L'ascension et la chute de l'Empire moghol - Stephanie Honchell Smith : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
716 mots 148 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo retrace l’histoire de l’Empire moghol, depuis la victoire de Babur dans le nord de l’Inde en 1526, puis son expansion, sa richesse, ses réalisations culturelles et ses crises internes, jusqu’à la domination coloniale britannique et à sa disparition au XIXe siècle. Principaux points d’anglais : 1. gain a foothold — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez qu’il s’agit d’obtenir une première position permettant ensuite de progresser, et non d’un appui physique pour le pied. L’expression convient à une dynastie qui commence à s’implanter dans une région, mais aussi à une entreprise, un mouvement ou une force politique entrant dans un nouveau domaine. 2. took the reins as co-ruler. — Expressions idiomatiques et figurées : Repérez l’image des rênes servant à diriger un animal, ici employée pour évoquer la prise de contrôle. Elle montre que Nur Jahan a assumé une autorité gouvernementale effective aux côtés de son mari et peut aussi décrire quelqu’un qui prend la direction d’une organisation ou d’une situation difficile. 3. replacing company rule with direct colonial rule, — Culture, médias et contexte réel : Distinguez l’administration exercée par la Compagnie britannique des Indes orientales du gouvernement officiel de l’État britannique. Cette formulation permet de suivre le transfert institutionnel du pouvoir après la révolte de 1857 et de comprendre pourquoi il constitue un tournant majeur de la gouvernance coloniale en Inde.

Dans cette fiche

It's 1526 in what is now northern India Grammaire

0:07

Nous sommes en 1526, dans ce qui est aujourd'hui le nord de l'Inde,

Grammaire

what is now northern India : situer le passé avec la géographie actuelle

what is now + une description géographique actuelle permet de situer un lieu du passé à l'aide de la géographie d'aujourd'hui. Ici, what ne forme pas une question. L'ensemble what is now northern India suit in et signifie « la région qui correspond aujourd'hui au nord de l'Inde ». Cette tournure relie un événement passé à un lieu moderne. Elle ne signifie pas que le même nom ou les mêmes frontières politiques existaient déjà en 1526.

Exercice

Utilisez what is now pour compléter cette phrase indiquant un lieu historique : The ancient settlement stood in ____ southern Turkey.

Voir la réponse

what is now

and Sultan Ibrahim Lodhi is about to face off Phrasal verbs

0:10

et le sultan Ibrahim Lodi est sur le point d'affronter

against a prince from Central Asia,

0:13

un prince originaire d'Asie centrale,

Phrasal verbs

face off against : affronter directement un adversaire

face off against + un adversaire signifie affronter cet adversaire ou se mesurer directement à lui. Face off forme un seul verbe à particule : off ne s'interprète pas séparément, et against introduit la personne ou le camp adverse. Ici, l'expression présente le prince comme l'adversaire militaire du sultan Ibrahim Lodhi. Elle annonce un affrontement proche, et non une rencontre neutre.

Exercice

Quelle phrase indique que les deux candidats vont s'affronter directement pendant le débat ?

  1. The two candidates will face off against each other in the debate.
  2. The two candidates will meet after the debate.
  3. The two candidates will work together during the debate.
Voir la réponse

The two candidates will face off against each other in the debate.

Zahir-ud-din Muhammad Babur.

0:16

Zahir-ud-din Muhammad Babur.

To quash the threat, Vocabulaire

0:19

Pour écraser la menace,

Vocabulaire

To quash the threat : but et répression énergique

To quash the threat est un groupe infinitif exprimant le but : il indique pourquoi l’action qui suit est accomplie. Quash est un verbe soutenu et énergique qui signifie réprimer ou éliminer une menace avant qu’elle puisse continuer ou prendre de l’ampleur. Ici, il ne s’agit pas simplement de vaincre un adversaire, mais de supprimer ce qui menace le pouvoir de quelqu’un.

Exercice

Quel verbe complète le mieux cette phrase soutenue ? The authorities acted quickly to (blank) the rebellion before it spread.

  1. quash
  2. observe
  3. postpone
Voir la réponse

quash

the Sultan brings his war elephants to battle.

0:20

le sultan amène ses éléphants de guerre au combat.

But it's said Fil du propos

0:23

Mais on raconte

that the explosions of Babur's cannons and muskets

0:24

que les détonations des canons et mousquets de Babur

Fil du propos

But it's said that : contraste et attribution indirecte

But signale un contraste ou une rectification : l’information qui suit est opposée à ce qui précède. It's said that présente ensuite la proposition suivante comme une information rapportée ou un récit traditionnel, et non comme une affirmation directe du narrateur. It est ici un sujet impersonnel et ne renvoie pas à une chose déjà mentionnée. Cette tournure passive impersonnelle ne nomme pas la source et montre que le narrateur s’engage moins fortement sur la véracité de l’affirmation.

Exercice

Un guide de musée veut opposer le récit officiel à une histoire locale non vérifiée. Quelle phrase convient ?

  1. But the survey proves that a secret passage runs beneath the castle.
  2. But it's said that a secret passage runs beneath the castle.
  3. But I personally found the secret passage beneath the castle.
Voir la réponse

But it's said that a secret passage runs beneath the castle.

startled the elephants

0:27

ont effrayé les éléphants

and they trampled the Sultan's own army.

0:28

et qu'ils ont piétiné la propre armée du sultan.

Babur had long harbored ambitions Phrases

0:32

Babur nourrissait depuis longtemps l'ambition

of building his own empire.

0:34

de bâtir son propre empire.

Phrases

had long harbored ambitions of building : un objectif nourri depuis longtemps dans le passé

Ici, had long harbored signifie « avait gardé longtemps dans son esprit ». Harbor est un verbe qui exprime le fait de conserver une pensée, un espoir ou un sentiment ; dans cet emploi, il ne signifie pas « port ». Le past perfect had harbored situe cette ambition durable avant un autre moment du passé, et long souligne sa durée. Ambitions of building précise ce qu’il espérait accomplir. Après of, l’anglais emploie la forme en -ing ; le modèle réutilisable est donc had long harbored ambitions of + -ing.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle de la leçon : Before the scholarship arrived, Maya ____ studying abroad.

Voir la réponse

had long harbored ambitions of

Though he was descended from some of the world's most successful conquerors, Grammaire

0:35

Bien qu'il descendait de certains des conquérants les plus victorieux du monde,

he struggled to gain a foothold Idiomes

0:39

il avait du mal à s'implanter

Idiomes

gain a foothold : établir une première position solide

Dans gain a foothold, foothold est employé au sens figuré. L'expression signifie établir une présence encore limitée mais relativement solide dans un lieu, un marché, un domaine ou un groupe, afin de pouvoir ensuite grandir ou accroître son influence. Ici, il essayait d'établir une base de pouvoir stable. Struggled to montre que même cette première implantation était difficile à obtenir ; cela ne signifie pas qu'il avait déjà pris le contrôle.

Exercice

Une petite entreprise a désormais ses premiers clients réguliers sur un nouveau marché et peut commencer à se développer. Quelle phrase décrit le mieux cette situation ?

  1. The company has begun to gain a foothold in the new market.
  2. The company now dominates every part of the new market.
  3. The founder has gotten a foot in the door with one potential client.
Voir la réponse

The company has begun to gain a foothold in the new market.

among the many ambitious princes in Central Asia.

0:41

parmi les nombreux princes ambitieux d'Asie centrale.

