Covid-19 : pourquoi l'économie pourrait s'en sortir moins bien que vous ne le pensez : fiche pour apprendre l’anglais
The Economist
Présentation de la vidéo : Cette analyse montre pourquoi une économie revenue à 90 % après les confinements peut encore causer chômage, faillites et pertes inégales, puis transformer la politique. Principaux points d'anglais : 1. "bouncing back from" - Verbe à particule : décrire un redressement après un choc et en préciser la cause. 2. "What the evidence suggests now is that" - Grammaire et structure : présenter une conclusion fondée sur des preuves avant une proposition complète en that. 3. "the longer" / "the more pronounced" - Grammaire et structure : relier deux évolutions pour montrer qu'une attente plus longue renforce l'effet économique.
Dans cette fiche
China is bouncing back from the effects of coronavirus Phrasal verbs
0:01La Chine se remet des effets du coronavirus
bouncing back from : se rétablir après un revers
To bounce back from something signifie se rétablir après avoir subi un revers. Ici, la Chine se remet des effets du coronavirus ; back évoque un retour vers une situation antérieure plus favorable, et non un déplacement physique. La structure est bounce back from + un revers ou une situation nuisible. From introduit ce qui a causé la période difficile, comme une maladie, une perte, un échec, un choc ou ses effets.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression étudiée qui signifie se rétablir après un revers : After a difficult month, the shop is ____ the loss of its biggest customer.
Voir la réponse
bouncing back from
and the world is watching to see what they can expect from life after lockdown.
0:06et le monde observe pour voir à quoi s'attendre de la vie après le confinement.
China's economy is now functioning at around 90% of normal levels.
0:12L'économie chinoise fonctionne désormais à environ 90 % de ses niveaux normaux.
but in practice it will feel very, very strange. Phrases
0:20mais en pratique, cela semblera très, très étrange.
in practice : ce qui se passe réellement
In practice signifie dans la situation réelle ou dans le fonctionnement concret. Cette expression indique souvent que la réalité diffère d'un plan, d'une théorie, d'une règle, d'un chiffre ou d'une première impression. Ici, but marque le contraste : le chiffre peut sembler rassurant, mais l'expérience réelle paraîtra très étrange. Dans cette expression, practice ne désigne pas une séance d'entraînement.
Exercice
Choisissez l'expression qui signifie dans le fonctionnement concret : The new schedule looks efficient, but ____ it creates long delays.
- in practice
- for practice
- during practice
Voir la réponse
in practice
some of the worst unemployment numbers in this country's history.
0:29Des chiffres de chômage parmi les pires de l'histoire de ce pays.
6.6 million plus people laid off in a single week. Phrasal verbs
0:33Plus de 6,6 millions de personnes licenciées en une seule semaine.
laid off : perdre son emploi pour des raisons économiques
Dans ce fragment au style journalistique, laid off signifie qu'un employeur a supprimé les emplois de plusieurs personnes pour des raisons économiques ou liées à l'entreprise, comme une baisse de la demande. Cela ne laisse pas entendre que les employés ont commis une faute. Le fragment emploie une formulation journalistique condensée : il faut comprendre '6.6 million-plus people were laid off in a single week.' L'auxiliaire were est omis, mais laid off conserve un sens passif : les personnes subissent l'action.
Exercice
Complétez la phrase avec le participe passé de lay off : Because the company lost a major contract, forty workers were ____.
Voir la réponse
laid off
we end the lockdown and then actually then things start to get even worse.
0:43que nous mettions fin au confinement et qu'ensuite, en fait, les choses commencent à empirer encore plus.
be through the worst of it : avoir dépassé l'étape la plus difficile
Be through the worst of it signifie avoir dépassé l'étape la plus difficile d'une crise, d'une maladie ou d'une autre expérience pénible. Ici, through signifie être au-delà de cette étape, et non se déplacer physiquement d'un côté à l'autre. L'expression ne signifie pas que tous les problèmes sont terminés. We think et kind of rendent l'affirmation prudente : les locuteurs pensent seulement avoir peut-être dépassé le point le plus bas, et la suite de la phrase remet cet optimisme en question.
Exercice
Quelle option explique le mieux 'I think we're through the worst of it' ?
- Tous les problèmes sont définitivement terminés.
- L'étape la plus difficile est probablement passée.
- Nous traversons physiquement l'endroit le plus dangereux.
Voir la réponse
L'étape la plus difficile est probablement passée.
the economy faces the greatest challenge in living memory. Phrases
0:50l'économie fait face au plus grand défi de mémoire d'homme.
in living memory comme repère fondé sur la mémoire des générations actuelles
In living memory signifie durant la période dont les personnes encore en vie peuvent se souvenir grâce à leur propre expérience. Dans cette phrase, l’expression présente le défi comme sans équivalent dans l’expérience dont se souviennent les générations actuelles. C’est un repère temporel emphatique, et non une mesure historique précise. L’expression ne signifie pas depuis le début des archives : living qualifie memory au sens d’une mémoire détenue par des personnes vivantes, et non d’un souvenir vif ou actif.
Exercice
Dans la phrase This is the harshest winter in living memory, que signifie in living memory ?
- Durant la période dont les personnes vivant aujourd’hui peuvent se souvenir personnellement
- Uniquement pendant que quelqu’un pense activement à cet hiver
- Depuis le début des plus anciennes archives écrites
Voir la réponse
Durant la période dont les personnes vivant aujourd’hui peuvent se souvenir personnellement
Here's what you need to know pour introduire les informations essentielles
Here's what you need to know sert de balise dans le discours : cette phrase indique à l’auditeur que l’explication ou les faits essentiels vont suivre. Here ne désigne pas un lieu physique ; Here is présente l’information qui vient ensuite. La proposition en what signifie les choses que vous devez savoir. La phrase fait passer de l’introduction aux points principaux et dirige l’attention du public vers la suite.
Exercice
Complétez la transition avec l’expression de six mots commençant par Here's qui introduit les faits essentiels : The website is changing tomorrow. ____. First, save your current settings.
Voir la réponse
Here's what you need to know
up and running : opérationnel, sans être forcément entièrement rétabli
Up and running signifie qu'une chose fonctionne et est prête à être utilisée. Avec factories, l'expression indique que la production a commencé ou repris ; up ne signifie pas être physiquement debout et running ne signifie pas courir à pied. L'expression décrit l'état de fonctionnement, pas le degré de reprise. Une usine peut être up and running tout en produisant encore en dessous de sa capacité normale.
Exercice
Complétez l'expression figée signifiant « opérationnel et prêt » : After the update, the payment system is ____ again.
Voir la réponse
up and running
In fact, it's operating at around 90% of usual levels.
1:12En fait, elle fonctionne à environ 90 % des niveaux habituels.
this 90% economy could be what the rest of the world has to look forward to. Phrasal verbs
1:20cette économie à 90 % pourrait être ce qui attend le reste du monde.
look forward to dans une prévision ironique
Look forward to signifie habituellement attendre quelque chose avec plaisir. Ici, what the rest of the world has to look forward to désigne la perspective qui pourrait attendre le reste du monde. Comme le contexte présente cette économie à 90 % comme dommageable, la formule est légèrement ironique : le monde ne se réjouirait pas réellement de cette perspective. Dans cette expression, to est une préposition, pas une marque de l'infinitif. Elle est normalement suivie d'un nom ou d'une forme en -ing. Dans cette phrase, what fournit le complément sous-entendu de to : cette situation future est ce qui attend le monde.
Exercice
Dans la phrase "After three more months of delays, this is what customers have to look forward to," qu'implique l'expression finale ?
- Les clients attendent avec joie trois mois supplémentaires de retards.
- C'est la perspective désagréable à laquelle les clients pourraient être confrontés.
- Les clients sont obligés d'organiser un événement agréable.
