que signifie The donor financed his return to power ?

  1. Le donateur a uniquement payé son voyage personnel de retour chez lui.
  2. Le donateur l’a officiellement nommé à une fonction politique.
  3. Le donateur a financé des initiatives qui l’ont aidé à reprendre le contrôle politique.
Voir la réponse

Le donateur a financé des initiatives qui l’ont aidé à reprendre le contrôle politique.

Vocabulaire

with land concessions : un remboursement par des droits fonciers accordés par l'État

Ici, land concessions désigne des droits accordés par un gouvernement ou un dirigeant pour utiliser, aménager ou contrôler des terres précises. Selon l'accord, ces droits ne signifient pas nécessairement que la propriété pleine et permanente des terres est transférée. Le groupe with land concessions indique comment Manuel Bonilla a remboursé son soutien : les concessions constituaient la compensation. Dans ce contexte politique et commercial, concessions signifie des droits officiellement accordés, et non des compromis faits au cours d'un désaccord.

Exercice

Dans un récit historique, que signifie probablement "The government rewarded the company with land concessions" ?

  1. Le gouvernement a accordé à l'entreprise des droits lui permettant d'utiliser ou d'aménager certaines terres.
  2. Le gouvernement a donné du matériel agricole à l'entreprise plutôt que des droits fonciers.
  3. Le gouvernement a demandé à l'entreprise de faire un compromis dans un litige foncier.
Voir la réponse

Le gouvernement a accordé à l'entreprise des droits lui permettant d'utiliser ou d'aménager certaines terres.

By the 1930s,

2:18

Dans les années 1930,

one company dominated the region, Phrases

2:20

une entreprise dominait la région,

United Fruit,

2:22

la United Fruit,

who owned over 40% of Guatemala's arable land at one point. Vocabulaire

2:24

qui a possédé plus de 40 % des terres arables du Guatemala à un moment donné.

Phrases

dominated the region : exercer une influence ou un contrôle écrasant

Dominated the region signifie qu'une entreprise avait beaucoup plus de pouvoir, de contrôle ou d'influence dans cette région que les autres acteurs. Dans la phrase, la très grande part de terres arables détenue par United Fruit prouve cette domination. En anglais, dominate est transitif et prend donc directement the region comme complément d'objet. Il ne signifie pas simplement être présent ou exercer une activité dans la région, et n'indique pas à lui seul que l'entreprise constituait le gouvernement légal.

Exercice

Quel est le sens le plus précis de "The company dominated the region" ?

  1. Elle exerçait une influence ou un contrôle écrasant dans la région.
  2. Elle venait seulement de commencer ses activités dans la région.
  3. Elle était juridiquement la même institution que le gouvernement régional.
Voir la réponse

Elle exerçait une influence ou un contrôle écrasant dans la région.

Vocabulaire

arable land : terre adaptée à la culture

Arable land désigne une terre qui peut être labourée et cultivée. Dans cette phrase, l'expression indique la partie du territoire guatémaltèque qui pouvait servir à la production de cultures. Cette expression est plus précise que land au sens général : les forêts, les terrains rocheux et les terres réservées au pâturage peuvent ne pas être arables. Elle décrit l'aptitude à la culture, et non une fertilité exceptionnelle ou l'utilisation actuelle de la terre.

Exercice

Dans un rapport géographique, que signifie arable land ?

  1. toutes les terres agricoles, y compris les pâturages
  2. terre comportant des bâtiments et des routes
  3. terre adaptée à la culture
Voir la réponse

terre adaptée à la culture

They cleared rainforest in Costa Rica, Colombia, Guatemala, Honduras, and Panama Vocabulaire

2:29

Ils ont défriché la forêt tropicale au Costa Rica, en Colombie, au Guatemala, au Honduras et au Panama

to build plantations,

2:35

pour construire des plantations,

along with railroads, ports, and towns to house workers. Vocabulaire

2:37

ainsi que des chemins de fer, des ports et des villes pour loger les travailleurs.

Vocabulaire

cleared rainforest : végétation de la forêt retirée pour aménager le terrain

Ici, cleared est un verbe transitif et rainforest est son complément d'objet. They cleared rainforest signifie qu'ils ont retiré les arbres et les autres végétaux afin d'utiliser le terrain pour des plantations et des constructions. Dans ce contexte, clear ne signifie pas « rendre quelque chose facile à comprendre » ni simplement ramasser des déchets. Dans le contexte de l'aménagement d'un terrain, clear land, clear a forest ou clear a site signifie enlever la végétation ou les obstacles d'une zone.

Exercice

Que signifie la phrase “The company cleared the forest to build a road” ?

  1. Ils ont expliqué la forêt plus clairement.
  2. Ils ont ramassé des déchets tout en laissant les arbres et les plantes en place.
  3. Ils ont retiré les arbres et la végétation afin de pouvoir aménager le terrain.
Voir la réponse

Ils ont retiré les arbres et la végétation afin de pouvoir aménager le terrain.

Vocabulaire

to house workers : house employé comme verbe

Dans to house workers, house est un verbe transitif qui signifie « fournir un logement aux travailleurs » ou « loger les travailleurs ». Workers en est le complément d’objet direct. L’infinitif to house workers exprime la fonction des villes : elles ont été construites pour que les travailleurs puissent y vivre. Ce verbe est courant dans les descriptions formelles de ce qu’un bâtiment ou une organisation peut accueillir.