Grammaire

Though ... he struggled to ... : une concession suivie d’un résultat inattendu

Though introduit une concession : le fait qu’il descende de conquérants célèbres pourrait laisser penser que sa réussite était probable. La proposition principale, he struggled to ..., donne le résultat inattendu : malgré cela, il a rencontré des difficultés. Le schéma réutilisable est Though + proposition complète, proposition principale. Comprenez-le comme « même en tenant compte de ce fait, le contraire ou un résultat surprenant s’est produit », et non comme deux événements placés dans un ordre chronologique.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement Though pour montrer qu’un avantage attendu est suivi d’une difficulté réelle ?

  1. Though Ava had studied all week, but she struggled to remember the answers.
  2. Though Ava had studied all week, she struggled to remember the answers.
  3. Because Ava had studied all week, she remembered every answer.
Voir la réponse

Though Ava had studied all week, she struggled to remember the answers.

So he turned his attention to India, Phrases

0:45

Il tourna donc son attention vers l'Inde,

Phrases

turn one's attention to : porter son attention sur un nouvel objectif

Turn one's attention to + nom signifie orienter son attention, ses efforts ou son action vers un nouveau sujet ou objectif. One's change selon le sujet : I turned my attention, she turned her attention et they turned their attention. Dans la phrase, turned his attention to India indique un changement stratégique après des difficultés rencontrées ailleurs. Cela ne signifie pas simplement qu'il a remarqué l'Inde ; l'Inde est devenue sa nouvelle priorité.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de turn one's attention to : After checking the schedule, Mina ____ the travel budget.

Voir la réponse

turned her attention to

where his descendants stayed and built the Mughal Empire,

0:47

où ses descendants s'installèrent et fondèrent l'Empire moghol,

one of the wealthiest and most powerful states Grammaire

0:51

l'un des États les plus riches et les plus puissants

in the early modern world

0:54

du début de l'ère moderne

and home to nearly a quarter Vocabulaire

0:55

et abritant près d'un quart

of the global population.

0:57

de la population mondiale.

Grammaire

one of the wealthiest and most powerful states : one of the + superlatif + nom pluriel

One of the wealthiest and most powerful states indique que l’Empire moghol appartenait au groupe des États qui comptaient parmi les plus riches et les plus puissants. Cela ne signifie pas qu’il était l’unique État le plus riche ou le plus puissant. La structure réutilisable est one of the + adjectif au superlatif + nom dénombrable au pluriel. Ici, wealthiest et most powerful qualifient tous deux states. States est au pluriel parce qu’on sélectionne un membre parmi plusieurs États.

Exercice

Quelle phrase indique correctement que cette bibliothèque fait partie des plus anciennes bibliothèques de la ville ?

  1. This is one of oldest libraries in the city.
  2. This is one of the oldest library in the city.
  3. This is one of the oldest libraries in the city.
Voir la réponse

This is one of the oldest libraries in the city.

Vocabulaire

home to nearly a quarter of the global population : be home to pour indiquer ce qu’un lieu abrite

Dans cette phrase, home to nearly a quarter of the global population décrit l’Empire moghol comme le lieu où vivait presque un quart de la population mondiale. Ici, home ne désigne pas une maison particulière. Ces mots forment une description abrégée rattachée à Mughal Empire. La structure réutilisable dans une proposition complète est be home to + personnes ou choses. Elle indique que ces personnes ou ces choses vivent, existent ou sont conservées dans ce lieu. Nearly a quarter signifie légèrement moins de 25 %.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de be home to : The museum ____ a collection of rare maps.

Voir la réponse

is home to

Babur died just four years after that fateful battle, Vocabulaire

0:59

Babur mourut quatre ans seulement après cette bataille décisive,

Vocabulaire

fateful battle : une bataille qui détermine la suite des événements

Dans cette phrase, fateful présente la bataille comme un tournant ayant eu des conséquences importantes et souvent graves sur la suite des événements. Cela ne signifie pas simplement que la bataille était malheureuse ou dangereuse. Les auteurs emploient souvent fateful lorsqu'ils reviennent sur un événement dont l'importance ultérieure est déjà connue. A fateful battle désigne donc une bataille qui a contribué à façonner le cours de l'histoire.

Exercice

Écoutez la phrase en anglais et choisissez la phrase complète que vous entendez. Vérifiez s'il y a un son /f/ après /t/.

  1. That fatal decision changed the kingdom's future.
  2. That fateful decision changed the kingdom's future.
Voir la réponse

That fateful decision changed the kingdom's future.

but his own memoirs and the work of his descendants

1:03

mais ses propres mémoires et l'œuvre de ses descendants

immortalized him in colorful fashion. Vocabulaire

1:05

l'ont immortalisé de manière pittoresque.

Vocabulaire

immortalized him in colorful fashion : le faire rester vivement dans les mémoires

Immortalized him signifie que ses mémoires et les œuvres de ses descendants ont fait durer le nom et l'image de Babur dans la mémoire culturelle. L'expression est figurée : ces œuvres ne l'ont pas rendu physiquement immortel. In colorful fashion explique comment il a été présenté : de façon vivante, mémorable et riche en détails frappants. Ici, colorful renvoie au caractère vivant du portrait, et pas nécessairement à l'emploi littéral de nombreuses couleurs.

Exercice

Lisez la phrase anglaise et choisissez son sens : The biography immortalized the painter in colorful fashion.

  1. La biographie a fait en sorte que le public garde longtemps un souvenir vivant du peintre.
  2. La biographie a seulement montré les couleurs des vêtements du peintre.
  3. La biographie a maintenu le peintre physiquement en vie pour toujours.
Voir la réponse

La biographie a fait en sorte que le public garde longtemps un souvenir vivant du peintre.

His daughter Gulbadan recalled in her own memoir

1:08

Sa fille Gulbadan s'est souvenue dans ses propres mémoires

how Babur, having recently given up drinking, Phrasal verbs

1:12

comment Babur, ayant récemment arrêté de boire,

filled a newly constructed pool

1:14

a rempli un bassin nouvellement construit

with lemonade rather than wine. Grammaire

1:16

avec de la limonade plutôt qu'avec du vin.

Phrasal verbs

given up drinking : arrêter une habitude avec give up + -ing

Dans cette phrase, given up drinking signifie « avoir cessé de boire de l’alcool ». Quand drinking ne précise pas de boisson dans ce contexte, il désigne généralement la consommation d’alcool. Give up + une forme en -ing signifie arrêter une activité ou une habitude. Having recently given up drinking est une construction au participe parfait : Babur a arrêté de boire avant de remplir le bassin.

Exercice

Quelle phrase signifie que Maya a abandonné l’habitude de boire de l’alcool ?

  1. Maya gave up to drink alcohol.
  2. Maya gave up drinking alcohol.
  3. Maya stopped to drink alcohol.
Voir la réponse

Maya gave up drinking alcohol.

Grammaire

rather than wine : choisir A plutôt que B

Dans rather than wine, rather than introduit l’option qui n’a pas été choisie : le bassin a été rempli de lemonade, et non de wine. Le modèle réutilisable est A rather than B, où A est choisi, utilisé ou vrai à la place de B. Ici, lemonade et wine sont des noms parallèles qui partagent with : with lemonade rather than wine. Il n’est pas nécessaire de répéter les mots communs.

Exercice

Complète la phrase avec rather than : We took the train ____ the plane.

Voir la réponse

rather than

His grandson Akbar commissioned exquisite miniature paintings Vocabulaire

1:19

Son petit-fils Akbar a commandé d'exquises peintures miniatures

of Babur's stories.

1:23

illustrant les histoires de Babur.