Voir la réponse
C'est la perspective désagréable à laquelle les clients pourraient être confrontés.
Regardless of how countries have dealt with the pandemic, Grammaire
1:26Indépendamment de la façon dont les pays ont géré la pandémie,
Regardless of how + proposition
Regardless of how + sujet + verbe introduit une proposition concessive. Cette structure signifie « quelle que soit la manière » ou « peu importe la méthode employée ». Ici, les différentes façons de gérer la pandémie ne changent pas la conclusion qui suit. La préposition of est obligatoire après regardless : on dit regardless of how countries have dealt..., et non regardless how.... Lorsque cette proposition est placée en tête de phrase, elle est normalement séparée de la proposition principale par une virgule.
Exercice
Complétez la phrase avec regardless et les mots qui doivent correctement le suivre : ____ carefully we plan, unexpected problems can arise.
Voir la réponse
Regardless of how
it's becoming clear that once businesses have to operate with social distancing in place, Phrases
1:29il devient clair qu'une fois que les entreprises doivent fonctionner avec la distanciation sociale en place,
with ... in place (« avec ... en place »)
La structure with + groupe nominal + in place présente un dispositif ou une condition déjà en place comme le contexte de l’action principale. Dans cette phrase, les entreprises fonctionnent alors que les mesures de distanciation sociale sont déjà instaurées et appliquées. Ici, in place signifie « établi et opérationnel », et non « dans un lieu physique ». Cette structure permet d’indiquer quelles règles, quels systèmes ou quelles mesures de protection sont actifs au moment où quelque chose se produit.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible de deux mots signifiant « établi et opérationnel » : With the emergency plan ____, everyone knew what to do.
Voir la réponse
in place
the economy can be expected to shrink by about 10% Grammaire
1:34l'économie devrait se contracter d'environ 10 %,
can be expected to : une prévision prudente fondée sur des éléments concrets
Dans cette phrase, can be expected to introduit une prévision fondée sur des éléments concrets : compte tenu des conditions, une contraction d’environ 10 % est un résultat raisonnablement prévisible. Cela ne signifie pas que l’économie reçoit l’ordre ou l’obligation de se contracter. La structure est sujet + can be expected to + base verbale. La forme passive ne précise pas qui fait la prévision et met l’accent sur le résultat prévu. L’affirmation paraît donc prudente et analytique, plutôt qu’aussi directe que will.
Exercice
Complétez cette prévision prudente et fondée sur des éléments concrets avec l’expression étudiée : Based on current trends, prices ____ rise gradually.
Voir la réponse
can be expected to
whether that's in South Korea, America, or Sweden.
1:39que ce soit en Corée du Sud, en Amérique ou en Suède.
But the missing 10% will mean life will feel far from normal. Phrases
1:45Mais les 10 % manquants signifieront que la vie semblera loin d'être normale.
far from normal : un fort contraste de degré
Far from normal est une expression idiomatique de degré. Ici, far ne décrit pas une distance physique : l’expression signifie avec insistance que la vie semblera très différente de la normale, voire pas normale du tout. La structure réutilisable far from + adjectif ou nom rejette la description qui suit. Elle sert souvent à corriger une supposition trop positive ou trop faible : far from easy signifie « pas facile du tout », et non simplement « un peu difficile ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression forte signifiant « très différent de la normale » : Even after the power came back, the hospital was ____.
Voir la réponse
far from normal
In China, large chunks of everyday life are missing.
1:49En Chine, de grandes parties de la vie quotidienne sont absentes.
consumer footfall has recovered to about half its previous levels. Vocabulaire
1:56la fréquentation des consommateurs s'est rétablie à environ la moitié de ses niveaux précédents.
Having + participe passé pour un événement antérieur accompli
Having collapsed in January est une proposition participiale au parfait, formée avec having + participe passé. Elle présente l'effondrement de janvier comme achevé avant la reprise exprimée dans la proposition principale. Le sujet sous-entendu de having collapsed est consumer footfall, qui est aussi le sujet de la proposition principale. Cette structure concise est courante dans les textes formels lorsqu'un événement antérieur sert de contexte à un résultat ou un état ultérieur.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement having + participe passé pour présenter un événement antérieur tout en gardant le même sujet sous-entendu ?
- Having fallen sharply overnight, website traffic recovered by noon.
- Having fall sharply overnight, website traffic recovered by noon.
- Having fallen sharply overnight, the engineers restored website traffic by noon.
Voir la réponse
Having fallen sharply overnight, website traffic recovered by noon.
consumer footfall comme indicateur de fréquentation des commerces
Dans les informations économiques et commerciales, consumer footfall désigne le nombre ou le flux de clients qui fréquentent des magasins physiques, des centres commerciaux ou des quartiers commerçants pendant une période donnée. Ici, l'expression mesure l'activité des consommateurs en personne ; has recovered signifie donc que le nombre de visiteurs a de nouveau augmenté. Dans cet emploi, footfall est un indicateur commercial global. Il ne désigne pas le bruit des pieds qui touchent le sol.
Exercice
Un rapport mesure combien de personnes fréquentent un centre commercial. Quel terme est le plus précis ?
- website traffic
- footsteps
- consumer footfall
Voir la réponse
consumer footfall
Hotel occupancy is still down by around 50% and 75% fewer people are flying. Phrases
2:01L'occupation des hôtels est encore en baisse d'environ 50 % et il y a 75 % de personnes en moins qui prennent l'avion.
down by around 50% : décrire une baisse approximative
Ici, down by around 50% signifie que le taux d’occupation des hôtels a diminué d’environ la moitié par rapport à un niveau antérieur ou attendu. Down marque une baisse, by introduit l’ampleur du changement et around indique que 50% est une valeur approximative, et non exacte. L’expression décrit la quantité perdue, pas le niveau final. Si le taux d’occupation précédent était de 80 %, une baisse de 50 % le ramènerait à 40 %.
Exercice
Le mois dernier, un magasin a vendu 1 000 articles ; ce mois-ci, il en a vendu environ 600. Quelle phrase décrit correctement le changement ?
- Sales are down by around 40%.
- Sales are up by around 40%.
- Sales are down to around 40% of last month's level.
Voir la réponse
Sales are down by around 40%.
What's mainly in the missing 10% is stuff that um is hard to do if you're trying to social distance.
2:09Ce qui compose principalement les 10 % manquants, ce sont les choses qui, euh, sont difficiles à faire si on essaie de maintenir la distanciation sociale.
So things like restaurants and hotels, theaters, cinemas,
2:15Donc des choses comme les restaurants et les hôtels, les théâtres, les cinémas,
and crucially it's also the way in which people tend to have fun. Grammaire
2:18et de manière cruciale, c'est aussi la façon dont les gens ont tendance à s'amuser.
the way in which : introduire la manière dont quelque chose se produit
Dans l’exemple, the way in which people tend to have fun signifie « la manière dont les gens s’amusent habituellement ». The way est le nom noyau, et in which introduit la proposition relative people tend to have fun. Cette structure transforme une description de la manière en un seul groupe nominal. Ici, le groupe entier vient après is et indique ce dont il est question.
Exercice
Complétez la structure relative formelle de deux mots placée après the way : The study examines the way ____ social media shapes public opinion.
Voir la réponse
in which
So it's a world where you work and then as soon as the day is over you immediately get back to your house as fast as possible. Grammaire
2:24C'est donc un monde où vous travaillez, puis dès que la journée est terminée, vous rentrez immédiatement chez vous le plus vite possible.
as soon as : un déclencheur temporel immédiat
“As soon as” introduit une proposition temporelle et signifie « dès que » ou « immédiatement après que ». L’événement de cette proposition déclenche l’autre action. Ici, la fin de la journée de travail déclenche le retour à la maison sans délai volontaire. L’expression est plus forte que le simple fait de placer un événement après un autre.
