L'homme malchanceux le plus chanceux du monde : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation de la vidéo : Frane Selak aurait survécu à des catastrophes et gagné au loto, mais ses récits changeants suscitent des doutes. Principaux points d'anglais : 1. “minding his own business” — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre l'emploi neutre et le distinguer de l'ordre “Mind your own business!”. 2. “should have been” — Grammaire et structures de phrase : reconnaître une attente passée démentie quand un incendie se répète, et non seulement un devoir non accompli. 3. “become murkier the longer a story is retold,” — Grammaire et structures de phrase : suivre comment la répétition brouille les détails, le sens figuré de “murkier” et le passif nommant ce qui est raconté.
Dans cette fiche
The first 1,000 people to sign up using the link in the description
0:02Les 1 000 premières personnes à s'inscrire en utilisant le lien dans la description
minding his own business : s'occuper tranquillement de ses propres affaires
Dans cette phrase, minding his own business signifie que Frane s'occupait tranquillement de ses propres affaires sans déranger personne ni se mêler des affaires des autres. Cela ne signifie pas qu'il dirigeait une entreprise. Dans un récit, was ou were minding ... when ... peut présenter une activité ordinaire soudainement interrompue. Ici, le calme initial rend le déraillement encore plus brutal.
Exercice
Dans la phrase “Noah was minding his own business when two reporters surrounded him,” que signifie minding his own business ?
- Il dirigeait une entreprise qui lui appartenait.
- Il posait des questions personnelles à d'autres personnes.
- Il s'occupait tranquillement de ses propres affaires sans intervenir.
Voir la réponse
Il s'occupait tranquillement de ses propres affaires sans intervenir.
Disconnected from ..., his train car ... : groupe passif en début de phrase
Disconnected from the rest of the train est un groupe au participe passé placé au début de la phrase, et non le verbe principal. Il fournit un arrière-plan passif : le wagon avait été séparé des autres avant de plonger. Une version plus complète commencerait par After it was disconnected from the rest of the train, ... Le sujet sous-entendu de Disconnected doit être le groupe nominal placé juste après la virgule : his train car. Cette construction compacte est fréquente dans les actualités et les récits : participe passé plus complément d'information, puis personne ou chose se trouvant dans cet état.
Exercice
Quelle phrase emploie un groupe passif initial pour montrer que l'ordinateur portable était déjà coupé du réseau ?
- The laptop disconnected from the network, so it stopped syncing.
- Disconnected from the network, the laptop stopped syncing.
- Disconnecting from the network, the laptop stopped syncing.
Voir la réponse
Disconnected from the network, the laptop stopped syncing.
Desperately fighting to escape the sinking train car,
0:22Luttant désespérément pour s'échapper du wagon qui coulait,
made his way to the shore : réussit à atteindre la rive
Dans la structure make + possessif + way + to/toward + lieu, le sujet se déplace vers une destination, souvent avec une attention portée au trajet, à l'effort ou à la progression graduelle. Le possessif doit correspondre au sujet : I make my way, she makes her way et they make their way. Ici, made his way to the shore montre que Selak réussit à atteindre la rive depuis le wagon qui coulait malgré le danger et les difficultés. Cette expression évoque davantage un déplacement difficile que le verbe neutre went.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de make one's way to et le possessif correct : Despite the thick smoke, Elena ____ the emergency exit.
Voir la réponse
made her way to
While 17 other people drowned in that tragic accident,
0:29Alors que 17 autres personnes se sont noyées dans ce tragique accident,
Selak suffered nothing more than a broken arm and hypothermia. Phrases
0:32Selak ne souffrit que d'un bras cassé et d'hypothermie.
nothing more than a broken arm and hypothermia : seulement une fracture au bras et une hypothermie
Nothing more than + un groupe nominal signifie seulement cette chose, et rien de plus. Cette structure fixe une limite supérieure à la manière dont le locuteur présente le résultat, qui paraît ainsi moins important, moins grave ou moins impressionnant. Dans cette phrase, l’expression oppose les blessures de Selak aux décès causés par l’accident. Elle minimise ce qu’il a subi par rapport à cette tragédie ; elle ne signifie pas qu’une fracture au bras ou l’hypothermie sont sans danger.
Exercice
Complète la phrase avec l’expression de trois mots vue dans la leçon qui signifie seulement : After emptying his pockets, he found ____ a key and two coins.
Voir la réponse
nothing more than
take a strange turn : un changement de cap inhabituel
Dans take a strange turn, turn est métaphorique : la vie commence à évoluer dans une direction inattendue et inhabituelle. L'adjectif strange caractérise ce changement, tandis que for Selak désigne la personne dont la vie est touchée. Cette structure est fréquente dans les récits, car elle signale le passage à une nouvelle phase sans révéler immédiatement tous les événements. Elle peut aussi décrire un changement de direction dans une vie, une conversation, une enquête ou une situation.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots qui signifie « commencer à évoluer dans une direction inhabituelle » : When an anonymous letter arrived, the investigation began to ____.
Voir la réponse
take a strange turn
roller coaster of fate : les revers répétés de la fortune
Roller coaster of fate est une métaphore d'une vie marquée par des passages soudains et répétés entre la bonne et la mauvaise fortune. Des montagnes russes montent, descendent et changent rapidement de direction ; l'image évoque donc l'instabilité et des renversements spectaculaires, et non une attraction réelle. La structure a roller coaster of + nom peut être transposée : le nom indique ce qui fluctue ou ce qui produit les hauts et les bas, comme dans a roller coaster of emotions. Ici, of fate présente les renversements comme étant dus à la chance ou au destin.
Exercice
Dans “The campaign became a roller coaster of hope and disappointment,” que décrit roller coaster ?
