Les pires et les meilleures façons de dire que c'est fini : fiche pour apprendre l’anglais

The School of Life

Difficulté d'apprentissage
846 mots 168 mots/min

Présentation : L'essai oppose les ruptures nuisibles et mûres : agir vite, parler clairement, éviter les faux espoirs, expliquer justement l'incompatibilité et accepter une colère passagère pour limiter la douleur inutile. Points d'anglais : 1. "honeyed words." — Expressions idiomatiques et figurées : Reconnaître la métaphore de paroles trop douces qui troublent l'autre pendant une rupture, et non de mots faits de miel. 2. "come out with it" — Verbes à particule : Employer cette formule directe pour enfin annoncer une nouvelle difficile au lieu de la laisser paraître indirectement. 3. "isn't so much a complaint about you as an observation" — Grammaire et structures : Employer not so much A as B pour recadrer une critique en explication et mettre B au premier plan.

Dans cette fiche

The intensity and suffering exacted by a heartbreak depends not only on the core fact that we've been left. Notes

0:00

L'intensité et la souffrance provoquées par un chagrin d'amour ne dépendent pas seulement du fait fondamental d'avoir été quitté.

Vocabulaire

“exacted by a heartbreak” : exact employé comme verbe

Dans “suffering exacted by a heartbreak”, exacted est le participe passé du verbe soutenu exact, et non l’adjectif exact qui signifie « précis ». Ici, il veut dire « exigé, imposé ou causé comme un coût ». L’expression présente la souffrance comme le prix qu’un chagrin d’amour oblige quelqu’un à payer. On trouve ici la structure passive exacted by + cause. Une structure active plus courante est cause + exacts a price/toll on + personne ou chose, par exemple : “Stress exacts a toll on the body.”

Exercice

Complétez la phrase avec le passé du verbe soutenu exact : The months of uncertainty ____ a heavy toll on the family.

Voir la réponse

exacted

It also decisively depends on how we've been left.

0:07

Elles dépendent aussi de manière décisive de la façon dont nous avons été quittés.

Grammaire

“depends not only on ... also depends on” sur deux phrases

Not only introduit le premier facteur : le fait d’avoir été quitté. La phrase suivante ajoute un deuxième facteur avec also : la manière dont la personne a été quittée. Ensemble, les deux passages mis en évidence indiquent que ces deux faits influencent l’intensité de la souffrance. La paire ne doit pas nécessairement apparaître dans une seule phrase sous la forme not only ... but also. Une nouvelle phrase peut répéter le sujet et le verbe —“It also depends on ...”— lorsque l’auteur veut mettre séparément l’accent sur le deuxième facteur. Ici, decisively renforce ce deuxième point : la manière dont la rupture s’est produite a un effet majeur.

Exercice

Complétez la structure en deux phrases avec not only ... also : Success depends ____ good planning. It ____ depends on flexible teamwork.

Voir la réponse

not only on · also

Our hurt can be hugely intensified when we've been left badly,

0:12

Notre blessure peut être considérablement intensifiée lorsque nous avons été quittés de manière brutale,

just as it may be rendered a great deal more bearable Notes

0:17

tout comme elle peut être rendue beaucoup plus supportable

Grammaire

just as pour établir un parallèle

Dans cette phrase, just as introduit une deuxième affirmation qui correspond à la première : une façon de mettre fin à une relation peut intensifier la souffrance, tandis qu'une autre peut la rendre plus supportable. L'expression présente ces deux effets comme des éléments parallèles du même raisonnement. Ici, as ne signifie ni parce que ni simplement quand. La structure clause 1, just as clause 2 met deux propositions en parallèle ; elle n'indique pas à elle seule que l'une cause l'autre ou qu'elles se produisent en même temps.

Exercice

Quel rapport just as exprime-t-il dans cette phrase ? The first plan may save time, just as the second may reduce costs?

  1. Il indique que le deuxième résultat cause le premier.
  2. Il présente les deux résultats comme parallèles et également valables.
  3. Il indique que les deux résultats se produisent exactement en même temps.
Voir la réponse

Il présente les deux résultats comme parallèles et également valables.

Vocabulaire

rendered a great deal more bearable : une structure formelle de résultat

Ici, rendered signifie rendu ou amené à devenir. Le pronom it renvoie à our hurt ; it may be rendered ... bearable signifie donc que la souffrance peut être rendue plus supportable. C'est la forme passive de render + complément d'objet + adjectif. A great deal renforce le comparatif more bearable. Il signifie beaucoup ; a great deal more bearable décrit donc une forte augmentation du caractère supportable de la souffrance.

Exercice

Complétez la phrase avec render au passif, l'intensificateur a great deal et l'adjectif bearable : The long delay was ____ by the clear updates.

Voir la réponse

rendered a great deal more bearable

when we're fortunate enough to have landed on a lover Notes

0:20

lorsque nous avons la chance de tomber sur un partenaire

who has learned the psychologically rich art of mature breakups.

0:23

qui a appris l'art, psychologiquement riche, des ruptures matures.

Grammaire

La structure fortunate enough to + verbe

Dans la structure adjectif + enough + to + verbe, enough se place après l’adjectif et indique que la qualité atteint le degré nécessaire pour que la situation qui suit soit possible. Ici, fortunate enough to signifie que la chance est suffisante pour permettre le résultat énoncé. L’infinitif est à la forme accomplie, to have landed. Il renvoie à un événement déjà achevé — le fait d’avoir trouvé ce partenaire ou de s’être retrouvé avec lui — et non à une action future.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe adjectif + enough formé avec fortunate : We were ____ to get seats before the concert sold out.

Voir la réponse

fortunate enough

Phrasal verbs

landed on a lover : parvenir à un choix ou à un résultat

Ici, landed on a lover est une métaphore. Land on signifie parvenir à un choix ou à un résultat, ou tomber dessus par hasard ; avec a lover comme complément, l’expression suggère qu’on s’est retrouvé avec ce partenaire précis par un mélange de choix et de hasard. La forme accomplie have landed présente la rencontre ou le choix du partenaire comme un résultat déjà atteint. Il n’est nullement question d’atterrir physiquement sur quelqu’un.

Exercice

Dans la phrase suivante, que signifie landed on ? « After comparing several apartments, Nina finally landed on the one near the park. »

  1. l’a finalement choisi
  2. l’a endommagé par accident
  3. est physiquement tombée dessus
Voir la réponse

l’a finalement choisi

There are certain things guaranteed to make a breakup

0:29

Il y a certaines choses qui garantissent de rendre une rupture

worse than it ever needs to be. Grammaire

0:32

pire qu'elle ne devrait l'être.

Grammaire

worse than it ever needs to be : bien pire que nécessaire

Ici, worse than it needs to be signifie « pire que ce qui est nécessaire ou inévitable ». Une rupture peut déjà être douloureuse, mais certains actes peuvent ajouter une souffrance évitable. Ever renforce l’idée en étendant l’affirmation à tout moment ou à toute circonstance possible. Cette structure permet de distinguer une difficulté de base d’un tort supplémentaire qui n’est pas obligé de se produire.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression emphatique de sept mots étudiée dans la leçon : One careless message can make the argument ____.