Exercice
Quelle option indique le mieux que le message doit être envoyé immédiatement après le retour du locuteur ? I’ll send you a message _____ I get home.
- although
- as soon as
- unless
- after
Voir la réponse
as soon as
as fast as possible : la plus grande vitesse réalisable
“As fast as possible” suit la structure as + adverbe + as possible. L’expression signifie faire quelque chose à la plus grande vitesse que permet la situation réelle. Dans cette phrase, elle décrit la manière dont les gens rentrent chez eux. “Possible” fixe une limite pratique : l’expression ne prétend donc pas atteindre un maximum impossible ou absolu.
Exercice
Complétez la consigne avec la structure de quatre mots signifiant « avec le plus grand soin réalisable » : Please carry the glass ____.
Voir la réponse
as carefully as possible
This dip in so-called fun spending will continue even after lockdowns are relaxed. Vocabulaire
2:31Cette baisse des dépenses dites « de loisirs » se poursuivra même après l'assouplissement des confinements.
so-called fun spending comme étiquette nuancée
L'expression so-called présente fun spending comme une étiquette plutôt que comme un terme technique établi. Ici, elle regroupe les dépenses liées aux loisirs sous un nom informel et pratique. Elle peut aussi créer une certaine distance entre l'auteur et cette étiquette. Dans cette phrase, la distance reste légère : l'auteur nuance la catégorie sans nécessairement s'en moquer.
Exercice
Quelle est la fonction principale de so-called dans la phrase ?
- Elle prouve que fun spending est une catégorie économique officielle.
- Elle présente fun spending comme une étiquette informelle et marque une légère distance à son égard.
- Elle affirme que ces dépenses sont amusantes pour tout le monde.
Voir la réponse
Elle présente fun spending comme une étiquette informelle et marque une légère distance à son égard.
In Sweden, most people were never asked to stay at home during the pandemic,
2:41En Suède, on n'a jamais demandé à la plupart des gens de rester chez eux pendant la pandémie,
but Swedish spending patterns over the past few months have mirrored those in neighboring Denmark, which has been under lockdown.
2:46mais les habitudes de dépenses des Suédois au cours des derniers mois ont reflété celles de leur voisin, le Danemark, qui a été confiné.
Daily restaurant turnover fell by 70% last month as uncertainty over the economy and fear of infection meant fewer Swedes ate out. Notes
2:54Le chiffre d'affaires quotidien des restaurants a chuté de 70 % le mois dernier, l'incertitude économique et la peur de l'infection ayant dissuadé les Suédois de manger au restaurant.
Daily restaurant turnover désigne les ventes, pas la rotation du personnel
Dans ce contexte de reportage économique, restaurant turnover désigne l'argent que les restaurants tirent de leurs ventes pendant une période. Daily restaurant turnover correspond donc à la valeur des ventes quotidiennes des restaurants. Turnover ne signifie pas bénéfice, car les coûts n'ont pas encore été déduits. La baisse de 70 % et le recul du nombre de personnes mangeant au restaurant relient ce chiffre à l'activité commerciale, et non au départ d'employés.
Exercice
Dans la phrase, qu'est-ce qui a baissé de 70 % ?
- Le bénéfice des restaurants après toutes les dépenses.
- Le nombre d'employés de restaurants qui ont quitté leur emploi.
- La valeur des ventes quotidiennes des restaurants.
Voir la réponse
La valeur des ventes quotidiennes des restaurants.
uncertainty over ... et fear of ...
Uncertainty over the economy exprime un manque de certitude ou de visibilité sur l’évolution de l’économie. Fear of infection exprime la crainte d’être infecté. Les deux groupes nominaux sont reliés par and et présentent deux causes parallèles. Chaque nom conserve sa préposition habituelle : uncertainty over an issue, mais fear of pour introduire ce qui est redouté. Cette structure organise clairement plusieurs raisons sans imposer la même préposition après chaque nom.
Exercice
Complétez la phrase avec les mêmes associations nom-préposition : The report mentions uncertainty ____ future demand and fear ____ job losses.
Voir la réponse
over · of
eat out : manger au restaurant
Eat out signifie prendre un repas dans un restaurant, un café ou un endroit similaire plutôt que chez soi. Ate out est sa forme au prétérit. Ici, fewer Swedes ate out signifie que moins de personnes sont allées manger au restaurant. Out fait partie du verbe à particule ; cela ne veut pas dire qu’elles ont nécessairement mangé en plein air.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de eat out : Maya did not want to cook, so she decided to ____ at a nearby café.
Voir la réponse
eat out
And while overall Danish spending fell by 29% during lockdown,
3:05Et bien que les dépenses globales des Danois aient chuté de 29 % pendant le confinement,
Swedes cut their spending by almost as much. Phrases
3:10les Suédois ont réduit leurs dépenses dans des proportions presque équivalentes.
cut their spending : réduire leurs dépenses
Dans cut their spending, cut signifie « réduire » et spending désigne l'argent que les gens dépensent. La phrase indique que les Suédois ont réduit la somme qu'ils dépensaient ; il ne s'agit pas de couper physiquement un objet. La structure réutilisable est cut + un possessif ou un autre modificateur + spending. Adaptez les mots placés avant spending à la personne, au groupe ou à la catégorie : cut my spending, cut household spending ou cut the company's spending.
Exercice
Complétez la phrase avec cut + un possessif + spending : After our electricity bill rose, we decided to ____ for three months.
Voir la réponse
cut our spending
it's people's own voluntary decisions about how they behave which are shaping
3:18ce sont les décisions volontaires des personnes quant à leur comportement qui façonnent
economies actually more than what the government is telling people to do.
3:22les économies, bien plus en fait que ce que le gouvernement dit aux gens de faire.
What the evidence suggests now is that : une structure pour introduire une conclusion
La proposition What the evidence suggests now est le sujet de la phrase. Ici, what signifie « la conclusion que » ou « ce que » ; il ne sert pas à poser une question. La structure What + sujet + suggests + is that + proposition complète place d'abord les éléments de preuve, puis la conclusion après that. Elle permet de présenter une interprétation avec prudence tout en mettant clairement en valeur le constat. Now indique qu'il s'agit de l'interprétation actuelle des éléments disponibles et qu'elle peut différer d'opinions antérieures.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement cette structure pour présenter une conclusion fondée sur des éléments de preuve ?
- What the survey suggests customers want shorter wait times.
- What does the survey suggest is that customers want shorter wait times.
- What the survey suggests is that customers want shorter wait times.
Voir la réponse
What the survey suggests is that customers want shorter wait times.
The lockdown itself is not really influencing behavior that much.
3:28Le confinement lui-même n'influence pas tant que ça le comportement.
The true economic impact of imposing lockdowns will take time to emerge. Phrases
3:33Le véritable impact économique de l'imposition de confinements mettra du temps à émerger.
take time to emerge : des résultats qui apparaissent avec retard
Dans cette phrase, take time to emerge signifie « avoir besoin d’un certain temps avant de devenir visible, clair ou mesurable ». emerge est employé au sens abstrait : l’impact économique sera progressivement révélé par des éléments ultérieurs, et ne sortira pas physiquement d’un endroit. La structure take time to + verbe présente un résultat comme tardif plutôt qu’immédiat. Elle est utile pour parler d’effets, de tendances, de problèmes ou d’éléments qui ne peuvent être constatés que plus tard.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon signifiant « ne devenir clair qu’après un certain délai » : The full effects will ____.
