Les pires châtiments de l'histoire de l'humanité : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation de la vidéo : Ce parcours va du chevalet au supplice des rats et signale les récits contestés ou sans preuves. Principaux points d'anglais : 1. Comprendre meted out comme le verbe à particule employé lorsqu'une autorité inflige une peine, souvent à la voix passive dans les récits juridiques ou historiques. 2. Repérer comprises of comme une construction non standard, puis la remplacer par comprises, consists of ou is composed of dans une langue soignée. 3. Interpréter takes the biscuit. comme une expression britannique pour le cas jugé le plus extrême ou scandaleux, avec un ton humoristique et désapprobateur plutôt qu'un sens alimentaire littéral.
Dans cette fiche
French philosopher Michel Foucault starts his book
0:00Le philosophe français Michel Foucault commence son livre
Damiens had tried and failed to assassinate King Louis XV Phrases
0:10Damiens avait tenté, sans succès, d'assassiner le roi Louis XV
tried and failed to + base verbale
Tried and failed to relie une tentative à son échec. L'infinitif après to désigne l'action qui n'a pas été accomplie avec succès ; ici, cette action est assassinate King Louis XV. Utilisez tried and failed to + base verbale lorsque vous voulez énoncer clairement les deux faits : quelqu'un a fait un effort, mais n'a pas réalisé l'action prévue. Les deux verbes décrivent une seule tentative et son résultat, et non deux actions sans rapport.
Exercice
Quelle expression complète la phrase en indiquant explicitement à la fois une tentative et un résultat infructueux ? The robot ____ lift the box, so the box never moved.
- failed to try to
- tried and failed to
- tried to
Voir la réponse
tried and failed to
and had boiling oil poured into his open wounds. Grammaire
0:18et on a versé de l'huile bouillante dans ses plaies ouvertes.
had boiling oil poured : have + objet + participe passé pour une expérience subie
Had boiling oil poured suit la structure have + objet + participe passé : have + boiling oil + poured. L'objet boiling oil reçoit l'action de verser. Cette structure peut décrire une action organisée par le sujet ou un événement qui lui arrive. Ici, le contexte violent montre une expérience subie : d'autres personnes ont versé l'huile sur lui ; il ne l'a ni demandé ni organisé. C'est le contexte, et non la grammaire seule, qui détermine ce sens.
Exercice
Que signifie la structure dans cette phrase ? Nora had her phone stolen on the train.
- Elle a subi le vol de son téléphone.
- Elle a demandé à quelqu'un de voler son téléphone.
- Elle a volé le téléphone d'une autre personne.
Voir la réponse
Elle a subi le vol de son téléphone.
He was then quartered by horses pulling at his limbs
0:21Il a ensuite été écartelé par des chevaux tirant sur ses membres
I was several times obliged to turn away my face Vocabulaire
0:29J'ai été plusieurs fois obligé de détourner le visage
and to stop my ears as I heard his piercing shrieks.
0:32et de me boucher les oreilles en entendant ses cris perçants.
was several times obliged to : une nécessité de registre formel
Ici, was several times obliged to équivaut à had to : les sons éprouvants rendaient ces gestes nécessaires. La structure est be obliged to + verbe à la base, et several times indique que cette nécessité s'est présentée plusieurs fois. L'expression présente les réactions du locuteur comme imposées par les circonstances, et non comme librement choisies. Ici, elle n'exprime ni bonne volonté ni gratitude.
Exercice
Quelle interprétation de was several times obliged to convient à la phrase ?
- Le locuteur était reconnaissant que quelqu'un ait agi à sa place.
- Le locuteur a dû agir plusieurs fois parce que la situation l'y contraignait.
- Le locuteur a poliment proposé d'agir plusieurs fois.
Voir la réponse
Le locuteur a dû agir plusieurs fois parce que la situation l'y contraignait.
Things slowly changed regarding the harshness of punishments
0:38Les choses ont lentement changé concernant la dureté des châtiments
but today we'll look back at the brutal past. Phrasal verbs
0:40mais aujourd'hui, nous allons nous pencher sur ce passé brutal.
look back at : revenir sur une période passée
Ici, look back at signifie penser à une période ou à un événement antérieur et l'examiner rétrospectivement. Le groupe nominal après at indique ce qui est revisité : the brutal past. Cet emploi de look est figuré : il ne décrit pas un mouvement physique de la tête. L'expression permet de faire passer la discussion du présent à une réflexion sur l'histoire ou l'expérience.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie examiner une période antérieure : At the reunion, we will ____ our first year together.
Voir la réponse
look back at
The Worst Punishments in the History of Mankind.
0:45Les pires châtiments de l'histoire de l'humanité.
in no particular order : l'ordre n'indique aucun classement
“In no particular order” indique que la position de chaque élément ne représente ni un classement, ni une chronologie, ni un niveau d'importance. Ici, cela signifie que la liste ne va pas du moins au plus cruel, ni l'inverse. L'expression ne signifie pas que la liste est négligée ou désorganisée ; elle enlève seulement toute signification particulière à la succession des éléments.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte indiquant que l'ordre ne correspond pas à un classement : The finalists are listed ____.
Voir la réponse
in no particular order
because you'll see that all these punishments meted out Phrasal verbs
0:51car vous verrez que tous ces châtiments infligés
meted out : des châtiments qui ont été infligés
“Meted out” signifie “administrés ou infligés”, en particulier lorsqu'une autorité applique un châtiment, une sanction ou la justice. Dans cette phrase, les châtiments sont ce qui est imposé. “Punishments meted out” est une proposition relative passive réduite : cela signifie “punishments that were meted out”. Le participe passé meted montre que les châtiments subissent l'action ; la personne ou l'institution qui les impose n'est pas mentionnée.