Voir la réponse

worse than it ever needs to be

All decisions around relationships should be taken with the awareness that life Phrases

0:37

Toutes les décisions concernant les relations devraient être prises avec la conscience que la vie

is desperately short for both parties.

0:42

est désespérément courte pour les deux parties.

Phrases

should be taken with the awareness that : décider en gardant à l’esprit que

Dans cette phrase, decisions should be taken signifie « les décisions devraient être prises », autrement dit decisions should be made. La forme passive met l’accent sur les décisions et sur le principe qui doit guider leur prise, et non sur une personne précise qui décide. With the awareness that introduit un fait qui doit rester présent à l’esprit pendant la décision. La proposition en that qui suit fournit ce fait ; la structure complète est donc : a decision should be taken with the awareness that + proposition.

Exercice

Utilisez la structure formelle de la leçon pour compléter la phrase : Every staffing decision ____ burnout affects the whole team.

Voir la réponse

should be taken with the awareness that

It therefore really shouldn't matter if the holiday has already been booked Grammaire

0:45

Par conséquent, cela ne devrait vraiment pas importer si les vacances ont déjà été réservées

or if preparations for our birthday are awkwardly well underway. Phrases

0:48

ou si les préparatifs de notre anniversaire sont malheureusement déjà bien avancés.

Grammaire

shouldn't matter if ... or if : peu importe si ... ou si

Ici, shouldn't matter if X or if Y signifie qu'aucune des deux conditions ne devrait influencer la décision ou la conclusion. Les deux propositions en if présentent des obstacles pratiques distincts : des vacances déjà réservées et des préparatifs d'anniversaire déjà commencés. La répétition de if après or maintient le parallélisme entre les conditions et rend l'information plus facile à suivre. Dans cette structure, if est proche de whether : le résultat devrait rester le même dans les deux cas.

Exercice

Utilisez if dans les deux propositions alternatives pour compléter la phrase : It shouldn't matter ____ the meeting is online ____ it is in person; the rules are the same.

Voir la réponse

if · or if

Phrases

well underway : déjà bien avancé

Well underway signifie que quelque chose est déjà en cours et a dépassé le tout début. Well renforce underway : les préparatifs n'ont donc pas seulement commencé, une quantité visible de travail a déjà été accomplie. Underway se place généralement après be ou get, comme dans The project is underway ou Preparations are well underway. Dans le sous-titre, l'avancement des préparatifs rend le moment socialement gênant.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots signifiant « déjà en cours avec des progrès visibles » : By the time the new manager arrived, preparations for the conference were ____; the team had already booked the venue and confirmed most speakers.

Voir la réponse

well underway

As soon as the decision is taken,

0:53

Dès que la décision est prise,

a courageous lover will not dither Vocabulaire

0:55

un partenaire courageux ne tergiversera pas

out of a misplaced desire not to upset pre-existing plans. Phrases

0:57

par un désir mal placé de ne pas bouleverser des plans préexistants.

Vocabulaire

dither : retarder par indécision

Dans cette phrase, dither signifie retarder le passage à l'action parce qu'on continue d'hésiter au lieu d'agir avec fermeté. La décision a déjà été prise : le mot critique donc la personne parce qu'elle n'agit pas en conséquence. Dither évoque souvent une indécision répétée et improductive qui fait perdre du temps. Il peut s'employer seul ou être suivi de about ou over, puis de la question concernée.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe qui critique précisément un retard causé par l'indécision : Once the deadline is set, don't ____ over which version to send.

Voir la réponse

dither

Phrases

out of a misplaced desire : poussé par un motif bien intentionné mais inadapté

Ici, out of introduit le motif d'une action : l'expression signifie « à cause de » ou « motivé par », et non un déplacement depuis l'intérieur d'un lieu. Le motif est le désir de ne pas perturber les projets déjà prévus. Qualifier ce désir de misplaced revient à juger qu'il est mal orienté. Le souhait peut sembler attentionné, mais agir en fonction de celui-ci est inapproprié ou contre-productif. La structure réutilisable est out of + groupe nominal indiquant un motif, comme dans out of fear ou out of curiosity.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte étudiée ci-dessus afin d'exprimer un motif bien intentionné mais inadapté : She withheld the warning ____ to keep everyone calm.

Voir la réponse

out of a misplaced desire

They know they must leave.

1:01

Il sait qu'il doit partir.

They're ruining things, of course,

1:03

Il gâche les choses, bien sûr,

but they can see that the holiday or restaurant meal would, in any case, be doomed Fil du propos

1:05

mais il peut voir que les vacances ou le repas au restaurant seraient, de toute façon, voués à l'échec

Fil du propos

in any case comme marqueur de « quoi qu’il arrive »

In any case signifie « quoi qu’il arrive » ou « indépendamment du point qui vient d’être mentionné ». Ici, l’expression écarte la question de savoir si mettre fin à la relation maintenant gâche les projets : les vacances ou le repas sont présentés comme voués à l’échec dans tous les cas. Comme marqueur discursif, elle clôt un point secondaire et ramène l’auditeur à la conclusion principale. Elle fonctionne souvent comme anyway, mais son rôle est ici logique : la conclusion ne dépend pas de l’option examinée.

Exercice

Quelle phrase indique que le voyage sera annulé quelle que soit la situation ?

  1. In that case, the trip will be canceled.
  2. In this case, the trip will be canceled.
  3. In any case, the trip will be canceled.
Voir la réponse

In any case, the trip will be canceled.

and they're kind enough to know not to waste any more of our precious time. Grammaire

1:09

et il est assez gentil pour savoir qu'il ne faut pas gaspiller davantage de notre temps précieux.

Grammaire

kind enough to know not to waste : les structures enough to et know not to

Kind enough to know... suit la structure adjectif + enough + infinitif en to. Enough se place après l’adjectif kind et indique que leur prévenance atteint le degré nécessaire pour le résultat suivant : ils comprennent ce qu’il faut éviter. On peut lire la structure ainsi : kind enough [to know [not to waste...]]. Not porte sur to waste, et non sur know. Ils comprennent donc qu’ils ne doivent pas continuer à perdre du temps. Plus généralement, know not to + verbe signifie savoir qu’une action doit être évitée.

Exercice

Complétez la phrase avec enough et not pour indiquer qu’ils ont été suffisamment prévenants et qu’ils ont compris qu’il fallait éviter de perdre davantage de temps : They were kind ____ to know ____ to waste any more of our time.

Voir la réponse

enough · not

A wise departing lover knows not to accuse the other of more sins than they're guilty of. Phrases

1:19

Un partenaire sage qui part sait qu'il ne faut pas accuser l'autre de plus de péchés qu'il n'en est coupable.

Phrases

Les structures accuse someone of ... et be guilty of ...

Accuse someone of something signifie affirmer que cette personne a fait quelque chose de mal. La structure est accuse + personne + of + acte ou faute ; the other désigne donc la personne accusée. Be guilty of something signifie être responsable d'avoir réellement commis l'acte. Ici, they're renvoie à the other. La phrase dit qu'une personne raisonnable qui met fin à une relation ne doit pas attribuer à l'autre plus de fautes qu'il ou elle n'en a réellement commises. Ici, sins désigne les torts dans la relation, pas nécessairement des péchés religieux.

