Le génie du tableau périodique de Mendeleïev - Lou Serico : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
576 mots 163 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique pourquoi le tableau périodique de Dmitri Mendeleïev était bien plus qu’une liste d’éléments : ses cases vides lui ont permis de prévoir les propriétés d’éléments encore inconnus, dont le gallium. Elle retrace ensuite la confirmation de ses prédictions et l’attribution de son nom au mendélévium. Principaux points d’anglais : 1. isn't just another trendy icon. — Discours, narration et rhétorique : Apprenez à employer « isn’t just another… » pour écarter une description superficielle avant de révéler l’importance profonde d’un objet. Cette structure permet de créer un contraste net dans une explication ou une argumentation. 2. Not only did — Grammaire et structures de phrase : Repérez l’inversion provoquée par « Not only » en début de phrase, avec l’auxiliaire « did » placé avant le sujet. Vous pourrez ainsi ajouter un second accomplissement, plus marquant encore, avec une emphase naturelle. 3. wound up receiving — Verbes à particule : Comprenez « wind up doing » comme l’aboutissement final, parfois inattendu, d’une suite d’événements. Utilisez-le pour raconter que quelqu’un a fini par recevoir une reconnaissance, sans donner à « wound » son sens littéral.

Dans cette fiche

The periodic table is instantly recognizable. Phrases

0:13

Le tableau périodique est instantanément reconnaissable.

Phrases

instantly recognizable : facile à identifier immédiatement

Instantly recognizable signifie que l'on peut identifier quelque chose immédiatement, sans avoir besoin de l'observer attentivement. Instantly est un adverbe qui modifie l'adjectif recognizable et indique la rapidité de l'identification. Cette expression s'emploie pour quelque chose dont l'apparence, le son ou le style est très distinctif, comme un logo, un monument, une voix ou un personnage.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement qu'un logo peut être identifié immédiatement ?

  1. The red-and-white logo instantly recognizes.
  2. The red-and-white logo is instantly recognizable.
  3. The red-and-white logo is instantly recognizing.
Voir la réponse

The red-and-white logo is instantly recognizable.

It's not just in every chemistry lab worldwide. Fil du propos

0:16

Il ne se trouve pas seulement dans tous les laboratoires de chimie du monde.

It's found on T-shirts, coffee mugs, and shower curtains.

0:19

On le trouve sur des t-shirts, des tasses à café et des rideaux de douche.

Fil du propos

not just ... : dépasser un cadre trop limité

Not just introduit un élément vrai et indique qu'il est trop limité pour représenter toute la situation. Ici, le tableau périodique se trouve bien dans les laboratoires de chimie, mais la phrase suivante élargit le champ aux objets du quotidien. Cette structure organise l'information ainsi : X est vrai, mais il existe d'autres éléments au-delà de X. L'information ajoutée peut suivre dans la même phrase ou dans la suivante.

Exercice

Quelle option utilise not just pour conserver le groupe d'origine tout en élargissant le champ ?

  1. This museum isn't just for tourists. Local families come here for workshops too.
  2. This museum is just for tourists. Local families cannot enter.
  3. This museum isn't for tourists. Only local families may enter.
Voir la réponse

This museum isn't just for tourists. Local families come here for workshops too.

But the periodic table isn't just another trendy icon. Fil du propos

0:23

Mais le tableau périodique n'est pas juste une autre icône à la mode.

Fil du propos

isn't just another X : dépasser une étiquette ordinaire

La structure X isn't just another Y rejette une manière trop limitée de voir X. Just another présente Y comme un membre ordinaire et interchangeable d'un groupe ; la négation indique donc que cette étiquette ne résume pas toute la valeur de X. Ici, But marque un tournant : après avoir présenté le tableau périodique comme une trendy icon, le locuteur oriente son propos vers son importance scientifique plus profonde. Dans cette structure, trendy icon a une nuance légèrement dépréciative ; ce n'est pas simplement un compliment sur sa popularité.

Exercice

Quelle phrase emploie isn't just another... pour passer d'une étiquette ordinaire à une valeur plus profonde ?

  1. This is just another game, and it offers nothing unusual.
  2. This isn't just another game; it helps players practice real-world problem-solving.
  3. This isn't a game, so nobody can play it.
Voir la réponse

This isn't just another game; it helps players practice real-world problem-solving.