Exercice

Quelle phrase emploie house comme verbe au sens de « fournir un logement à » ?

  1. They bought a house near the campus.
  2. The students painted the house last weekend.
  3. The new dormitory can house 200 students.
Voir la réponse

The new dormitory can house 200 students.

Lured by relatively high-paying jobs, Grammaire

2:41

Attirés par des emplois relativement bien rémunérés,

people migrated to banana zones.

2:43

les gens ont migré vers les zones bananières.

Grammaire

Lured by ... : groupe causal initial au participe passé

Lured by relatively high-paying jobs est un groupe au participe passé. Il indique la raison de la migration : ces emplois ont attiré les gens. On peut le développer ainsi : Because people were lured by relatively high-paying jobs. Le groupe a un sens passif : people subit l’attraction au lieu de la provoquer. Placé avant la proposition principale, il condense la cause et la présente comme une information de contexte. Son sujet implicite doit correspondre au sujet de la proposition principale, people.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement le groupe initial au participe passé pour décrire le sujet de la proposition principale ?

  1. Lured by the scholarship, the university received Nina's application.
  2. Lured by the scholarship, Nina applied to the university.
  3. Lured by the scholarship, the application deadline seemed closer.
Voir la réponse

Lured by the scholarship, Nina applied to the university.

From Guatemala to Colombia,

2:46

Du Guatemala à la Colombie,

United Fruit's plantations grew exclusively Gros Michel bananas.

2:48

les plantations de la United Fruit cultivaient exclusivement des bananes Gros Michel.

These densely packed farms had little biological diversity, Vocabulaire

2:53

Ces fermes très denses avaient peu de diversité biologique,

making them ripe for disease epidemics. Idiomes

2:57

ce qui les rendait propices aux épidémies de maladies.

Vocabulaire

densely packed farms had little biological diversity : des exploitations concentrées avec peu de diversité biologique

Biological diversity désigne la variété des organismes vivants et les variations génétiques qui existent entre eux. Dans un contexte agricole, had little biological diversity signifie que les exploitations avaient une composition biologique peu variée, par exemple de très nombreuses plantes génétiquement similaires. Le mot biodiversity possède le même sens essentiel. Densely packed qualifie farms. Une forte concentration associée à une faible diversité peut amener de nombreux organismes à partager les mêmes vulnérabilités, ce qui aide à expliquer le risque ultérieur de propagation généralisée des maladies. L'expression relie la composition biologique des exploitations à ce risque.

Exercice

Quelle situation illustre le mieux une exploitation ayant peu de diversité biologique ?

  1. Une vaste zone plantée d'une seule culture dont les plantes sont génétiquement similaires.
  2. De nombreuses cultures différentes réparties dans des habitats distincts.
  3. Plusieurs variétés de cultures associées à des haies et à des fleurs sauvages.
Voir la réponse

Une vaste zone plantée d'une seule culture dont les plantes sont génétiquement similaires.

Idiomes

making them ripe for disease epidemics : créer des conditions propices aux épidémies

Ripe for est employé ici au sens figuré. Cela signifie que les exploitations réunissaient des conditions dans lesquelles des épidémies pouvaient facilement se développer. L'image vient d'un fruit arrivé à pleine maturité, mais ripe for peut décrire des conditions favorisant un résultat souhaitable ou nuisible. Making them ... est une proposition de résultat en -ing. Elle montre que la forte concentration et la faible diversité biologique décrites avant la virgule ont créé cette situation ; them renvoie à farms.

Exercice

Complétez la phrase avec ripe et la préposition requise : The dry forest was ____ a wildfire.

Voir la réponse

ripe for

The infrastructure connecting these vulnerable farms could quickly spread disease.

3:00

L'infrastructure reliant ces fermes vulnérables pouvait propager rapidement les maladies.

Pathogens could hitch a ride from one farm to another Idiomes

3:06

Les agents pathogènes pouvaient voyager d'une ferme à l'autre

on workers' boots, railroad cars, and steamships.

3:08

sur les bottes des travailleurs, les wagons de chemin de fer et les navires à vapeur.

Idiomes

hitch a ride comme métaphore du fait d'être transporté

Dans cette phrase, hitch a ride est employé au sens figuré. Les agents pathogènes ne sont pas des passagers ; ils peuvent être transportés d'un endroit à un autre sur des bottes, des wagons ou des bateaux à vapeur. La structure X hitches a ride on Y signifie que X se déplace en s'accrochant à Y ou en étant transporté par Y. Elle rend souvent une explication plus imagée.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui commence par hitch : Tiny burrs can ____ on a hiker's socks.

Voir la réponse

hitch a ride

And that's exactly what happened in the 1910s, Fil du propos

3:13

Et c'est exactement ce qui s'est passé dans les années 1910,

Fil du propos

And that's exactly what happened : confirmer une possibilité antérieure

And relie cette phrase à l'explication précédente, tandis que that renvoie au résultat qui vient d'être décrit. Exactly indique que l'événement réel correspondait à cette possibilité ou prédiction antérieure. Comme transition narrative, la phrase termine l'explication hypothétique et ouvre le récit de ce qui s'est réellement produit dans les années 1910. Elle organise l'information en présentant d'abord une possibilité, puis sa confirmation historique.

Exercice

Choisissez la principale fonction narrative de cette phrase : And that's exactly what happened in the 1910s.