- Des hauts et des bas spectaculaires et répétés
- Un seul changement prévisible
- Un véritable tour de manège dans un parc d'attractions
Voir la réponse
Des hauts et des bas spectaculaires et répétés
Welcome to this episode of the Infographics Show,
0:43Bienvenue dans cet épisode de l'Infographics Show,
led a quiet and unassuming life : décrire une manière de vivre sur la durée
Dans cette phrase, led a ... life signifie « a vécu d'une certaine manière ». Led est le passé de lead ; ici, cela ne signifie pas que Selak guidait d'autres personnes. Les adjectifs quiet et unassuming décrivent sa vie : calme, ordinaire et sans volonté d'attirer l'attention. La structure lead a/an + adjective + life permet de résumer la manière dont une personne vit sur une longue période.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure lead a ... life au passé et l'adjectif quiet : Before fame, she ____ in a small coastal town.
Voir la réponse
led a quiet life
or more accurately : remplacer une première description
Or more accurately signale une correction : le locuteur remplace le premier mot, life, par le mot plus précis death. Ici, or ne présente pas deux choix équivalents. Cette autocorrection organise l'idée en donnant d'abord une description, puis une formulation plus précise et plus forte. Dans cette phrase, remplacer life par death ajoute aussi un effet dramatique en présentant la mort comme si elle pouvait faire des projets.
Exercice
Quelle phrase utilise or more accurately pour remplacer une première description par une formulation plus précise ?
- She measured the room more accurately the second time.
- The hike was tiring—or, more accurately, exhausting—by the final mile.
- You can take the bus or the train.
Voir la réponse
The hike was tiring—or, more accurately, exhausting—by the final mile.
Miraculously escaping death in his train accident,
1:00Échappant miraculeusement à la mort lors de son accident de train,
chalking up the incident to a stroke of bad luck. Notes
1:06attribuant l'incident à un coup de malchance.
counted his lucky stars : s'estimait très chanceux
Counted his lucky stars est une expression idiomatique signifiant que Selak a ressenti un profond soulagement et de la reconnaissance pour avoir survécu. Elle ne décrit pas le fait de compter littéralement des étoiles. La structure est count + déterminant possessif + lucky stars. Le possessif change selon la personne : I count my lucky stars; she counts her lucky stars.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression indiquant que Maya s'est sentie soulagée et chanceuse après avoir échappé de peu au danger : After the falling branch missed her by inches, Maya ____.
Voir la réponse
counted her lucky stars
chalking up the incident to : attribuer l'incident à
Chalking up the incident to a stroke of bad luck signifie considérer la malchance comme l'explication de l'incident. Le locuteur attribue une cause à un événement ou à un résultat observé. Dans l'ordre employé ici, chalk up est suivi de l'événement, tandis que to introduit la cause : chalk up the incident to bad luck. Si le complément est un pronom, placez-le entre chalk et up : chalk it up to bad luck.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de chalk something up to : The team ____ the delay ____ a software problem.
Voir la réponse
chalked up · to
a stroke of bad luck : un coup de malchance
Dans a stroke of bad luck, stroke apporte l'idée d'un événement ou d'un retournement soudain. L'expression entière présente l'accident comme un événement malheureux précis dû au hasard, et non comme une longue période de malchance. Comme le récit révèle ensuite que d'autres accidents vont suivre, la tentative de Selak de minimiser celui-ci en le traitant comme un événement malchanceux isolé est ironique. Dans d'autres contextes, l'expression peut simplement désigner une mésaventure isolée, sans ironie.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression désignant un seul événement malheureux isolé : The branch fell on the new car, but no other problems followed. It was ____.
Voir la réponse
a stroke of bad luck
immediately booked a plane ticket from Zagreb to Rijeka.
1:15réserva immédiatement un billet d'avion de Zagreb à Rijeka.
too + adjective + to do : too nervous to fly
La structure too + adjective + to-infinitive indique que la qualité atteint un degré qui empêche ou bloque l'action. Ici, la nervosité de Selak était habituellement assez forte pour l'empêcher de prendre l'avion ; too nervous ne signifie donc pas seulement très nerveux. L'obstacle peut être physique, pratique ou émotionnel : too heavy to lift, too late to call ou too embarrassed to ask. Selon le contexte, la structure peut exprimer une réticence plutôt qu'une impossibilité littérale, comme ici avec sa peur de l'avion.
Exercice
Complétez la phrase avec too ... to pour montrer que le bruit empêchait d'étudier : The room was ____ noisy ____ study in.
Voir la réponse
too · to
The earliest flight being fully booked : une construction absolue
The earliest flight being fully booked est une construction absolue : le groupe nominal The earliest flight est le sujet logique de la forme en -ing being fully booked. Being fully booked n’est donc pas le verbe principal de la phrase. L’ensemble placé en ouverture indique la cause ou le contexte de la proposition principale. On peut le développer en Because the earliest flight was fully booked, mais la construction absolue présente l’information de façon plus concise.
Exercice
Complétez la phrase anglaise par une construction absolue utilisant « the field » et « flooded » : ____, the match was moved indoors.
Voir la réponse
The field being flooded
persuade someone to let someone do something : convaincre quelqu’un de laisser quelqu’un faire quelque chose
Dans persuade a sympathetic airline employee to let him ride, persuade prend pour complément d’objet a sympathetic airline employee et est suivi de l’infinitif avec to, to let. Cela signifie que Selak a réussi à amener l’employé à agir. À l’intérieur de cet infinitif, let prend him comme complément et ride comme infinitif sans to : let him ride, et non let him to ride. Le schéma complet réutilisable est persuade someone to let someone do something.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec les formes correctes de persuade et let : We ____ the guard ____ us enter after we showed our IDs.