Exercice
Quelle phrase emploie “meted out” naturellement et avec le sens correct ?
- We meted out at the café after work.
- The tribunal meted out penalties for repeated violations.
- The teacher meted out the worksheets before the quiz.
Voir la réponse
The tribunal meted out penalties for repeated violations.
to the nth degree : un idiome exprimant un degré extrême
To the nth degree signifie « à un degré extrême » ou « au maximum ». Dans cette phrase, l’expression renforce barbaric : les châtiments sont décrits comme extrêmement barbares. L’expression emprunte aux mathématiques le symbole n, qui représente un nombre non précisé, mais il s’agit d’un idiome et non d’un véritable calcul. Employez l’expression entière comme une unité pour souligner fortement le degré d’une qualité.
Exercice
Complétez l’idiome qui utilise le symbole mathématique n et signifie « à un degré extrême » : The designer refined every tiny detail ____.
Voir la réponse
to the nth degree
It would be hard to say which is the worst Grammaire
0:55Il serait difficile de dire lequel est le pire
It would be hard to say + une interrogative indirecte
It would be hard to say introduit une conclusion que le locuteur ne peut pas formuler avec assurance. Would rend le jugement plus prudent et moins catégorique que It is hard to say, ce qui est utile lorsque les éléments disponibles ou la comparaison ne permettent pas de dégager une réponse claire. Which is the worst est une proposition interrogative indirecte qui sert de complément à say. Une interrogative indirecte suit l’ordre d’une phrase déclarative, sans inversion interrogative. Ici, which est le sujet ; l’ordre ressemble donc par hasard à celui de la question directe Which is the worst? Lorsque le groupe interrogatif est l’objet, on dit which plan we should reject, et non which plan should we reject.
Exercice
Vous devez écarter l’un de trois projets, mais les éléments disponibles ne sont pas concluants. Quelle phrase formule le plus naturellement une conclusion prudente ?
- It would be hard to say which plan we should reject.
- It would be hard to say which plan should we reject.
- It would hard to say which plan we should reject.
Voir la réponse
It would be hard to say which plan we should reject.
We will also add that some of you might believe
1:02Nous ajouterons également que certains d'entre vous pourraient croire
might actually be worse than excruciating pain
1:07pourrait en fait être pire qu'une douleur atroce
solitary confinement : isolement carcéral
Solitary confinement désigne une pratique pénitentiaire dans laquelle un détenu est tenu à l’écart des autres personnes, généralement seul dans une cellule pendant la majeure partie ou la totalité de la journée. Dans cette phrase, le terme nomme une forme d’isolement imposée et potentiellement prolongée. Il ne signifie pas simplement choisir de passer du temps seul ; cette différence explique pourquoi il est présenté comme une source possible de souffrance intense.
Exercice
Dans un rapport juridique, que signifie “The prisoner was held in solitary confinement” ?
- Le détenu a choisi de vivre seul après sa sortie de prison.
- Le détenu a été séparé des autres personnes dans le cadre d’une mesure pénitentiaire imposée.
- Le détenu a reçu une chambre privée pour son confort.
Voir la réponse
Le détenu a été séparé des autres personnes dans le cadre d’une mesure pénitentiaire imposée.
that lasts a few seconds or minutes before death.
1:09qui dure quelques secondes ou minutes avant la mort.
But we'll focus more on barbaric acts today.
1:12Mais nous nous concentrerons davantage sur les actes barbares aujourd'hui.
consisting of : composé de
Consisting of est un groupe au participe présent placé après device pour indiquer de quoi le dispositif était constitué. Il réduit la proposition relative which consisted of et rend la description plus concise. Le groupe reçoit son sujet implicite du nom qu’il modifie : the device consisted of a frame, levers, pulleys, and ropes. La construction verbale fixe est consist of + éléments constitutifs.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme participiale de consist of : The emergency kit is a small bag ____ a flashlight, water, and bandages.
Voir la réponse
consisting of
dating from antiquity to Middle Ages Europe. Phrasal verbs
1:27datant de l'Antiquité au Moyen Âge en Europe.
dating from : faire remonter l'origine à une époque antérieure
Dans cette phrase, dating from antiquity to Middle Ages Europe est un groupe au participe présent placé après different versions. Il indique l'époque d'origine de ces versions : elles proviennent de périodes allant de l'Antiquité au Moyen Âge européen. Ici, date from signifie « avoir pour origine » ou « remonter à ». Date ne signifie pas « avoir un rendez-vous amoureux » ni « inscrire une date sur quelque chose ».
Exercice
Complétez avec la forme en -ing de date from : The archive holds letters ____ the early 1900s.
Voir la réponse
dating from
until the muscles were torn and the joints popped.
1:32jusqu'à ce que les muscles se déchirent et que les articulations sautent.
The idea was to + verbe : énoncer un but
Dans une explication, The idea was to + base verbale énonce le but principal d'un plan, d'une conception ou d'une méthode passée. Ici, idea désigne l'objectif de la méthode, et non une pensée soudaine apparue dans l'esprit de quelqu'un. Après to, on emploie la base verbale, comme dans to stretch. Cette structure organise l'information en présentant d'abord le but ; la suite de la phrase peut ensuite décrire le processus ou le résultat.
Exercice
Complétez avec la structure étudiée : We moved the chairs into a circle. ____ make it easier for everyone to talk.
Voir la réponse
The idea was to
Eventually all the joints would be dislocated.
1:34Finalement, toutes les articulations seraient luxées.