It's a massive slab of human genius, Idiomes

0:26

C'est un monument massif du génie humain,

Idiomes

a massive slab of human genius : une métaphore concrète pour une grande réussite

Slab désigne normalement un morceau de matière épais et solide. L'associer au nom abstrait human genius transforme l'intelligence en quelque chose qui semble physiquement grand, solide et lourd. La métaphore est une hyperbole volontaire : elle célèbre le tableau périodique comme une immense réussite née de la pensée humaine. Le ton est humoristique et enthousiaste ; il ne s'agit pas d'une description littérale de sa matière ou de son poids.

Exercice

Quel effet produit ici a massive slab of human genius ?

  1. Elle présente avec humour l'intelligence collective comme une réussite immense et solide.
  2. Elle se plaint que le tableau périodique est trop grand pour être utilisé.
  3. Elle affirme que le tableau périodique est physiquement fabriqué à partir d'un bloc lourd.
Voir la réponse

Elle présente avec humour l'intelligence collective comme une réussite immense et solide.

up there with the Taj Mahal, Idiomes

0:29

au même titre que le Taj Mahal,

the Mona Lisa,

0:31

la Joconde,

and the ice cream sandwich.

0:32

et le sandwich à la crème glacée.

Idiomes

up there with : au niveau des meilleurs

Ici, up there with signifie « au même niveau élevé que » en matière de qualité, d’importance ou de réussite. L’expression indique un rang, pas une position physique. Le Taj Mahal et La Joconde établissent d’abord une référence prestigieuse. L’ajout de l’ice cream sandwich rend la phrase drôle en présentant un dessert ordinaire comme une autre réalisation de renommée mondiale.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression étudiée qui signifie « compter parmi les meilleurs par sa qualité » : This small restaurant is ____ the finest places in the city.

Voir la réponse

up there with

And the table's creator, Dmitri Mendeleev,

0:34

Et le créateur du tableau, Dmitri Mendeleïev,

is a bonafide science Hall of Famer. Culture

0:36

a incontestablement sa place au panthéon de la science.

Culture

science Hall of Famer : éloge humoristique d’une figure majeure de l’histoire

Un Hall of Famer est littéralement une personne honorée dans un temple de la renommée, une idée particulièrement connue dans le sport américain. Ici, science change le domaine : science Hall of Famer désigne l’une des personnes les plus célèbres et les plus importantes de la science. L’expression est un éloge humoristique, et non le titre officiel de Mendeleïev ni l’affirmation qu’il est entré dans un temple de la renommée sportif. Elle emprunte un classement culturel familier pour faire comprendre facilement sa grandeur scientifique.

Exercice

Dans ce type de commentaire, que signifie généralement le fait d’appeler quelqu’un science Hall of Famer ?

  1. Cette personne est félicitée avec humour comme l’une des plus grandes figures de l’histoire des sciences.
  2. Cette personne est devenue célèbre en participant à des compétitions sportives professionnelles.
  3. Cette personne travaille dans un bâtiment où sont exposés des trophées scientifiques.
Voir la réponse

Cette personne est félicitée avec humour comme l’une des plus grandes figures de l’histoire des sciences.

But why?

0:39

Mais pourquoi ?

What's so great about him and his table? Fil du propos

0:40

Qu'est-ce qu'il y a de si formidable chez lui et son tableau ?

Fil du propos

What's so great about...? comme question directrice

Dans What's so great about X?, so renforce great : la question demande ce qui rend X particulièrement important, précieux ou impressionnant. Ici, l’expression him and his table occupe la place de X. Dans une explication, cette tournure peut servir de question directrice plutôt que de simple demande d’information. Elle annonce le sujet principal —pourquoi ces éléments sont importants— auquel le locuteur répondra ensuite avec des preuves.

Exercice

Quel rôle joue What's so great about...? dans cette explication ?

  1. Elle affirme que la personne et le tableau n’ont aucune valeur.
  2. Elle introduit la question de savoir pourquoi la personne et le tableau sont importants.
  3. Elle demande quelles sont les dimensions du tableau.
Voir la réponse

Elle introduit la question de savoir pourquoi la personne et le tableau sont importants.

