On adore Peppa Pig | La nuit bruyante : fiche pour apprendre l’anglais
Peppa Pig - Official Channel
Présentation de la vidéo : Lors d’une nuit chez Cousine Chloé, la famille de Peppa essaie des méthodes calmes puis bruyantes pour endormir Bébé Alexandre. Après plusieurs interruptions, l’alarme de la maison et un hélicoptère de secours finissent par le plonger dans un sommeil profond. Principaux points d’anglais : 1. having a sleepover — Blocs lexicalisés et collocations : Apprenez cette association naturelle pour parler du fait de passer la nuit chez quelqu’un, souvent lors d’une soirée entre enfants ou amis, sans interpréter sleepover mot à mot. 2. The more noise the better. — Grammaire et structures de phrase : Repérez la structure corrélative the more..., the better et employez-la pour indiquer que l’augmentation d’une quantité ou d’un degré entraîne un résultat jugé préférable. 3. fast asleep — Idiomes et expressions figurées : Comprenez que fast renforce ici asleep et signifie dormir très profondément, et non s’endormir ou dormir rapidement, afin de décrire naturellement une personne plongée dans un sommeil profond.
Dans cette fiche
Peppa's family are having a sleepover at Cousin Chloe's house. Notes
0:20La famille de Peppa passe la nuit chez la cousine Chloé.
Peppa's family are : accord au pluriel avec family
Family est un nom collectif. Dans Peppa's family are..., are montre que le narrateur pense aux personnes de la famille comme à plusieurs membres participant à l'activité. Cet accord au pluriel est courant en anglais britannique. Lorsque family est considéré comme une seule unité, on emploie un verbe au singulier. Le choix dépend donc du point de vue : family are met l'accent sur les membres, tandis que family is met l'accent sur le groupe.
Exercice
En anglais britannique courant, quelle phrase présente family comme plusieurs membres faisant des choses différentes ?
- My family are all wearing different costumes.
- My family has a long history.
- My family is a close-knit unit.
Voir la réponse
My family are all wearing different costumes.
having a sleepover : l'expression nominale have a sleepover
Have a sleepover signifie participer à une visite conviviale avec nuit sur place, ou l'organiser, généralement chez un ami ou un membre de la famille. Dans l'exemple, are having indique que l'activité est en cours chez Chloé. Sleepover est un nom dénombrable : un événement se dit donc a sleepover. Il ne signifie pas oversleep et décrit davantage que le simple fait d'aller dormir.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée désignant une visite conviviale avec nuit sur place : We are ____ at Maya's house on Saturday.
Voir la réponse
having a sleepover
You must be tired after your long journey. Grammaire
0:26Vous devez être fatigués après ce long voyage.
must be tired : must pour une déduction très sûre
Dans must be tired, must marque une déduction très sûre : le locuteur s'appuie sur le long voyage et conclut que l'autre personne est presque certainement fatiguée. Ici, la phrase exprime aussi de l'attention. La structure est must + base verbale ; pour un état, on emploie souvent must be + adjectif. Cet emploi n'impose aucune obligation : le locuteur tire une conclusion.
Exercice
Dans quelle phrase must exprime-t-il une déduction plutôt qu'une obligation ?
- You must submit the form by Friday.
- You must wear a helmet on this site.
- You must be tired after carrying those boxes upstairs.
Voir la réponse
You must be tired after carrying those boxes upstairs.
an early night : se coucher plus tôt que d'habitude
An early night désigne une soirée où l'on se couche plus tôt que d'habitude afin de se reposer. Dans la phrase, cette idée est présentée comme quelque chose d'agréable ; cela ne signifie pas que la nuit elle-même commence tôt. Dans l'anglais britannique courant, on emploie souvent la structure have an early night : I think I'll have an early night.
Exercice
Complétez la phrase avec have et l'expression britannique signifiant « se coucher plus tôt que d'habitude » : I have an early start tomorrow, so I think I'll ____ tonight.
Voir la réponse
have an early night
would be nice : exprimer doucement une préférence
Dans cette phrase, would be nice présente le fait de se coucher tôt comme quelque chose que le locuteur apprécierait. Cela exprime indirectement un souhait ou une suggestion douce au lieu de dire I want to go to bed early. Le modèle réutilisable est chose ou projet souhaité + would be nice. Ici, would adoucit l'énoncé ; une proposition conditionnelle explicite avec if n'est pas nécessaire.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots étudiée dans la leçon qui exprime doucement la préférence : After three busy meetings, a short break ____.