Exercice

Complétez avec les formes appropriées de accuse someone of et be guilty of : The police ____ him ____ theft, but the court found that he was not ____ theft.

Voir la réponse

accused · of · guilty of

It's not, they know, Fil du propos

1:25

Il sait que ce n'est pas

our fault that their career's going wrong

1:26

de notre faute si sa carrière va mal

and we truly aren't responsible for their insomnia or the conflicts with their brother.

1:29

et nous ne sommes vraiment pas responsables de son insomnie ou des conflits avec son frère.

Fil du propos

L'incise they know dans It's not, they know, our fault that

La structure de la proposition principale est It's not our fault that ..., qui nie toute responsabilité pour ce qui suit. They know est une incise insérée dans cette structure ; elle indique que les personnes qui partent reconnaissent elles-mêmes ce jugement. Si l'on retire l'incise, la structure grammaticale reste complète : It's not our fault that their career's going wrong. À l'oral, comprenez they know comme une brève remarque, puis reliez de nouveau It's not à our fault. Ne lisez pas they know our fault comme une proposition distincte.

Exercice

Lisez cette phrase : It's not, they know, our fault that the project failed. Quelle option donne la proposition principale après le retrait de l'incise ?

  1. It's not our fault that the project failed.
  2. It's not they know our fault.
  3. They know our fault that the project failed.
Voir la réponse

It's not our fault that the project failed.

The wise lover keeps the list of accusations down to the specific problems that necessitated a breakup. Phrasal verbs

1:34

Le partenaire sage limite la liste des accusations aux problèmes spécifiques qui ont rendu la rupture nécessaire.

Phrasal verbs

keep ... down to : limiter une quantité ou une portée

Keep something down to + un nombre, une quantité ou un ensemble limité signifie contrôler quelque chose afin que cela ne dépasse pas cette limite. Ici, la personne limite les reproches aux seuls problèmes précis qui ont rendu la rupture nécessaire. Down to indique le point d'arrivée de la réduction ou la portée autorisée, et non un mouvement physique vers le bas. Cette structure peut limiter des coûts, une longueur, un nombre de personnes ou des sujets.

Exercice

Complétez la phrase avec keep ... down to. Utilisez les mots entre parenthèses : To stay within budget, we must ____ $500. (the catering cost)

Voir la réponse

keep the catering cost down to

They don't use the parting as an occasion to rehearse all that happens to be a bit wrong with us, Phrases

1:41

Il n'utilise pas la séparation comme une occasion de répéter tout ce qui ne va pas chez nous,

an inevitably far longer,

1:47

dans un acte d'accusation inévitablement beaucoup plus long,

but here irrelevant charge sheet. Idiomes

1:49

mais ici sans pertinence.

Phrases

use ... as an occasion to : faire d'un événement une occasion

Use A as an occasion to do B signifie prendre l'événement ou la situation A comme une occasion ou un cadre pour accomplir l'action B. Ici, ils ne transforment pas la séparation en occasion d'énumérer chaque petit défaut de l'autre personne. Dans cette structure, occasion signifie une possibilité ou un moment approprié, et pas nécessairement une célébration. Elle attire souvent l'attention sur un objectif supplémentaire associé à une réunion, un conflit, un adieu ou un autre événement.

Exercice

Complétez la phrase avec use ... as an occasion to. Utilisez les mots entre parenthèses : Don't ____ old arguments. (the meeting / reopen)

Voir la réponse

use the meeting as an occasion to reopen

Phrases

“happens to be” pour présenter un fait accessoire

Dans all that happens to be a bit wrong with us, happens to be signifie qu’une chose est ainsi de façon incidente. Les défauts sont présentés comme des faits qui existent, et non comme des problèmes que quelqu’un aurait volontairement recherchés. La structure happen(s) to be + complément peut ajouter une idée de coïncidence ou d’information accessoire. Elle ne signifie pas qu’une chose s’est produite puis est devenue ainsi, ni que les défauts viennent d’apparaître.

Exercice

Dans “The technician happens to be my neighbor,” que communique happens to be ?

  1. Le locuteur ne sait pas avec certitude si le technicien est son voisin.
  2. Le technicien est récemment devenu mon voisin.
  3. Le fait que le technicien soit mon voisin est fortuit ou accessoire.
Voir la réponse

Le fait que le technicien soit mon voisin est fortuit ou accessoire.

Idiomes

“charge sheet” comme métaphore d’une liste d’accusations

Un charge sheet est, au sens propre, un document officiel qui énumère les accusations portées contre quelqu’un. Ici, c’est une métaphore désignant une longue liste de tout ce qui serait mauvais chez un partenaire. Appeler cette liste un charge sheet donne à la critique l’allure d’une poursuite ou d’un procès, et non d’une discussion calme. L’idée est que la plupart de ces reproches n’ont aucun rapport avec la véritable raison de la séparation.

Exercice

Dans “The article became a charge sheet against the mayor,” que signifie charge sheet ?

  1. Un calendrier pour recharger du matériel.
  2. Un document indiquant des prix et des frais.
  3. Une liste détaillée d’accusations et de fautes.
Voir la réponse

Une liste détaillée d’accusations et de fautes.

The most harmful lovers are those who labor under a misplaced impression Phrases

2:00

Les partenaires les plus nuisibles sont ceux qui se débattent sous la fausse impression

that they need to be nice even when they are firing us. Idiomes

2:04

qu'ils doivent être gentils même lorsqu'ils nous congédient.

Phrases

labor under a misplaced impression : une croyance erronée persistante

L'expression labor under an impression signifie continuer à croire quelque chose de faux ou de mal fondé. Ici, misplaced présente comme erronée l'idée qu'il faut rester gentil au moment de mettre fin à une relation. Labor est employé au sens figuré et ne désigne pas un travail physique. Le mot présente cette croyance comme un poids ou une contrainte qui influence depuis un certain temps le comportement de la personne.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de "labor under a misplaced impression" : For years, Marco ____ that success required working every weekend.

Voir la réponse

labored under a misplaced impression

Idiomes

firing us comme métaphore d'une rupture

Ici, firing us transpose une métaphore professionnelle dans une rupture amoureuse. La personne qui met fin à la relation est présentée comme un employeur qui licencie quelqu'un, tandis que l'autre partenaire est traité comme s'il perdait un poste. Cette métaphore rend la rupture unilatérale, définitive et impersonnelle. Dans cette phrase, fire ne désigne ni un véritable licenciement ni un coup de feu.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à la métaphore professionnelle de cette phrase ? After deciding the relationship was over, she told her boyfriend, "I'm firing you."

  1. Elle lui a tiré dessus.
  2. Elle l'a licencié d'un emploi rémunéré.
  3. Elle a mis fin à la relation amoureuse au moyen d'une métaphore professionnelle mordante.
Voir la réponse

Elle a mis fin à la relation amoureuse au moyen d'une métaphore professionnelle mordante.

But there is, in fact,

2:09

Mais en fait, il n'y a

no need for honeyed words. Idiomes

2:10

aucun besoin de mots doux.