Voir la réponse
persuaded · to let
chatting up the friendly flight attendant Phrasal verbs
1:30discutant avec le sympathique agent de bord
and sharing tea to take his mind off his nerves. Idiomes
1:32et partageant un thé pour oublier sa nervosité.
took to the skies : commencer un vol
Dans cette phrase, took to the skies signifie « commença à voler » ou « partit par les airs ». Le départ de Selak est présenté à travers l’image d’une montée dans le ciel, plutôt que par une simple affirmation indiquant qu’il a pris l’avion. Cette expression donne souvent aux reportages aéronautiques ou aux récits un ton vivant et légèrement dramatique. Ici, without incident indique que le vol a commencé sans problème malgré sa nervosité.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression aéronautique imagée de la leçon : After the weather cleared, the rescue helicopter ____ before sunrise.
Voir la réponse
took to the skies
chatting up : engager délibérément quelqu’un dans une conversation
Dans cette phrase, chatting up signifie que Selak engage délibérément l’aimable hôtesse de l’air dans une conversation animée. Par rapport au neutre chatting with, l’expression suggère davantage d’initiative ou de charme, mais le contexte ne prouve pas qu’il flirtait. Plus généralement, chat someone up implique souvent que l’on aborde quelqu’un ou que l’on retient son attention pour susciter son intérêt, gagner sa sympathie ou attirer son attention romantique. Ici, la fonction la plus claire est que cette conversation l’aide à maîtriser sa nervosité.
Exercice
Quelle phrase emploie le plus clairement chat up au sens d’essayer délibérément de charmer quelqu’un ?
- Maya chatted up the guest at the reception, hoping he would give her his number.
- Maya spoke to the receptionist to confirm her appointment.
- Maya chatted with her sister about their travel plans.
Voir la réponse
Maya chatted up the guest at the reception, hoping he would give her his number.
take his mind off his nerves : ne plus penser un moment à son anxiété
Take his mind off his nerves signifie détourner pendant un moment l'attention de Selak de son anxiété. La conversation et le thé lui donnent autre chose sur quoi se concentrer. La structure réutilisable est take + possessif + mind off + ce qui inquiète. Le possessif change selon la personne : take my mind off, take her mind off, etc.
Exercice
Complétez la phrase sur Lina avec take someone's mind off something : A quick walk might ____ the exam.
Voir la réponse
take her mind off
the rear door to the aircraft suddenly blew open,
1:36la porte arrière de l'avion s'est soudainement ouverte sous la pression,
the pressure difference between the interior and exterior of the plane
1:38la différence de pression entre l'intérieur et l'extérieur de l'avion
sucking Selak and the flight attendant clear out of the airplane.
1:42aspirant Selak et l'agent de bord hors de l'avion.
suffering nothing more than minor injuries.
1:50ne souffrant de rien de plus que des blessures mineures.
survived by landing in a haystack : la méthode avec by + -ing
By + une forme en -ing indique la méthode ou le moyen employé pour obtenir un résultat. Ici, by landing in a haystack répond à la question de savoir comment Selak a survécu : sa chute dans la meule de foin a rendu sa survie possible. L'action en -ing est le moyen d'arriver au résultat, et non un événement survenu ensuite. Après by, on utilise la forme en -ing landing, et non la base verbale land.
Exercice
Utilisez by + une forme en -ing pour indiquer la méthode : Mia improved her pronunciation ____ every day.
Voir la réponse
by practicing
there were no other survivors of the terrible accident.
1:53il n'y eut aucun autre survivant de ce terrible accident.
brushes with death : frôler la mort
L'expression a brush with death désigne un événement dangereux au cours duquel quelqu'un passe très près de la mort, mais survit. Ici, le pluriel brushes regroupe deux situations de ce type ; brush signifie une rencontre brève, et non un outil de nettoyage. Cet idiome permet de résumer une expérience potentiellement mortelle sans en raconter tous les détails. Il est courant dans les actualités, les biographies et les récits personnels.
Exercice
Complétez la phrase avec l'idiome de la leçon : The falling rock missed Maya by inches. It was a ____.
Voir la réponse
brush with death
fate wasn't done with Selak : personnification et annonce de la suite
La structure be done with someone or something indique que le sujet a mis fin à son lien ou à son interaction avec cette personne ou cette chose. Puisque la phrase dit fate wasn't done with Selak, l'implication du destin dans sa vie n'était pas terminée. Fate est personnifié comme s'il pouvait continuer à agir sur lui. Dans ce récit, la phrase annonce que d'autres dangers ou malheurs extraordinaires vont suivre ; elle ne signifie pas que Selak n'a pas terminé une tâche.
Exercice
Que signifie ici fate wasn't done with Selak ?
- Selak ne croyait plus au destin.
- Le destin réservait encore d'autres malheurs à Selak.
- Selak avait terminé une tâche que le destin lui avait confiée.
Voir la réponse
Le destin réservait encore d'autres malheurs à Selak.
when the bus suddenly skidded into a river.
2:04quand le bus a soudainement dérapé et est tombé dans une rivière.
Selak managed to swim free of the sinking vehicle
2:09Selak a réussi à s'extraire à la nage du véhicule qui coulait
Four other riders were not so lucky and lost their lives.
2:15Quatre autres passagers n'ont pas eu cette chance et ont perdu la vie.
Be deterred from something : sens et structure
Dans cette phrase, “deterred from public transportation” signifie que des expériences effrayantes ont rendu Selak réticent à utiliser les transports en commun. Il a été dissuadé par la peur ou le risque, et non officiellement interdit de les prendre. La structure réutilisable est be deterred from + nom ou forme en -ing. Elle met l’accent sur l’influence qui amène quelqu’un à décider de ne pas faire quelque chose.
Exercice
Une forte alerte à la tempête a poussé Leo à ne pas commencer sa randonnée. Quelle phrase exprime le mieux que l’avertissement l’en a dissuadé ?
- The warning deterred Leo from hiking.
- The warning delayed Leo's hike.
- The warning required Leo to go hiking.
Voir la réponse
The warning deterred Leo from hiking.
while driving his vehicle burst into flames and exploded. Phrases
2:26alors qu'il conduisait, son véhicule s'est enflammé et a explosé.