« Hanged, drawn, and quartered » comme nom d’un châtiment historique
Hanged, drawn, and quartered est le nom consacré d’un châtiment brutal employé dans l’histoire de l’Angleterre, notamment contre les hommes reconnus coupables de haute trahison. Il faut comprendre ces trois mots comme une seule expression historique, et non comme trois actions ordinaires sans rapport entre elles. Le châtiment comprenait la pendaison, l’extraction des organes internes et la division du corps en quatre parties. Les descriptions historiques divergent sur le sens précis de drawn : ce mot peut évoquer le fait de traîner le condamné jusqu’au lieu de l’exécution, tandis que certains récits le rattachent à l’extraction des organes internes. Ici, il ne signifie pas « dessiné ».
Exercice
Dans un récit historique, que désigne le plus probablement “hanged, drawn, and quartered” ?
- Trois tâches sans rapport impliquant une corde, l’art et l’organisation
- Une peine de prison moderne divisée en quatre étapes
- Un châtiment d’exécution précis associé à une trahison grave
Voir la réponse
Un châtiment d’exécution précis associé à une trahison grave
but was better known as a very gruesome form of execution
1:41mais c'était mieux connu comme une forme d'exécution très macabre
« High treason » comme infraction formelle contre l’État
High treason est un terme historique et juridique formel qui désigne la forme la plus grave de trahison contre le souverain ou l’État. Dans cette phrase, aka treason against the state en donne une reformulation plus simple ; high fait partie du nom établi de l’infraction et n’est pas un intensif librement ajouté au sens de « très ». La définition juridique précise varie selon les pays et les périodes historiques. L’expression désigne donc une catégorie légale particulière, et non tout acte grave de déloyauté.
Exercice
Quel terme correspond le mieux à l’infraction historique formelle consistant à comploter contre le monarque ou l’État ?
- personal betrayal
- high treason
- ordinary disloyalty
Voir la réponse
high treason
aka : introduire un autre nom ou une désignation plus simple
aka est l’abréviation de also known as. Elle introduit généralement un autre nom, un surnom, un pseudonyme ou une autre désignation de la même personne ou de la même chose. Dans cette phrase, treason against the state ne désigne pas un autre crime : cette expression reformule high treason avec des mots plus simples. Dans un registre informel, aka peut parfois fonctionner comme in other words, mais les deux désignations doivent toujours renvoyer à la même chose.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement aka pour introduire un autre nom de la même personne ou de la même chose ?
- She missed the train, aka she arrived late.
- We ordered tea, aka the café was crowded.
- The red panda, aka the lesser panda, is native to the eastern Himalayas.
Voir la réponse
The red panda, aka the lesser panda, is native to the eastern Himalayas.
The prisoner would be hanged until almost dead,
1:49Le prisonnier était pendu jusqu'à être presque mort,
and hung someplace where the public could see it.
2:00et accrochée dans un endroit où le public pouvait la voir.
The punishment was abolished in England in 1870.
2:02Ce châtiment a été aboli en Angleterre en 1870.
Judas Chair, also known as Danny's Chair
2:06La Chaise de Judas, également connue sous le nom de Chaise de Danny
it's not known exactly when this was used Grammaire
2:10on ne sait pas exactement quand cela a été utilisé
It's not known exactly when... : signaler que le moment exact est inconnu
La structure it is not known + proposition interrogative indirecte indique que les éléments disponibles ne permettent pas de répondre. Il s’agit d’un passif impersonnel : it ne renvoie pas à une personne ou à une chose précise, mais introduit l’information inconnue dans la proposition qui suit. Ici, exactly souligne qu’aucune date ni aucun moment précis n’est connu. La proposition intégrée when this was used garde l’ordre d’une phrase déclarative même si elle contient un mot interrogatif. Cette structure permet de formuler une affirmation prudente, fondée sur les éléments disponibles, sans préciser qui ne sait pas.
Exercice
Complétez ce compte rendu prudent avec la forme contractée de it is not known, suivie de exactly : ____ why the settlement was abandoned.
Voir la réponse
It's not known exactly
in existence : exister ou subsister
in existence signifie que quelque chose existe réellement ou a survécu jusqu'au moment dont on parle. Dans “there are sketches of it in existence”, l'expression présente les croquis comme existants ; elle n'indique pas où ils se trouvent ni s'ils sont exposés. Cette expression est souvent utilisée pour parler de documents, d'objets, d'espèces, de lois ou d'autres choses dont il faut établir ou vérifier l'existence.
Exercice
Quelle option emploie correctement “in existence” pour dire qu'une chose subsiste ou est toujours présente ?
- in use — être utilisé actuellement
- in existence — exister réellement ou subsister
- in storage — être conservé plutôt qu'exposé
- on display — être exposé au public
Voir la réponse
in existence — exister réellement ou subsister
Websites writing about medieval history tell us
2:21Les sites web traitant de l'histoire médiévale nous disent
people would be sat atop this spike
2:23que les personnes étaient assises au sommet de cette pointe
and lowered by ropes which was extremely painful
2:25et descendues par des cordes, ce qui était extrêmement douloureux
while application of oil would make things worse.
2:33tandis que l'application d'huile empirait les choses.
They would die slowly as they were further lowered
2:36Ils mouraient lentement à mesure qu'ils étaient descendus
or perhaps die even more slowly from infection.
2:38ou peut-être mouraient-ils encore plus lentement d'une infection.
Some sources say it was used during the Spanish Inquisition Fil du propos
2:44Certaines sources disent qu'elle a été utilisée pendant l'Inquisition espagnole
Certaines sources disent que... mais d'autres réfutent cette affirmation
La phrase présente deux positions opposées concernant la même affirmation. “Some sources say it was used during the Spanish Inquisition” attribue cette affirmation à certaines sources sans la présenter comme un fait établi ; “but other sources refute that” introduit des preuves ou des arguments contraires. That renvoie à l'affirmation selon laquelle il a été utilisé là-bas. Cette structure est utile pour rendre compte de preuves contestées : elle organise une affirmation et une réfutation tout en laissant le locuteur neutre quant à ce que les preuves démontrent finalement.