Voir la réponse
would be nice
First, we'll put Baby Alexander to bed. Phrases
0:34D'abord, nous allons mettre Bébé Alexander au lit.
put someone to bed : aider quelqu'un à s'installer pour dormir
Put Baby Alexander to bed signifie aider ou préparer le bébé Alexander à s'installer pour dormir. L'expression décrit un geste de soin au moment du coucher, et pas seulement l'action physique de le poser sur un lit. La structure réutilisable est put + personne + to bed. Dans cette expression, bed ne prend pas d'article : pour parler de la routine du coucher, dites put the baby to bed, et non put the baby to the bed.
Exercice
Quelle phrase signifie que le locuteur aidera les enfants à s'installer pour dormir ?
- The children will go to bed at eight.
- I'll make the children's bed at eight.
- I'll put the children to bed at eight.
Voir la réponse
I'll put the children to bed at eight.
send someone to sleep : faire s'endormir quelqu'un
Dans send someone to sleep, le sujet désigne ce qui provoque le sommeil, et someone la personne qui en subit l'effet. Ici, It sends him to sleep signifie que cela le fait s'endormir ; personne n'est envoyé vers un endroit. La structure est send + person + to sleep. Elle est particulièrement naturelle pour parler d'un son, d'un mouvement ou d'une autre cause apaisante qui amène quelqu'un à s'endormir.
Exercice
Quelle phrase signifie naturellement que le léger bruit du moteur a fait s'endormir l'enfant ?
- The quiet engine noise sent the child to the bedroom.
- The quiet engine noise sent the child to sleep.
- The quiet engine noise sent the child to bed.
Voir la réponse
The quiet engine noise sent the child to sleep.
Peppa, George, you're staying in my room tonight. Vocabulaire
0:57Peppa, George, vous dormez dans ma chambre ce soir.
stay in my room tonight : stay au sens d'hébergement temporaire
Ici, stay in my room signifie utiliser ma chambre comme endroit où dormir pour la nuit. Stay décrit un hébergement temporaire, et non le simple fait de rester un court moment dans la chambre. You're staying est au présent en be + -ing. Avec tonight, cette forme présente l'organisation de la nuit comme déjà décidée.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement que nous dormirons dans la chambre 204 ce soir ?
- We're staying in Room 204 tonight.
- We're staying with Room 204 tonight.
- We're staying at Room 204 tonight.
Voir la réponse
We're staying in Room 204 tonight.
Peppa and George are excited to be sleeping in Cousin Chloe's bedroom.
1:04Peppa et George sont ravis de dormir dans la chambre de la cousine Chloé.
Night night : une façon tendre de dire bonne nuit
Night night est une façon tendre, souvent adressée à un enfant, de dire bonne nuit au moment du coucher. La répétition de night donne une impression douce et affectueuse ; cela ne signifie pas littéralement « deux nuits ». L’expression est surtout naturelle entre un adulte et un enfant, ou entre des personnes très proches. Elle donne un ton familier et doux, plutôt qu’un ton neutre ou formel.
Exercice
Quelle phrase est la plus naturelle lorsqu’un parent dit bonne nuit à un jeune enfant ?
- Goodbye, everyone. The meeting is adjourned.
- Night night, sweetheart. Sleep well.
- Good evening, sweetheart. Please review the contract.
Voir la réponse
Night night, sweetheart. Sleep well.
Everyone is tucked up in their beds, asleep. Phrasal verbs
1:16Tout le monde est bordé dans son lit et dort.
tucked up in their beds : être confortablement installé et bordé dans son lit
Dans Everyone is tucked up in their beds, asleep., tucked up in their beds décrit un état confortable et douillet au moment du coucher : chaque personne est bien installée dans son propre lit, généralement avec les couvertures disposées autour d’elle. L’expression insiste sur le fait d’être confortablement installé, et non sur un mouvement vers le haut. La structure est be + tucked up..., avec tucked comme participe passé décrivant l’état de la personne. L’expression peut suggérer que quelqu’un d’autre l’a bordée, mais la phrase se concentre sur le résultat ; asleep ajoute qu’elle dort.
Exercice
Écoutez la phrase en anglais et choisissez la phrase complète que vous entendez. Concentrez-vous sur le mot placé après tucked : up ou into.