Burst into flames : un départ de feu soudain
“Burst into flames” signifie commencer soudainement à brûler avec intensité. Le verbe burst ajoute une idée de vitesse et de force : le véhicule ne s’est pas contenté de brûler, il a pris feu brusquement. La structure burst into + nom peut décrire un changement d’état soudain, comme dans burst into tears ou burst into laughter. Ici, flames désigne littéralement les flammes.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression signifiant « commencer soudainement à brûler avec intensité » : After fuel spilled onto the hot motor, the machine ____.
Voir la réponse
burst into flames
once more suffering nothing more than minor wounds.
2:32ne souffrant une fois de plus que de blessures mineures.
should have been : une attente passée démentie par la suite
Dans what should have been a freak accident, should have been présente une attente raisonnable concernant le passé : le premier incendie semblait être le genre d’événement rare qui ne se produirait qu’une fois. La répétition ultérieure dément cette attente. Ici, should have been ne reproche à personne d’avoir manqué à un devoir ; l’expression marque un jugement passé que les faits ultérieurs ont rendu intenable.
Exercice
Dans la phrase, que signifie should have been a freak accident ?
- Quelqu’un avait le devoir de provoquer l’accident, mais ne l’a pas fait.
- On pouvait raisonnablement s’attendre à un accident rare et unique, mais les événements ultérieurs ont démenti cette idée.
- Le locuteur est certain que l’accident n’a jamais eu lieu.
Voir la réponse
On pouvait raisonnablement s’attendre à un accident rare et unique, mais les événements ultérieurs ont démenti cette idée.
Selak escaped this time with minor burns.
2:46Selak s'est échappé cette fois-ci avec des brûlures mineures.
life gave Frane Selak 22 years of relative peace Vocabulaire
2:51la vie a accordé à Frane Selak 22 ans de paix relative
until a bus hit him while walking on a street in Zagreb in 1995.
2:55jusqu'à ce qu'un bus le percute alors qu'il marchait dans une rue de Zagreb en 1995.
catch his breath : récupération littérale et figurée
Catch one’s breath signifie faire une pause jusqu’à ce que la respiration redevienne normale, surtout après un effort physique, un choc ou une vive émotion. Le possessif change selon la personne : catch my, your, his, her, our ou their breath. Dans cette phrase, les 22 années paisibles sont présentées au sens figuré comme une occasion de récupérer après des difficultés répétées. L’expression rappelle aussi son sens littéral lié à la respiration, ce qui donne au récit un double effet amusant.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon signifiant faire une pause jusqu’au retour d’une respiration normale : After the steep climb, Leo sat on a rock to ____.
Voir la réponse
catch his breath
relative peace : le calme uniquement par comparaison
Dans relative peace, relative est un adjectif qui indique qu’une chose n’est vraie que par comparaison avec une autre. Ces 22 années furent plus calmes que la précédente série de catastrophes vécues par Selak, sans être nécessairement exemptes de tout problème. La structure relative + nom limite volontairement une affirmation. Relative safety, relative stability et relative silence décrivent des qualités mesurées par rapport à un point de comparaison pertinent, et non des états absolus.
Exercice
Dans la phrase “The town enjoyed a month of relative peace, although a few arguments still occurred,” que signifie relative peace ?
- La garantie que rien de désagréable ne s’est produit
- Un mois passé avec des membres de sa famille
- Une paix comparée à une période plus troublée, mais pas une paix parfaite
Voir la réponse
Une paix comparée à une période plus troublée, mais pas une paix parfaite
Surviving once more with relatively few injuries,
3:00Survivant une fois de plus avec relativement peu de blessures,
Selak was then forced off a mountain road a year later.
3:02Selak fut ensuite forcé de quitter une route de montagne un an plus tard.
sending his car plunging off the mountain ledge and into a ravine. Grammaire
3:12envoyant sa voiture plonger par-dessus la corniche de la montagne et dans un ravin.
barreling down : avancer vite et dangereusement
Barreling down décrit le camion qui arrivait en sens inverse en avançant très vite et avec force le long de la route étroite, avec une impression de danger et de faible maîtrise. Barrel est ici un verbe, et non le nom d’un récipient ou d’un tonneau. Dans cette expression de mouvement, down indique un déplacement le long de la route ou de l’itinéraire ; il n’est pas nécessaire de descendre une pente. La structure apparaît souvent sous la forme barrel down + road, street, path ou un autre trajet similaire.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression imagée de deux mots qui signifie « avancer très rapidement et dangereusement le long d’un trajet » : A delivery van came ____ the alley, forcing two cyclists to stop.
Voir la réponse
barreling down
forced Selak to swerve : la structure force someone to do something
La structure force + personne + to-infinitive présente une cause extérieure qui amène quelqu'un à accomplir une action qu'il n'a pas librement choisie. Ici, le camion arrivant en face est la cause, Selak est la personne affectée et to swerve est l'action imposée. Cette structure peut être réutilisée sous la forme X forced Y to do Z. Le mot to doit précéder le verbe qui exprime l'action imposée.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de force et la marque de l'infinitif : Yesterday, the blocked road ____ us ____ take a detour.
Voir la réponse
forced · to
sending his car plunging... : une proposition de résultat en -ing
Le groupe avec sending après la virgule est une proposition de résultat au participe présent. Il fait de tout l'événement précédent —l'écart forcé— la cause du mouvement suivant de la voiture et présente la conséquence sans commencer une nouvelle phrase. Dans send + complément d'objet + -ing, send signifie faire bouger l'objet ou le faire entrer dans un état, et non l'expédier. His car est le complément d'objet et plunging décrit le mouvement qui en résulte.
Exercice
Quelle phrase utilise une proposition en virgule + -ing pour présenter le résultat direct du premier événement ?
- The alarm rang after everyone rushed toward the exit.
- The alarm rang, sending everyone rushing toward the exit.