  1. Elle présente une possibilité qui n'a pas encore été vérifiée.
  2. Elle confirme qu'une possibilité antérieure est ensuite devenue un événement réel.
  3. Elle rejette l'explication précédente et change de sujet.
Voir la réponse

Elle confirme qu'une possibilité antérieure est ensuite devenue un événement réel.

when a fungus began to level Gros Michel banana plantations, Vocabulaire

3:16

lorsqu'un champignon a commencé à raser les plantations de bananes Gros Michel,

first in Panama, Fil du propos

3:20

d'abord au Panama,

and later throughout Central America,

3:21

et plus tard dans toute l'Amérique centrale,

Vocabulaire

level Gros Michel banana plantations : level au sens de « détruire »

Ici, level est un verbe transitif qui signifie « détruire complètement ou presque complètement ». Le champignon est le sujet, et les plantations de bananes Gros Michel sont ce qu'il détruit. Ce sens présente les dégâts comme graves et généralisés. Il est fréquent dans les reportages sur les incendies, les tempêtes, la guerre ou d'autres forces destructrices ; ici, level ne signifie ni « mesurer » ni « rendre horizontal ».

Exercice

Dans quelle phrase level signifie-t-il « détruire » ?

  1. The river's level rose after the storm.
  2. The wildfire leveled several homes near the canyon.
  3. The carpenter checked whether the shelf was level.
Voir la réponse

The wildfire leveled several homes near the canyon.

Fil du propos

first in ... and later throughout ... : présenter les étapes d'une expansion

Les marqueurs associés first ... and later ... divisent une même évolution en deux étapes. First indique le premier lieu, le Panama ; later introduit l'étape suivante, lorsque la zone touchée s'est étendue à toute l'Amérique centrale. Cette structure relie l'ordre chronologique à un changement de lieu ou d'étendue. Elle permet de montrer comment une épidémie, un projet, une politique ou une tendance commence dans un lieu avant d'atteindre une zone plus vaste.

Exercice

Quelle phrase utilise first ... and later ... pour montrer qu'un phénomène s'est étendu d'un lieu à une zone plus vaste ?

  1. The service was offered throughout the city from the first day.
  2. The service was offered first in one neighborhood and later throughout the city.
  3. The service was offered in one neighborhood because the city approved it.
Voir la réponse

The service was offered first in one neighborhood and later throughout the city.

spreading quickly via the same system Fil du propos

3:23

se propageant rapidement via le même système

that had enabled big profits and cheap bananas.

3:26

qui avait permis de gros profits et des bananes bon marché.

Fil du propos

spreading quickly via the same system : se propager rapidement par le même système

Dans cette proposition, via introduit la voie ou le moyen de propagation : la maladie se propageait rapidement par le système déjà en place. The same, suivi de that had enabled big profits and cheap bananas, relie ce résultat néfaste aux avantages antérieurs du système. L'argument s'organise ainsi autour de deux conséquences d'un même système : il a rendu le commerce de la banane efficace, mais il a aussi favorisé la propagation de la maladie.

Exercice

Quelle phrase utilise via the same ... that ... pour montrer qu'un système utile a aussi transporté quelque chose de nuisible ?

  1. The malware spread quickly because several computers lacked updates.
  2. The malware spread quickly via the same file-sharing system that had made collaboration easier.
  3. The team replaced its file-sharing system after the project ended.
Voir la réponse

The malware spread quickly via the same file-sharing system that had made collaboration easier.

In a race against Panama disease, Idiomes

3:30

Dans une course contre la maladie de Panama,

banana companies abandoned infected plantations

3:33

les compagnies bananières ont abandonné les plantations infectées

in Costa Rica, Honduras, and Guatemala,

3:36

au Costa Rica, au Honduras et au Guatemala,

leaving thousands of farmers and workers jobless. Grammaire

3:40

laissant des milliers d'agriculteurs et de travailleurs sans emploi.

Idiomes

In a race against Panama disease : une course contre la maladie de Panama

In a race against Panama disease est une expression figurée. Les entreprises ne participaient pas à une véritable compétition ; elles essayaient d'agir avant que la maladie ne se propage davantage ou ne cause plus de dégâts. La structure in a race against + une menace ou le temps crée un sentiment d'urgence. Elle présente la réussite comme le fait d'agir plus vite qu'un problème qui s'aggrave.

Exercice

Quelle phrase emploie in a race against au sens figuré pour montrer une action urgente face à une menace ?

  1. In a race against her teammate, Lina crossed the finish line first.
  2. After the flood ended, volunteers counted the unused supplies.
  3. In a race against the rising floodwater, volunteers moved the supplies uphill.
Voir la réponse

In a race against the rising floodwater, volunteers moved the supplies uphill.

Grammaire

leaving ... jobless : exprimer un résultat

La proposition en -ing leaving thousands of farmers and workers jobless présente le résultat de l'événement exprimé dans la proposition principale : l'abandon des plantations a privé ces personnes d'emploi. La structure est proposition principale, leaving + personne ou chose touchée + complément. Ici, thousands of farmers and workers est le complément d'objet de leaving, et jobless est un attribut de l'objet qui indique leur état final.

Exercice

Quelle phrase emploie leaving pour introduire un résultat causé par l'événement principal ?

  1. The manager was leaving the factory at noon.
  2. Leaving the factory, Nora called her family.
  3. The factory closed, leaving three hundred people jobless.
Voir la réponse

The factory closed, leaving three hundred people jobless.