Idiomes

honeyed words : paroles mielleuses

Dans cette phrase, honeyed words désigne des paroles flatteuses qui semblent douces et agréables, mais qui peuvent être peu sincères ou trompeuses. Honey transpose l'idée de douceur du goût à la parole. L'expression montre que la personne qui parle se méfie d'un excès de tendresse : ces paroles pourraient cacher une vérité désagréable ou créer de faux espoirs.

Exercice

Que suggère honeyed words dans cette phrase ?

  1. Des paroles flatteuses qui peuvent être peu sincères ou trompeuses
  2. Des paroles prudentes qui ne donnent que les faits essentiels
  3. Des paroles directes volontairement dures
Voir la réponse

Des paroles flatteuses qui peuvent être peu sincères ou trompeuses

We simply require the basic information

2:12

Nous avons simplement besoin des informations de base

and then some privacy to put ourselves back together again. Idiomes

2:15

et ensuite d'un peu d'intimité pour nous reconstruire.

Idiomes

put ourselves back together again : nous reconstruire

Put ourselves back together again n'est pas littéral. Cela signifie retrouver une stabilité émotionnelle et recommencer à fonctionner normalement après une blessure affective, un choc ou une crise. Le pronom réfléchi change avec le sujet : I put myself, she puts herself et they put themselves back together. Ici, ourselves correspond à we, tandis que again souligne le retour à un état antérieur plus stable.

Exercice

Complétez la phrase avec put ... back together again et le pronom réfléchi correct : After the crisis, Lena took some time alone to ____.

Voir la réponse

put herself back together again

Indeed, ongoing niceness simply confuses us all the more. Phrases

2:18

En effet, une gentillesse continue ne fait que nous rendre encore plus confus.

Phrases

all the more : un résultat plus intense

All the more signifie « encore plus » ou « à un degré encore supérieur ». Dans cette phrase, l’expression modifie confuses : la gentillesse persistante ne réduit pas la confusion, mais l’accroît. Cette expression souligne souvent qu’un élément qui vient d’être mentionné intensifie un résultat, surtout lorsque ce résultat est inattendu ou contraire à ce que l’on espérait.

Exercice

Complétez la phrase avec all the more : The lack of a clear answer made everyone ____ uncertain.

Voir la réponse

all the more

The tenderness makes us ache to restart the relationship Phrases

2:23

La tendresse nous donne envie de recommencer la relation

for there seems no reason why not given how they are behaving. Grammaire

2:26

car il ne semble y avoir aucune raison de ne pas le faire au vu de leur comportement.

Phrases

makes us ache to : provoquer un désir intense

Dans makes us ache to restart, makes est suivi du complément us, puis du verbe ache à la base verbale, sans to : make + personne + base verbale. Ache to + verbe signifie ressentir un désir profond et douloureux de faire quelque chose ; ici, ache renvoie à une émotion et non à une douleur physique réelle. Dans son ensemble, make someone ache to do something indique qu’une situation provoque un désir intense accompagné d’une souffrance émotionnelle. L’expression est plus forte et plus expressive que le simple want to.

Exercice

Complétez la phrase avec ache to : The familiar song made Lena ____ visit her hometown again.

Voir la réponse

ache to

Grammaire

there seems no reason why not : why not avec une action omise

Dans there seems no reason why not, why not est une proposition enchâssée après reason. Il ne s'agit pas d'une question directe. Ici, l'expression reprend restart the relationship : l'idée complète est qu'il ne semble y avoir aucune raison de ne pas reprendre la relation. Seems rend le jugement prudent plutôt qu'absolu. Cette structure permet de soutenir une option déjà mentionnée sans répéter l'action.

Exercice

Que signifie there seems no reason why not dans cette phrase ?

  1. L'action mentionnée auparavant ne semble rencontrer aucun obstacle.
  2. La personne pense que l'action précédente est impossible.
  3. La personne demande directement pourquoi quelqu'un a refusé.
Voir la réponse

L'action mentionnée auparavant ne semble rencontrer aucun obstacle.

Grammaire

given how they are behaving : une manière ou un degré comme élément probant

Given how they are behaving introduit l'élément qui sert de base au jugement. Ici, given signifie « compte tenu de », tandis que how renvoie à la manière ou au degré manifesté par leur comportement actuel. La structure réutilisable est given how + sujet + verbe. Elle présente une manière ou un degré observé comme base d'une conclusion ; ici, given n'a pas le sens passif du verbe give.

Exercice

Quelle phrase fait précisément du degré ou de la manière dont Leo s'est préparé la base du jugement ?

  1. Given how thoroughly Leo prepared, his calm presentation was no surprise.
  2. Given that Leo prepared, his calm presentation was no surprise.
  3. Because Leo prepared, his calm presentation was no surprise.
Voir la réponse

Given how thoroughly Leo prepared, his calm presentation was no surprise.

Clumsy lovers are so scared of the news they have to share with us, Grammaire

2:34

Les partenaires maladroits sont tellement effrayés par la nouvelle qu'ils doivent nous partager,

they can't bear to come out with it Phrasal verbs

2:38

qu'ils ne supportent pas de la révéler

Grammaire

so scared of ... they can't bear to : la conséquence avec so ... (that)

Dans cette phrase, so renforce scared : les amoureux ont extrêmement peur de la nouvelle qu’ils doivent annoncer. La proposition they can't bear to come out with it présente le résultat de cette peur. La structure complète est so + adjectif + (that) + résultat, et l’anglais courant peut omettre that : They are so scared ... (that) they can't bear to say it.

Exercice

Quel rapport la deuxième proposition exprime-t-elle dans la phrase "They were so nervous they couldn't speak" ?

  1. Elle indique la conséquence de leur grande nervosité.
  2. Elle explique pourquoi ils sont devenus nerveux.
  3. Elle indique un événement ultérieur sans rapport.
Voir la réponse

Elle indique la conséquence de leur grande nervosité.

Phrasal verbs

come out with it : finir par révéler une information difficile

Come out with it signifie finir par dire une information difficile, gênante ou délibérément retenue. Ici, it désigne la nouvelle que les amoureux doivent annoncer ; l’expression ne décrit pas un mouvement physique. Cette formulation suggère souvent une hésitation avant de parler. Dans can't bear to come out with it, cela signifie qu’ils ne peuvent se résoudre à annoncer ouvertement la nouvelle.

Exercice

Utilisez le passé de "come out with it" pour compléter la phrase : After a long pause, Leo took a breath and finally ____. Everyone had been waiting for his answer.

Voir la réponse

came out with it

and therefore let it seep out in odd symptomatic ways. Phrasal verbs

2:40

et la laissent donc filtrer de manières étranges et symptomatiques.

Phrasal verbs

Let it seep out : révélation progressive et indirecte

Dans cette phrase, let it seep out signifie « laisser l’intention cachée se révéler lentement et indirectement ». It renvoie à l’intention de mettre fin à la relation, qui apparaît dans un comportement étrange plutôt que dans une déclaration directe. La structure est let + complément + base verbale : let + it + seep. Au sens propre, seep out décrit un liquide qui passe par de minuscules ouvertures ; au sens figuré, l’expression présente les pensées, les sentiments ou les secrets comme quelque chose qui s’échappe peu à peu.