Voir la réponse
take time to emerge
In China, it was several months after the lockdown began to be lifted before bankruptcy numbers started to rise. Grammaire
3:39En Chine, il a fallu plusieurs mois après le début de la levée du confinement avant que le nombre de faillites ne commence à augmenter.
began to be lifted : begin avec un infinitif passif
began to be lifted associe began à l’infinitif passif to be lifted. Le confinement reçoit l’action, tandis que les autorités qui l’ont levé ne sont pas mentionnées. Ici, lift signifie supprimer ou assouplir officiellement une restriction, et non la soulever physiquement. began indique que le processus commençait ; cela ne veut donc pas dire que le confinement avait déjà été entièrement levé.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme exacte de lift en utilisant began + un infinitif passif : The curfew ____ after officials reviewed the data.
Voir la réponse
began to be lifted
It wouldn't be that surprising if um we think we're kind of through the worst of it,
3:46Il ne serait pas si surprenant que, euh, nous pensions avoir passé le pire,
we end the lockdown and then actually then things start to get even worse than we had expected. Grammaire
3:50que nous mettions fin au confinement et qu'ensuite, en fait, les choses commencent à empirer encore plus que prévu.
worse than we had expected : pire que ce que nous avions prévu
Dans worse than we had expected, than compare la gravité du résultat réel au degré de gravité envisagé dans une prévision antérieure. Le résultat a dépassé cette prévision dans un sens négatif. Had expected est au past perfect, qui correspond ici au plus-que-parfait. Il place l'attente avant l'évolution décrite ensuite : l'attente s'est d'abord formée, puis les événements se sont révélés pires. Ce temps marque ce point de vue antérieur ; ce n'est pas simplement une façon plus soutenue de dire expected.
Exercice
Quelle phrase emploie le past perfect pour indiquer qu'une attente s'est formée avant le résultat ultérieur ?
- The result is worse than we expect.
- The result was worse than we expected.
- The result was worse than we had expected.
Voir la réponse
The result was worse than we had expected.
the global economy has been propped up by unprecedented levels of state aid. Phrasal verbs
3:58l'économie mondiale a été soutenue par des niveaux d'aide d'État sans précédent.
propped up by : maintenu à flot par
Propped up by est la forme passive de prop up et signifie « maintenu en fonctionnement ou empêché de s'effondrer grâce à un soutien extérieur ». La structure est be propped up by + la source du soutien. Ici, l'aide publique est présentée comme ce qui soutient une économie mondiale vulnérable. Contrairement au terme neutre help, prop up suggère souvent que, sans ce soutien, l'élément concerné pourrait s'affaiblir ou échouer, et que le soutien peut être temporaire.
Exercice
Que suggère surtout la phrase « The grant propped up the small theater » ?
- La subvention a permis à un théâtre financièrement fragile de continuer à fonctionner.
- La subvention a rendu le théâtre plus à la mode.
- La subvention a forcé le théâtre à fermer plus tôt.
Voir la réponse
La subvention a permis à un théâtre financièrement fragile de continuer à fonctionner.
one in five workers is currently in a special scheme where the state pays their wages. Grammaire
4:08un travailleur sur cinq est actuellement dans un programme spécial où l'État paie son salaire.
one in five : une personne sur cinq
One in five signifie une personne ou une chose pour chaque groupe de cinq ; l'expression indique donc 20 % de l'ensemble du groupe. Dans cette phrase, elle indique la proportion de travailleurs qui sont dans le dispositif ; ce n'est pas un intervalle entre un et cinq travailleurs. Le noyau grammatical de l'expression est one. L'anglais standard emploie donc un verbe au singulier : one in five workers is. Ce modèle de proportion est courant dans les rapports, les enquêtes et les descriptions de données.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement one in five pour exprimer une proportion ?
- One in five households use solar power.
- One in five households uses solar power.
- One of five households means 20 percent of every town.
Voir la réponse
One in five households uses solar power.
The government has deployed 750 billion Euros to sustain companies. Vocabulaire
4:14Le gouvernement a déployé 750 milliards d'euros pour soutenir les entreprises.
deployed 750 billion Euros to sustain companies : mobiliser des fonds pour maintenir les entreprises
Ici, deployed signifie mettre délibérément une très grosse somme d'argent en œuvre par l'intermédiaire d'une politique ou d'un programme de financement. Il s'agit d'un emploi formel du verbe dans les contextes financiers et gouvernementaux, et non d'une référence à l'envoi de troupes ou de matériel. Sustain companies signifie maintenir les entreprises en activité pendant une période difficile. L'expression suggère un soutien à court ou moyen terme qui leur permet de continuer, et non une promesse de croissance éternelle. L'ensemble présente les fonds comme une réponse active à une crise.
Exercice
Quelle phrase correspond le mieux au sens visé : diriger activement des fonds pour aider une organisation à continuer de fonctionner ?
- The relief agency deployed emergency workers to inspect the clinics.
- The relief agency allocated emergency funds to the clinics, but the money has not been released.
- The relief agency deployed emergency funds to sustain small clinics after the flood.
Voir la réponse
The relief agency deployed emergency funds to sustain small clinics after the flood.
The government is going to step in and help to pay people's wages. Phrasal verbs
4:20Le gouvernement va intervenir et aider à payer les salaires des gens.
Step in : intervenir pour aider
Dans cette phrase, step in signifie « intervenir » : le gouvernement commence à agir parce que la population et les entreprises ont besoin de soutien. Les mots qui suivent précisent l'action concrète : aider à payer les salaires. On emploie step in lorsqu'une personne qui ne gérait pas directement un problème s'en mêle pour aider, éviter des dommages ou reprendre le contrôle. Il s'agit ici d'un verbe à particule, et non d'un déplacement physique vers l'intérieur d'un lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « intervenir » : When the players began to argue, the referee had to ____.
Voir la réponse
step in
It's only as this support is gradually withdrawn that the wider cost of COVID-19 will become clear. Grammaire
4:24Ce n'est que lorsque ce soutien sera progressivement retiré que le coût plus large de la COVID-19 deviendra clair.
It's only as ... that ... pour souligner le moment
Dans It's only as ... that ..., la structure It is ... that est une phrase clivée qui sert à mettre un élément en relief. La partie mise en avant est only as this support is gradually withdrawn : la phrase insiste donc sur le processus au cours duquel le résultat principal devient clair. Ici, as signifie « pendant que » ou « à mesure que le processus avance ». L'idée est que le coût plus large apparaît progressivement à mesure que le soutien est retiré ; that ne renvoie pas à un nom précédent.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure emphatique only as ... that : It's ____ the fog lifts ____ the road becomes visible.
Voir la réponse
only as · that
sort of comme atténuateur à l'oral
Ici, sort of est une expression d'atténuation placée avant l'adjectif uncertain. Elle signifie « quelque peu » ou « d'une certaine manière » : le locuteur présente donc son jugement comme une impression plutôt que comme une affirmation ferme. Cet emploi réduit le degré de certitude ; il ne classe pas l'incertitude dans un type ou une catégorie.
Exercice
Utilisez l'expression d'atténuation de deux mots étudiée dans la leçon : The schedule feels ____ uncertain.
Voir la réponse
sort of
because you know no one really knows how businesses and households are going to be able to survive weeks and months of much lower incomes.
4:35parce que, vous savez, personne ne sait vraiment comment les entreprises et les ménages vont pouvoir survivre à des semaines et des mois de revenus bien inférieurs.
It will impact all levels of the economy.
4:44Cela aura un impact à tous les niveaux de l'économie.
Let's take a look at pour passer à un exemple
Let's take a look at invite le public à porter son attention sur l'élément suivant. Ici, l'expression fait passer l'explication d'une discussion générale à un scénario précis. Elle peut structurer le discours même lorsqu'il n'y a rien à regarder au sens propre : take a look at peut signifier « considérer » ou « examiner », tandis que let's donne à la transition un caractère collectif et guidé.
Exercice
Utilisez l'expression étudiée pour guider le public d'une idée générale vers un exemple : Many things can delay a journey. ____ what happens when a train is cancelled.