The companies then felled extensive tracts of rainforests Vocabulaire

3:44

Les entreprises ont ensuite abattu de vastes étendues de forêts tropicales

in order to establish new plantations. Grammaire

3:48

afin d'établir de nouvelles plantations.

Vocabulaire

felled extensive tracts of rainforests : abattre de vastes étendues de forêt tropicale

Ici, felled est le passé du verbe transitif fell, qui signifie « abattre ». Son complément d'objet direct est extensive tracts of rainforests : le groupe indique donc que les entreprises ont abattu les arbres sur de très vastes zones de forêt tropicale. Un tract est une étendue continue de terrain, et extensive souligne que ces zones étaient très grandes. Dans ce groupe, rainforests désigne les terres boisées ainsi que leurs arbres.

Exercice

Quelle phrase signifie que l'équipe a abattu des dizaines d'arbres endommagés ?

  1. The crew felled dozens of damaged trees.
  2. Dozens of damaged trees fell during the storm.
  3. The crew inspected dozens of damaged trees.
Voir la réponse

The crew felled dozens of damaged trees.

Grammaire

in order to establish ... : indiquer clairement un but

in order to establish new plantations est un groupe qui exprime le but. Il répond à la question de savoir pourquoi les entreprises ont abattu la forêt tropicale : leur objectif était de créer de nouvelles plantations. La structure est in order to + base verbale. Ici, establish est à la forme de base. Par rapport à to employé seul, in order to rend le but plus explicite et paraît souvent un peu plus formel.

Exercice

Complète la phrase avec l'expression cible in order to : The clinic extended its hours ____ serve more patients.

Voir la réponse

in order to

After World War II,

3:51

Après la Seconde Guerre mondiale,

the dictatorships with which United Fruit had partnered in Guatemala and Honduras Grammaire

3:53

les dictatures avec lesquelles la United Fruit s'était associée au Guatemala et au Honduras

yielded to democratically elected governments that called for land reform. Notes

3:57

ont cédé la place à des gouvernements démocratiquement élus qui réclamaient une réforme agraire.

Grammaire

with which ... had partnered : une proposition relative formelle

with which United Fruit had partnered est une proposition relative qui complète the dictatorships. partner with se construit avec with, et which renvoie à the dictatorships ; with which signifie donc with the dictatorships. Dans cette construction formelle, la préposition est placée avant le pronom relatif. had partnered est au past perfect. Ce temps situe le partenariat avant l'événement ultérieur exprimé par yielded, lorsque les dictatures ont cédé la place à des gouvernements démocratiquement élus.

Exercice

Complète la proposition relative formelle avec la préposition et le pronom relatif de la leçon : The nonprofit ____ the city has partnered provides free meals.

Voir la réponse

with which

Vocabulaire

yielded to democratically elected governments : a cédé la place à des gouvernements démocratiquement élus

Ici, yielded to signifie « a cédé la place à et a été remplacé par ». Le sujet est the dictatorships, et democratically elected governments désigne les nouvelles autorités politiques qui ont pris leur place. La structure A yielded to B présente le passage d’un système ou d’un état auparavant dominant à un nouveau.

Exercice

Quelle phrase emploie yielded to pour indiquer qu’un système politique a pris fin et a été remplacé par un autre ?

  1. The locked door yielded to pressure and swung open.
  2. She yielded to temptation and bought the expensive shoes.
  3. The military regime yielded to a civilian government after the election.
Voir la réponse

The military regime yielded to a civilian government after the election.

Phrases

that called for land reform : qui réclamaient une réforme agraire

Dans that called for land reform, that introduit une proposition relative qui décrit governments. Called for signifie « ont réclamé ou préconisé publiquement », et land reform est la politique souhaitée. La structure réutilisable est call for + mesure, changement ou action : call for an investigation, call for reform ou call for immediate action.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de call for : The medical association ____ stricter safety rules.

Voir la réponse

called for

In Guatemala,

4:02

Au Guatemala,

President Jacobo Arbenz tried to buy back land from United Fruit Phrasal verbs

4:03

le président Jacobo Arbenz a tenté de racheter des terres à la United Fruit

and redistribute it to landless farmers. Vocabulaire

4:08

et de les redistribuer aux agriculteurs sans terre.

Phrasal verbs

buy back land from United Fruit : racheter des terres à United Fruit

Buy back signifie acheter quelque chose afin qu'il revienne à un ancien propriétaire ou dans une sphère de contrôle antérieure. Ici, land désigne ce qui est récupéré par l'achat, et from United Fruit indique le détenteur ou le vendeur actuel. La structure réutilisable est buy back + chose + from + personne ou organisation. Back ajoute l'idée de retour ; buy land décrit seulement un achat de terres, sans exprimer la récupération de terres auparavant possédées ou contrôlées.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule signifiant « acheter de nouveau » : The museum sold this portrait years ago and now hopes to ____ it.

Voir la réponse

buy back

Vocabulaire

redistribute it to landless farmers : le redistribuer aux paysans sans terre

Redistribute signifie distribuer de nouveau quelque chose d'une manière nouvelle ou différente. Dans cette phrase, it renvoie à land, et to landless farmers désigne les nouveaux bénéficiaires. La structure réutilisable est redistribute + ressource + to + bénéficiaire, comme dans redistribute land to farmers. Le préfixe re- signale la modification d'une répartition existante, et non une simple première distribution.

Exercice

Utilisez la structure redistribute ... to pour compléter la phrase : After revising its aid plan, the charity will ____ the food ____ families in greatest need.