- The children are tucked up in their beds.
- The children are tucked into their beds.
Voir la réponse
The children are tucked up in their beds.
We're not disturbing you, are we? pour vérifier poliment
Il s'agit d'une affirmation négative suivie d'une question-tag affirmative : We're not disturbing you, are we? La question finale reprend l'auxiliaire are et emploie le pronom we correspondant au sujet. La personne qui parle pense plutôt qu'elle ne dérange pas, mais elle demande tout de même confirmation. C'est une vérification polie et attentionnée, et non une demande totalement neutre d'information nouvelle.
Exercice
Complétez la question-tag polie : I'm not calling too late, ____?
Voir la réponse
am I
We find noise is the best way to get Baby Alexander back to sleep. Grammaire
1:48Nous trouvons que le bruit est le meilleur moyen de rendormir Bébé Alexander.
the best way to get someone back to sleep : la meilleure façon de rendormir quelqu'un
The best way to do something signifie « la méthode la plus efficace pour atteindre un objectif ». Ici, le groupe infinitif to get Baby Alexander back to sleep indique le résultat que cette méthode doit permettre d'obtenir. Get + personne + back to + état signifie faire revenir cette personne à un état antérieur. Back to sleep signifie donc être de nouveau endormi, et non retourner physiquement vers un lieu.
Exercice
Leo s'est réveillé et doit se rendormir. Quelle phrase indique qu'une berceuse est la méthode la plus efficace ?
- A lullaby is the best way to get Leo back to sleep.
- A lullaby was playing when Leo went back to sleep.
- A lullaby is a good way to put Leo to bed.
Voir la réponse
A lullaby is the best way to get Leo back to sleep.
The more noise the better : la structure the more..., the better...
Le schéma the + comparatif..., the + comparatif... relie deux quantités ou degrés qui varient : lorsque le premier élément change, le second change avec lui. Ici, une augmentation du bruit est associée à un meilleur résultat ; la phrase signifie donc que plus il y a de bruit, mieux c'est. Dans cette structure, chaque the est un élément fixe de la comparaison, et non l'article placé devant un nom. Dans la seconde partie, on peut omettre les mots compris grâce au contexte : The more noise, the better (it is). Dans un écrit soigné, une virgule sépare normalement les deux parties.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement le même schéma the + comparatif..., the + comparatif... ?
- The presentation is best when we prepare carefully.
- If we prepare more, the presentation will improve.
- The more we prepare, the better the presentation will be.
Voir la réponse
The more we prepare, the better the presentation will be.
Is there another way that doesn't use noise? Grammaire
2:23Y a-t-il un autre moyen qui n'utilise pas le bruit ?
another way that doesn't use noise : une relative déterminative avec that
Another way est un groupe nominal qui signifie « une méthode supplémentaire ou différente ». La proposition that doesn't use noise est une relative déterminative : elle identifie le type de méthode recherché au lieu d'ajouter un commentaire séparé. That reprend way et est le sujet de doesn't use. Comme il est le sujet de la proposition relative, on ne peut pas l'omettre ici. Le modèle réutilisable a way that + verb... sert à décrire ce qu'une méthode fait ou ne fait pas.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement une relative déterminative en that pour décrire another route ?
- We need another route because the motorway is busy.
- We need another route that avoids the motorway.
- We need another route to avoid the motorway.
Voir la réponse
We need another route that avoids the motorway.
We do find noise is the best way. Grammaire
2:27Nous trouvons vraiment que le bruit est le meilleur moyen.
do find : le do emphatique dans une phrase affirmative
Dans cette affirmation, do renforce find. We do find signifie que les locuteurs le pensent ou le considèrent réellement comme vrai. Ils renforcent leur affirmation au lieu de poser une question ou d'employer do au sens d'effectuer une action. La structure est do/does/did + base verbale : I do agree, She does care et They did try. La forme de do s'accorde avec le sujet ou marque le passé ; le verbe principal reste à la base verbale.
Exercice
Complétez la réponse avec le do emphatique : You may think I dislike the plan, but I ____ like it.