- The alarm rang because everyone rushed toward the exit.
Voir la réponse
The alarm rang, sending everyone rushing toward the exit.
Selak managed to grab onto the branches of a tree and hoist himself to safety Phrasal verbs
3:18Selak a réussi à s'agripper aux branches d'un arbre et à se hisser en sécurité
as his car smashed into the ground below.
3:22alors que sa voiture s'écrasait sur le sol en contrebas.
grab onto : saisir rapidement et tenir fermement
Dans cette phrase, grab onto signifie saisir rapidement les branches et les tenir fermement. Onto ajoute l'idée d'entrer en contact et de rester accroché, ce qui est important puisque Selak utilise les branches pour soutenir son poids. La structure est grab onto + complément. On l'emploie lorsqu'une personne tend soudainement la main vers quelque chose pour éviter une chute, se stabiliser ou se tenir pendant un mouvement.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie saisir rapidement quelque chose et le tenir fermement : When the boat rocked, Leo reached out to ____ the rope.
Voir la réponse
grab onto
That would be the last time death made an attempt on Selak's life, Vocabulaire
3:25Ce fut la dernière fois que la mort attenta à la vie de Selak,
an attempt on someone's life : expression formelle pour une tentative de meurtre
An attempt on someone's life est un groupe nominal formel qui désigne une tentative délibérée de tuer cette personne. La structure est an attempt on + nom ou groupe nominal possessif + life, comme dans an attempt on the mayor's life. Dans cette phrase, death est personnifiée comme si elle était un agresseur. Les accidents n'étaient pas nécessairement de véritables tentatives de meurtre ; l'expression permet au récit de présenter de façon dramatique les nombreuses fois où Selak a échappé à la mort.
Exercice
Quelle phrase signifie que quelqu'un a délibérément essayé de tuer le maire ?
- Police investigated an attempt to improve the mayor's life.
- Police investigated an attempt on the mayor's life.
- Police investigated a threat to the mayor's schedule.
Voir la réponse
Police investigated an attempt on the mayor's life.
Selak caught a break in 2003 when he won a million-dollar lottery. Idiomes
3:31Selak a eu de la chance en 2003 lorsqu'il a gagné une loterie d'un million de dollars.
make up for : compenser une perte ou un problème
Dans cette phrase, make up for signifie « compenser » ou « contrebalancer ». Le gain à la loterie est présenté comme si le destin offrait quelque chose de positif à Selak après des années de malchance ; as if indique qu’il s’agit de l’interprétation du narrateur, et non d’une véritable action du destin. La structure est make up for + le problème, la perte ou le désavantage que l’on compense. Ici, for his incredible streak of bad luck indique ce que l’événement heureux semble compenser.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui signifie « compenser » : The hotel offered us breakfast to ____ the noisy night.
Voir la réponse
make up for
a streak of bad luck : une série d’événements malheureux
Ici, a streak of bad luck désigne une suite continue d’événements malheureux. Streak donne l’idée que la malchance se répète dans le temps ; l’expression résume donc de nombreux accidents plutôt qu’un seul revers isolé. La structure réutilisable est a streak of + un résultat ou un état qui se répète. Elle peut décrire une série positive ou négative, comme a streak of wins ou a streak of rainy days.
Exercice
Maya a raté le bus lundi, perdu ses clés mardi et cassé son téléphone mercredi. Quelle expression décrit le mieux ces événements malheureux répétés ?
- a streak of bad luck
- a lucky streak
- a stroke of bad luck
Voir la réponse
a streak of bad luck
Caught a break : avoir enfin un coup de chance
Dans cette phrase, caught a break est la forme passée de l’expression familière catch a break, qui signifie « avoir enfin de la chance ou bénéficier d’une occasion favorable ». Ici, le coup de chance est le gain à la loterie ; break ne signifie pas une pause. Cette expression présente souvent l’événement positif comme un soulagement après des difficultés ou des revers répétés. Elle met l’accent sur la chance ou sur une occasion qui se présente, et non simplement sur les capacités de la personne.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible au passé, au sens d’« avoir enfin de la chance » : After six months of unsuccessful interviews, Lena finally ____ when a company offered her a job.
Voir la réponse
caught a break
Interviewed by several international publications,
3:35Interviewé par plusieurs publications internationales,
Selak said that you could look at it two ways. Phrases
3:38Selak a dit qu'on pouvait voir les choses de deux façons.
Look at it two ways : présenter deux perspectives
Dans cette phrase, look at it two ways signifie « interpréter la même situation selon deux perspectives différentes ». Ways désigne ici des points de vue ou des explications, et non deux itinéraires physiques. La structure You can/could look at it two ways annonce que deux interprétations opposées vont suivre. Elle prépare l’interlocuteur à cette organisation de l’information plutôt qu’elle ne décrit le fait de regarder au sens littéral.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase lorsque le locuteur introduit deux interprétations ? The rule may feel restrictive, but it also protects beginners; you can ______.
- look at it two ways
- look both ways
- look the other way
Voir la réponse
look at it two ways
either ... or ... avec omission des mots communs
Either ... or ... relie deux possibilités ou deux jugements possibles. Ici, le locuteur envisage deux descriptions opposées de lui-même : the unluckiest man in the world et the luckiest man in the world. Dans la seconde partie, seul the luckiest est prononcé. Les mots communs man in the world sont compris grâce à la première partie. Cette omission évite une répétition lorsque les mots manquants sont faciles à retrouver.
Exercice
Complétez la structure either ... or ... : The spare key is ____ in the desk drawer ____ in my backpack.
Voir la réponse
either · or
the latter pour le second de deux éléments
The latter désigne la seconde de deux personnes, choses ou idées qui viennent d’être mentionnées. Dans cette phrase, les deux descriptions sont the unluckiest man et the luckiest man ; the latter signifie donc the luckiest man. Cette expression permet de renvoyer au second élément sans le répéter. La référence dépend de l’ordre des deux éléments précédents, et non de leur importance ou du temps.