Exercice

Lisez la phrase : Jordan never admitted he was upset, but he let it seep out through sarcastic comments. Que signifie let it seep out ici ?

  1. Il a laissé ses sentiments se manifester progressivement et indirectement.
  2. Il a expliqué ses sentiments clairement et en une seule fois.
  3. Il a versé un liquide hors d’un récipient.
Voir la réponse

Il a laissé ses sentiments se manifester progressivement et indirectement.

They start drinking too much or come home very late

2:44

Ils commencent à trop boire ou rentrent à la maison très tard

or advance odd-sounding theories about relationships.

2:47

ou avancent des théories étranges sur les relations.

They hope, through their strange and harmful behavior,

2:50

Ils espèrent, par leur comportement étrange et nuisible,

to be fired rather than to have to resign. Idiomes

2:53

être licenciés plutôt que de devoir démissionner.

Idiomes

To be fired rather than to have to resign : qui prend la décision

La phrase prolonge une métaphore du monde du travail. To be fired est passif : c’est l’autre personne qui met fin à la relation. To resign est actif : ce sont eux qui y mettent fin. Leur comportement nuisible vise à pousser l’autre personne à prendre la décision. La structure hope to be fired rather than (to) have to resign oppose deux résultats. Rather than introduit l’option qu’ils préfèrent éviter, tandis que have to ajoute l’idée d’une obligation non désirée : ils veulent le premier résultat pour ne pas avoir à assumer la responsabilité du second.

Exercice

Casey se comporte mal pour que le club l’exclue ; il ne veut pas partir de lui-même. Quelle phrase correspond le mieux à ce sens ?

  1. Casey hopes to stay in the club and improve his behavior.
  2. Casey hopes to quit the club before anyone removes him.
  3. Casey hopes to be removed from the club rather than have to quit.
Voir la réponse

Casey hopes to be removed from the club rather than have to quit.

In sly and unfair ways,

2:57

De manières sournoises et injustes,

they seek to push us to take the agonizing next step. Phrases

2:59

ils cherchent à nous pousser à franchir la prochaine étape douloureuse.

Phrases

push us to take the agonizing next step : nous pousser à franchir la douloureuse étape suivante

Dans push someone to do something, push signifie exercer une pression pour amener une personne à agir ; il ne décrit pas un mouvement physique. Ici, us désigne la personne qui subit la pression, et to take introduit l'action visée. The next step est la prochaine action ou décision importante d'un processus. Le mot agonizing montre que cette action—mettre fin à la relation—est émotionnellement très douloureuse. La formulation présente le comportement sournois et injuste des autres comme une pression qui conduit la personne blessée vers cette décision.

Exercice

Quelle phrase indique qu'une pression extérieure injuste a poussé le groupe à passer à l'étape suivante, sans affirmer qu'il n'avait aucun choix ?

  1. The unfair pressure pushed us to take the next step.
  2. The unfair pressure encouraged us to take the next step.
  3. The unfair pressure forced us to take the next step.
Voir la réponse

The unfair pressure pushed us to take the next step.

On the other hand, Fil du propos

3:04

D'un autre côté,

there is so much that can spare us excessive pain at the end.

3:05

il y a tant de choses qui peuvent nous épargner une douleur excessive à la fin.

Fil du propos

On the other hand comme transition marquant le contraste

On the other hand est un marqueur discursif qui indique à l’interlocuteur que l’on passe d’un aspect d’une comparaison à un aspect opposé. Dans cette phrase, il fait passer la discussion des façons blessantes de mettre fin à une relation aux actions qui peuvent réduire la douleur. Cette expression renvoie normalement à une idée présentée auparavant, même si celle-ci n’a pas été introduite par on the one hand. Elle sert à organiser deux points de vue ; elle ne désigne pas une main au sens physique.

Exercice

Un auteur explique d’abord que le télétravail permet de gagner le temps consacré aux trajets. Quelle phrase introduit le mieux l’idée opposée selon laquelle il peut donner un sentiment d’isolement ?

  1. On the contrary, it can feel isolating.
  2. For example, it can feel isolating.
  3. On the other hand, it can feel isolating.
Voir la réponse

On the other hand, it can feel isolating.

Kind departing lovers make a sharp break. Phrases

3:09

Les partenaires gentils qui partent font une rupture nette.

Phrases

make a sharp break : une séparation claire et décisive

Dans cette phrase, make a sharp break signifie mettre fin à une relation de manière claire et résolue, sans période de transition ambiguë. Sharp décrit la netteté de la séparation ; il ne signifie pas que quelque chose est physiquement tranchant. La structure est make a sharp break, souvent suivie de with ou from pour nommer la relation, l'habitude, la politique ou la situation passée que l'on abandonne. Elle présente le changement comme volontaire et définitif.

Exercice

Complétez la phrase avec make, sharp et break : After years of following the same rule, the club decided to ____ with tradition.

Voir la réponse

make a sharp break

Once they've decided,

3:12

Une fois qu'ils ont décidé,

they move swiftly to letting us know.

3:13

ils agissent rapidement pour nous le faire savoir.

They clear off quickly. Phrasal verbs

3:15

Ils s'en vont rapidement.

Phrasal verbs

clear off : partir rapidement

Ici, clear off est un verbe à particule intransitif qui signifie quitter rapidement un endroit. Quickly renforce l'idée d'un départ immédiat ; dans cet emploi, clear ne signifie pas nettoyer quelque chose. L'expression présente souvent le départ comme rapide et définitif plutôt que lent ou hésitant. Le sens vient de clear off pris comme un tout ; traduire les deux mots séparément peut donc induire en erreur.

Exercice

Que signifie clear off dans cette phrase : The crowd cleared off when the rain started?

  1. Ils sont devenus plus faciles à voir.
  2. Ils sont partis rapidement.
  3. Ils ont nettoyé le sol.
Voir la réponse

Ils sont partis rapidement.

They don't hold out hints of reconciliation. Phrasal verbs

3:17

Ils ne laissent pas entrevoir de signes de réconciliation.

Phrasal verbs

hold out hints of reconciliation : donner des signes d’une possible réconciliation

Ici, hold out signifie « offrir » ou « maintenir ouverte » une issue possible. Hints of reconciliation désigne des signes indiquant que la relation pourrait être réparée ; l’expression signifie donc donner à quelqu’un des raisons de penser qu’une remise ensemble reste possible. Le complément permet de repérer ce sens : hold out + hope, a possibility ou un autre signe positif ne correspond pas au sens de hold out « continuer à résister ».

Exercice

Que signifie They don't hold out hints of reconciliation. dans ce contexte ?

  1. Ils ne donnent aucun signe qu’une remise ensemble soit possible.
  2. Ils ne tendent pas physiquement les mains.
  3. Ils refusent de se rendre pendant un conflit.
Voir la réponse

Ils ne donnent aucun signe qu’une remise ensemble soit possible.

They don't suggest that if we changed in certain ways, they'd reconsider. Grammaire

3:20

Ils ne suggèrent pas que si nous changions sur certains points, ils reconsidéreraient la question.