Voir la réponse
do
When George was a baby, we used to put him in his pram and wheel him around the house. Notes
2:32Quand George était bébé, on le mettait dans son landau et on le promenait dans la maison.
used to + base verbale : une habitude ou un état passé
Used to + base verbale décrit une action répétée ou un état passé qui n'est généralement plus vrai, ou qui est au moins mis en contraste avec le présent. Ici, used to put indique que mettre George dans son landau était une pratique habituelle lorsqu'il était bébé. Cette structure ne renvoie qu'au passé, et le verbe après to reste à la base verbale : used to put, used to live. Elle ne signifie pas être habitué à quelque chose.
Exercice
Quelle phrase signifie qu'aller au travail à vélo était une habitude passée et que ce n'est peut-être plus le cas aujourd'hui ?
- I am getting used to cycling to work.
- I used to cycle to work.
- I am used to cycling to work.
Voir la réponse
I used to cycle to work.
his pram : pram, le landau en anglais britannique
Dans cette phrase, his pram désigne le landau à roues utilisé pour transporter le bébé George. Pram est particulièrement courant en anglais britannique et désigne traditionnellement un landau dans lequel un très jeune bébé peut rester allongé. Ce mot nomme le véhicule du bébé, et non une voiture ordinaire ni une roue. Le possessif his indique qu'il s'agit du landau utilisé pour lui.
Exercice
Dans une histoire sur une famille britannique, que signifie 'They put the baby in the pram' ?
- Ils ont placé le bébé dans un landau à roues.
- Ils ont placé le bébé dans un chariot de supermarché.
- Ils ont placé le bébé dans un siège-auto.
Voir la réponse
Ils ont placé le bébé dans un landau à roues.
wheel him around the house : wheel employé comme verbe
Ici, wheel est un verbe qui signifie déplacer quelqu'un en poussant le véhicule à roues dans lequel cette personne se trouve. George est dans le landau : wheel him signifie donc le déplacer en poussant le landau, et non pousser directement son corps. La structure wheel + personne ou objet à roues + direction/lieu décrit un déplacement sur des roues. Ici, around the house signifie dans différentes parties de l'intérieur de la maison, et non en faisant le tour de la maison à l'extérieur.
Exercice
Quelle phrase emploie wheel comme verbe au sens de déplacer quelqu'un ou quelque chose sur des roues ?
- A nurse wheeled the patient into the garden.
- A nurse drew a wheel beside the garden.
- A nurse carried the patient into the garden.
Voir la réponse
A nurse wheeled the patient into the garden.
That's right : confirmer qu'une affirmation est correcte
That's right est une réponse toute faite qui signifie « Oui, ce que vous venez de dire est correct ». Elle confirme le contenu de l'affirmation ou de la réponse de l'autre personne plus clairement qu'un simple yes. Ici, right signifie « correct » et ne désigne pas la direction opposée à left.
Exercice
Quelqu'un demande : “So the library closes at six?” Quelle réponse confirme le plus clairement que cette information est correcte ?
- That's all right.
- You're welcome.
- That's right.
Voir la réponse
That's right.
How many times around the house was it, Mummy Pig? Grammaire
2:46C'était combien de tours de la maison, Maman Pig ?
How many times around the house : demander le nombre de tours
How many times demande le nombre exact de répétitions d'une action. Avec around the house, chaque tour complet de la maison compte comme une répétition ; l'expression demande donc le nombre de tours. Dans la question complète, was it invite l'interlocuteur à se rappeler un nombre déjà mentionné ou compris dans la conversation. Ici, times signifie « fois » et non l'heure indiquée par une horloge.
Exercice
Complétez la question avec l'expression qui demande un nombre exact de répétitions : “____ did you press the button?”
Voir la réponse
How many times
Daddy Pig is pushing Baby Alexander around the house.
2:53Papa Pig pousse Bébé Alexander à travers la maison.
let me back in : demander à pouvoir rentrer
Let someone back in signifie permettre à une personne de rentrer dans un lieu. Dans let me back in, me désigne la personne qui a besoin d'une autorisation, et back indique un retour dans un lieu où elle se trouvait auparavant. Ici, back ne désigne pas une partie du corps. Can you ...? transforme l'expression en une demande directe et naturelle. Vous pouvez réutiliser let + personne ou animal + back in lorsqu'une personne ou un animal se trouve dehors et doit être autorisé à rentrer.
Exercice
Vous êtes enfermé dehors et vos clés sont à l'intérieur. Complétez la demande avec l'expression de cette leçon : Could you ____?