Vocabulaire

commissioned exquisite miniature paintings : commander officiellement la création de miniatures raffinées

Ici, commissioned exquisite miniature paintings signifie qu'Akbar a officiellement demandé —et généralement payé— à des artistes de créer des miniatures d'une grande finesse. Il s'agissait de nouvelles œuvres réalisées pour lui, et non d'objets existants qu'il aurait simplement achetés. Commission peut prendre l'œuvre comme complément, comme dans commission a portrait. Il peut aussi nommer le créateur : commission an artist to create a portrait. Dans ce contexte d'histoire de l'art, miniature paintings désigne de petites illustrations très détaillées.

Exercice

Un musée a payé un artiste à l'avance pour réaliser une nouvelle fresque. Quelle phrase décrit correctement la situation ?

  1. The museum borrowed a mural for the weekend.
  2. The museum bought an existing mural at an auction.
  3. The museum commissioned an artist to create a new mural.
Voir la réponse

The museum commissioned an artist to create a new mural.

One depicted the empire's founder

1:25

L'une d'elles dépeignait le fondateur de l'empire

riding through his camp

1:27

traversant son campement à cheval,

drunkenly slumped over his horse. Phrases

1:28

avachi sur sa monture, ivre mort.

Phrases

drunkenly slumped over his horse : ivre et affaissé sur son cheval

Slumped over his horse signifie que le haut de son corps s'affaissait vers l'avant et reposait mollement sur le cheval au lieu de rester droit. Slump over évoque une posture effondrée et incontrôlée, souvent due à l'épuisement, à la maladie, à l'ivresse ou à une perte de forces. Drunkenly explique pourquoi il se trouve dans cette posture. L'expression crée une image plus frappante que le simple fait de dire qu'il chevauchait ou se penchait en avant.

Exercice

Ben s'est endormi après avoir étudié toute la nuit, et son corps s'est affaissé vers l'avant sur le bureau. Quelle phrase convient ?

  1. Ben stood upright beside his desk.
  2. Ben slumped over his desk.
  3. Ben leaned over his desk to read a small note.
Voir la réponse

Ben slumped over his desk.

It was Akbar who consolidated Mughal power. Grammaire

1:30

C'est Akbar qui consolida le pouvoir moghol.

Grammaire

It was Akbar who consolidated : mettre l’auteur de l’action au premier plan

La structure It was + personne mise en relief + who + proposition est une phrase clivée. Ici, Akbar occupe la position focalisée : la phrase indique donc que c’est Akbar, et non quelqu’un d’autre, qui a consolidé le pouvoir moghol. Sans la structure clivée, Akbar consolidated Mughal power. présente le même fait de façon plus neutre. La phrase clivée sert à répondre à la question de savoir qui a agi, à le préciser ou à corriger une supposition ; ici, it ne renvoie pas à une chose.

Exercice

Employez exactement la structure It was ... who ... pour mettre en relief Maya comme la personne qui a résolu l’énigme : ____ Maya ____ solved the puzzle.

Voir la réponse

It was · who

He established protections for peasants,

1:33

Il instaura des protections pour les paysans,

which in turn increased their productivity Fil du propos

1:35

ce qui augmenta à son tour leur productivité

and generated more tax revenue,

1:37

et généra plus de revenus fiscaux,

Fil du propos

which in turn increased : relier le résultat suivant dans une chaîne causale

Dans cette phrase, which reprend l’idée précédente — les protections accordées aux paysans — dans une nouvelle proposition, où cette idée devient la cause des effets suivants. In turn présente ces effets comme le maillon suivant d’une séquence causale. L’information se déroule donc en chaîne : des protections sont établies, puis la productivité augmente et davantage de recettes fiscales sont générées. Ici, in turn signifie « par conséquent » ou « comme résultat supplémentaire », et non que des personnes agissent à tour de rôle.

Exercice

Choisissez l’expression qui montre que le premier résultat cause le suivant : The new software saved time, ___ allowed the team to finish earlier.

  1. who in turn
  2. which in turn
  3. which in return
Voir la réponse

which in turn

and embarked on military campaigns Phrases

1:39

et il lança des campagnes militaires

to expand Mughal territory.

1:41

pour étendre le territoire moghol.

Phrases

embarked on military campaigns : commencer officiellement des opérations militaires organisées

Dans cette phrase, embarked on military campaigns signifie « commença une série d'opérations militaires organisées ». Embark on présente ce début comme un engagement sérieux et délibéré dans une activité importante ou difficile ; il ne s'agit pas ici de monter réellement à bord d'un bateau. Une military campaign est un ensemble planifié d'opérations militaires liées entre elles et orientées vers un objectif, pas une seule bataille. L'expression convient donc à un récit historique formel décrivant des actions destinées à étendre un territoire.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression formelle de deux mots étudiée dans la leçon : After years of planning, the museum ____ a major renovation project.

Voir la réponse

embarked on

Princes who swore allegiance to him Phrases

1:44

Les princes qui lui prêtaient allégeance

were rewarded,

1:46

étaient récompensés,

Phrases

swore allegiance to him : lui faire une promesse formelle de loyauté

Dans cette phrase, swore allegiance to him signifie « lui firent la promesse formelle de rester loyaux ». Swore est le passé de swear, et to him désigne la personne qui reçoit cette loyauté. Allegiance exprime une loyauté plus forte et plus officielle que le fait d'apprécier, d'admirer ou de soutenir quelqu'un de manière générale. Le mot implique souvent l'acceptation de l'autorité d'un souverain, d'un pays, d'un gouvernement, d'une constitution, d'une organisation ou d'une cause, surtout dans des contextes historiques, politiques, militaires ou cérémoniels.

Exercice

Complétez avec l'expression au passé étudiée dans la leçon : At the ceremony, the officers ____ the constitution.

Voir la réponse

swore allegiance to

while he made brutal examples Idiomes

1:47

tandis qu'il faisait des exemples brutaux

of those who resisted,

1:49

de ceux qui résistaient,

killing them and many of their subjects.

1:50

en les tuant, ainsi que nombre de leurs sujets.

Idiomes

made brutal examples of those who resisted : une punition brutale pour avertir les autres

Make an example of someone signifie punir sévèrement une personne afin que les autres aient peur de se comporter de la même manière. Dans cette phrase, those who resisted désigne les personnes punies, et brutal indique que le châtiment était extrêmement cruel. L'expression ne consiste pas à présenter un exemple neutre. Elle transforme le sort de la personne punie en avertissement pour les autres. Le pluriel examples correspond au fait que plusieurs résistants ont subi ce traitement.

Exercice

Quelle situation montre le mieux qu'une personne est punie pour servir d'avertissement aux autres ?

  1. Après des tricheries répétées, l'entraîneur suspend publiquement un joueur pour avertir toute l'équipe.
  2. L'entraîneur raconte à l'équipe une histoire illustrant l'esprit sportif.
  3. L'entraîneur demande à un joueur de montrer un exercice d'échauffement.
Voir la réponse

Après des tricheries répétées, l'entraîneur suspend publiquement un joueur pour avertir toute l'équipe.

His conquests opened access to port cities Phrases

1:53

Ses conquêtes ouvrirent l'accès aux villes portuaires

on the Indian Ocean,

1:56

de l'océan Indien,

Phrases

opened access to port cities : créer une voie ou une possibilité

Ici, opened access to signifie que les conquêtes ont permis d'atteindre et d'utiliser les villes portuaires. Elles sont la cause qui a créé cette voie ou cette possibilité ; access ne désigne pas une seule action consistant à entrer. La structure est open access to + lieu, service, marché ou ressource. Les personnes qui bénéficient de cet accès peuvent être comprises grâce au contexte ou précisées dans un groupe introduit par for.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au passé de open access to : The new bridge ____ several mountain villages for emergency crews.