Voir la réponse
Let's take a look at
A small business owner runs a chain of restaurants. Phrases
4:51Un propriétaire de petite entreprise gère une chaîne de restaurants.
runs a chain of restaurants : exploiter une chaîne de restaurants
Ici, runs signifie exploiter une entreprise et en être responsable, et non courir. Comme le sujet est au singulier, run devient runs. A chain of restaurants désigne un ensemble de restaurants liés qui dépendent de la même entreprise ou marque. Runs a chain of restaurants signifie donc exploiter plusieurs restaurants liés, et pas seulement un établissement.
Exercice
Complétez avec la forme correcte de run a chain of restaurants : Elena ____ in Manchester and Leeds.
Voir la réponse
runs a chain of restaurants
When the pandemic hits, he takes out a loan and furloughs his staff. Notes
4:54Lorsque la pandémie frappe, il contracte un prêt et met son personnel au chômage partiel.
takes out a loan : contracter un prêt
Dans cette phrase, takes out a loan signifie obtenir officiellement de l'argent auprès d'une banque ou d'un autre prêteur, avec l'obligation de le rembourser. Take out fonctionne comme un seul verbe à particule et a loan en est le complément ; rien n'est retiré physiquement. La forme takes out est employée parce que le sujet est he. La structure réutilisable est take out a loan, à laquelle on peut ajouter le montant, le prêteur ou l'objectif.
Exercice
La banque a approuvé l'emprunt d'Omar et lui a transféré l'argent. Quelle phrase décrit le mieux ce qu'Omar a fait ?
- Omar paid off a loan.
- Omar applied for a loan.
- Omar took out a loan.
Voir la réponse
Omar took out a loan.
Le sens de furloughs his staff
Furloughs his staff signifie qu'il suspend temporairement le travail de ses employés, qui restent généralement employés par lui. L'expression décrit une pause dans le travail, et non un licenciement définitif ; elle est fréquente dans les dispositifs de soutien aux entreprises ou de l'État. Ici, furloughs est un verbe suivi des personnes concernées, his staff. La phrase montre comment il réduit temporairement ses coûts de main-d'œuvre pendant la pandémie, sans dire que ses employés ont perdu leur emploi de façon permanente.
Exercice
Un restaurant cesse de planifier les horaires de ses employés pendant une courte fermeture, mais il prévoit leur retour. Quelle phrase convient le mieux ?
- The owner fires his staff.
- The owner furloughs his staff.
- The owner lays off his staff permanently.
- The owner gives his staff a loan.
Voir la réponse
The owner furloughs his staff.
In March, more cash was handed out to UK businesses than in any month since records began. Notes
5:00En mars, plus de liquidités ont été distribuées aux entreprises britanniques que lors de n'importe quel mois depuis le début des enregistrements.
Le sens de handed out
Handed out est le participe passé de hand out, un phrasal verb qui signifie distribuer quelque chose à plusieurs destinataires. Ici, cash was handed out to UK businesses signifie que de l'argent a été distribué aux entreprises britanniques, généralement comme soutien ; l'expression ne précise pas à elle seule s'il s'agissait d'une subvention, d'un paiement ou d'un prêt. La phrase est à la voix passive : more cash est ce qui est distribué et to UK businesses indique les destinataires. L'accent porte sur la quantité distribuée, et non sur la personne ou l'organisation qui l'a distribuée.
Exercice
Quelle phrase signifie que de l'argent a été distribué à plusieurs entreprises ?
- More cash was taken out by several businesses.
- More cash was paid back by several businesses.
- More cash was handed out to several businesses.
- More cash was handed over to one manager.
Voir la réponse
More cash was handed out to several businesses.
since records began : depuis le début des relevés
Since records began fixe le point de départ de la comparaison : la période allant du début de la tenue systématique des relevés jusqu'au moment évoqué. Ici, cela signifie que le montant mensuel de mars est le plus élevé parmi les relevés disponibles. Cela ne signifie pas qu'il est le plus élevé de toute l'histoire humaine, car des périodes antérieures peuvent ne pas avoir été enregistrées.
Exercice
Quelle phrase limite soigneusement une affirmation de record à la période disposant de données systématiques ?
- Rainfall was the highest in all human history.
- Rainfall was very high before anyone kept records.
- Rainfall was the highest since records began.
Voir la réponse
Rainfall was the highest since records began.
After lockdown, he reopen, but business is slow, so he makes staff redundant and closes a restaurant as he can't pay the rent. Vocabulaire
5:08Après le confinement, il rouvre, mais les affaires sont lentes, alors il licencie du personnel et ferme un restaurant car il ne peut pas payer le loyer.
makes staff redundant : licencier du personnel pour suppression de poste
To make staff redundant signifie mettre fin à l'emploi de salariés parce que leurs postes ne sont plus nécessaires, généralement parce que l'employeur réduit ses coûts, ferme une activité ou se réorganise. Dans cette phrase, le ralentissement de l'activité pousse le propriétaire du restaurant à réduire ses effectifs. Redundant décrit la situation du poste, et non de mauvaises performances ou une faute. La structure grammaticale est make + personne ou personnes + redundant : make an employee redundant, make 20 staff redundant.
Exercice
Une entreprise ferme définitivement un département en raison d'une baisse des ventes. Quelle phrase décrit le plus précisément ce qui est arrivé à ces salariés ?
- The company fired those employees for misconduct.
- The company furloughed those employees until next week.
- The company made those employees redundant.
Voir la réponse
The company made those employees redundant.
the share of commercial tenants who paid their rent on time in Britain fell from 90% to 60% Grammaire
5:21la part des locataires commerciaux qui ont payé leur loyer à temps en Grande-Bretagne est passée de 90 % à 60 %,
Exprimer une variation avec the share of ... fell from A to B
The share of + un groupe ou une catégorie désigne la proportion de l'ensemble que représente ce groupe. Ici, l'expression indique la proportion de locataires commerciaux ayant payé à temps. Fell from A to B donne à la fois le niveau de départ et le niveau d'arrivée. From 90% to 60% signifie que la part finale était de 60 % ; le changement était de 30 points de pourcentage, soit une baisse d'un tiers par rapport aux 90 % d'origine.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte de présentation de données enseignée ici : From April to May, the ____ online orders arriving on time ____ 95% ____ 82%.
Voir la réponse
share of · fell from · to
with big firms like Burger King admitting they couldn't make rent on empty restaurants. Phrases
5:27de grandes entreprises comme Burger King admettant qu'elles ne pouvaient pas payer le loyer de restaurants vides.
make rent : avoir assez d'argent pour payer le loyer
Make rent est une expression informelle qui signifie avoir ou réussir à obtenir assez d'argent pour payer le loyer à son échéance. Make exprime ici le fait d'atteindre la somme nécessaire, et non de créer le loyer. Dans cette phrase, couldn't make rent indique que les restaurants vides ne rapportaient pas assez d'argent pour couvrir leur loyer.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression informelle signifiant avoir assez d'argent pour payer le loyer mensuel du logement : Even after taking extra shifts, Leo was not sure he could ____ this month.
Voir la réponse
make rent
Without these rent payments, his landlord can no longer keep up with her mortgage Phrasal verbs
5:33Sans ces paiements de loyer, sa propriétaire ne peut plus rembourser son prêt immobilier,
keep up with her mortgage : rester à jour dans les remboursements du prêt
Dans cette phrase, keep up with her mortgage signifie continuer à effectuer à temps les remboursements exigés du prêt immobilier. Her mortgage désigne l'obligation de remboursement qui se poursuit, et non quelque chose qu'elle suit physiquement. La structure keep up with + paiement ou obligation insiste sur le fait de rester à jour et de ne pas prendre de retard. Elle peut aussi s'employer pour une charge de travail ou un rythme continu.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « continuer à effectuer à temps les paiements exigés » : Even after his hours were cut, he used his savings to ____ his mortgage.