Voir la réponse

redistribute · to

The Arbenz government offered to pay a price based on tax records, Phrases

4:11

Le gouvernement d'Arbenz a proposé de payer un prix basé sur les registres fiscaux,

where United Fruit had underreported the value of the land. Vocabulaire

4:16

dans lesquels la United Fruit avait sous-évalué la valeur de la terre.

Phrases

a price based on tax records : indiquer la base du prix

Dans a price based on tax records, based on tax records est un groupe au participe passé placé après price pour le modifier. Cela signifie que les registres fiscaux ont servi d'information pour fixer ou calculer le prix ; on peut développer l'expression en a price that was based on tax records. La structure nom + based on + source permet d'indiquer les preuves ou les informations sur lesquelles repose un chiffre, une décision, une estimation ou une conclusion.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots qui se termine par on : The repair estimate was ____ the inspection report.

Voir la réponse

based on

Vocabulaire

underreported the value of the land : déclarer un chiffre trop bas

Dans underreported the value of the land, underreported signifie que la valeur déclarée ou soumise était inférieure à la valeur réelle des terres. Le préfixe under- signifie « en dessous du niveau réel ou approprié », tandis que report indique qu'un chiffre a été communiqué ou enregistré. Le même verbe peut s'appliquer à des revenus, des ventes, des émissions, des blessures ou des nombres de cas déclarés trop bas.

Exercice

Quelle phrase signifie qu'un chiffre soumis dans un rapport officiel était inférieur au chiffre réel ?

  1. The engineers underestimated how much pollution the factory produced.
  2. The factory underreported its emissions in the annual filing.
  3. The newspaper misreported the date of the inspection.
Voir la réponse

The factory underreported its emissions in the annual filing.

El Pulpo was not happy. Intention

4:20

El Pulpo n'était pas content.

Intention

El Pulpo was not happy : des mots modérés pour un vif mécontentement

La phrase présente El Pulpo, le surnom de l’entreprise, comme une personne capable d’éprouver du mécontentement. Ici, was not happy paraît modéré, mais la réaction énergique de l’entreprise montre que l’expression implique une colère et une opposition fortes. Cet écart volontaire entre des mots modérés et des conséquences graves est une atténuation rhétorique. Dans un récit, il crée une ironie pince-sans-rire et annonce une intensification du conflit.

Exercice

Quelle interprétation explique le mieux l’effet de not happy dans ce récit ? The manager was not happy; by morning, she had shut down the entire project.

  1. La phrase exprime son mécontentement de façon modérée, tandis que l’action radicale montre qu’il était bien plus intense.
  2. Elle signifie que la responsable était seulement un peu déçue et que la fermeture ne change pas le sens.
  3. Elle affirme que le projet lui-même avait des émotions humaines.
Voir la réponse

La phrase exprime son mécontentement de façon modérée, tandis que l’action radicale montre qu’il était bien plus intense.

The company launched propaganda campaigns against Arbenz Phrases

4:23

L'entreprise a lancé des campagnes de propagande contre Arbenz

and called on its deep connections in the US government for help. Phrasal verbs

4:26

et a fait appel à ses relations profondes au sein du gouvernement américain pour obtenir de l'aide.

Phrases

launch propaganda campaigns against someone : lancer une campagne de propagande contre quelqu’un

Dans launched propaganda campaigns against Arbenz, launched signifie qu’une action a été officiellement commencée et mise en œuvre. Les propaganda campaigns sont des efforts coordonnés visant à influencer l’opinion publique au moyen de messages unilatéraux, biaisés ou trompeurs, et against Arbenz désigne la personne ciblée. Le modèle réutilisable est launch + campaign/investigation/operation : launch signifie commencer une action organisée, et non lancer physiquement un objet.

Exercice

Utilisez launch + propaganda campaign + against au passé pour compléter la phrase : The newspaper ____ the mayor.

Voir la réponse

launched a propaganda campaign against

Phrasal verbs

called on its deep connections : faire appel à un important réseau de relations

Dans cette phrase, called on signifie « s’est tournée vers quelqu’un ou quelque chose pour obtenir de l’aide » ou « a fait usage de ». Le complément its deep connections in the US government désigne un réseau de contacts influents, et non des connexions téléphoniques ou internet. La structure call on + personne, groupe ou ressource + for help présente cette personne, ce groupe ou cette ressource comme la source de l’aide. Ici, for help indique clairement le but.

Exercice

Quelle phrase emploie call on au sens de demander de l’aide à un réseau de contacts ?

  1. She called her contact at the university.
  2. The university called for stricter safety rules.
  3. She called on her contacts at the university for help.
Voir la réponse

She called on her contacts at the university for help.

citing fears of communism, Fil du propos

4:31

Invoquant la peur du communisme,

the CIA orchestrated the overthrow of the democratically elected Arbenz in 1954. Vocabulaire

4:34

la CIA a orchestré le renversement d'Arbenz, démocratiquement élu, en 1954.

Fil du propos

citing fears of communism : présenter une raison déclarée

Au début de la phrase, citing fears of communism est une proposition participiale en -ing qui indique aux lecteurs quelle raison la CIA a invoquée pour l’action qui suit. Son sujet sous-entendu est la CIA, le sujet de la proposition principale. Citing présente l’information comme un fondement ou une justification déclarée. Le mot rapporte la raison avancée sans nécessairement la cautionner comme vraie, suffisante ou comme le seul motif.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de cite pour présenter la raison avancée par l’école : ____ safety concerns, the school canceled the trip.