Grammaire

Le deuxième conditionnel dans if we changed ..., they'd reconsider

La proposition emploie le deuxième conditionnel : if + prétérit simple (changed), suivi de would + base verb (would reconsider, contracté en they'd reconsider). Le prétérit ne décrit pas ici un changement achevé ; il présente la condition comme hypothétique ou peu probable. Cette structure imagine une condition présente ou future et son résultat possible. Ici, évoquer ce résultat imaginé pourrait faire croire à quelqu’un qu’une réconciliation reste possible, même si aucune promesse n’est faite.

Exercice

Quelle phrase présente une situation actuelle hypothétique plutôt qu’une possibilité future réelle ?

  1. If Leo has more free time tomorrow, he will call us.
  2. If Leo had more free time, he would learn Japanese.
  3. Leo had more free time, so he learned Japanese.
Voir la réponse

If Leo had more free time, he would learn Japanese.

It's awful, of course,

3:23

C'est affreux, bien sûr,

but there's a vein of mature kindness in their brusque manner. Notes

3:25

mais il y a une part de gentillesse mature dans leur attitude brusque.

Idiomes

a vein of mature kindness : une veine de bonté réfléchie

Ici, a vein of repose sur une métaphore minière : une vein est un filon étroit qui traverse la roche. a vein of mature kindness signifie qu'un filon perceptible de bonté réfléchie se trouve sous le comportement brusque ; cela ne signifie pas que la bonté est la qualité principale ou unique. La structure a vein of + nom abstrait présente un sentiment, une attitude ou un style comme une qualité perceptible au sein d'un ensemble plus vaste, souvent sous une apparence qui contraste avec elle.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui compare une qualité récurrente à un filon minéral : His serious speech had ____ dry humor running through it.

Voir la réponse

a vein of

Vocabulaire

brusque manner : une manière brève et abrupte

Brusque décrit une parole ou un comportement très bref, abrupt et dépourvu de douceur sociale. Brusque manner désigne donc une façon de traiter quelqu'un qui peut sembler peu aimable, même si la personne ne cherche pas à être cruelle. L'adjectif évalue la manière dont le message est transmis, et non automatiquement le caractère ou les motivations de la personne. Dans cette phrase, cette distinction permet à la manière d'être dure tout en laissant une place à une intention bienveillante.

Exercice

Un réceptionniste répond à chaque question avec des informations utiles, mais ses réponses sont très brèves, abruptes et semblent peu aimables. Quel mot décrit le mieux sa manière ?

  1. uncertain
  2. blunt
  3. brusque
Voir la réponse

brusque

In an obviously difficult situation,

3:28

Dans une situation évidemment difficile,

they are sparing us the extended torture of false hope. Idiomes

3:31

ils nous épargnent la torture prolongée des faux espoirs.

Idiomes

The extended torture of false hope : la douleur émotionnelle d'un faux espoir

Ici, the extended torture of false hope est une métaphore de la douleur émotionnelle supplémentaire causée par le fait de continuer à croire qu'une relation pourrait reprendre alors que cette issue est peu probable. Extended souligne que la douleur dure dans le temps ; false hope désigne un espoir fondé sur quelque chose de faux ou d'irréaliste. Torture est une exagération volontaire qui exprime une souffrance émotionnelle intense, et non une torture physique au sens propre. Cette expression montre pourquoi une fin claire peut être plus bienveillante que de laisser quelqu'un dans l'incertitude.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie the extended torture of false hope ?

  1. La longue douleur émotionnelle causée par la croyance en une réconciliation peu probable
  2. Le réconfort que procure le fait de rester optimiste pendant une période difficile
  3. Une punition réelle destinée à forcer quelqu'un à avouer
Voir la réponse

La longue douleur émotionnelle causée par la croyance en une réconciliation peu probable

Good departing lovers try to explain in convincing ways why the relationship didn't work out. Phrasal verbs

3:38

Les bons partenaires qui partent essaient d'expliquer de manière convaincante pourquoi la relation n'a pas fonctionné.

Phrasal verbs

Didn't work out : une relation qui n'a pas réussi

Lorsque le sujet est une relation, didn't work out signifie qu'elle ne s'est pas développée avec succès ou n'a pas abouti à un bon résultat. Il s'agit ici d'un verbe à particule, et non du sens de work out lié à l'exercice physique ou au fait de trouver une réponse. Cette formulation est généralement plus douce et moins brutale que de dire que la relation a échoué. Le sujet et le contexte permettent de déterminer le sens de work out.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de trois mots au passé simple signifiant que la relation n'a pas réussi : After six months of long-distance dating, they admitted that the relationship ____.

Voir la réponse

didn't work out

They might point out, for instance, Phrasal verbs

3:45

Ils pourraient souligner, par exemple,

Phrasal verbs

point out : attirer l’attention sur un fait

Dans cette phrase, point out signifie attirer l’attention sur une observation. L’observation précise est ensuite donnée dans une proposition introduite par that. La structure est point out + nom ou point out + proposition en that. Elle présente l’information comme un détail qui mérite d’être remarqué, plutôt que de simplement signaler que quelqu’un a parlé.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « attirer l’attention sur un fait ». Utilisez le passé : During the meeting, Lena ____ a mistake in the budget.

Voir la réponse

pointed out

that you are both really quite anxious by nature and therefore struggle to soothe and calm each other. Phrases

3:46

que vous êtes tous les deux d'un naturel assez anxieux et que vous avez donc du mal à vous apaiser mutuellement.

Phrases

anxious by nature : une tendance stable

Ici, by nature présente anxious comme une tendance habituelle et durable chez les deux personnes, et non comme une émotion uniquement provoquée par la situation présente. La structure adjectif + by nature présente une qualité comme faisant partie du tempérament général d’une personne. Elle ne signifie pas que la personne se trouve dehors ou dans un environnement naturel.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie « comme tendance personnelle stable » : Nora is curious ____ and asks questions wherever she goes.

Voir la réponse

by nature

This isn't so much a complaint about you Grammaire

3:52

Ce n'est pas tant une plainte à votre sujet

as an observation about why the fit between you as a couple wasn't very helpful. Vocabulaire

3:55

qu'une observation sur la raison pour laquelle votre compatibilité en tant que couple n'était pas très bénéfique.

Grammaire

isn't so much A as B : reformuler A en B

La structure not so much A as B signifie que B décrit la situation plus justement que A. Ici, la personne minimise complaint about you et met davantage l'accent sur observation. Elle ne compare pas la quantité de reproche à la quantité d'observation. Elle réorganise le message : A est une première manière possible de le présenter, mais B est celle que l'interlocuteur doit retenir.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure not so much A as B : This isn't ____ a complaint ____ an observation.

Voir la réponse

so much · as

Vocabulaire

the fit between you as a couple : la compatibilité du couple

Ici, fit est un nom qui signifie compatibilité : la mesure dans laquelle les personnalités, les besoins et les habitudes de deux personnes fonctionnent bien ensemble. The fit between you as a couple désigne la relation créée par les deux personnes, et non le corps, la santé ou la taille de vêtements de l'une d'elles. Ce sens nominal apparaît aussi dans des expressions comme a good fit for the team ou the right fit for the job. Le contexte indique quels besoins ou quelles qualités sont mis en correspondance.

Exercice

Dans la phrase “Mina is a good fit for the project team,” que signifie fit ?