Exercice
Quelle phrase attribue clairement une affirmation à certaines sources, puis présente des preuves contre elle sans la traiter comme un fait établi ?
- Some reports say the bridge is safe, so everyone accepts that — traite l'affirmation comme un fait établi
- Some reports say the bridge is safe, and independent inspectors confirm that — présente une affirmation suivie de preuves favorables
- Some reports say the bridge is safe, but independent inspectors refute that — présente une affirmation suivie de preuves contraires
- Some reports say the bridge is safe, but independent inspectors inspect it — rapporte une inspection sans en donner la conclusion
Voir la réponse
Some reports say the bridge is safe, but independent inspectors refute that — présente une affirmation suivie de preuves contraires
Again we turn to England and this time to the 1500s.
2:49Encore une fois, nous nous tournons vers l'Angleterre et cette fois vers les années 1500.
capital punishment : terme formel pour une exécution autorisée par l'État
Capital punishment est le terme juridique formel qui désigne la mise à mort d'une personne pour la punir d'un crime. Dans la phrase, a form of capital punishment classe cette méthode parmi les moyens d'exécuter une condamnation à mort. Ici, capital a un ancien sens juridique lié à la perte de la vie. Il ne renvoie ni à l'argent, ni au capital d'une entreprise, ni à une capitale.
Exercice
Que signifie capital punishment dans un texte juridique ou de politique publique ?
- Une exécution effectuée par l'État comme punition
- Une amende payée dans la capitale d'un pays
- Toute punition impliquant une douleur physique
Voir la réponse
Une exécution effectuée par l'État comme punition
but it seems to also have been popular at some point in time
2:57mais il semble que cela ait aussi été populaire à un moment donné
a result of : placer le résultat avant la cause
La structure X is a result of Y signifie que Y a causé X. Dans la phrase, la torture et la mort finale constituent le résultat, tandis que someone being boiled alive désigne le processus qui les cause. Of est une préposition : Y peut donc être un groupe nominal ou une proposition en -ing, comme dans a result of poor planning ou a result of someone making a mistake.
Exercice
Dans la phrase “The cancellation was a result of the storm,”, qu'est-ce qui a causé quoi ?
- Les deux événements n'avaient aucun lien.
- La tempête a causé l'annulation.
- L'annulation a causé la tempête.
Voir la réponse
La tempête a causé l'annulation.
someone being boiled alive : gérondif passif avec son propre sujet
Dans someone being boiled alive, someone est le sujet logique de la structure en -ing, mais il subit l'action exprimée par boiled. Someone being boiled est donc un groupe gérondif passif : someone désigne la personne que l'on fait bouillir, et non celle qui accomplit l'action. Alive est un complément qui décrit l'état de cette personne pendant le processus. Après la préposition of, l'ensemble du groupe sert de complément à la préposition. Cette structure permet d'employer un groupe à valeur nominale pour décrire une personne qui subit une action sans transformer l'idée en proposition finie complète.
Exercice
Quelle phrase emploie un groupe gérondif passif avec son propre sujet pour montrer que la personne subit l'action ?
- The documentary described someone rescuing a swimmer from the river.
- The documentary described someone being rescued from the river.
- The documentary said that someone was rescued from the river.
Voir la réponse
The documentary described someone being rescued from the river.
in a large cauldron or kettle full of water,
3:07dans un grand chaudron ou une marmite pleine d'eau,
The Catherine Wheel, also known as the Breaking Wheel,
3:11La Roue de Catherine, également connue sous le nom de Roue de la Rupture,
it's thought this simple method of bodily destruction
3:14on pense que cette méthode simple de destruction corporelle
was used mainly in the 18th and 19th centuries
3:16était principalement utilisée aux 18e et 19e siècles
The French writer Voltaire writes about the punishment
3:20L'écrivain français Voltaire écrit sur ce châtiment
Prisoners were tied and splayed on a large wooden wheel.
3:25Les prisonniers étaient attachés et écartelés sur une grande roue en bois.
until the body was completely almost in pieces.
3:33jusqu'à ce que le corps soit presque complètement en morceaux.
it would take a few days for the victims to die from their injuries. Grammaire
3:36il fallait quelques jours aux victimes pour mourir de leurs blessures.
it would take ... for ... to ... : exprimer le temps nécessaire
Le it de it would take a few days est un sujet impersonnel ou formel ; il ne renvoie pas à un objet mentionné précédemment. L'événement dont on mesure la durée apparaît dans for the victims to die, où the victims est le sujet sous-entendu de to die. Employez it takes/took/would take + durée + for + personne ou chose + infinitif en to pour indiquer le temps nécessaire à un événement, un processus ou un résultat. Ici, would take présente cette durée comme un résultat habituel ou récurrent dans un contexte historique passé, et non comme une prédiction future.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure it would take ... for ... to : In the old system, ____ three days ____ the payment to appear.
Voir la réponse
it would take · for
The dish can be lowered using a large screw that can be turned.
3:49Le plat peut être abaissé à l'aide d'une grande vis que l'on peut tourner.
it breaks the bones in your head and eventually crushes the skull.
3:53il brise les os de votre tête et finit par écraser le crâne.
We can't find too many reliable sources Fil du propos
3:56Nous ne trouvons pas beaucoup de sources fiables
Employer We can't find too many reliable sources pour limiter une affirmation
La phrase présente d'abord la limite des preuves, puis l'affirmation à laquelle cette limite s'applique. We can't find too many reliable sources signifie « nous ne pouvons pas trouver beaucoup de sources fiables » ; c'est une formulation prudente qui indique que les preuves disponibles sont limitées. Le groupe telling us when this was used précise l'information qui manque : le moment ou la période d'utilisation. Il n'affirme pas que l'objet n'a jamais été utilisé ; il limite seulement le degré de certitude avec lequel le locuteur peut dater son utilisation.