Voir la réponse
let me back in
switch the alarm off : place du complément avec switch off
Switch off signifie arrêter le fonctionnement d'un appareil électrique ou d'un système. C'est un verbe à particule séparable. Avec un nom comme complément, switch the alarm off et switch off the alarm sont tous les deux naturels. Avec un pronom, placez le complément entre les deux parties : switch it off. Ne dites pas switch off it. Ici, off décrit l'état désactivé de l'alarme ; il ne signifie pas s'éloigner d'un lieu.
Exercice
L'alarme sonne. Utilisez switch off et le pronom it pour compléter l'instruction : Please ____.
Voir la réponse
switch it off
switch ... back on : remettre quelque chose en marche
Switch something back on signifie remettre quelque chose en marche après l'avoir éteint. Ici, back indique un retour à l'état allumé précédent. Il ne désigne ni une direction physique ni le dos de quelqu'un. Switch on est un verbe à particule séparable : le complément peut se placer entre switch et on. Avec un nom, Switch the alarm back on et Switch back on the alarm sont possibles, même si la première tournure est très naturelle. Avec un pronom, placez-le au milieu : Switch it back on, et non Switch back on it.
Exercice
L'alarme a été désactivée pour un test. Complétez l'instruction avec switch et it pour demander de la remettre en marche : Please ____.
Voir la réponse
switch it back on
what are you doing up? : pourquoi es-tu encore debout ?
Dans What are you doing up?, up décrit le fait d'être éveillé et hors du lit à une heure où la personne est censée dormir. La question signifie Pourquoi es-tu encore réveillé ? ou, dans certaines situations, Pourquoi es-tu sorti du lit ? Elle ne parle pas d'un mouvement vers le haut. La structure What are you doing + lieu ou état peut servir à demander pourquoi quelqu'un se trouve de façon inattendue à cet endroit ou dans cet état. Ici, doing ne demande pas vraiment le nom d'une activité ; il aide à exprimer la surprise de voir la personne encore debout.
Exercice
Un parent trouve un enfant éveillé à deux heures du matin. Complétez cette question familière : What are you doing ____ at this hour?
Voir la réponse
up
get you back to bed : aider quelqu’un à retourner au lit
Dans get you back to bed, get signifie « faire revenir quelqu’un ou l’aider à revenir », et non « obtenir ». La structure est get + personne + back to + lieu ou état, et back indique que la personne s’y trouvait déjà ou était déjà dans cet état auparavant. Ici, bed désigne la situation normale où l’on est au lit pour dormir ; to bed s’emploie donc généralement sans the. Let’s donne à la proposition un ton attentionné : la personne qui parle compte aider l’autre à retourner au lit.
Exercice
Mia est sortie du lit après l’extinction des lumières. Utilisez la structure get + person + back to bed et le prénom Mia : Let’s ____.
Voir la réponse
get Mia back to bed
Which bedroom are you staying in? : une question avec in à la fin
Stay in a bedroom emploie in pour relier le séjour à la chambre. Dans la question, which bedroom passe au début, tandis que in reste à la fin : Which bedroom are you staying in? Le in final n’est pas superflu. Il complète la même relation que dans stay in that bedroom. Le fait de laisser une préposition à la fin s’appelle le preposition stranding, et cette construction est très naturelle dans l’anglais courant.
Exercice
Quelle phrase demande naturellement dans quelle chambre d’hôtel quelqu’un loge en utilisant la structure stay in a room ?
- Which hotel room are you staying?
- Which hotel room are you staying in?
- Which hotel room are you staying to?
Voir la réponse
Which hotel room are you staying in?
has woken : résultat au present perfect et participe woken
Has woken est au present perfect anglais : has est l'auxiliaire et woken est le participe passé de wake. Dans cette phrase, cette forme relie l'action antérieure de la lumière à un résultat important maintenant : le bébé Alexander est réveillé. Ici, has ne signifie pas « posséder ». Les formes irrégulières sont wake–woke–woken ; après has, il faut donc employer woken et non woke.
Exercice
Complétez la phrase avec has et le participe passé de wake : The thunder ____ the baby, so she is awake now.
Voir la réponse
has woken
It's all right : rassurer quelqu'un
Ici, It's all right sert à rassurer. La personne veut dire que la situation ne pose pas de problème et que l'autre n'a pas besoin de s'inquiéter ; elle n'affirme pas que tout est factuellement correct. La même expression peut aussi accepter des excuses, un peu comme “No problem.”. Son sens précis dépend du fait que la personne calme une inquiétude ou répond à “sorry”.