Voir la réponse

Citing

Vocabulaire

CIA orchestrated the overthrow : planification et coordination délibérées d’un renversement

Ici, orchestrated signifie qu’une action complexe a été délibérément planifiée, organisée et coordonnée. CIA est le sujet, orchestrated est le verbe au passé et the overthrow est l’action organisée : écarter un dirigeant du pouvoir. Cette formulation présente la CIA comme la force active derrière le renversement, et non comme une simple observatrice ou un simple soutien. Orchestrate suggère souvent un contrôle soigneux exercé en coulisses, en particulier avec des complots, des campagnes et des actions politiques.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie “CIA orchestrated the overthrow” ?

  1. La CIA a observé par hasard l’action visant à l’écarter du pouvoir.
  2. La CIA s’est publiquement opposée à l’action visant à l’écarter du pouvoir.
  3. La CIA a délibérément planifié et coordonné l’action visant à l’écarter du pouvoir.
Voir la réponse

La CIA a délibérément planifié et coordonné l’action visant à l’écarter du pouvoir.

That same year in Honduras,

4:41

La même année au Honduras,

thousands of United Fruit workers went on strike until the company agreed to recognize a new labor union. Notes

4:43

des milliers de travailleurs de la United Fruit se sont mis en grève jusqu'à ce que l'entreprise accepte de reconnaître un nouveau syndicat.

Phrases

went on strike : début d’un arrêt de travail organisé

Go on strike est une expression figée du monde du travail qui signifie cesser de travailler dans le cadre d’une protestation organisée. Went est le passé de go ; went on strike indique donc que les travailleurs ont commencé la grève. Go on strike met l’accent sur l’entrée dans l’action. Be on strike décrit l’état une fois la grève commencée.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de go on strike : After contract talks failed, the warehouse workers ____ together.

Voir la réponse

went on strike

Vocabulaire

agreed to recognize a new labor union : reconnaissance officielle d'un nouveau syndicat

Dans le vocabulaire des relations de travail, recognize a labor union signifie accepter officiellement le statut du syndicat et son autorité pour représenter les travailleurs. Ici, recognize ne signifie pas simplement remarquer ou identifier le syndicat. La structure agree to + verbe à la base verbale indique une action acceptée par une personne ou une organisation. Ainsi, agreed to recognize montre que la reconnaissance officielle était la concession qui a mis fin à la grève.

Exercice

Dans la phrase "The hospital agreed to recognize the nurses' union," qu'est-ce que l'hôpital a accepté de faire ?

  1. Remarquer que le syndicat existait
  2. Accepter officiellement le statut du syndicat en tant que représentant des travailleurs
  3. Identifier chaque personne qui appartenait au syndicat
Voir la réponse

Accepter officiellement le statut du syndicat en tant que représentant des travailleurs

With the political and economic costs of running from Panama disease escalating, Grammaire

4:51

Les coûts politiques et économiques de la fuite face à la maladie de Panama augmentant,

United Fruit finally switched from Gros Michel Phrases

4:56

la United Fruit est finalement passée de la Gros Michel

to Panama disease-resistant Cavendish bananas in the early 1960s.

4:59

aux bananes Cavendish, résistantes à la maladie de Panama, au début des années 1960.

Grammaire

With ... costs ... escalating : contexte avec with + nom + -ing

Le début de la phrase emploie la structure with + groupe nominal + forme en -ing : with [the political and economic costs] [escalating]. Costs est le sujet implicite de escalating ; l'expression présente donc les coûts comme étant en hausse continue. Cette construction en with condense un contexte qui pourrait être exprimé par because ou as the costs were escalating. Elle place la pression croissante à l'arrière-plan et conserve le changement effectué par l'entreprise comme événement principal.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure with + groupe nominal + forme en -ing pour présenter une situation de fond en cours ?

  1. With demand was rising, the store hired more staff.
  2. With demand rose, the store hired more staff.
  3. With demand rising, the store hired more staff.
Voir la réponse

With demand rising, the store hired more staff.

Phrases

switch from X to Y : passer de X à Y

Switch from X to Y signifie cesser d’utiliser ou de choisir X et commencer à utiliser ou à choisir Y. Dans cette phrase, Gros Michel est l’ancienne variété de banane et Cavendish, résistante à la maladie de Panama, est la nouvelle. Les prépositions structurent le changement : from indique le choix de départ et to indique le nouveau choix. X et Y sont normalement des éléments comparables de même nature, comme deux produits, méthodes, technologies ou stratégies.

Exercice

Complétez les deux prépositions de la structure switch from X to Y : After testing both systems, the team switched ____ paper records ____ a digital database.

Voir la réponse

from · to

Today,

5:05

Aujourd'hui,

bananas are no longer as economically vital in Central America, Grammaire

5:06

les bananes ne sont plus aussi vitales sur le plan économique en Amérique centrale,

and United Fruit Company, rechristened Chiquita, Vocabulaire

5:10

et la United Fruit Company, rebaptisée Chiquita,

has lost its stranglehold on Latin American politics. Idiomes

5:13

a perdu son emprise sur la politique latino-américaine.