Exercice
Une personne dit : "We can meet on Tuesday or Thursday. I prefer the second option." Quelle phrase emploie correctement l’expression étudiée ?
- I prefer both.
- I prefer the latter.
- I prefer the former.
Voir la réponse
I prefer the latter.
Selak's reputation for tragedy had made it difficult to keep friends. Grammaire
3:47la réputation de tragédie de Selak lui rendait difficile de garder des amis.
Lucky or not : adjectif + or not
Ici, Lucky or not signifie « que Selak ait été chanceux ou non ». Il s’agit d’une structure concessive elliptique : le sujet et le verbe be sont omis, et il reste adjectif + or not en tête de phrase. L’expression ne pose pas une question. Elle met de côté la question de la chance et indique que la conclusion principale reste vraie dans les deux cas : sa réputation avait rendu difficile le fait de garder des amis. Le modèle réutilisable est Adjective or not, + main clause.
Exercice
Complétez la structure concessive : Fair or ____, the rule applies to everyone.
Voir la réponse
not
made it difficult to keep friends : make it + adjectif + infinitif avec to
Dans made it difficult to keep friends, made est causatif : la réputation de Selak a rendu difficile le fait de garder des amis. It est un objet formel ou factice et ne renvoie pas à une chose précise. Le modèle est make + it + adjective + to-infinitive. L’infinitif avec to nomme l’action évaluée ; ici, to keep friends est ce qui était difficile. Cette structure peut employer des adjectifs comme easy, hard, possible ou impossible.
Exercice
Complétez le modèle make + it + adjective + to-infinitive : The broken elevator made ____ difficult ____ carry the boxes upstairs.
Voir la réponse
it · to
People around him are hesitant to get into vehicles with him
3:50Les gens autour de lui hésitent à monter dans des véhicules avec lui
In his general proximity : dans la zone générale autour de lui
In his general proximity signifie quelque part assez près de lui ou dans la zone qui l'entoure. General indique une zone approximative plutôt qu'une distance exacte. L'expression est volontairement plus formelle que near him. Ici, cette formulation soutenue donne l'impression que l'évitement est particulièrement complet : les gens ne refusent pas seulement de voyager avec lui, ils évitent toute la zone autour de lui.
Exercice
Quelle phrase est la plus naturelle dans un avis de sécurité formel demandant de ne pas entrer dans la zone autour d'une machine ?
- Do not remain in the immediate proximity of the machine while it is operating.
- Don't hang around kinda near the machine while it runs.
- Do not become emotionally close to the machine while it is operating.
Voir la réponse
Do not remain in the immediate proximity of the machine while it is operating.
Who could blame them? : qui pourrait leur en vouloir ?
Who could blame them? est une question rhétorique qui signifie qu'aucune personne raisonnable ne pourrait leur en vouloir, car leur réaction est compréhensible. Elle ne demande pas le nom de la personne qui les aurait blâmés. La structure Who could blame + object? permet de défendre quelqu'un ou de lui témoigner de la compréhension après avoir donné une raison expliquant son comportement. Could présente le reproche comme difficile à justifier et invite l'interlocuteur à être d'accord.
Exercice
Maya left the picnic when the storm began. Que veut dire le locuteur par “Who could blame her?”
- Elle a certainement provoqué l'orage.
- Sa décision était compréhensible.
- Quelqu'un devrait identifier la personne qui l'a blâmée.
Voir la réponse
Sa décision était compréhensible.
"There came a stage when I was lucky to have friends at all. Grammaire
3:58"Il fut un temps où j'étais chanceux d'avoir des amis tout court.
There came a stage when... : l’arrivée d’une nouvelle phase
Dans there came a stage when, there est un élément introductif d’une structure existentielle et ne désigne pas un lieu. Came présente le stade comme une nouvelle phase apparue au fil des événements. La proposition en when indique ce qui était vrai durant cette phase. Cette structure permet de regarder en arrière et de marquer un tournant avec plus de poids narratif qu’un simple then.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure narrative de cinq mots signifiant « les événements ont fini par atteindre une phase où » : After years of working every weekend, ____ I needed a break.
Voir la réponse
there came a stage when
Bad karma : rendre quelqu’un responsable du malheur
Le karma vient de traditions religieuses d’Asie du Sud, où il concerne la manière dont les actes entraînent des conséquences. Dans l’anglais courant, le terme est souvent employé beaucoup plus librement pour parler de conséquences positives ou négatives, de chance ou d’une atmosphère associée à un comportement passé. Ici, qualifier Selak de bad karma signifie que ses amis le considéraient, par superstition, comme une source de malheur. C’est une étiquette accusatrice, et non une affirmation religieuse précise ni une simple manière de dire qu’il n’avait lui-même pas de chance.
Exercice
Évaluez cet emploi : “Three machines failed this week, so our new coworker is bad karma.” Est-ce une description neutre et respectueuse du collègue ?
- Non, cela peut sembler superstitieux, accusateur et excluant.
- Oui, c’est une affirmation neutre au sujet de la malchance.
Voir la réponse
Non, cela peut sembler superstitieux, accusateur et excluant.
Put it like this : introduire une idée plus clairement
Put it like this est un marqueur discursif qui a la forme d'un impératif. Ici, put signifie « exprimer » ou « formuler », et non « placer ». Le locuteur l'utilise pour introduire une manière plus claire et plus directe de présenter son idée. Cette expression organise aussi la suite du discours : l'auditeur doit considérer le résumé ou l'exemple qui suit comme la formulation essentielle.
Exercice
Dans la phrase anglaise “Put it like this: if the road is icy, we stay home,” quel est le rôle de Put it like this ?
- Elle demande à quelqu'un de déplacer un objet.
- Elle indique que le locuteur a fini son explication.
- Elle introduit une manière plus claire ou plus directe d'exprimer l'idée.