Exercice
Quelle affirmation cette phrase permet-elle au locuteur de faire avec le plus de prudence ?
- Les preuves fiables concernant la période d'utilisation sont limitées.
- Toutes les sources disponibles donnent la même date.
- L'objet n'a certainement jamais été utilisé.
Voir la réponse
Les preuves fiables concernant la période d'utilisation sont limitées.
but again it's thought it was a contraption of the Middle Ages.
4:00mais encore une fois, on pense que c'était une machine du Moyen Âge.
and that it appears in a book called The Big Book of Pain, Torture,
4:04et que cela apparaît dans un livre intitulé Le Grand Livre de la Douleur, de la Torture,
Employer If you've seen ..., you'll be familiar with ... pour déduire à partir d'une expérience
Il s'agit d'une conditionnelle réelle qui relie une expérience accomplie jusqu'à maintenant à un résultat présent probable. If you've seen Game of Thrones emploie le present perfect pour demander si cette expérience fait partie du vécu de l'interlocuteur jusqu'à présent. You'll be familiar with this punishment est le résultat prévu : parce qu'il a déjà vu la série, l'interlocuteur reconnaîtra ou connaîtra déjà ce type de châtiment. Le modèle réutilisable est if + present perfect, avec will + verbe à la base verbale dans la proposition principale.
Exercice
Complétez la phrase qui vous est adressée avec les formes contractées de use et be familiar afin de former une conditionnelle réelle fondée sur une expérience passée : If ____ this software before, ____ with the menu.
Voir la réponse
you've used · you'll be familiar
be familiar with : connaître ou avoir l’expérience de quelque chose
Dans cette phrase, be familiar with signifie « déjà connaître quelque chose ou en avoir l’expérience ». Le sujet est la personne qui possède cette connaissance, et le complément après with est la chose connue. La structure est be familiar with + nom ou forme en -ing : She is familiar with the software; I am familiar with using it.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « déjà connaître quelque chose ou en avoir l’expérience » : I have worked with this system for two years, so I am ____ it.
Voir la réponse
familiar with
The torture comprises of cutting off all of a person's skin, Grammaire
4:13La torture consiste à découper toute la peau d'une personne,
comprises of : choisir entre comprises, consists of et is composed of
Dans le sous-titre, comprises of est une combinaison attestée, mais largement critiquée. En anglais standard soigné, le verbe actif comprise ne prend pas of : The punishment comprises cutting off the skin. Pour conserver of, remplacez le groupe verbal par consists of ou is composed of. Il s’agit ici de diagnostiquer la grammaire de la formulation originale, et non de fournir un modèle à reproduire.
Exercice
Quelle phrase appartient à l’anglais standard soigné et emploie correctement comprise ?
- The course comprises of six modules.
- The course comprises six modules.
- The course is composed six modules.
- The course consists six modules.
Voir la réponse
The course comprises six modules.
although it's said in China sometimes it was just the facial skin.
4:16bien qu'on dise qu'en Chine, c'était parfois juste la peau du visage.
Sometimes the person may have been burned first
4:19Parfois, la personne pouvait avoir été brûlée d'abord
As late as + un moment : un point final étonnamment tardif
As late as + un moment indique qu'une situation était encore vraie ou qu'un événement se produisait encore à ce moment étonnamment tardif. L'expression ne sert pas seulement à dater quelque chose : elle invite à comparer cette date à un moment antérieur auquel l'auditeur aurait pu s'attendre. Dans cette phrase, le XVIIIe siècle est présenté comme une époque étonnamment tardive. Around rend la datation approximative, sans supprimer l'idée de « plus tard que prévu ».
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de trois mots qui marque un moment étonnamment tardif : The regulation remained in force ____ 2003, far longer than anyone expected.
Voir la réponse
as late as
in the book we mentioned, Discipline and Punish.
4:29dans le livre que nous avons mentionné, Surveiller et punir.
In gory detail : des détails explicitement sanglants ou macabres
In gory detail signifie décrire de façon vivante et précise du sang, des blessures, des lésions corporelles ou un contenu tout aussi macabre. Ici, l'expression présente l'analyse du châtiment comme dérangeante et crue, et non simplement comme approfondie. L'adjectif gory provoque une réaction négative et viscérale. Dans certaines exagérations informelles, gory details peut désigner des détails désagréables ou embarrassants, mais l'expression conserve une dimension dramatique ou gênante plutôt qu'une simple exhaustivité neutre.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de trois mots qui signale précisément des détails sanglants et dérangeants : The memoir describes the battlefield ____, including exposed wounds and pools of blood.
Voir la réponse
in gory detail
It's said the English did it to thieves in the 13th century
4:32On dit que les Anglais l'ont fait à des voleurs au 13e siècle
but such punishment happened all over the world throughout the ages.
4:35mais un tel châtiment a eu lieu partout dans le monde à travers les âges.
although a book called Skin and Bones puts the date at 1396. Phrases
4:43bien qu'un livre intitulé Peau et Os place la date à 1396.
puts the date at + année pour attribuer une datation à une source
Dans cette phrase, puts the date at 1396 signifie que le livre identifie ou estime que 1396 est l’année pertinente. Comme le sujet est un livre, on sait de quelle source provient la datation rapportée. Cette formulation attribue la date à une source ; elle ne dit pas à elle seule que l’année a été prouvée ou qu’elle est acceptée par tout le monde.
Exercice
Quelle phrase rapporte la datation d’une source sans la présenter comme une certitude universelle ?
- The chronicle puts the date at 1396.
- Every historian has proved that the event happened in 1396.
- The committee sets the date for June 12.