Voir la réponse

opened access to

which connected the Mughals to Arab,

1:57

qui reliaient les Moghols aux marchands arabes,

Chinese, Ottoman and European traders,

1:59

chinois, ottomans et européens,

bringing in incalculable wealth, Phrasal verbs

2:02

apportant des richesses incalculables,

including silver and new crops from the Americas. Culture

2:04

y compris de l'argent et de nouvelles cultures des Amériques.

Phrasal verbs

bringing in incalculable wealth : produire de la richesse comme résultat économique

Dans un contexte économique ou commercial, bring in signifie produire, attirer ou faire arriver quelque chose de précieux, en particulier de l’argent, des revenus, des investissements ou des richesses. Ici, bringing in incalculable wealth signifie que les liens commerciaux ont produit et attiré une quantité de richesses impossible à calculer ; il ne s’agit pas de transporter des richesses à l’intérieur d’un bâtiment. La proposition en -ing bringing in ... ajoute le résultat du lien décrit juste avant. Cette structure permet de présenter un événement, puis d’indiquer l’un de ses effets.

Exercice

Quelle phrase emploie bring in au sens de « produire des revenus » ?

  1. Please bring in the bicycles before it rains.
  2. The coach brought in a new player after halftime.
  3. The charity concert brought in enough money to repair the playground.
Voir la réponse

The charity concert brought in enough money to repair the playground.

Culture

silver and new crops from the Americas : un indice d’échanges mondiaux

Cette expression évoque la circulation des marchandises entre les continents au début de l’époque moderne. De grandes quantités d’argent extraites dans les Amériques sont entrées dans des réseaux commerciaux qui atteignaient l’Asie, tandis que des plantes d’abord domestiquées dans les Amériques, comme le maïs et la patate douce, se sont répandues dans d’autres régions du monde. Ainsi, from the Americas est ici plus qu’une simple indication de provenance. C’est la preuve que les connexions de l’océan Indien décrites dans la phrase étaient liées à un échange mondial plus vaste de richesses et de cultures.

Exercice

Que montre principalement dans cette phrase le détail “silver and new crops from the Americas” ?

  1. La cour moghole gouvernait directement les Amériques.
  2. Tout l’argent et toutes les cultures étaient produits localement dans les ports moghols.
  3. Les connexions commerciales mogholes faisaient partie d’un échange plus vaste reliant des continents éloignés.
Voir la réponse

Les connexions commerciales mogholes faisaient partie d’un échange plus vaste reliant des continents éloignés.

As the Muslim ruler of a diverse, Grammaire

2:08

En tant que souverain musulman d'un empire diversifié

multi-ethnic empire,

2:10

et multiethnique,

Akbar worked to create internal cohesion Phrases

2:12

Akbar s'efforça de créer une cohésion interne

Grammaire

As the Muslim ruler... : As + groupe nominal indiquant un rôle

As + un groupe nominal indiquant un rôle signifie « en qualité de » ou « en tant que ». Placé au début d’une phrase, il présente l’identité, la responsabilité ou le point de vue qui encadre l’action principale. Ici, As the Muslim ruler... présente le rôle d’Akbar comme un contexte utile pour comprendre ses efforts. Cela ne signifie pas « lorsqu’il était le dirigeant ».

Exercice

Complétez la phrase avec le mot anglais de deux lettres qui signifie « en qualité de » : ____ the team captain, Luis speaks for the whole squad.

Voir la réponse

As

by appointing members of the Hindu majority

2:15

en nommant des membres de la majorité hindoue

to high positions in his government,

2:17

à des postes élevés dans son gouvernement,

Phrases

worked to create internal cohesion : s’efforcer de créer une cohésion interne

Work to + base verbale signifie faire un effort délibéré pour atteindre un objectif. Dans cette phrase, worked to create présente l’unité interne comme l’objectif des actions d’Akbar. Internal cohesion désigne l’unité et la capacité à coopérer au sein d’un groupe, d’une organisation ou d’une communauté politique. Le sens est ici abstrait et non physique ; la structure by + -ing qui suit introduit la méthode employée pour poursuivre cet objectif.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement worked to create internal cohesion pour décrire un objectif d’organisation ?

  1. The mechanic worked to create internal cohesion inside a loose engine part.
  2. After the merger, the director worked to create internal cohesion within the company.
  3. Mina worked to create internal cohesion between two sheets of paper with glue.
Voir la réponse

After the merger, the director worked to create internal cohesion within the company.

marrying a Hindu bride,

2:19

en épousant une femme hindoue,

and distributing translated copies of the Mahabharata, Culture

2:20

et en distribuant des copies traduites du Mahabharata,

an ancient Indian epic poem,

2:24

un ancien poème épico-mythologique indien,

to his Muslim nobles.

2:26

à ses nobles musulmans.

Culture

Mahabharata, an ancient Indian epic poem : une ancienne épopée indienne

Le Mahabharata est une grande épopée de l’Inde ancienne. Le groupe nominal an ancient Indian epic poem est une apposition : il précise immédiatement à quel type d’œuvre correspond ce nom qui peut être inconnu. Dans ce contexte, les exemplaires traduits du Mahabharata sont ceux d’une œuvre culturelle indienne importante, et non de simples livres ordinaires. Cette information donne une portée culturelle au fait de les remettre à des nobles musulmans.

Exercice

Dans cette phrase, qu’indique l’expression an ancient Indian epic poem à propos du Mahabharata ?

  1. Elle présente le Mahabharata comme une ancienne épopée indienne.
  2. Elle indique la langue utilisée dans les exemplaires traduits.
  3. Elle affirme qu’Akbar a écrit le Mahabharata.
Voir la réponse

Elle présente le Mahabharata comme une ancienne épopée indienne.

Akbar also hosted lively religious debates Phrases

2:28

Akbar organisait également des débats religieux animés

where Sunni and Shia Muslims,

2:31

où des musulmans sunnites et chiites,

Hindus, Jains, Zoroastrians,

2:33

des hindous, des jaïns, des zoroastriens,

and the newly arrived Portuguese Jesuit missionaries

2:36

et des missionnaires jésuites portugais nouvellement arrivés

defended the merits of their respective faiths. Phrases

2:39

défendaient les mérites de leurs fois respectives.

Phrases

hosted lively religious debates : a organisé de vifs débats religieux

Ici, hosted est un verbe qui signifie que l’événement a été organisé et qu’un cadre lui a été fourni. Son complément d’objet direct est le groupe désignant l’événement lively religious debates. Host prend souvent directement un nom d’événement comme complément : host a debate, host a meeting ou host a conference. Lively décrit une discussion active et dynamique ; ce mot ne signifie pas à lui seul que tout le monde était d’accord ni que le débat était amical.

Exercice

Utilisez le passé de host pour compléter la phrase : The science museum ____ a lively debate about space exploration.

Voir la réponse

hosted

Phrases

defended the merits of their respective faiths : défendre la valeur de la religion de chacun

To defend the merits of something signifie donner des raisons montrant qu'une chose est bonne, précieuse ou digne d'être soutenue. Ici, defended signifie argumenter en faveur de quelque chose, et non le protéger d'une attaque physique, tandis que merits désigne ses points forts ou sa valeur. Dans le contexte plus large de la discussion, their respective faiths associe les différents participants religieux à la religion que chacun représentait. Respective indique qu'une chose appartient ou correspond séparément à chaque personne ou groupe déjà mentionné.

Exercice

Quelle phrase indique le plus naturellement que chacun des deux chercheurs a expliqué pourquoi sa propre méthode avait de la valeur ?