Exercice
Un enfant renverse un peu d'eau et semble inquiet. Quelle réponse le rassure le plus naturellement ?
- That's right. We can clean it up.
- It's all right. We can clean it up.
- You're right. We can clean it up.
Voir la réponse
It's all right. We can clean it up.
I've got : possession actuelle et disponibilité
Ici, I've got signifie «je l'ai avec moi» ou «il est ici et prêt à être utilisé». L'idée principale est que l'aspirateur est disponible maintenant, et non l'action de l'obtenir. I've est la contraction de I have. Dans la structure de possession have got + nom, got s'associe à have pour décrire un état présent : I've got the vacuum cleaner signifie que j'ai l'aspirateur maintenant.
Exercice
Un ami vous demande si vous avez les billets avec vous maintenant. Complétez avec la forme britannique courante exprimant la possession présente : “____ the tickets, so we can leave.”
Voir la réponse
I've got
I remember another quiet way we used to get George to sleep.
3:52Je me souviens d'une autre méthode calme qu'on utilisait pour endormir George.
drove him around : transporter quelqu'un en voiture dans plusieurs endroits
Dans drove him around, drove est le prétérit de drive, him désigne le passager et around ajoute l'idée de passer par plusieurs endroits ou de rouler pendant un certain temps. L'expression signifie qu'ils l'ont promené en voiture. La structure est drive + personne + around. Elle ne signifie pas nécessairement que l'on tourne en cercle et, contrairement à drive someone to a place, elle ne place pas une destination unique au centre du message.
Exercice
Quelle phrase signifie que les enfants étaient passagers pendant que le conducteur parcourait différentes parties du quartier ?
- We drove around the children who were playing in the street.
- We drove the children to the neighborhood entrance.
- We drove the children around the neighborhood to see the lights.
Voir la réponse
We drove the children around the neighborhood to see the lights.
get the car started : get + complément d’objet + participe passé
La structure get + complément d’objet + participe passé signifie faire en sorte que l’objet atteigne le résultat exprimé par le participe. Ici, get the car started signifie faire démarrer la voiture et la mettre en marche. Started décrit l’état obtenu par la voiture ; cela ne veut pas dire que le locuteur commence à faire quelque chose. Selon le contexte, cette structure peut indiquer qu’on effectue soi-même la tâche ou qu’on fait en sorte que quelqu’un d’autre la réalise.
Exercice
Complétez la phrase avec get, the printer et fixed, dans cet ordre, pour indiquer que l’imprimante est réparée : We need to ____ before tomorrow's meeting.
Voir la réponse
get the printer fixed
Daddy Pig has set off the noisy house alarm. Phrasal verbs
4:07Papa Pig a déclenché l'alarme bruyante de la maison.
set off the ... alarm : déclencher une alarme
Set off est un verbe à particule qui signifie provoquer l’activation ou le déclenchement sonore de quelque chose, comme une alarme. Dans cette phrase, Papa Pig a déclenché l’alarme de la maison. Off ne signifie pas désactivée ici, car set off fonctionne comme un tout. Le sujet peut être une personne, une action ou une autre cause ; par exemple, de la fumée peut set off an alarm.
Exercice
La fumée d’une tartine brûlée a fait sonner l’alarme. Quelle phrase décrit correctement la situation ?
- The smoke turned off the alarm.
- The smoke set the alarm for seven.
- The smoke set off the alarm.
Voir la réponse
The smoke set off the alarm.
The noisy house has woken everyone up. Phrasal verbs
4:11La maison bruyante a réveillé tout le monde.
woken everyone up : employer wake someone up
Wake someone up signifie « faire cesser de dormir quelqu’un ». Dans cette phrase, woken est le participe passé de wake, employé après has. Everyone désigne les personnes affectées, et up indique le résultat, c’est-à-dire l’état éveillé, et non un mouvement vers le haut. Wake up est séparable lorsqu’il a un complément d’objet. Un groupe nominal peut se placer entre le verbe et la particule, comme dans wake everyone up, ou après la particule, comme dans wake up everyone. Un pronom doit être placé au milieu : wake him up, et non wake up him.
Exercice
Employez le present perfect de wake everyone up pour compléter la phrase : The fire alarm has ____.