  1. Elle est physiquement forte.
  2. Elle est compatible avec les besoins et la manière de travailler de l'équipe.
  3. Ses vêtements sont à la bonne taille.
Voir la réponse

Elle est compatible avec les besoins et la manière de travailler de l'équipe.

Or they may explore the ways in which the two of you have powerfully divergent attitudes to money Phrases

4:00

Ou ils peuvent explorer les façons dont vous avez tous les deux des attitudes fortement divergentes face à l'argent

and hence are set on a serious collision course. Idiomes

4:05

et êtes donc sur une grave trajectoire de collision.

Phrases

divergent attitudes to money : expression formelle pour des conceptions très différentes

Dans cette phrase, divergent attitudes to money signifie que les deux personnes ont des conceptions fondamentales très différentes de l’argent. Divergent présente ces conceptions comme allant dans des directions distinctes : il s’agit donc de plus qu’un léger désaccord. La structure réutilisable est divergent attitudes to + topic. Attitudes est au pluriel parce que l’on compare les perspectives de deux personnes, et to est la préposition habituelle dans cette structure.

Exercice

Quelle phrase exprime le mieux, dans un style formel et analytique, que deux personnes ont des conceptions fondamentales très différentes de l’argent ?

  1. They have divergent attitudes to money.
  2. They have different monthly incomes.
  3. They once disagreed about a purchase.
Voir la réponse

They have divergent attitudes to money.

Idiomes

are set on a serious collision course : une trajectoire vers un conflit majeur

Ici, are set on a serious collision course est une métaphore : les deux personnes se dirigent vers un conflit majeur parce que leurs positions évoluent dans des directions incompatibles. Il ne s’agit pas d’une collision physique. L’expression décrit un affrontement futur probable créé par la situation actuelle, et non une simple dispute déjà passée. Dans cette structure, set signifie placé ou engagé, et non déterminé.

Exercice

Deux entreprises continuent de formuler des exigences juridiques incompatibles, et un conflit majeur paraît désormais probable. Quelle phrase emploie correctement la métaphore étudiée ?

  1. The two companies have already crashed into each other.
  2. The two companies are set on solving the dispute peacefully.
  3. The two companies are set on a serious collision course.
Voir la réponse

The two companies are set on a serious collision course.

They're not saying you're horrendous or a fool, Intention

4:08

Ils ne disent pas que vous êtes horrible ou un idiot,

just that the two of you turn out not to be very adept partners for each other. Notes

4:11

juste qu'il s'avère que vous n'êtes pas des partenaires très adéquats l'un pour l'autre.

Intention

They're not saying ... just that ... pour limiter la portée d'un jugement

La structure not saying X, just that Y écarte d'abord une interprétation plus forte ou plus blessante (X), puis la remplace par une affirmation plus limitée (Y). Ici, X est l'idée que la personne est horrible ou stupide ; Y dit seulement que les deux personnes ne sont pas de bons partenaires l'une pour l'autre. Just that limite la portée de ce qui est affirmé. Cela ne signifie pas forcément que Y est sans importance et ne prouve pas que X est faux ; cela indique que X n'est pas le jugement exprimé.

Exercice

Complétez avec la structure de délimitation not saying ... just that ... : I'm ____ your idea is bad, ____ it needs a clearer ending.

Voir la réponse

not saying · just that

Phrasal verbs

turn out not to be pour un résultat négatif découvert par la suite

Turn out to be introduit un résultat qui devient clair avec le temps, l'expérience ou une enquête. Turn out not to be signifie que la découverte finale est négative : on finit par constater que les deux personnes ne sont pas de très bons partenaires l'une pour l'autre. La structure est sujet + turn out + not to be + complément. Not porte sur to be, donc turn out conserve son sens de « s'avérer être » ; il ne signifie pas se tourner physiquement ni éteindre quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de turn out not to be : At first the plan seemed simple, but it ____ practical.

Voir la réponse

turned out not to be

Vocabulaire

adept partners for each other : des partenaires habiles l’un pour l’autre

Dans cette phrase, adept signifie « habile » ou « compétent ». C’est un adjectif placé avant partners : adept partners désigne donc des personnes capables de bien remplir le rôle de partenaires. Les mots for each other limitent le jugement à ce duo précis. L’idée est que ces deux personnes ne savent peut-être pas bien gérer une relation ensemble, et non que l’une d’elles est stupide, mauvaise ou incapable dans toutes ses relations.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à “not very adept partners for each other” ?

  1. Elles ne fonctionnent peut-être pas habilement en duo, sans que l’une ou l’autre soit généralement incapable.
  2. Elles manquent toutes les deux d’intelligence dans tous les domaines de la vie.
  3. Elles n’éprouvent de sentiments amoureux pour personne.
Voir la réponse

Elles ne fonctionnent peut-être pas habilement en duo, sans que l’une ou l’autre soit généralement incapable.

Nice departing lovers let us see and actively remind us of what's not so nice or good about them.

4:20

Les bons partenaires qui partent nous laissent voir et nous rappellent activement ce qui n'est pas si gentil ou bon chez eux.

They admit that they brought a lot of difficult things into the relationship.

4:26

Ils admettent qu'ils ont apporté beaucoup de choses difficiles dans la relation.

They admit perhaps that they are obsessed by work.

4:30

Ils admettent peut-être qu'ils sont obsédés par le travail.

They may acknowledge that they're bossy or very controlling.

4:33

Ils peuvent reconnaître qu'ils sont autoritaires ou très contrôlants.

They might be open about their unfaithful nature. Phrases

4:36

Ils pourraient être francs sur leur nature infidèle.

Phrases

be open about : parler ouvertement de quelque chose

Be open about + un sujet signifie en parler honnêtement et directement au lieu de le cacher ou de l’éviter. Le complément de about peut être un groupe nominal ou une forme en -ing, comme dans be open about your past ou be open about making a mistake. Ici, l’expression indique que ces personnes pourraient reconnaître leur tendance à être infidèles. Parler ouvertement d’un problème décrit une révélation honnête ; cela ne signifie pas à lui seul que le problème a cessé ou qu’il va changer.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l’expression cible be open about : Maya decided to ____ her past mistakes before joining the team.

Voir la réponse

be open about

They are doing us the kindness of showing us that life with them would be seriously difficult in major ways. Intention

4:39

Ils nous font la gentillesse de nous montrer que la vie avec eux serait sérieusement difficile sur des points majeurs.

Intention

do us the kindness of showing : avoir la gentillesse de nous montrer

La structure do someone the kindness of doing something présente une action comme un service rendu en raison de son effet utile pour l’autre personne. Ici, montrer à quel point la vie commune serait difficile aide « nous » à voir clairement la réalité et à ne pas idéaliser l’avenir. Kindness évalue le bénéfice de cette révélation honnête, et non les traits difficiles qui sont révélés. La formulation transforme une découverte désagréable en quelque chose qui, au bout du compte, est utile.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie doing us the kindness of showing ?

  1. Leur honnêteté nous aide en révélant de graves problèmes futurs.
  2. Leurs traits difficiles sont eux-mêmes les signes d’une personnalité bienveillante.
  3. Ils garantissent que notre avenir sans eux sera sans problèmes.
Voir la réponse

Leur honnêteté nous aide en révélant de graves problèmes futurs.