Voir la réponse
The chronicle puts the date at 1396.
Sticking with China and a similar period comes this brutal torture. Fil du propos
4:49En restant en Chine et à une période similaire vient cette torture brutale.
Sticking with + sujet comme transition
Au début d’un nouveau point, Sticking with China and a similar period indique au public que le locuteur conserve le même cadre général tout en présentant un autre exemple. L’expression relie le cas suivant au sujet en cours au lieu de donner l’impression d’un saut sans rapport. Ici, stick with sert à organiser le discours et signifie « continuer avec » ou « rester sur », et non coller au sens littéral.
Exercice
Un présentateur vient d’expliquer un cas en Chine et introduit immédiatement un autre cas chinois. Quelle transition montre correctement que le thème général se poursuit ?
- Sticking with China, here is another case.
- Moving on from China, here is another case.
- Returning to China, here is another case.
Voir la réponse
Sticking with China, here is another case.
says it was a common form of punishment in China
4:56dit que c'était une forme courante de punition en Chine
but was around in the country for many centuries. Vocabulaire
5:00mais qu'elle a existé dans le pays pendant de nombreux siècles.
was around au sens de « existait »
Dans cette phrase, was around signifie « existait » ou « était en usage ». L'expression temporelle for many centuries indique clairement le sens temporel : cette pratique a continué d'exister dans le pays pendant une longue période. Be around peut décrire l'existence durable d'une coutume, d'un produit, d'une organisation ou d'une personne. Cela ne signifie pas que quelque chose entourait physiquement le pays.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de be around au sens de « existaient » : Electric cars ____ long before they became widely popular.
Voir la réponse
were around
as you would expect from small slices
5:06comme on pourrait s'y attendre de la part de petites entailles
nothing was spared from the knife : aucune partie n'a échappé aux coupures
La structure to spare X from Y signifie protéger X contre quelque chose de nuisible ou de désagréable. Ici, X correspond à nothing, qui désigne dans le contexte l'absence de toute partie du corps épargnée. La tournure négative signifie donc que toutes les parties ont été touchées. The knife représente par métonymie l'action de couper avec le couteau. La phrase entière est une manière condensée et saisissante de dire qu'aucune partie du corps n'a échappé aux coupures ; il ne s'agit ni de conserver un objet ni d'un couteau qui ferait un choix.
Exercice
Dans la phrase “Nothing was spared from the knife”, que signifie l'expression mise en évidence ?
- Toutes les parties concernées ont été coupées ou soumises au couteau.
- Une seule partie a été coupée tandis que les autres ont été protégées.
- Le couteau a été soigneusement rangé et protégé.
Voir la réponse
Toutes les parties concernées ont été coupées ou soumises au couteau.
and eventually this would kill the unfortunate victim.
5:09et finalement cela tuait la malheureuse victime.
However, while this form of punishment became infamous outside of China,
5:12Cependant, bien que cette forme de punition soit devenue célèbre en dehors de la Chine,
wasn't as prolonged as : corriger le degré de durée
Wasn't as prolonged as emploie la structure not as + adjectif + as pour indiquer que la durée réelle était inférieure à celle décrite par la proposition de comparaison. Ici, some people originally said fournit le point de comparaison : leur récit antérieur donnait l’impression que l’événement avait duré plus longtemps. Cette structure apporte une correction mesurée. Elle ne dit pas que l’événement a été bref et n’en atténue pas la cruauté ; elle rejette seulement l’affirmation selon laquelle il a duré au même degré.
Exercice
Complétez la phrase avec wasn't, prolonged et la structure as ... as : The outage ended after two hours, so it ____ the first alert suggested.
Voir la réponse
wasn't as prolonged as
and that some of those cuts actually meant dismemberment
5:19et que certaines de ces entailles signifiaient en fait un démembrement
making death arrive faster : une proposition participiale de résultat
Making death arrive faster est une proposition de résultat au participe présent. Sa cause implicite est le démembrement mentionné auparavant : cet événement a fait arriver la mort plus vite. À l’intérieur de la proposition, making prend le complément death, suivi de la base verbale arrive, selon la structure make + complément + base verbale. Placée après l’affirmation précédente, la proposition intègre la conséquence de manière concise dans la même phrase. Elle décrit ce qui s’est produit comme résultat, et non ce que quelqu’un cherchait à accomplir.
Exercice
Quelle phrase présente le ralentissement de la circulation comme le résultat du rétrécissement de la route, et non comme le but de quelqu’un ?
- The road narrowed to one lane, making traffic move more slowly.
- The city narrowed the road to one lane to make traffic move more slowly.
- Traffic moved more slowly before the road narrowed to one lane.
Voir la réponse
The road narrowed to one lane, making traffic move more slowly.
Looking at sketches of this from the 15th century,
5:25En regardant des croquis de cela du 15e siècle,
it is in some ways the most barbaric as it's so basic.
5:27c'est d'une certaine manière le plus barbare car il est très basique.
A person is hanged upside down from some gallows
5:30Une personne est pendue à l'envers à une potence
with their legs forming a V shape : structure with + nom + -ing
La structure with + groupe nominal + -ing ajoute une circonstance qui accompagne la proposition principale. Ici, with their legs forming a V shape décrit la position du corps de la personne pendant qu'elle est suspendue ; il ne s'agit pas d'une autre action principale. Le groupe nominal à l'intérieur de la proposition en with est le sujet logique du verbe en -ing. Ce sont donc their legs qui forment le V, et non gallows. their renvoie au singulier indéfini a person selon l'emploi de singular they.
Exercice
Utilisez les éléments donnés pour compléter la phrase anglaise avec la structure with + nom + -ing : She opened the letter, ____. (with / her hands / shake)
Voir la réponse
with her hands shaking
and cut the man in half from his groin area.