Voir la réponse
woken everyone up
It's Miss Rabbit in her rescue helicopter.
4:18C'est Mlle Rabbit dans son hélicoptère de sauvetage.
Cheerio : une formule d’adieu britannique familière
Cheerio est une façon britannique et familière de dire au revoir. Le mot peut former à lui seul une formule d’adieu complète et sonne généralement léger et amical. L’expression a une couleur nettement britannique et un peu traditionnelle. Dans le sous-titre, il s’agit d’un adieu, et non du nom des céréales Cheerios ; la formule d’adieu s’écrit Cheerio, sans s final.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement Cheerio comme formule d’adieu ?
- Cheerio! See you next week.
- I ate a bowl of Cheerios for breakfast.
- Cheerio! Nice to meet you.
Voir la réponse
Cheerio! See you next week.
all that loud noise has sent Baby Alexander to sleep. Grammaire
4:37tout ce grand bruit a endormi Bébé Alexander.
all that loud noise : résumer le bruit accumulé
All that loud noise regroupe les sons mentionnés plus tôt en une seule quantité accumulée. All désigne la totalité et that renvoie à un bruit déjà connu grâce à la situation ; il ne désigne pas forcément quelque chose de physiquement éloigné. Ici, noise est un nom indénombrable, donc on emploie that et non those. Loud qualifie noise. La structure all that + nom indénombrable permet de résumer une cause antérieure avant d'en donner le résultat.
Exercice
Une perceuse a fonctionné sans interruption pendant une heure et vous voulez présenter le son comme une seule masse accumulée. Quelle phrase le résume le mieux ?
- All that noise gave me a headache.
- All those noises gave me a headache.
- That loud noise gave me a headache.
Voir la réponse
All that noise gave me a headache.
fast asleep : être profondément endormi
Fast asleep est une expression figée qui signifie dormir très profondément ou être complètement endormi. Ici, fast renforce asleep ; il n'exprime pas la vitesse. He's fast asleep décrit un état déjà établi. Cela ne signifie pas qu'il s'est endormi rapidement.
Exercice
Complétez avec l'expression figée qui signifie « dormir très profondément » : After the long hike, Mia was ____ before nine.
Voir la réponse
fast asleep
thanks to : attribuer un résultat à une cause
Thanks to + une personne ou une chose indique la cause d'un résultat. Dans cette phrase, l'enfant attribue l'endormissement du bébé au bruit de papa ; ce n'est pas une façon directe de dire merci. L'expression introduit souvent une cause favorable et signifie « grâce à » ou « avec l'aide de ». Avec un résultat indésirable ou une cause « utile » exagérée, elle peut prendre un ton ironique ou accusateur, proche de « tout ça à cause de ».
Exercice
Quelle phrase présente clairement votre rappel comme la cause du fait d'avoir eu un vol ?
- Thank you for reminding me about the flight.
- Thanks, your reminder caught my flight.
- Thanks to your reminder, I caught my flight.
Voir la réponse
Thanks to your reminder, I caught my flight.
Well done : féliciter un effort réussi
Well done! est une expression figée qui sert à féliciter quelqu'un pour avoir réussi quelque chose ou obtenu un bon résultat. Un nom ou une forme d'adresse peut suivre après une virgule, comme dans Well done, Daddy Pig. Cet emploi évalue la performance de la personne. Il est différent de l'adjectif well-done dans a well-done steak, qui signifie que l'aliment est bien cuit à cœur.
Exercice
Un enfant a terminé seul un puzzle difficile. Complétez la phrase avec l'expression de félicitation en deux mots : ____! You finished it by yourself.
Voir la réponse
Well done
We should have you to stay more often. Grammaire
4:51On devrait vous inviter à dormir plus souvent.
should have you to stay : proposer d’héberger quelqu’un
Dans cette phrase, should sert à proposer quelque chose à faire à l’avenir ou plus souvent. have you to stay signifie « t’héberger chez nous comme invité », normalement pour y passer la nuit ; more often indique que la personne souhaite que cela se reproduise régulièrement. La structure est should + have à la forme de base + personne + to stay. Comme you se trouve entre have et to stay, il ne s’agit pas de la construction should have + participe passé qui exprime un regret concernant le passé.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression britannique de quatre mots qui signifie « héberger Maya pour la nuit » : We should ____ next weekend.
Voir la réponse
have Maya to stay