Voir la réponse
keep up with
and ultimately her bank is left with debt that cannot be repaid.
5:39et finalement, sa banque se retrouve avec une dette qui ne peut pas être remboursée.
The problem with all of these losses across the economy is that someone eventually has to sort of admit that they are going to bear these losses and the consequences of that for business confidence and for investment could be very significant. Phrases
5:45Le problème avec toutes ces pertes à travers l'économie, c'est que quelqu'un doit finalement en quelque sorte admettre qu'il va supporter ces pertes, et les conséquences de cela pour la confiance des entreprises et pour les investissements pourraient être très importantes.
bear these losses : supporter ces pertes
Ici, bear these losses signifie accepter ou supporter la charge financière créée par les pertes. Bear est un verbe qui signifie endurer quelque chose de difficile ou en assumer la responsabilité ; il ne s'agit pas du nom de l'animal. Cette association met en évidence la personne qui absorbe finalement le coût. Elle est plus forte et plus précise que le simple fait de dire qu'une personne a des pertes, car elle attribue la charge à cette personne ou à ce groupe.
Exercice
Utilisez le verbe de bear losses pour compléter la phrase : The contract says the supplier must ____ any losses caused by late delivery.
Voir la réponse
bear
If you are concerned that your customers or your tenants or whoever is not going to actually be paying the money they owe you,
6:01Si vous craignez que vos clients ou vos locataires, ou qui que ce soit, ne vous paieront pas l'argent qu'ils vous doivent,
then making new investments is not just um risky,
6:09alors faire de nouveaux investissements n'est pas seulement, euh, risqué,
it's actually completely impossible to price because everything is so unstable. Vocabulaire
6:13c'est en fait complètement impossible à chiffrer car tout est tellement instable.
impossible to price : price comme verbe financier
Ici, price est un verbe. Donner un prix à un investissement consiste à calculer un prix justifiable en évaluant les paiements attendus, les rendements et le risque. Comme ces éléments sont instables, aucun prix fiable ne peut être calculé. La structure be impossible to + verbe indique qu'une action ne peut pas être réalisée de manière réaliste. Impossible to price décrit donc un problème d'évaluation, et non l'action physique de coller une étiquette de prix.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant qu'aucun prix financier fiable ne peut être calculé : "With future payments changing every week, the new investment is ____."
Voir la réponse
impossible to price
And so the risk of that is that things like investment get cut back massively and that will you know that will have very large effects. Phrasal verbs
6:17Et le risque, c'est que des choses comme les investissements soient massivement réduites, ce qui, vous savez, aura de très grandes répercussions.
get cut back : une réduction au passif avec get
Cut back est un verbe à particule qui signifie réduire. Dans get cut back, cut est le participe passé et get forme une voix passive : investment subit la réduction au lieu de l'effectuer. La construction passive avec get donne souvent à un changement ou à un événement un caractère plus immédiat à l'oral. Ici, elle signifie que l'investissement peut être fortement réduit ; get ne signifie pas obtenir et cut ne décrit pas une coupure physique.
Exercice
Complétez avec la forme passive avec get de cut back : "When revenue drops, staff training may ____ first."
Voir la réponse
get cut back
Key economic factors already indicate that the world is facing a prolonged recession. Phrases
6:24Les principaux facteurs économiques indiquent déjà que le monde est confronté à une récession prolongée.
facing a prolonged recession : la durée, pas la gravité
Dans cette phrase, be facing signifie être confronté à une situation difficile qu'il faut gérer. La forme progressive is facing présente la récession comme un problème actuel ou imminent. Prolonged signifie qui continue longtemps. Face a prolonged recession est donc une combinaison naturelle dans l'actualité économique et met l'accent sur la durée prévue de la récession, pas nécessairement sur sa gravité.
Exercice
Complétez le bulletin en utilisant face au présent progressif et prolonged pour indiquer que la récession devrait durer longtemps : The economy is ____.
Voir la réponse
facing a prolonged recession
Already unemployment in America is at its highest rate since the Great Depression. Grammaire
6:32Le chômage en Amérique a déjà atteint son taux le plus élevé depuis la Grande Dépression.
at its highest rate since ... : définir la période de comparaison
At its highest rate since the Great Depression signifie qu'aucun taux de chômage de la période postérieure à la Grande Dépression n'a été supérieur au taux actuel. La structure est at + déterminant possessif + highest + nom de mesure + since + moment ou événement de départ. Le superlatif highest porte sur rate : la phrase compare donc des pourcentages ou des proportions. Elle n'affirme pas que le nombre de chômeurs est le plus élevé de tous les temps, et since délimite la période de comparaison au lieu d'indiquer une cause.
Exercice
Qu'affirme la phrase "Unemployment is at its highest rate since the Great Depression" ?
- Le pourcentage de chômage actuel est au moins aussi élevé qu'à tout autre moment après la Grande Dépression.
- La Grande Dépression a causé le taux de chômage actuel.
- Le nombre actuel de chômeurs est le plus élevé de toute l'histoire.
Voir la réponse
Le pourcentage de chômage actuel est au moins aussi élevé qu'à tout autre moment après la Grande Dépression.
But these losses will not be felt equally. Fil du propos
6:37Mais ces pertes ne seront pas ressenties de manière égale.
Mais ces pertes ne seront pas ressenties de manière égale
But marque le passage du constat général qu’il y aura des pertes à une nouvelle question : comment ces pertes seront réparties. La phrase prépare le public à des différences entre groupes avant d’en donner les détails. Ici, be felt signifie « avoir un effet sur les gens » ou « être subi », et non simplement « provoquer une émotion ». La forme passive will not be felt equally met l’accent sur l’inégalité de l’impact sans encore nommer chaque groupe concerné.
Exercice
Quel rôle la phrase mise en évidence joue-t-elle dans l’argumentation ?
- Elle donne la liste définitive de tous les groupes qui perdront leur emploi.
- Elle dit que tout le monde sera aussi triste face aux pertes.
- Elle passe des pertes globales au fait que différents groupes les subiront à des degrés différents.
Voir la réponse
Elle passe des pertes globales au fait que différents groupes les subiront à des degrés différents.
To see how, let's go back to our restaurant owner. Fil du propos
6:43Pour comprendre pourquoi, revenons à notre restaurateur.
To see how ... let's go back to : pour voir comment... revenons à...
To see how indique le but de l'étape suivante : la personne qui parle va utiliser un exemple pour montrer comment fonctionne l'affirmation précédente. How renvoie à ce processus et relie une conclusion abstraite à une explication. Let's go back to our restaurant owner invite le public à reprendre un exemple présenté plus tôt. Go back sert ici à organiser le discours et ne décrit pas un déplacement physique. Our présente le restaurateur comme un repère commun à la personne qui parle et à son public.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression collaborative de quatre mots qui commence par let's et contient go back : To see how this works, ____ the budget example.
Voir la réponse
let's go back to
The industries hit hardest by the COVID-19 pandemic are labor-intensive and rely on an army of low-paid workers. Notes
6:47Les industries les plus durement touchées par la pandémie de COVID-19 nécessitent beaucoup de main-d'œuvre et dépendent d'une armée de travailleurs mal payés.
hit hardest : subir l’impact le plus important
Dans hit hardest, hit signifie « être gravement touché », et non recevoir un coup physique. Hardest est un adverbe qui signifie « plus gravement que tous les autres membres du groupe comparé ». Ici, hit hardest by the COVID-19 pandemic est une proposition relative réduite : industries that were hit hardest by the pandemic. Elle identifie les secteurs qui ont subi l’impact le plus important.