  1. The two researchers defended the merits of their respective methods.
  2. The two researchers briefly complimented one shared method.
  3. The two researchers defended the merits of the same method.
Voir la réponse

The two researchers defended the merits of their respective methods.

While most participants viewed this as an intellectual exercise, Grammaire

2:41

Alors que la plupart des participants voyaient cela comme un exercice intellectuel,

Portuguese missionaries were disappointed by their failure

2:45

les missionnaires portugais furent déçus de leur échec

to convert Akbar. Vocabulaire

2:48

à convertir Akbar.

Grammaire

While most participants ... : opposer deux réactions

Ici, While introduit un contraste, et non une relation temporelle. La proposition initiale présente la manière dont la majorité percevait l'événement, puis la proposition principale montre l'objectif différent des missionnaires et leur déception. Le modèle réutilisable est While A, B : on établit d'abord un fait ou un point de vue, puis on l'oppose à un autre. Dans cet emploi, while peut souvent se comprendre comme although, « bien que », ou whereas, « tandis que », selon la force du contraste.

Exercice

Lisez cette phrase : "While most players liked the new rule, a few thought it was unfair." Quel est le rôle de While ?

  1. Il indique que les deux réactions se sont produites exactement au même moment.
  2. Il explique combien de temps le match a duré.
  3. Il oppose l'avis de la majorité à un avis différent.
Voir la réponse

Il oppose l'avis de la majorité à un avis différent.

Vocabulaire

to convert : amener quelqu'un à adopter une religion

Dans ce contexte religieux, convert + une personne signifie amener ou persuader cette personne à adopter une autre religion. Ainsi, to convert Akbar décrit l'objectif des missionnaires de changer la foi d'Akbar, et non de convertir un fichier, une unité ou un objet d'une forme à une autre. Lorsque la religion d'arrivée est précisée, la structure courante est convert someone to + une religion ou une foi. Dans failure to convert Akbar, l'infinitif avec to indique l'objectif qu'ils n'ont pas réussi à atteindre.

Exercice

Dans un livre d'histoire, que signifie “They tried to convert the king.” ?

  1. Ils ont transformé une image du roi en fichier numérique.
  2. Ils ont traduit le nom du roi dans une autre langue.
  3. Ils ont essayé d'amener le roi à adopter leur religion.
Voir la réponse

Ils ont essayé d'amener le roi à adopter leur religion.

The Mughals built architectural masterpieces,

2:50

Les Moghols ont construit des chefs-d'œuvre architecturaux,

such as the Taj Mahal and the Red Fort, Culture

2:53

tels que le Taj Mahal et le Fort Rouge,

Culture

the Taj Mahal and the Red Fort : grands monuments moghols

The Taj Mahal et the Red Fort sont les noms propres de deux grands monuments construits sous la domination moghole en Inde. Le Taj Mahal d'Agra est un vaste complexe funéraire, tandis que le Fort Rouge de Delhi est un complexe palatial fortifié. Ici, Red Fort désigne un site précis, et non n'importe quel fort de couleur rouge. Dans la phrase complète, ces noms suivent such as et servent d'exemples concrets des réalisations architecturales mogholes. Les reconnaître permet de comprendre que le locuteur appuie une affirmation générale sur des exemples célèbres.

Exercice

Quel rôle “the Taj Mahal and the Red Fort” jouent-ils dans ce passage ?

  1. Ce sont des exemples de grandes réalisations architecturales mogholes.
  2. Ce sont les noms de deux villes européennes modernes.
  3. Ce sont des termes généraux pour n'importe quel tombeau de marbre et n'importe quel fort rouge.
Voir la réponse

Ce sont des exemples de grandes réalisations architecturales mogholes.

a palace 3 km around

2:55

un palais de 3 km de circonférence

that housed 50,000 people Vocabulaire

2:57

qui abritait 50 000 personnes

Vocabulaire

that housed 50,000 people : house comme verbe au sens d'héberger

Ici, housed est le passé du verbe transitif house et signifie que le lieu fournissait de l'espace ou un hébergement à quelqu'un. Son complément d'objet est 50,000 people ; house n'est pas un nom dans cette phrase. La proposition relative that housed 50,000 people décrit palace et indique que le palais abritait 50 000 personnes. Ce verbe s'emploie aussi lorsqu'un bâtiment ou une institution contient des personnes, des bureaux, des collections ou du matériel.

Exercice

Complétez la phrase avec la base verbale house : The emergency shelter can ____ up to 300 people.

Voir la réponse

house

and contained

2:59

et contenait

the magnificent gold and jewel-encrusted Peacock Throne. Culture

3:00

le magnifique Trône du Paon, incrusté d'or et de joyaux.

Culture

gold and jewel-encrusted Peacock Throne : richesse et pouvoir impérial

Peacock Throne est le nom propre d'un célèbre trône impérial moghol, et non un nom générique désignant une chaise ordinaire. Dans cette expression, gold et jewel-encrusted décrivent son apparence luxueuse ; jewel-encrusted signifie que sa surface était couverte ou richement ornée de joyaux. La description présente le trône comme un symbole de la richesse de la cour moghole et de l'autorité impériale. Son nom possède donc une signification historique et politique qui dépasse son apparence.

Exercice

Que communique l'expression mise en évidence dans ce contexte ?

  1. Il nomme une salle où les visiteurs observaient des paons.
  2. Il décrit une chaise ordinaire décorée uniquement de plumes de paon.
  3. Il désigne un trône impérial moghol richement décoré, associé à la richesse et au pouvoir royal.
Voir la réponse

Il désigne un trône impérial moghol richement décoré, associé à la richesse et au pouvoir royal.

Just the throne took 7 years to construct. Fil du propos

3:04

Rien que la construction du trône a pris 7 ans.

Fil du propos

Just the throne took... : montrer l’ampleur grâce à un seul détail

Ici, just restreint le point de mire à the throne : le trône à lui seul a demandé sept ans. Il ne signifie pas il y a un instant. En choisissant un seul objet qui a demandé autant de temps, le narrateur fait sentir l’immensité de l’ensemble du projet sans énumérer chaque détail. Le schéma Just + groupe nominal + ... permet d’appuyer une idée générale sur un détail frappant.

Exercice

Dans la phrase Just the stage took three weeks to build, qu’est-ce que just met en relief ?

  1. Seulement trois semaines étaient autorisées pour l’ensemble du projet.
  2. La scène a été terminée il y a trois semaines.
  3. À elle seule, la scène a demandé trois semaines.
Voir la réponse

À elle seule, la scène a demandé trois semaines.

During its first 180 years,

3:07

Au cours de ses 180 premières années,

the Mughals had only six rulers,

3:10

les Moghols n'ont eu que six souverains,

which contributed to the empire's stability. Fil du propos

3:12

ce qui a contribué à la stabilité de l'empire.

Fil du propos

which contributed to the empire's stability : relier un fait à son effet

La proposition introduite par une virgule + which renvoie à l’ensemble du fait précédent : les Moghols n’ont eu que six souverains en 180 ans. Elle ajoute l’explication du narrateur sur l’importance de ce fait. Contributed to signifie a aidé à produire ou a été l’un des facteurs de. Cette expression relie une cause à un résultat sans dire qu’il s’agissait de l’unique cause. Ici, la phrase présente d’abord le fait, puis son effet.

Exercice

Quelle phrase présente le nouvel emploi du temps comme l’un des facteurs ayant amélioré l’assiduité ?

  1. The school introduced a new schedule, which contributed to better attendance.
  2. The school introduced a new schedule, which was caused by better attendance.
  3. The school introduced a new schedule, which guaranteed perfect attendance.
Voir la réponse

The school introduced a new schedule, which contributed to better attendance.