We're losing them, Fil du propos

4:46

Nous les perdons,

but we're not losing the prospect of a blissful or problem-free future.

4:47

mais nous ne perdons pas la perspective d'un avenir heureux ou sans problème.

Fil du propos

Perdre quelqu’un, mais ne pas perdre la perspective...

La phrase répète losing de chaque côté de but, puis change son complément : d’abord them, puis the prospect of a happy future. Ce contraste parallèle distingue la perte immédiate d’une personne de la possibilité plus vaste que le locuteur conserve encore. La seconde proposition négative détourne l’attention de ce qui prend fin pour la diriger vers ce qui reste possible. Prospect désigne une possibilité future, et non un résultat garanti ; la phrase offre donc de l’espoir sans exprimer de certitude.

Exercice

Dans cette phrase, quel est l’effet principal de la répétition de losing autour de but ?

  1. La phrase oppose la perte actuelle d’une personne à la possibilité d’avoir encore un avenir heureux.
  2. Elle prouve qu’un avenir sans problèmes est certain.
  3. Elle dit que la personne et un avenir heureux représentent exactement la même perte.
Voir la réponse

La phrase oppose la perte actuelle d’une personne à la possibilité d’avoir encore un avenir heureux.

Good departing lovers know that the news they're breaking will inevitably lead to them being hated for a time. Phrases

4:55

Les bons partenaires qui partent savent que la nouvelle qu'ils annoncent les fera inévitablement détester pendant un certain temps.

Phrases

news they're breaking : l'objet dans break the news

Break the news signifie annoncer à quelqu'un une information importante, en particulier une information qui risque de le bouleverser. Ici, the news désigne la décision de mettre fin à la relation, et non quelque chose que l'on casse physiquement. La proposition de base est they're breaking the news. Dans le groupe nominal the news they're breaking, le complément d'objet the news vient en premier et la proposition relative they're breaking le décrit ; la position d'objet laissée vide après breaking renvoie à the news.

Exercice

Quel groupe nominal transforme correctement la phrase They are breaking the news en une expression où une proposition relative décrit news ?

  1. the news they're broken
  2. the news breaking them
  3. the news they're breaking
Voir la réponse

the news they're breaking

They are brave in the face of this. Phrases

5:03

Ils sont courageux face à cela.

Phrases

in the face of this : agir malgré la difficulté

In the face of signifie que l'on est confronté à une difficulté, un danger ou une opposition. L'expression souligne souvent qu'une personne continue d'agir ou conserve une attitude malgré cette pression. Ici, this renvoie à la possibilité d'être détesté pendant quelque temps. La phrase indique qu'ils font preuve de courage même face à cette réaction ; face ne désigne pas une partie du corps.

Exercice

Quelle option complète le mieux la phrase pour indiquer que les pompiers sont restés calmes malgré le danger ? The firefighters stayed calm ___ danger.

  1. on the face of
  2. face to face
  3. in the face of
Voir la réponse

in the face of

They don't suffer from the fateful and sentimental desire to be loved by people they no longer love.

5:05

Ils ne souffrent pas du désir fatidique et sentimental d'être aimés par des personnes qu'ils n'aiment plus.

We're gradually disentangling two distinct sources of pain, Idiomes

5:14

Nous démêlons progressivement deux sources distinctes de douleur,

which mean very different things.

5:17

qui signifient des choses très différentes.

Idiomes

Démêler deux sources distinctes de douleur

Disentangle signifie littéralement libérer des choses qui sont emmêlées. Ici, c’est une métaphore qui consiste à séparer mentalement deux sources de douleur qui se sont confondues dans une même expérience. Distinct souligne que les deux sources sont différentes par nature et portent des significations différentes. L’expression décrit une analyse plus claire, et non la suppression de l’une ou l’autre source de douleur.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie “disentangling two distinct sources of pain” ?

  1. Rendre les deux formes de douleur aussi fortes l’une que l’autre
  2. Supprimer complètement les deux causes de la douleur
  3. Séparer deux causes mêlées afin de comprendre chacune d’elles
Voir la réponse

Séparer deux causes mêlées afin de comprendre chacune d’elles

There's the sorrow of losing someone we liked,

5:19

Il y a le chagrin de perdre quelqu'un que nous aimions,

but there may well also be the suffering caused by the unfortunate ways a lover acted at the end. Grammaire

5:22

mais il peut y avoir aussi la souffrance causée par les manières malheureuses dont un partenaire a agi à la fin.

Grammaire

May Well Also Be : ajouter un deuxième facteur probable

Dans la structure existentielle there may be, may well donne l’impression que la possibilité est assez forte : le locuteur considère le second type de souffrance comme tout à fait plausible, sans le présenter comme certain. Well renforce may ; il ne signifie pas « d’une bonne manière ». Also ajoute cette deuxième source de souffrance à la peine déjà mentionnée. But continue à marquer un contraste dans la phrase complète ; also remplit séparément la fonction d’ajouter un autre facteur.

Exercice

Placez may, well, also et be dans l’ordre naturel pour ajouter un deuxième facteur assez probable : Cost is one concern, but there ____ a delay.

Voir la réponse

may well also be

We may not be able to escape the agony of broken hearts, Fil du propos

5:28

Nous ne pourrons peut-être pas échapper à l'agonie des cœurs brisés,

but we can always strive to keep it to a very basic minimum. Phrases

5:31

mais nous pouvons toujours nous efforcer de la réduire au strict minimum.

Fil du propos

may not be able to ... but we can always strive to : reconnaître une limite puis agir

Cette structure en deux parties sépare ce qui peut échapper à notre contrôle de ce qu'il reste possible de faire. may not be able to escape admet qu'il est peut-être impossible d'éviter complètement la douleur ; but oriente ensuite le propos vers une action qui reste possible. can always strive to signifie qu'il est toujours possible de faire un effort sérieux ; cela ne garantit pas la réussite. Cette structure permet de reconnaître une limite avant de proposer une réponse réaliste et maîtrisable.

Exercice

Complétez la structure de concession et d'action avec les expressions exactes de la leçon : We ____ prevent every delay, ____ keep passengers informed.

Voir la réponse

may not be able to · but we can always strive to

Phrases

keep it to a very basic minimum : réduire sans promettre d'arriver à zéro

Keep something to a minimum signifie limiter autant que raisonnablement possible la quantité, le degré ou l'effet nuisible de quelque chose. L'expression indique une réduction, pas nécessairement une disparition complète. Ici, it désigne la douleur qui peut être réduite, et a very basic minimum insiste sur un niveau pratique extrêmement bas. Pour réutiliser l'expression, retenez la structure standard keep + nom ou pronom + to a minimum.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de la leçon qui signifie « limiter, sans nécessairement supprimer » : During the recording, please keep background noise ____.

Voir la réponse

to a minimum

Our resilience cards are designed to help us become tougher in the face of adversity.

5:38

Nos cartes de résilience sont conçues pour nous aider à devenir plus forts face à l'adversité.

To learn more,

5:44

Pour en savoir plus,

follow the link on screen now.

5:45

suivez le lien à l'écran dès maintenant.