Exercice
De nouveaux frais ont touché tous les clubs, mais les plus petits ont davantage souffert que tous les autres. Quelle phrase exprime le mieux cette idée ?
- The smallest clubs were hit hard by the new fee.
- The smallest clubs were hit harder by the new fee.
- The smallest clubs were hit hardest by the new fee.
Voir la réponse
The smallest clubs were hit hardest by the new fee.
labor-intensive : forte utilisation de main-d’œuvre
Labor-intensive décrit un secteur, un service ou un processus qui nécessite une grande quantité de travail humain par rapport à sa production. Intensive indique qu’une ressource est fortement utilisée ; cela ne signifie pas automatiquement que le travail est physiquement épuisant. Labor-intensive est un adjectif composé. Il peut se placer avant un nom, comme dans a labor-intensive industry, ou après be, comme dans the industry is labor-intensive.
Exercice
Quelle phrase emploie labor-intensive dans son sens correct ?
- Fruit picking is labor-intensive because many workers must harvest the crop by hand.
- Fruit picking is labor-intensive because every worker finds it exhausting.
- Fruit picking is labor-intensive because the machines are very expensive.
Voir la réponse
Fruit picking is labor-intensive because many workers must harvest the crop by hand.
La métaphore an army of low-paid workers
An army of est employé ici comme une métaphore, et non comme une référence à une véritable force militaire. L’expression présente les travailleurs comme un groupe très nombreux dont les efforts combinés produisent un effet commun. Dans cette phrase, l’image souligne à la fois le nombre de travailleurs mal payés et leur rôle collectif dans le fonctionnement des secteurs à forte intensité de main-d’œuvre.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie an army of low-paid workers ?
- Des travailleurs mal payés qui servent dans l’armée
- Un très grand groupe de travailleurs mal payés dont le travail collectif soutient ces secteurs
- Une petite équipe formée pour répondre aux urgences
Voir la réponse
Un très grand groupe de travailleurs mal payés dont le travail collectif soutient ces secteurs
And it is these people who are particularly likely to lose their jobs. Grammaire
6:55Et ce sont ces personnes qui sont particulièrement susceptibles de perdre leur emploi.
La phrase clivée it is these people who
Il s’agit d’une phrase clivée en it, ou it-cleft : It is + élément focalisé + who + proposition. Ici, it ne renvoie pas à une chose ; il fait partie d’un cadre grammatical qui place these people au centre de l’information. Le locuteur désigne précisément ces travailleurs mal payés, plutôt qu’un autre groupe, comme étant particulièrement susceptibles de perdre leur emploi. La version neutre, These people are particularly likely to lose their jobs, transmet le même fait essentiel avec moins d’insistance contrastive.
Exercice
Complétez la phrase avec une construction clivée en it utilisant is et who pour mettre these volunteers en relief : ____ keep the shelter open.
Voir la réponse
It is these volunteers who
In America, you are already twice as likely to be made redundant
7:00En Amérique, vous avez déjà deux fois plus de chances d'être licencié
if you're earning less than $20,000 a year than $80,000 a year.
7:04si vous gagnez moins de 20 000 dollars par an que si vous en gagnez 80 000.
will be the kind of jobs that are typically done by people who are paid less,
7:15seront le type d'emplois qui sont généralement effectués par des personnes moins bien payées,
jobs that are done by women, and jobs that are done by ethnic minorities more commonly.
7:19des emplois qui sont effectués par des femmes, et des emplois plus couramment effectués par des minorités ethniques.
The kind of jobs ... will be the kind of jobs comme structure de reprise
Le premier groupe nominal, The kind of jobs that won't exist..., est le sujet long. will be est le verbe principal ; le second the kind of jobs introduit la catégorie qui sert à décrire ce sujet. La répétition de the kind of jobs est une reprise structurelle volontaire. Elle aide à garder clairement en tête ce qui est classé avant que les propositions relatives suivantes n’énumèrent les caractéristiques communes. Le modèle réutilisable est The kind of X that ... will be the kind of X that ....
Exercice
Quelle phrase utilise le cadre répété The kind of X ... will be the kind of X ... pour relier un sujet long à la catégorie qui le décrit ?
- This project will be a kind of practical public service.
- The kind of projects that win support will be the kind of projects that offer a clear, practical benefit.
- Projects that offer a clear, practical benefit will probably win support.
Voir la réponse
The kind of projects that win support will be the kind of projects that offer a clear, practical benefit.
So that's jobs in things like leisure, hospitality, retail trade, and that kind of thing. Intention
7:23C'est-à-dire des emplois dans des secteurs comme les loisirs, l'hôtellerie, le commerce de détail, et ce genre de choses.
that kind of thing après une liste
Après plusieurs exemples, that kind of thing signifie d’autres choses, activités ou catégories similaires. L’expression indique que la liste n’est qu’un échantillon et non un inventaire complet. Ici, thing ne désigne pas un objet physique précis. L’expression entière sert de résumé vague qui permet de terminer naturellement l’énumération.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible qui termine cette liste informelle et non exhaustive : We need paper, markers, tape, and ____.
Voir la réponse
that kind of thing
So I think you could expect unemployment to be really concentrated in certain groups. Intention
7:28Je pense donc que l'on peut s'attendre à ce que le chômage soit vraiment concentré dans certains groupes.
I think you could expect : atténuer une prédiction
Dans I think you could expect, I think présente la prédiction comme le jugement du locuteur, tandis que could rend le résultat attendu possible plutôt que certain. Ensemble, ces deux éléments permettent de formuler une prévision raisonnée sans la présenter comme un fait. La phrase montre tout de même que le locuteur juge ce résultat plausible. Elle ne signifie pas qu'il n'a aucun élément de preuve ou qu'il devine au hasard.
Exercice
Un rapport indique qu'un secteur pourrait perdre des emplois, mais les éléments disponibles ne sont pas concluants. Quelle phrase formule une prédiction raisonnée sans la présenter comme certaine ?
- I think you could expect job losses to be concentrated in that industry.
- Job losses will definitely be concentrated in that industry.
- I have no idea whether that industry will lose jobs.
Voir la réponse
I think you could expect job losses to be concentrated in that industry.
And these economic changes will shape the political agenda in the post-lockdown world. Phrases
7:34Et ces changements économiques façonneront l'agenda politique dans le monde de l'après-confinement.
shape the political agenda : influencer les priorités publiques
Ici, shape signifie influencer fortement la manière dont quelque chose évolue. The political agenda désigne l'ensemble des problèmes publics et des priorités politiques auxquels s'intéressent les responsables politiques, les gouvernements et les électeurs, et non l'ordre du jour d'une réunion. Ainsi, shape the political agenda signifie rendre certaines questions plus importantes dans le débat et la prise de décision politiques. Cela ne signifie pas nécessairement contrôler tous les résultats politiques.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « influencer fortement les priorités des politiques publiques » : Rising food prices may ____ before the election.
Voir la réponse
shape the political agenda
You could imagine a situation where it becomes kind of commonsensical that the essential workers who've kept the economy going, Notes
7:41On pourrait imaginer une situation où il deviendrait en quelque sorte logique que pour les travailleurs essentiels qui ont maintenu l'économie en marche,
You could imagine a situation where : introduire un scénario hypothétique
Ici, You could imagine a situation where ouvre une branche hypothétique de la discussion. Could présente l’idée comme possible et invite l’auditeur à l’envisager ; cela ne signifie pas que la situation se produira forcément. La structure est You could imagine + a situation + une proposition introduite par where. Cette proposition décrit ce qui est vrai dans la situation imaginée, ce qui permet au locuteur d’examiner une conséquence avant de revenir à son argument principal.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure demandée You could imagine + a situation where : « ____ remote work becomes the normal choice for most offices. »
Voir la réponse
You could imagine a situation where
Essential workers : une catégorie sociale et politique en période de crise
Essential workers désigne les personnes dont le travail doit se poursuivre parce qu’il permet aux services de base et à la vie quotidienne de la société de fonctionner, surtout pendant une crise. Dans le contexte de la pandémie, cette catégorie comprenait souvent les soins de santé, l’approvisionnement alimentaire, les transports, les services publics, l’aide à la personne et des activités similaires. Essential décrit la fonction publique du poste, et non la valeur personnelle du travailleur. Le terme ne signifie pas que les personnes situées hors de cette catégorie sont sans importance.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à essential workers dans cette phrase ?