When the fourth emperor Jahangir struggled Phrases

3:15

Lorsque le quatrième empereur, Jahangir, luttait

with alcohol and opioid addiction,

3:18

contre son addiction à l'alcool et aux opioïdes,

Phrases

struggled with alcohol and opioid addiction : souffrir durablement d’une addiction

Struggled with + un problème signifie que quelqu’un faisait face à une difficulté sérieuse qu’il avait du mal à gérer ou à surmonter. Ici, cela indique que Jahangir était gravement touché par une dépendance à l’alcool et aux opioïdes ; cela ne signifie pas qu’il combattait physiquement l’alcool. Cette structure décrit souvent des problèmes de santé, émotionnels, scolaires, professionnels ou sociaux. Par rapport à had a problem with, elle insiste davantage sur la difficulté durable et sur les efforts nécessaires pour y faire face.

Exercice

Que signifie “Leo struggles with reading” ?

  1. Leo a rencontré un mot difficile et a immédiatement résolu le problème.
  2. Leo éprouve des difficultés durables en lecture.
  3. Leo se bat physiquement avec un lecteur.
Voir la réponse

Leo éprouve des difficultés durables en lecture.

his wife Nur Jahan took the reins as co-ruler. Idiomes

3:20

son épouse Nur Jahan a pris les rênes en tant que co-dirigeante.

Idiomes

took the reins as co-ruler : a pris les rênes comme corégente

Take the reins signifie littéralement saisir les lanières utilisées pour guider un cheval. Comme expression idiomatique, cela signifie prendre le contrôle ou commencer à diriger. Took est au passé : la phrase indique donc que Nur Jahan a assumé l’autorité politique. As co-ruler précise le rôle dans lequel elle a pris le contrôle : elle a partagé le pouvoir avec un autre souverain au lieu de devenir l’unique souveraine.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de take the reins : After the coach resigned, Kim ____ as team manager.

Voir la réponse

took the reins

When a traitorous general captured her husband

3:24

Lorsqu'un général traître a capturé son mari

in an attempted coup, Culture

3:26

lors d'une tentative de coup d'État,

Culture

attempted coup : une tentative manquée de prendre le pouvoir politique

En anglais, un coup est une action soudaine et illégale menée par un petit groupe pour prendre le contrôle d'un gouvernement. Un attempted coup est une action de ce type qui ne parvient pas à prendre le pouvoir. Ici, in an attempted coup situe la capture du mari par le général dans le cadre de cette prise de pouvoir manquée. L'expression indique une lutte grave pour le contrôle de l'État, et non une simple manifestation ou dispute.

Exercice

Écoutez la phrase en anglais et choisissez celle que vous entendez. Faites attention à la voyelle de coup et à la prononciation éventuelle du p final.

  1. The officers talked about the coop.
  2. The officers talked about the cup.
  3. The officers talked about the coup.
Voir la réponse

The officers talked about the coup.

she negotiated his release Phrases

3:28

elle a négocié sa libération

Phrases

negotiated his release : a obtenu sa libération par la négociation

Negotiate someone's release signifie discuter avec les personnes qui détiennent quelqu'un, ou avec les autorités responsables, afin d'organiser sa libération. Dans she negotiated his release, his est un possessif qui indique qui a été libéré ; release est un nom. La formulation présente les négociations comme ayant permis d'obtenir ou d'organiser la libération. Elle ne signifie pas qu'elle a elle-même ouvert une cellule ni qu'elle avait le pouvoir direct de le libérer.

Exercice

Employez le passé de negotiate pour compléter la phrase : After three days of talks, the diplomats ____ the hostages' release.

Voir la réponse

negotiated

and rallied the army to stop the rebellion. Phrases

3:29

et rallié l'armée pour stopper la rébellion.

Phrases

rallied the army to stop the rebellion : rallier et mobiliser l’armée pour arrêter la rébellion

Dans cette phrase, rallied est un verbe au prétérit qui signifie que quelqu’un a rassemblé, organisé et motivé l’armée pour qu’elle agisse. Le groupe infinitif to stop the rebellion indique le but de cette action. La structure réutilisable est rally + un groupe + to + verbe. Elle suggère généralement que l’on unit les efforts et l’énergie de plusieurs personnes autour d’un objectif commun, et non qu’on les place simplement au même endroit.

Exercice

Quelle phrase montre le mieux que quelqu’un organise et motive un groupe pour qu’il agisse ?

  1. The coach rallied the players to defend their lead.
  2. The coach sent the players home after practice.
  3. The coach counted the players before the game.
Voir la réponse

The coach rallied the players to defend their lead.

She once led a hunting party

3:32

Elle a un jour dirigé une partie de chasse

to track down a tiger Phrasal verbs

3:34

pour traquer un tigre

that was terrorizing a village,

3:35

qui terrorisait un village,

Phrasal verbs

track down a tiger : rechercher un tigre jusqu’à le retrouver

Track down signifie trouver une personne, un animal, un objet ou une source en suivant des indices ou en menant une recherche prolongée. Dans cette phrase, to track down a tiger indique l’objectif de la partie de chasse ; la phrase ne dit pas à elle seule qu’elle a réussi. Down fait partie du verbe à particule et ne décrit pas un mouvement vers le bas. L’expression suggère souvent de la persévérance, des indices ou des efforts visant à localiser une cible précise.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de track down : After weeks of research, the journalist finally ____ the original source.

Voir la réponse

tracked down

leading one poet to write,

3:37

poussant un poète à écrire :

"Though Nur Jahan be in form of a woman, Vocabulaire

3:40

"Bien que Nur Jahan ait la forme d'une femme,

Vocabulaire

"Though Nur Jahan be in form of a woman" : concession archaïque avec be

Though introduit une concession : on présente d’abord un fait, puis un contraste. Dans cette ligne, be est la forme simple employée dans un style concessif archaïque ou poétique ; elle correspond approximativement à was ou is en anglais moderne, selon le moment décrit. in form of a woman décrit l’apparence extérieure féminine de Nur Jahan. La virgule montre que la proposition concessive n’est pas terminée ; la suite apporte l’éloge ou le contraste. C’est une ligne littéraire historique, pas un modèle pour la conversation moderne courante.

Exercice

Jugement : Est-ce un choix naturel dans une conversation moderne courante ? Though she be young, she leads the team well.

  1. Non. Cela sonne archaïque ou poétique ; en anglais moderne courant, on dirait Though she was young, she led the team well.
  2. Oui. C’est la forme concessive moderne habituelle.
Voir la réponse

Non. Cela sonne archaïque ou poétique ; en anglais moderne courant, on dirait Though she was young, she led the team well.

in the ranks of men,

3:42

dans les rangs des hommes,

she's a tiger slayer."

3:44

elle est une tueuse de tigres."

Following the death of the sixth emperor Fil du propos

3:46

Après la mort du sixième empereur,

Aurangzeb in 1707,

3:48

Aurangzeb, en 1707,

Fil du propos

Following the death of the sixth emperor Aurangzeb in 1707 : transition temporelle formelle

Following the death of the sixth emperor Aurangzeb in 1707 est un complément de temps placé au début de la phrase. Ici, Following signifie après, et l’ensemble du complément donne le point de repère temporel du récit qui suit. Cette structure organise la séquence historique : d’abord la mort d’Aurangzeb, puis les événements de la proposition principale. Elle indique l’ordre dans le temps, et non une cause automatique ; ici, following ne décrit pas non plus l’action de marcher derrière quelqu’un.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement Following pour marquer une transition temporelle formelle ?