Voir la réponse
Elle introduit une manière plus claire ou plus directe d'exprimer l'idée.
If I heard ... had booked ..., I would cancel : une chronologie hypothétique
If I heard ..., I would cancel suit la structure du second conditionnel : if + forme au passé, puis would + base verbale. Ici, heard marque une condition imaginée ou mise à distance ; ce mot n'indique pas à lui seul que le locuteur a réellement appris cette information dans le passé. Dans la proposition introduite par if, Frane had booked est au past perfect. La réservation aurait lieu d'abord, puis le locuteur en aurait connaissance.
Exercice
Quelle phrase présente le fait d'apprendre l'information comme hypothétique et place la réservation avant ce moment ?
- If I heard that Mia had booked the last seat, I would cancel my reservation.
- If I hear that Mia has booked the last seat, I will cancel my reservation.
- When I heard that Mia had booked the last seat, I cancelled my reservation.
Voir la réponse
If I heard that Mia had booked the last seat, I would cancel my reservation.
Selak's long streak of bad luck seems to be over,
4:10La longue série de malchances de Selak semble terminée,
but with so much international attention falling on the man,
4:12mais avec tant d'attention internationale portée sur cet homme,
doubt about some of his claims have begun to spring up.
4:15des doutes sur certaines de ses affirmations ont commencé à surgir.
Many doubters point to a lack of official records documenting any fatal plane or train crashes
4:18De nombreux sceptiques soulignent le manque de dossiers officiels documentant des accidents mortels d'avion ou de train
giving the first year of his accident as 1957 and not 1962
4:31donnant la première année de son accident comme étant 1957 et non 1962
and saying it took place on a bus instead of a train.
4:35et disant que cela s'est passé dans un bus au lieu d'un train.
Inconsistencies have also popped up in Selak's own telling of his stories, Phrasal verbs
4:38Des incohérences sont également apparues dans le récit de Selak lui-même,
Popped up : apparaître de façon inattendue
Ici, popped up signifie « sont apparues ou sont devenues visibles de façon inattendue ». Les incohérences ne se sont pas déplacées physiquement vers le haut ; elles ont commencé à ressortir lorsque les différentes versions de Selak ont été comparées. Le verbe à particule est ici intransitif : inconsistencies est le sujet et aucun complément d'objet ne suit popped up. Dans have also popped up, le present perfect présente l'apparition de ces incohérences comme un fait survenu avant le point actuel du récit.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots signifiant « est apparu de façon inattendue » : During the update, several warning messages ____ on my screen.
Voir la réponse
popped up
he claimed he'd won the jackpot on his very first time playing.
4:49il a affirmé avoir gagné le gros lot dès sa toute première participation.
He'd been playing ... before finally winning : past perfect continuous
Dans he'd been playing, 'd représente had. Had been playing est au past perfect continuous : had + been + la forme en -ing. La structure part de l'événement passé ultérieur, finally winning, pour revenir sur une activité qui s'est poursuivie ou répétée avant ce moment. Consistently for years met en avant la durée et le processus répété, au lieu de simplement signaler un achat achevé. Cette structure est utile lorsqu'une activité passée était en cours ou se répétait jusqu'à un autre moment ou événement du passé.
Exercice
Complétez la phrase avec le past perfect continuous de work : By the time the shop closed, Maya ____ there for six hours.
Voir la réponse
had been working
it's understandable if there are some inconsistencies.
4:58il est compréhensible qu'il y ait quelques incohérences.
La relation proportionnelle dans become murkier the longer...
Ici, the longer a story is retold signifie « à mesure que l'histoire continue d'être racontée pendant plus longtemps ou passe par davantage de récits successifs ». Cette proposition introduit une condition qui évolue. Longer ne décrit pas principalement le nombre de mots ou la longueur de l'histoire. La proposition principale donne l'évolution associée : les détails become murkier, c'est-à-dire qu'ils deviennent moins clairs ou moins fiables. Il s'agit d'une forme souple de la structure the + comparatif, the + comparatif. Quand la proposition de résultat vient en premier, elle emploie naturellement le comparatif ordinaire : become murkier the longer..., sans the devant murkier.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression proportionnelle formée à partir de late, it et get : The streets become quieter ____.
Voir la réponse
the later it gets
with Selak now in his late 80s comme groupe exprimant le contexte
With Selak now in his late 80s est une structure formée de with + nom + complément. Selak est le nom, et now in his late 80s décrit son état actuel ; ici, with ne signifie pas « avec » au sens de « en compagnie de ». L’ensemble du groupe fournit le contexte du jugement principal. Il présente d’éventuelles incohérences comme compréhensibles, puisque l’âge peut affecter la mémoire, tout en maintenant cette raison au second plan plutôt que d’en faire l’affirmation principale.
Exercice
Utilisez les mots entre parenthèses pour former un groupe de contexte avec with : ____, we decided to eat indoors. (the rain / get heavier)
Voir la réponse
With the rain getting heavier
The nature of Selak's incredible escapes from death
5:00La nature des incroyables évasions de la mort de Selak
also makes them fodder for skeptics. Idiomes
5:03en fait également du grain à moudre pour les sceptiques.
fodder for skeptics : matière à discussion pour les sceptiques
Dans cette phrase, fodder désigne un matériau qui donne à quelqu'un de quoi discuter, critiquer ou alimenter une argumentation. Fodder for skeptics signifie donc des détails que les sceptiques peuvent utiliser pour mettre les récits en doute ; il ne s'agit pas littéralement de nourriture pour animaux. La structure fodder for + personne, groupe ou activité présente souvent des faits, des rumeurs ou des événements comme un matériau utile à ce public ou à cet objectif. Elle ne signifie pas à elle seule que ce matériau est vrai ou qu'il prouve leur position.
Exercice
Complétez la phrase avec fodder for : The vague announcement became ____ critics.