- Les personnes dont le travail maintient les services de base et l’économie en fonctionnement pendant une crise
- Toute personne qui estime personnellement que son travail est important
- Uniquement les cadres supérieurs qui prennent des décisions importantes pour leur entreprise
Voir la réponse
Les personnes dont le travail maintient les services de base et l’économie en fonctionnement pendant une crise
kept the economy going : faire fonctionner quelque chose sans interruption
Dans kept the economy going, kept est le prétérit de keep et signifie que l’on a fait continuer quelque chose. Going signifie ici fonctionner ou continuer, et non se déplacer d’un endroit à un autre. Les travailleurs ont permis à l’économie de continuer à fonctionner. La structure réutilisable est keep + complément d’objet + going. On modifie keep selon le temps : keep the project going, kept the shop going ou will keep the service going.
Exercice
Utilisez la structure au passé keep + complément d’objet + going pour dire que le générateur a permis à la clinique de continuer à fonctionner : During the power cut, a small generator ____.
Voir la réponse
kept the clinic going
you can imagine a push towards trying to improve their standard of living and standard of work. Phrases
7:49on pourrait imaginer une pression pour essayer d'améliorer leur niveau de vie et leurs conditions de travail.
standard of living : conditions de vie matérielles
Standard of living désigne le niveau de confort matériel dont dispose une personne ou un groupe, notamment grâce aux revenus, au logement, à l’alimentation, aux soins de santé et au pouvoir d’achat. Ici, improve their standard of living signifie améliorer les conditions de vie concrètes des travailleurs. C’est une expression figée courante en économie et dans les politiques publiques. Les structures fréquentes comprennent improve or raise the standard of living et a high or low standard of living.
Exercice
Un rapport compare les salaires, le coût du logement et ce que les familles peuvent se permettre. Quelle expression désigne le mieux ce qu’il mesure ?
- standard of living
- quality of life
- lifestyle
Voir la réponse
standard of living
On the other hand, you could imagine a situation where countries kind of close in on themselves and say you know Notes
7:54D'un autre côté, on pourrait imaginer une situation où les pays se replient en quelque sorte sur eux-mêmes et disent, vous savez,
On the other hand : introduire l’autre possibilité opposée
On the other hand indique que la personne qui parle passe d’un résultat possible à un autre qui lui est opposé. Ici, l’expression avertit l’auditeur que le scénario où les pays se replient sur eux-mêmes représente l’autre face de la possibilité précédente, plus coopérative. Elle sert à aider le public à suivre une comparaison en deux volets : d’abord une option ou un élément à considérer, puis l’autre. Le premier volet peut se trouver dans la phrase précédente, mais il doit être clair grâce au contexte.
Exercice
Quel connecteur introduit le mieux la seconde phrase de cette comparaison en deux volets ? The train is faster. The coach is much cheaper.
- On the other hand
- In addition
- For example
Voir la réponse
On the other hand
close in on themselves : devenir replié sur soi-même
Dans cette phrase, close in on themselves est une métaphore spatiale qui présente les pays comme devenant plus repliés sur eux-mêmes, plus isolés et plus soucieux de protéger leurs propres intérêts. Il ne s’agit pas de pays qui rétrécissent physiquement ou qui se rapprochent les uns des autres. Le pronom réfléchi themselves ramène le mouvement imaginé vers ces mêmes pays. Appliquée à un pays, un groupe ou une institution, cette image peut suggérer une diminution de l’ouverture, de la coopération ou des contacts avec l’extérieur.
Exercice
Dans la phrase After the crisis, the committee closed in on itself and refused outside advice, que signifie closed in on itself ?
- Il est devenu plus replié sur lui-même et plus isolé.
- Il s’est rapproché d’un autre groupe.
- Il est devenu physiquement plus petit.
Voir la réponse
Il est devenu plus replié sur lui-même et plus isolé.
we don't want immigrants because immigrants bring disease
7:58nous ne voulons pas d'immigrés car les immigrés apportent des maladies,
and we want to make sure that we have capacity to build vaccines for our citizens for no one else.
8:01et nous voulons nous assurer que nous avons la capacité de fabriquer des vaccins pour nos citoyens, pour personne d'autre.
It's too soon to know which way the political tide will turn and each country's response will be different. Notes
8:06Il est trop tôt pour savoir de quel côté le vent politique va tourner et la réponse de chaque pays sera différente.
It's too soon to know : pourquoi aucune réponse n'est encore possible
It's too soon to know signifie qu'aucune réponse fiable n'est encore disponible, parce qu'il ne s'est pas écoulé assez de temps ou qu'il n'y a pas encore assez d'éléments. La phrase ne prédit pas que la réponse arrivera bientôt ; elle explique pourquoi il est impossible de se prononcer maintenant. La structure too + adjectif/adverbe + to + verbe indique que le degré ou la condition empêche l'action. Ici, soon signifie « à un moment excessivement précoce » : le moment choisi empêche donc de savoir.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence : The vote count has only just begun, so ____ who will win.
Voir la réponse
it's too soon to know
which way the political tide will turn : un changement de direction politique
Dans cette métaphore, political tide désigne le mouvement général de l'opinion publique, de l'état d'esprit politique ou du pouvoir. Comme une marée océanique, ce mouvement est imaginé comme une grande force dotée d'une direction et d'un élan, et non comme une véritable marée. Which way ... will turn demande quelle direction prendra ce mouvement politique. La phrase laisse ouvertes des possibilités opposées au lieu de prédire un résultat précis.
Exercice
Dans la phrase “Analysts are watching the local elections to see which way the political tide will turn,” que signifie l'expression mise en évidence ?
- quelle côte connaîtra un changement du niveau de la mer
- dans quelle direction évolueront l'opinion publique et la dynamique politique
- quel itinéraire les responsables politiques prendront pour aller au bureau de vote
Voir la réponse
dans quelle direction évolueront l'opinion publique et la dynamique politique
the more pronounced the effects of the 90% economy will be.
8:21plus les effets de l'économie à 90 % seront prononcés.
The longer ... the more pronounced ... : des changements comparatifs liés
La structure the + comparative..., the + comparative... relie deux quantités qui évoluent : lorsque la première augmente ou diminue, la seconde change avec elle. Ici, the longer introduit un allongement de l'attente et the more pronounced indique des effets de plus en plus visibles. Chaque the est un marqueur de structure, et non l'article défini, et cette construction n'a pas besoin de than. La première proposition présente la condition ou la variable qui change ; la seconde présente le résultat qui lui est lié. Cette construction suggère souvent un lien causal, comme ici, mais elle peut aussi simplement décrire une corrélation régulière dans d'autres contextes.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la structure comparative double pour montrer que davantage de pratique mène à davantage de confiance ?
- As you practise, you become confident.
- You practise more because you are already confident.
- The more you practise, the more confident you become.
Voir la réponse
The more you practise, the more confident you become.
I'm senior economics writer at The Economist.
8:27Je suis rédacteur économique principal chez The Economist.
If you want to read more about the economic consequences of the coronavirus pandemic, then click the link opposite.
8:29Si vous souhaitez en lire plus sur les conséquences économiques de la pandémie de coronavirus, cliquez sur le lien ci-contre.