  1. Following to the audit, the agency changed its rules.
  2. Follow the audit, the agency changed its rules.
  3. Following the audit, the agency changed its rules.
Voir la réponse

Following the audit, the agency changed its rules.

seven emperors took the throne Idiomes

3:51

sept empereurs sont montés sur le trône

over the next 21 years.

3:53

au cours des 21 années suivantes.

Idiomes

take the throne : devenir monarque

Dans take the throne, throne représente la fonction et l’autorité d’un monarque. L’expression signifie devenir monarque ou commencer à régner, et non emporter physiquement une chaise. Ici, took est le passé de take. seven emperors took the throne indique que sept empereurs différents sont devenus souverains pendant cette période de 21 ans ; l’expression ne précise pas si chaque succession a été pacifique, héréditaire ou imposée par la force.

Exercice

Utilisez la forme passée de take the throne pour compléter la phrase : After the queen died, her son ____.

Voir la réponse

took the throne

These frequent transitions of power Vocabulaire

3:55

Ces fréquentes transitions de pouvoir

Vocabulaire

These frequent transitions of power : changements répétés de dirigeant

A transition of power est le transfert de l’autorité politique ou dirigeante d’un souverain, d’un gouvernement ou d’un groupe à un autre. Le pluriel transitions montre que cela s’est produit plusieurs fois, et frequent indique que les changements étaient nombreux. These renvoie aux sept empereurs qui sont montés sur le trône. L’ensemble du groupe nominal rassemble ces événements distincts en un seul sujet : les changements répétés de la personne qui détenait le pouvoir.

Exercice

Que signifie These frequent transitions of power ici ?

  1. L’autorité souveraine est passée plusieurs fois d’un empereur à un autre.
  2. L’empire a déplacé sa capitale plusieurs fois.
  3. Plusieurs empereurs ont changé leurs habitudes quotidiennes.
Voir la réponse

L’autorité souveraine est passée plusieurs fois d’un empereur à un autre.

reflected the larger political economic,

3:57

reflétaient les crises politiques, économiques,

social, and environmental crises Vocabulaire

3:59

sociales et environnementales plus vastes

that plagued the empire

4:01

qui ont tourmenté l'empire

throughout the 18th century.

4:03

tout au long du 18e siècle.

Vocabulaire

crises that plagued the empire : plague employé comme verbe

Ici, plagued est le prétérit du verbe plague. Il indique qu'une chose a causé des problèmes graves et durables à une personne ou à une entité. Les crises ont nui de façon répétée à l'empire ; la phrase ne signifie pas qu'une seule épidémie au sens littéral l'a frappé. Dans crises that plagued the empire, that plagued the empire est une proposition relative qui complète crises. Les crises causent les difficultés et l'empire les subit. Cette structure s'emploie aussi avec d'autres problèmes négatifs persistants.

Exercice

Complétez la phrase avec le prétérit de plague pour exprimer un problème grave et répété : For months, equipment failures ____ the research team.

Voir la réponse

plagued

In response to this turmoil, Fil du propos

4:06

En réponse à cette agitation,

Fil du propos

In response to this turmoil : signaler une réaction

In response to this turmoil est un groupe placé en début de phrase qui présente l'action suivante comme une réaction aux troubles déjà décrits. Il relie les circonstances précédentes à ce qui arrive ensuite et guide le lecteur dans une relation entre situation et réponse. Ici, response ne se limite pas à une réponse orale. Il peut s'agir d'une action, d'une politique, d'un refus ou d'une autre réaction. La structure réutilisable est in response to + nom ou forme en -ing.

Exercice

Complétez l'expression figée avec un mot : In ____ to residents' concerns, the council changed the plan.

Voir la réponse

response

regional leaders started refusing to pay taxes

4:08

des chefs régionaux commencèrent à refuser de payer des impôts

and broke away from Mughal control. Phrasal verbs

4:11

et se soustrairent au contrôle moghol.

Phrasal verbs

broke away from Mughal control : séparation politique

Break away from signifie se séparer d'un groupe, d'une organisation, d'un système ou d'un pouvoir qui exerce un contrôle. Ici, broke away from Mughal control indique que les dirigeants régionaux ont cessé d'accepter l'autorité moghole ; il s'agit d'une séparation politique, et non du fait de briser physiquement quelque chose. Broke est le passé de break. La structure est break away from + le groupe ou le contrôle que l'on quitte.

Exercice

Quelle phrase signifie qu'une province a quitté une fédération et s'en est séparée politiquement ?

  1. The province stayed in the federation and gained more local powers.
  2. The province signed a trade agreement with the federation.
  3. The province broke away from the federation and formed its own government.
Voir la réponse

The province broke away from the federation and formed its own government.

The British East India Company

4:13

La Compagnie britannique des Indes orientales

offered military support to these regional rulers, Phrases

4:15

offrit un soutien militaire à ces dirigeants régionaux,

Phrases

offered military support to these regional rulers : offer + aide + to + bénéficiaire

Offer military support to someone signifie proposer une aide militaire ou la mettre à la disposition d'une personne, d'un gouvernement ou d'un groupe. Ici, military support désigne une aide militaire concrète, et non une simple approbation verbale. La structure est offer + chose offerte + to + bénéficiaire. Dans offered military support to these regional rulers, military support est ce qui est offert et these regional rulers désigne les bénéficiaires.

Exercice

Complétez la phrase en plaçant offer, military support et to dans le bon ordre : During the crisis, the alliance agreed to ____ the neighboring state.

Voir la réponse

offer military support to

which in turn increased the company's political influence,

4:18

ce qui accrut à son tour l'influence politique de la compagnie,

enabling it to eventually take direct control Grammaire

4:21

lui permettant finalement de prendre le contrôle direct

of Bengal, one of the wealthiest regions in India.

4:24

du Bengale, l'une des régions les plus riches de l'Inde.

Grammaire

enabling it to ... : introduire un résultat

Ici, enabling it to... est une proposition participiale en -ing qui présente le résultat de l’évolution précédente. L’augmentation antérieure de l’influence de la Compagnie des Indes orientales a permis à celle-ci de contrôler directement le Bengale ; it renvoie à la compagnie. Le modèle réutilisable est proposition principale, enabling + complément d’objet + to + base verbale. Il relie directement une cause ou une évolution à la capacité ou à l’occasion qu’elle crée.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de enable pour exprimer le résultat : The new ramp removed the final barrier, ____ wheelchair users to enter the building.

Voir la réponse

enabling

By the 19th century,

4:27

Au 19e siècle,

the East India Company had massive political

4:28

la Compagnie des Indes orientales avait une énorme

influence and a large standing army, Vocabulaire

4:31

influence politique et une grande armée permanente,

which included Indian troops.

4:33

qui comprenait des troupes indiennes.

Vocabulaire

large standing army : une force permanente en temps de paix

Une standing army est une force militaire permanente et organisée, maintenue en service en temps de paix comme en temps de guerre. Ici, standing signifie qu’elle continue d’exister ou qu’elle est établie, et non qu’elle est physiquement debout. Qualifier les forces de la Compagnie des Indes orientales de large standing army montre qu’elle disposait d’une puissance militaire considérable et durable, et non seulement de troupes réunies pour une urgence de courte durée.

Exercice

Que signifie standing army dans cette phrase ?

  1. Une force militaire permanente maintenue même en temps de paix.
  2. Un groupe de soldats réuni uniquement pour une brève urgence.
  3. Une armée dont les soldats sont physiquement debout.
Voir la réponse

Une force militaire permanente maintenue même en temps de paix.