Voir la réponse
fodder for
Yet Selak and those close to him stick by each story, Phrasal verbs
5:05Pourtant, Selak et ses proches maintiennent chaque histoire,
stick by each story : continuer à défendre chaque récit
Ici, stick by signifie continuer à soutenir ou à défendre quelque chose malgré les doutes ou la pression. Selak et ses proches ne retirent leur soutien à aucun des récits. La structure est stick by + personne, décision, promesse, affirmation ou récit. Elle exprime la fermeté ou la loyauté, et non le simple fait de répéter les mêmes mots.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de stick by : Even after the plan was criticized, Lena ____ her decision.
Voir la réponse
stuck by
bear the stigma of being incredibly unlucky : subir le stigmate d'une malchance extrême
Bear the stigma of being incredibly unlucky signifie subir l'étiquette sociale négative d'une personne considérée comme extrêmement malchanceuse, ainsi que la manière dont les autres la traitent pour cette raison. Bear présente cette étiquette comme un fardeau durable, et non comme quelque chose que Selak possède simplement. Un stigma est plus qu'une réputation générale : il implique honte, préjugés ou exclusion sociale. La structure bear the stigma of + nom ou forme en -ing peut décrire le fait de continuer à subir les conséquences d'une étiquette dévalorisante.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle de la leçon qui signifie « subir une étiquette sociale nuisible » : For years, the district had to ____ being labeled unsafe.
Voir la réponse
bear the stigma of
friends and family alike : la structure A and B alike
Ici, alike vient après les noms coordonnés friends and family et signifie « les deux groupes de la même façon » ou « chaque groupe sans exception ». L'expression souligne que la même constatation s'applique non seulement aux amis, mais aussi à la famille. Il s'agit de la structure postposée A and B alike. Dans cet emploi, alike fonctionne comme un adverbe ; il ne signifie pas que les amis et la famille se ressemblent.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure A and B alike en utilisant teachers et students : The new schedule frustrated ____.
Voir la réponse
teachers and students alike
Selak is truly the unluckiest man in the world,
5:13Selak est vraiment l'homme le plus malchanceux du monde,
granted him a consolation prize : lui a accordé un prix de consolation
Dans cette phrase, granted him a consolation prize signifie que la vie a enfin donné quelque chose de positif à Selak après des années de terrible malchance. Un consolation prize est normalement un prix moins important remis à une personne qui ne gagne pas le premier prix. Ici, la vie est personnifiée comme celle qui remet le prix, et le gain à la loterie est appelé avec humour un prix de consolation. Cette expression fait paraître même un gain important comme une petite compensation face à soixante-dix ans de dangers.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure grant someone a consolation prize : The team did not win the final, but the organizers ____ for their effort.
Voir la réponse
granted them a consolation prize
even if it took 70 years : même si cela a pris 70 ans
Even if introduit ici une concession : le délai de soixante-dix ans est présenté comme un inconvénient extrême qui n'annule pas le jugement précédent selon lequel il est agréable de voir Selak connaître enfin un peu de chance. Even if introduit souvent une condition possible ou imaginée. Ici, cependant, le délai est connu, et le locuteur emploie even if dans un style conversationnel comme une remarque finale légère et rhétorique. It renvoie à l'ensemble de l'événement où la vie finit par le récompenser, et it took 70 years signifie que soixante-dix ans se sont écoulés avant l'arrivée de la récompense.
Exercice
Quel rôle joue even if it took 70 years dans la phrase originale ?
- La phrase reconnaît que le délai a été extrêmement long, mais affirme que le jugement positif reste valable.
- La phrase montre que le locuteur ne sait pas si la récompense a réellement eu lieu.
- La phrase dit que ce délai est la raison pour laquelle la vie l'a récompensé.
Voir la réponse
La phrase reconnaît que le délai a été extrêmement long, mais affirme que le jugement positif reste valable.
What are the odds a man could live a life of such good and bad luck? Phrases
5:24Quelles sont les probabilités qu'un homme puisse vivre une vie d'une telle bonne et mauvaise chance ?
What are the odds (that) ...? : demander la probabilité et exprimer la surprise
What are the odds ...? demande quelle est la probabilité que quelque chose se produise. Dans l’usage courant, cette question ne sert souvent pas seulement à demander un chiffre : elle peut aussi marquer la surprise devant un événement très inhabituel ou une coïncidence. La structure habituelle est What are the odds (that) + proposition? On peut omettre that, comme dans What are the odds a man could live ...? Ici, le locuteur souligne à quel point il semble extraordinaire qu’une seule vie réunisse une chance extrêmement bonne et une malchance extrême.
Exercice
Complétez la question avec la structure de quatre mots de cette leçon qui sert à demander la probabilité : ____ that we chose the same seat on the same day?
Voir la réponse
What are the odds
why not take one of the many mathematics courses available on Skillshare
5:29pourquoi ne pas suivre l'un des nombreux cours de mathématiques disponibles sur Skillshare
With classes on basic multiplication rules all the way to set theory,
5:34Avec des cours allant des règles de base de la multiplication jusqu'à la théorie des ensembles,
you can become a math wiz in no time.
5:39vous pouvez devenir un génie des mathématiques en un rien de temps.
The first 1,000 people to visit skillshare.com/infographics34
5:41Les 1 000 premières personnes à visiter skillshare.com/infographics34
will receive premium membership for two months completely free.
5:47recevront un abonnement premium de deux mois entièrement gratuit.
Join Skillshare and start learning today.
5:50Rejoignez Skillshare et commencez à apprendre dès aujourd'hui.
Also, be sure to check out our other video
5:57Assurez-vous également de consulter notre autre vidéo
called Most Evil Popes in the History of Mankind.
5:59intitulée "Les Papes les plus diaboliques de l'histoire de l'humanité".
don't forget to like, share, and subscribe.
6:03n'oubliez pas d'aimer, de partager et de vous abonner.