5:36et coupaient l'homme en deux à partir de son aine.
He would apparently live through much of this. Phrasal verbs
5:39Il survivrait apparemment à une grande partie de cela.
live through : vivre une épreuve et y survivre
Dans cette phrase, live through signifie rester en vie tout en subissant une épreuve dangereuse ou très dure. much of this indique jusqu'où, dans cette épreuve, il reste vivant ; through présente l'épreuve comme quelque chose qu'il vit, et non comme un lieu qu'il traverse physiquement. Plus généralement, live through + événement ou période signifie y survivre tout en en faisant l'expérience. Cette expression insiste davantage que live seul sur l'expérience endurée.
Exercice
Quelle phrase signifie que Maya a vécu l'inondation et y a survécu ?
- Maya lived near the flood zone.
- Maya lived through the flood.
- Maya walked through the floodwater.
Voir la réponse
Maya lived through the flood.
this was only infrequently used in medieval Europe
5:42cela n'était utilisé que rarement dans l'Europe médiévale
sawing took all kinds of forms all over the world during many centuries. Phrases
5:50le sciage a pris toutes sortes de formes dans le monde entier pendant de nombreux siècles.
take all kinds of forms : prendre toutes sortes de formes
Ici, took all kinds of forms signifie qu'une même pratique a existé sous de nombreuses variantes ou a été appliquée de nombreuses façons différentes. Forms désigne ici des variantes ou des méthodes, et non des formes physiques. La structure réutilisable est take + une expression de diversité + forms : quelque chose peut take many forms ou take all kinds of forms. Le passé took correspond au contexte historique.
Exercice
Quelle phrase emploie take all kinds of forms pour dire qu'une même chose existe sous de nombreuses variantes ?
- The plan began to take form after the meeting.
- Her apology took the form of a handwritten note.
- Online scams can take all kinds of forms.
Voir la réponse
Online scams can take all kinds of forms.
In any case, people were sawed apart Fil du propos
5:54Dans tous les cas, des personnes étaient sciées en morceaux
In any case : laisser les détails de côté
Ici, In any case invite l'auditeur à laisser de côté les différentes méthodes qui viennent d'être évoquées et à se concentrer sur un résultat qu'elles ont toutes en commun. En tant que marqueur discursif, l'expression organise l'information : l'affirmation qui suit reste vraie quelle que soit la possibilité ou le détail antérieur correct. Elle n'introduit ni un exemple ni un autre cas précis.
Exercice
Plusieurs rapports donnent des explications différentes. Quel début de phrase signifie explicitement « quelle que soit l'explication correcte » et revient à la conclusion commune ?
- In any case, the building must remain closed.
- For example, the building must remain closed.
- In that case, the building must remain closed.
Voir la réponse
In any case, the building must remain closed.
that enacted or even endorsed such behavior?
6:02pour promulguer ou même approuver un tel comportement ?
What on earth was wrong with ...? pour exprimer une forte incrédulité
Dans what on earth was wrong..., on earth renforce what. L'expression signifie approximativement « qu'est-ce qui pouvait bien ne pas aller... ? » et traduit le choc, la perplexité et la condamnation morale ; elle ne renvoie pas à la planète et ne demande pas où quelque chose s'est produit. Comme la question porte sur une conduite que le locuteur juge effroyable, elle sert surtout de contestation rhétorique plutôt que de demande neutre visant une cause factuelle. Plus généralement, on earth dans une question en wh- signale que la réponse est difficile à imaginer ou à accepter.
Exercice
Dans la phrase “What on earth was wrong with those officials?”, qu'ajoute on earth ?
- Cela rend la question plus douce et plus polie.
- Cela exprime une forte incrédulité et une critique.
- Cela demande où les responsables se trouvaient sur la planète.
Voir la réponse
Cela exprime une forte incrédulité et une critique.
were we not blessed with a built-in morality? Intention
6:07n'avons-nous pas été dotés d'une moralité intégrée ?
Were we not blessed with ...? comme contestation rhétorique
La proposition suit l'ordre d'une question négative fermée : were + sujet + not + blessed. Dans be blessed with, blessed signifie « doté ou pourvu », et built-in morality désigne un sens moral inné ; une lecture religieuse au sens propre n'est pas nécessaire. Le locuteur ne vérifie pas un fait de façon neutre. La question négative présente comme attendue l'idée positive selon laquelle les humains devraient posséder une morale innée et appelle la réponse « oui ». Face aux preuves de cruauté, cette attente devient une contestation rhétorique qui exprime la déception suscitée par la contradiction.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à l'intention du locuteur dans “Were we not blessed with a built-in morality?”
- Le locuteur demande de façon neutre si la morale a été accordée à un moment précis.
- Le locuteur suggère que les humains devraient posséder un sens moral inné et souligne la contradiction.
- Le locuteur célèbre la preuve que les humains se sont toujours comportés moralement.
Voir la réponse
Le locuteur suggère que les humains devraient posséder un sens moral inné et souligne la contradiction.
as death by rats really takes the biscuit. Idiomes
6:12car la mort par les rats dépasse vraiment les bornes.
takes the biscuit : l'exemple le plus extrême ou scandaleux
L'expression britannique take the biscuit signifie être l'exemple le plus extrême, surprenant ou scandaleux d'un groupe. Dans cette phrase, takes the biscuit exprime un jugement négatif teinté d'humour noir : la mort causée par des rats est présentée comme surpassant les autres exemples en cruauté. Il ne s'agit pas réellement d'un biscuit ni d'un prix. Dans un contexte négatif, cette expression signifie souvent « c'est le pire ou le plus absurde jusqu'à présent ».
Exercice
Dans cette phrase, que signifie takes the biscuit ?
- C'est seulement un peu inhabituel.
- Cela mérite littéralement un biscuit comme récompense.