When these troops revolted in 1857,

4:36

Lorsque ces troupes se révoltèrent en 1857,

aiming to force out the British Grammaire

4:39

dans le but de chasser les Britanniques

and restore Mughal influence,

4:41

et de restaurer l'influence moghole,

Grammaire

aiming to force out ... and restore ... : exprimer deux objectifs parallèles

Dans cette phrase, aiming to... vient après la virgule pour ajouter le but de la révolte. Son acteur implicite reste these troops : l’expression indique ce que les troupes voulaient accomplir en se révoltant. Ici, aim signifie « avoir pour objectif », et non viser physiquement avec une arme. Un seul to introduit deux verbes parallèles à la forme de base : force out et restore. Comme les deux dépendent de aiming to, il n’est pas nécessaire de répéter to avant restore.

Exercice

Quelle phrase introduit correctement deux objectifs parallèles avec aiming to ?

  1. The team changed the design, aiming to reduce costs and improve safety.
  2. The team changed the design, aiming reduce costs and improve safety.
  3. The team changed the design, aiming to reducing costs and improve safety.
Voir la réponse

The team changed the design, aiming to reduce costs and improve safety.

the British government intervened,

4:43

le gouvernement britannique est intervenu,

replacing company rule with direct colonial rule, Culture

4:45

remplaçant le pouvoir de la compagnie par une domination coloniale directe,

Culture

replacing company rule with direct colonial rule : transfert de l’autorité gouvernementale

La structure replacing A with B signifie que B prend la place de A. Ici, A correspond à company rule et B à direct colonial rule ; l’ordre des éléments indique donc le sens du changement. Ici, direct colonial rule signifie que la colonie est passée sous l’autorité officielle du gouvernement britannique, au lieu d’être gouvernée par l’intermédiaire de la Compagnie des Indes orientales. Direct signale un changement d’institution dirigeante ; cela ne veut pas dire que le contrôle colonial a pris fin.

Exercice

Quel changement est décrit par replacing company rule with direct colonial rule ?

  1. Le contrôle est passé d’une compagnie commerciale à une administration directe par le gouvernement britannique.
  2. Le contrôle est repassé du gouvernement britannique à une compagnie commerciale.
  3. Le contrôle colonial a pris fin et l’autonomie locale a commencé.
Voir la réponse

Le contrôle est passé d’une compagnie commerciale à une administration directe par le gouvernement britannique.

deposing the last Mughal emperor Vocabulaire

4:48

destituant le dernier empereur moghol

Vocabulaire

depose a ruler : destituer un dirigeant

Depose a ruler signifie retirer une personne d'une position de pouvoir, généralement par une action politique ou par la force. Dans deposing the last Mughal emperor, l'empereur subit l'action : d'autres personnes lui retirent sa fonction et son autorité. Depose est plus précis qu'un verbe général comme remove. Il indique la perte d'une fonction dirigeante ; à lui seul, il ne signifie pas que le dirigeant a été tué.

Exercice

Quelle phrase indique qu'un groupe extérieur a destitué de force un président ?

  1. The generals deposed the president and seized power.
  2. The president resigned after losing public support.
  3. The voters reelected the president for another term.
Voir la réponse

The generals deposed the president and seized power.

and sending him into exile. Phrases

4:50

et l'envoyant en exil.

Phrases

send someone into exile : envoyer quelqu'un en exil

Send someone into exile signifie forcer une personne à quitter son pays, son foyer ou son centre de pouvoir et à vivre loin de celui-ci, généralement pour des raisons politiques. Dans sending him into exile, him désigne la personne forcée de partir. Into marque un changement d'état : la personne entre en exil. L'expression ne décrit pas un simple voyage vers un autre lieu, mais un bannissement imposé.

Exercice

Complétez l'expression figée indiquant que le régime a forcé le dirigeant à vivre loin de chez lui pour des raisons politiques : The regime sent the opposition leader ____.

Voir la réponse

into exile

And so, over three centuries after its founding,

4:52

Et c'est ainsi que, plus de trois siècles après sa fondation,

the Mughal Empire came to an end. Phrases

4:56

l'Empire moghol prit fin.

Phrases

came to an end : atteindre son terme

Come to an end signifie qu’une chose qui dure dans le temps s’arrête ou atteint son terme. Came to an end est la forme au passé. Dans cette phrase, c’est l’empire lui-même qui a cessé d’exister. Il faut comprendre l’ensemble comme une expression figée, et non comme un déplacement vers une extrémité physique. Elle sert souvent à conclure un récit portant sur une époque, un processus ou un événement.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de come to an end : After three hours, the meeting finally ____.

Voir la réponse

came to an end

The emperors of the Mughal Empire

5:01

Les empereurs de l'Empire moghol

were descended from two of history's Phrases

5:03

descendaient de deux des dirigeants les plus puissants

most powerful and most controversial leaders.

5:05

et les plus controversés de l'histoire.

Phrases

were descended from : identifier les ancêtres

Be descended from signifie qu’une personne ou un groupe a une personne ou un autre groupe parmi ses ancêtres. Dans X is descended from Y, X est le descendant plus tardif et Y est l’ancêtre ou l’origine de la lignée familiale. Ici, les lignées des empereurs remontent aux deux dirigeants. Dans cette structure, descended ne décrit pas un mouvement vers le bas. La forme de be indique le temps et le nombre, tandis que from introduit l’ancêtre, la famille ou la lignée.

Exercice

Quelle relation exprime The emperors were descended from the two leaders ?

  1. Les empereurs sont physiquement descendus depuis l’endroit où se trouvaient les dirigeants.
  2. Les deux dirigeants étaient des ancêtres des empereurs.
  3. Les empereurs étaient des ancêtres des deux dirigeants.
Voir la réponse

Les deux dirigeants étaient des ancêtres des empereurs.

Were these men only brutal conquerors,

5:08

Ces hommes n'étaient-ils que des conquérants brutaux,

or is there more to their legacies? Fil du propos

5:11

ou leur héritage a-t-il plus à offrir ?

Fil du propos

Is there more to their legacies? : leur héritage est-il plus complexe ?

La structure “Is there more to X?” demande si X comporte des aspects importants qui dépassent une première vision simpliste. Ici, their legacies désigne l’influence historique durable et la réputation de ces hommes, et non des objets matériels qu’ils auraient laissés. Placée après “Were these men only brutal conquerors”, la question introduite par or rouvre le débat au lieu d’accepter cette étiquette unique. Elle fait passer le public d’un jugement binaire à une évaluation plus complexe.

Exercice

Que suggère au public d’examiner la question “or is there more to their legacies?” ?

  1. Si l’influence durable de ces hommes est plus complexe qu’une seule étiquette
  2. Si davantage de personnes devraient recevoir les biens de ces hommes
  3. S’ils ont laissé un plus grand nombre de biens matériels
Voir la réponse

Si l’influence durable de ces hommes est plus complexe qu’une seule étiquette

It's up to you to decide Intention

5:13

C'est à vous de décider

Intention

It's up to you to decide : c’est à vous de décider

“It’s up to you to decide” signifie que l’interlocuteur a le droit ou la responsabilité de faire le choix final. Ici, up to you est une expression figée et ne décrit pas une position physique ; to decide précise l’action confiée à l’interlocuteur. Dans cette conclusion, le locuteur pose la question, mais laisse le jugement final au public. La même structure permet de confier un choix dans des situations quotidiennes : “It’s up to + person + to + verb.”

Exercice

Complétez la phrase avec up to pour montrer que l’interlocuteur a le choix final : Both plans work. It's ____ to decide.

Voir la réponse

up to you

with these videos.

5:15

avec ces vidéos.