Grammaire

no longer as economically vital : moins vital économiquement qu’auparavant

No longer indique qu’un état antérieur a changé et ne continue plus au même degré. Ici, no longer as economically vital signifie que les bananes ont moins d’importance économique en Amérique centrale que par le passé ; cela ne signifie pas qu’elles n’ont aucune importance économique. La structure complète est no longer as + adjectif + as + point de comparaison antérieur. Lorsque la comparaison avec le passé est évidente, l’anglais peut omettre la proposition finale introduite par as, comme ici. Economically limite vital à l’importance pour l’économie.

Exercice

Utilisez la structure no longer as ... as pour indiquer que la gare est moins fréquentée maintenant : The station is ____ crowded ____ it used to be.

Voir la réponse

no longer as · as

Vocabulaire

rechristened Chiquita : « rebaptisée Chiquita » dans une relative passive réduite

Rechristened Chiquita est un groupe au participe passé, placé entre virgules, qui ajoute une information sur United Fruit Company. Il équivaut à “which was renamed Chiquita” : l'entreprise a reçu ce nouveau nom ; elle n'a pas donné ce nom à autre chose. Cette relative passive réduite permet d'ajouter une information de contexte de façon concise dans un texte formel. La structure nom + virgule + groupe au participe passé peut être développée en nom + which was + participe passé.

Exercice

Quel développement conserve le mieux le sens et la grammaire de “United Fruit Company, rechristened Chiquita,” ?

  1. United Fruit Company, which renamed Chiquita,
  2. United Fruit Company, which created a company called Chiquita,
  3. United Fruit Company, which was renamed Chiquita,
Voir la réponse

United Fruit Company, which was renamed Chiquita,

Idiomes

lost its stranglehold on : ne plus exercer un contrôle dominant et restrictif

To have a stranglehold on something signifie contrôler quelque chose si fortement que les autres ont très peu de marge pour agir ou rivaliser. L'image vient d'une prise physique autour du cou, mais elle est ici figurée : l'entreprise exerçait autrefois un contrôle dominant sur la politique latino-américaine. Has lost présente ce contrôle dominant comme n'étant plus détenu et relie un changement passé à la situation présente. L'expression est fortement négative et suggère un pouvoir oppressif ou abusif, plutôt qu'une influence ordinaire.

Exercice

Que signifie ici “has lost its stranglehold on Latin American politics” ?

  1. L'entreprise ne possède plus le puissant contrôle politique restrictif qu'elle exerçait autrefois.
  2. L'entreprise a perdu un véritable combat de lutte.
  3. L'entreprise a cessé de s'intéresser à la politique latino-américaine.
Voir la réponse

L'entreprise ne possède plus le puissant contrôle politique restrictif qu'elle exerçait autrefois.

But the modern banana industry isn't without problems. Grammaire

5:18

Mais l'industrie bananière moderne n'est pas sans problèmes.

Grammaire

isn't without problems : une double négation prudente

Isn't without problems combine la négation not, contractée dans isn't, avec without. Les deux négations ne transforment pas l’énoncé entier en « il n’y a pas de problèmes » ; ensemble, elles reconnaissent prudemment que des problèmes existent bien. Par rapport à l’affirmation directe has problems, cette formulation peut sembler plus mesurée. Elle ne précise ni le nombre ni la gravité des problèmes.

Exercice

Jugement : en vous fondant uniquement sur “The proposal isn't without flaws,” pouvez-vous conclure que les défauts sont nombreux et graves ?

  1. Oui. La phrase indique explicitement que les défauts sont nombreux et graves.
  2. Non. Elle reconnaît seulement l’existence de certains défauts.
Voir la réponse

Non. Elle reconnaît seulement l’existence de certains défauts.

Cavendish bananas require frequent applications of pesticides Vocabulaire

5:21

Les bananes Cavendish nécessitent des applications fréquentes de pesticides

that create hazards for farmworkers and ecosystems. Phrases

5:25

qui créent des dangers pour les travailleurs agricoles et les écosystèmes.

Vocabulaire

require frequent applications of pesticides : applications répétées de pesticides

Ici, application désigne le fait de déposer ou de répandre une substance sur quelque chose. Applications of pesticides désigne donc des traitements distincts aux pesticides, et non des demandes ou des logiciels. Le pluriel applications présente les traitements comme des opérations répétées, et frequent indique qu’elles ont lieu souvent. Require + nom signifie que ces traitements sont nécessaires : l’expression indique donc que la culture doit recevoir fréquemment des pesticides.

Exercice

Dans la phrase “The orchard requires frequent applications of fungicide,” que signifie applications ?

  1. des demandes officielles pour obtenir un fongicide
  2. des traitements distincts au cours desquels un fongicide est appliqué
  3. des logiciels servant à suivre l’utilisation du fongicide
Voir la réponse

des traitements distincts au cours desquels un fongicide est appliqué

Phrases

create hazards for : créer un danger pour des personnes ou des systèmes

Create hazards for + personne ou chose affectée signifie provoquer des conditions dangereuses pouvant entraîner des dommages. Hazard désigne une source de danger ou la possibilité d'un dommage. Ici, that introduit une proposition relative qui complète pesticides. Cette proposition indique que les ouvriers agricoles et les écosystèmes sont exposés au danger.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte create hazards for : Loose electrical wires can ____ anyone using the room.

Voir la réponse

create hazards for

And though they're resistant to the particular pathogen that affected Gros Michel bananas, Grammaire

5:29

Et bien qu'elles soient résistantes à l'agent pathogène particulier qui a affecté les bananes Gros Michel,

Cavendish farms also lack biological diversity, Phrases

5:34

les fermes de Cavendish manquent également de diversité biologique,

leaving the banana trade ripe for another pandemic. Fil du propos

5:37

laissant le commerce de la banane mûr pour une autre pandémie.