- C'est l'exemple le plus choquant ou le plus extrême.
Voir la réponse
C'est l'exemple le plus choquant ou le plus extrême.
It was apparently used in medieval Europe and China.
6:15Elle a apparemment été utilisée dans l'Europe médiévale et en Chine.
is first partially opened so the rats can get at the insides. Phrasal verbs
6:24est d'abord partiellement ouvert pour que les rats puissent atteindre l'intérieur.
get at au sens d'atteindre ou d'accéder à
Dans get at something, get at signifie atteindre physiquement quelque chose ou y accéder lorsque cette chose est difficile à atteindre ou bloquée. Ici, l'ouverture supprime une barrière et permet aux rats d'atteindre les organes internes. Le complément se place après at : get at + nom ou pronom. La même expression possède d'autres sens ; les indices liés à l'espace, à l'accès ou aux obstacles montrent donc qu'il s'agit ici du sens « atteindre ou accéder ».
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « atteindre quelque chose qui est bloqué » : The screw is under the panel, so remove the cover to ____ it.
Voir la réponse
get at
It's written about in a 1931 book called Merrily I Go to Hell,
6:28Il en est question dans un livre de 1931 intitulé Joyeusement je vais en enfer,
Another book called The Dictionary of Torture
6:33Un autre livre intitulé Le Dictionnaire de la torture
the rat would be trapped on a victim's stomach under a metal pot.
6:40le rat était piégé sur l'estomac d'une victime sous une casserole en métal.
than to try and gnaw its way through the person's body. Grammaire
6:46que d'essayer de se frayer un chemin en rongeant le corps de la personne.
had no other choice than to + base verbale : ne pas avoir d'autre choix que
Had no other choice than to + base verbale signifie que toutes les autres possibilités réalistes avaient disparu et que la situation obligeait le sujet à agir. Dans cette phrase, le récipient chauffé ne laisse au rat qu'une réaction possible : tenter de s'échapper en rongeant. L'expression présente cette action comme inévitable, et non comme un choix libre.
Exercice
Que signifie had no other choice than to walk home ?
- Il était interdit de rentrer à pied.
- Rentrer à pied était la seule option réaliste.
- Rentrer à pied était l'une de plusieurs options tout aussi bonnes.
Voir la réponse
Rentrer à pied était la seule option réaliste.
gnaw its way through : se frayer un passage en rongeant
La structure verbe + possessif + way through + complément indique que le sujet traverse quelque chose en accomplissant l'action exprimée par le verbe. Cette action crée ou force un passage ; way ne désigne pas un chemin déjà existant. Dans gnaw its way through, its renvoie au rat et gnaw désigne l'action répétée de ronger qui lui permet d'avancer à travers le corps de la personne. La même structure accepte d'autres verbes d'action, comme push his way through ou dig their way through.
Exercice
Quelle phrase signifie que les randonneurs ont traversé la neige en creusant ?
- The hikers carried their gear through the snow.
- The hikers found their way through the snow.
- The hikers dug their way through the snow.
Voir la réponse
The hikers dug their way through the snow.
We can't say what the outcome of this would be
6:49Nous ne pouvons pas dire quel en serait le résultat
that a rat could eat its way through a body.
6:52qu'un rat puisse se frayer un chemin en rongeant un corps.
Some of the sources that say that was the case
6:54Certaines des sources qui disent que c'était le cas
don't offer evidence of it happening that way. Phrases
6:56n'offrent pas de preuves que cela se passait de cette façon.
offer evidence of : étayer une affirmation par des faits
Ici, offer evidence of signifie « fournir des faits, des observations ou des documents qui étayent l’idée qu’un événement s’est produit ». La phrase indique que les sources reprennent cette version, mais ne fournissent pas d’éléments vérifiables confirmant que les faits se sont déroulés précisément de cette manière. Après of, employez un groupe nominal ou une forme en -ing : evidence of damage ; evidence of the event happening that way. Cette expression distingue le fait d’affirmer quelque chose du fait de l’étayer.
Exercice
Complétez la phrase avec offer evidence of : The access logs ____ someone entering after midnight.
Voir la réponse
offer evidence of
So, there's a short history of some human barbarity.
6:59Voilà donc une brève histoire d'une certaine barbarie humaine.
Let's be glad we have evolved somewhat since those times. Grammaire
7:02Réjouissons-nous d'avoir un peu évolué depuis ces temps-là.
have evolved somewhat since those times : avoir quelque peu évolué depuis cette époque
Le present perfect have evolved relie un point de départ passé au présent. Since those times indique le repère passé à partir duquel le changement est mesuré. La phrase signifie donc qu’un changement s’est produit entre cette époque et maintenant ; ici, since ne signifie pas because. Somewhat atténue l’affirmation : le changement est réel, mais il n’est ni complet ni spectaculaire. Le commentaire devient ainsi prudent et, dans ce contexte, légèrement ironique.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à cette phrase : « The system has evolved somewhat since its first release » ?
- Il a changé parce que sa première version a été publiée.
- Il est resté exactement identique depuis sa première version.
- Il a complètement changé au moment de sa première version.
- Il a changé dans une certaine mesure entre sa première version et aujourd’hui.
Voir la réponse
Il a changé dans une certaine mesure entre sa première version et aujourd’hui.
Can you think of a heinous punishment that we didn't mention here?
7:05Pouvez-vous penser à un châtiment odieux que nous n'avons pas mentionné ici ?
Also, be sure to check out our other video
7:09Assurez-vous également de regarder notre autre vidéo
called Worst Prison Experiments Conducted on Humans.
7:10intitulée Les pires expériences carcérales menées sur des humains.
don't forget to like, share, and subscribe.
7:15n'oubliez pas d'aimer, de partager et de vous abonner.