Is it because he made a comprehensive list of the known elements?

0:42

Est-ce parce qu'il a dressé une liste exhaustive des éléments connus ?

Nah,

0:46

Non,

you don't earn a spot in science Valhalla just for making a list. Idiomes

0:46

on ne gagne pas sa place au Valhalla de la science juste en faisant une liste.

Idiomes

earn a spot in science Valhalla : gagner sa place parmi les légendes de la science

Earn a spot in signifie obtenir une place, l’appartenance à un groupe ou une position reconnue grâce à ses capacités ou à ses réalisations. Le verbe earn montre que cette position est méritée et non simplement accordée. Dans la mythologie nordique, le Valhalla est la salle réservée aux héros morts au combat. Science Valhalla est une métaphore amusante désignant le groupe imaginaire des figures légendaires de la science, et non une véritable institution. L’expression signifie donc obtenir une place honorable, presque héroïque, dans l’histoire des sciences.

Exercice

Quelle explication correspond le mieux à earn a spot in science Valhalla ?

  1. Réserver une place dans un bâtiment scientifique.
  2. S’inscrire à un cours de sciences ordinaire.
  3. Atteindre un statut légendaire grâce à des travaux scientifiques.
Voir la réponse

Atteindre un statut légendaire grâce à des travaux scientifiques.

Besides, Mendeleev was far from the first person to do that. Phrases

0:50

D'ailleurs, Mendeleïev était loin d'être le premier à faire cela.

Phrases

far from the first person : insister sur « loin d’être le premier »

Ici, far from the first person signifie « certainement pas la première personne ». far from marque un grand écart entre l’affirmation et la réalité ; il s’agit d’un degré, pas d’une distance physique. Avec to do that, l’expression rejette fortement l’idée que Mendeleïev aurait été le pionnier. Elle peut suggérer que cette affirmation est clairement fausse, mais elle ne précise pas combien de personnes ont agi avant lui.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression étudiée afin de rejeter fortement l’idée que Nora a été la première personne à soulever cette préoccupation : Nora was ____ to raise the concern.

Voir la réponse

far from the first person

Is it because Mendeleev arranged elements with similar properties together?

0:54

Est-ce parce que Mendeleïev a regroupé les éléments ayant des propriétés similaires ?

Not really.

0:58

Pas vraiment.

That had already been done too. Grammaire

0:59

Cela avait déjà été fait aussi.

Grammaire

had already been done : plus-que-parfait passif avant un autre moment passé

had already been done est le plus-que-parfait à la voix passive : had + already + been + participe passé. La voix passive met l’accent sur l’action accomplie, et non sur la personne qui l’a réalisée. Cette forme situe l’action avant un autre point de référence passé. Dans cette phrase, ce point est le travail ultérieur de Mendeleïev, et non le présent ; already souligne que l’action était terminée à ce moment-là.

Exercice

Utilisez le plus-que-parfait passif de check avec already pour compléter la phrase : By the time the train left, every ticket ____.

Voir la réponse

had already been checked

So what was Mendeleev's genius? Fil du propos

1:01

Alors, quel était le génie de Mendeleïev ?

Fil du propos

So what was Mendeleev's genius? comme question de recentrage

Le So placé au début relie la question à ce qui vient d'être établi. Après l'élimination d'explications plus simples, So what was Mendeleev's genius? revient en pratique à demander : « Puisque ces réponses ne conviennent pas, qu'est-ce qui explique vraiment sa réussite ? » La question organise l'argumentation : elle clôt la phase d'élimination et remet la question centrale au premier plan afin que le locuteur puisse révéler la véritable explication. Dans un discours explicatif, So what was...? signale souvent une question issue du raisonnement précédent, et non un changement de sujet arbitraire.

Exercice

Quel rôle la question mise en évidence joue-t-elle dans cette explication ?

  1. Elle revient à la question principale après l'élimination d'explications moins convaincantes.
  2. Elle introduit un nouveau sujet sans rapport avec le raisonnement précédent.
  3. Elle indique au public que la question principale a déjà reçu une réponse complète.
Voir la réponse

Elle revient à la question principale après l'élimination d'explications moins convaincantes.