Grammaire

And though they're resistant... : admettre un fait avant l'idée principale

Though introduit une proposition subordonnée concessive : elle présente un fait admis comme vrai, mais qui n'annule pas l'idée principale. Ici, la résistance à un agent pathogène est reconnue avant que la proposition principale n'exprime l'inquiétude plus importante liée au manque de diversité biologique. Le schéma est Though A, B : A est une concession ou un contrepoint partiel, tandis que B porte l'affirmation centrale du locuteur. Le And initial relie cette concession à l'argumentation déjà en cours.

Exercice

Quel est le rôle de la proposition initiale avec though dans cette phrase ? Though the route is shorter, it is much more dangerous.

  1. Elle affirme que le fait que l'itinéraire soit plus court provoque le danger.
  2. Elle admet un avantage avant que la proposition principale ne présente un inconvénient plus important.
  3. Elle montre que les deux faits ne peuvent pas être vrais en même temps.
Voir la réponse

Elle admet un avantage avant que la proposition principale ne présente un inconvénient plus important.

Phrases

lack biological diversity : le verbe transitif lack

Dans also lack biological diversity, lack est un verbe transitif qui signifie ne pas avoir assez de quelque chose. Il prend directement biological diversity comme complément d'objet : farms lack diversity, et non farms lack of diversity. also ajoute ce manque à un autre problème déjà mentionné. Ici, biological diversity désigne la variation des organismes vivants ou des caractéristiques génétiques ; l'expression indique donc que les plantations sont trop uniformes sur le plan biologique.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement lack comme verbe transitif pour dire que les plantations n'ont pas assez de diversité biologique ?

  1. The island's farms are lack biological diversity.
  2. The island's farms lack of biological diversity.
  3. The island's farms lack biological diversity.
Voir la réponse

The island's farms lack biological diversity.

Fil du propos

leaving the banana trade ripe for another pandemic : conséquence et métaphore

Le groupe en leaving après la virgule présente la conséquence de toute la proposition précédente. Le manque de diversité biologique dans les plantations entraîne un résultat plus général : le commerce de la banane se retrouve dans une situation où une autre pandémie peut se propager facilement. La phrase passe ainsi d'une situation au niveau des plantations à un risque pour toute l'industrie. ripe for est employé ici de manière métaphorique. Cela signifie que les conditions sont réunies pour un événement ou le favorisent fortement ; il ne s'agit pas de bananes qui mûrissent physiquement. Le mot ripe rappelle aussi le thème de la banane et termine l'avertissement sur une image concise.

Exercice

Quel rôle joue la fin mise en évidence dans la phrase ?

  1. Il dit qu'une pandémie fera physiquement mûrir les bananes.
  2. Il présente la vulnérabilité de l'industrie comme le résultat du manque de diversité et emploie ripe for de manière métaphorique.
  3. Il commence un nouveau sujet sur un fruit qui devient prêt à être mangé.
Voir la réponse

Il présente la vulnérabilité de l'industrie comme le résultat du manque de diversité et emploie ripe for de manière métaphorique.

You've probably noticed that when your bananas ripen, Fil du propos

5:42

Vous avez probablement remarqué que lorsque vos bananes mûrissent,

they get little brown spots all over the peel.

5:45

elles ont de petites taches brunes sur toute la peau.

Fil du propos

You've probably noticed that ... : une accroche fondée sur une observation

You've probably noticed that ... invite le public à se rappeler une observation qu'il a probablement déjà faite. Le present perfect dans You've noticed relie cette observation antérieure à la discussion actuelle, tandis que probably rend l'hypothèse moins catégorique. La proposition introduite par when indique la situation familière dans laquelle l'observation se produit. En ouverture, cette structure organise l'information en partant d'une expérience quotidienne partagée, puis en préparant une explication. Elle est fréquente dans les contenus de vulgarisation scientifique et les présentations, car elle offre au public un point d'entrée concret dans un nouveau sujet.

Exercice

Quelle ouverture utilise le mieux cette structure pour relier une observation quotidienne probable à une explication scientifique ?

  1. Cold weather exists, and batteries are objects.
  2. You've probably noticed that your phone battery drains faster in cold weather.
  3. You have certainly measured every chemical reaction inside your phone battery.
Voir la réponse

You've probably noticed that your phone battery drains faster in cold weather.

What are those?

5:48

Qu'est-ce que c'est ?

And is it still okay to eat?

5:49

Et peut-on encore les manger ?

Find out what makes your produce go mushy and brown with this video. Vocabulaire

5:52

Découvrez ce qui rend vos fruits et légumes mous et bruns avec cette vidéo.

Vocabulaire

go mushy and brown : go + adjectif pour un changement d'état

Ici, go est un verbe attributif qui signifie 'passer à un état', et non 'se déplacer'. Il est suivi directement des adjectifs mushy et brown, qui indiquent la nouvelle texture et la nouvelle couleur des fruits et légumes. La structure go + adjectif décrit souvent un changement perceptible, en particulier une détérioration ou un changement de couleur : go bad, go stale, go moldy, go brown. Au passé, go devient went, comme dans The fruit went soft.

Exercice

Utilisez le passé de go et les adjectifs mushy et brown pour compléter la phrase : After five days on the counter, the pear ____.

Voir la réponse

went mushy and brown