Let's look at one of the first versions of the periodic table from around 1870. Fil du propos

1:03

Regardons l'une des premières versions du tableau périodique datant des années 1870.

Fil du propos

Let's look at ... pour diriger l'attention vers un élément de preuve

Let's look at... est une formule inclusive qui dirige l'attention. Ici, le narrateur l'emploie pour passer de la question sur le génie de Mendeleïev à l'examen d'un ancien tableau périodique comme élément de preuve. Let's est la contraction de let us, mais, dans les cours et les présentations, cette formule n'est généralement pas une demande littérale invitant chacun à effectuer une action. Elle dirige le regard ou la réflexion du public vers un graphique, un exemple ou un élément, et marque l'étape suivante de l'analyse.

Exercice

Complétez la phrase avec la formule de ce cours qui sert à diriger l'attention : ____ the evidence before we choose an answer.

Voir la réponse

Let's look at

Here we see elements designated by their two letter symbols arranged in a table. Vocabulaire

1:07

Nous voyons ici des éléments désignés par leurs symboles à deux lettres disposés dans un tableau.

Vocabulaire

designated by their two letter symbols : identification au moyen d’un repère

Dans designated by their two letter symbols, designated by signifie « identifié ou représenté au moyen de ». Les symboles servent de repères pour indiquer de quels éléments il s’agit. Grammaticalement, designated est un participe passé dans une proposition relative réduite : elements [that are] designated by their symbols. Cette structure permet d’expliquer comment des noms, des lettres, des nombres ou des couleurs identifient des choses.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle de deux mots de la leçon qui signifie « identifié au moyen de » : In this transit map, each route is ____ a different color.

Voir la réponse

designated by

Check out the entry at the third column, fifth row. Phrasal verbs

1:12

Regardez la case de la troisième colonne, cinquième ligne.

Phrasal verbs

Check out : attirer l’attention de manière décontractée

Ici, Check out signifie « regardez » ou « jetez un coup d’œil ». Employé à l’impératif, il dirige directement l’attention du spectateur vers l’entrée du tableau qui suit. Avec ce sens, la structure est check out + la chose à observer. L’objet et la situation sont importants, car check out a d’autres sens dans d’autres contextes.

Exercice

Un présentateur vidéo veut attirer de manière décontractée l’attention des spectateurs sur une carte de la diapositive suivante. Quelle phrase remplit le mieux cette fonction ?

  1. Check out the map on the next slide.
  2. Check the map for spelling errors before the show.
  3. Check out of the hotel before eleven.
Voir la réponse

Check out the map on the next slide.

There's a dash there.

1:15

Il y a un tiret là.

From that unassuming placeholder springs the raw brilliance of Mendeleev. Fil du propos

1:17

De cet espace réservé sans prétention jaillit la pure brillance de Mendeleïev.

Fil du propos

From... springs... : inversion plaçant la source en premier pour une révélation saisissante

From that unassuming placeholder est placé au début, et springs apparaît avant le sujet, the raw brilliance of Mendeleev. L'ordre neutre serait : The raw brilliance of Mendeleev springs from that unassuming placeholder. Ici, springs from signifie « vient de » ou « devient visible à travers », et non « saute ». L'inversion qui présente d'abord la source transforme l'emplacement ordinaire en point de départ, puis révèle le génie de Mendeleev comme un résultat surprenant.

Exercice

Quel est le principal effet produit sur l'organisation de l'information par l'ordre des mots mis en évidence ?

  1. Elle donne une définition neutre du mot placeholder.
  2. La phrase met d'abord l'emplacement réservé au premier plan, puis révèle le génie qui en ressort.
  3. Elle dit que Mendeleev s'éloigne physiquement de l'emplacement en sautant.
Voir la réponse

La phrase met d'abord l'emplacement réservé au premier plan, puis révèle le génie qui en ressort.

That dash is science. Fil du propos

1:22

Ce tiret, c'est la science.

Fil du propos

That dash is science : une redéfinition brève et percutante

That dash is science est une affirmation métaphorique très condensée. Le tiret lui-même n'est pas littéralement un domaine scientifique. Il indique une place volontairement laissée libre pour un élément qui n'avait pas encore été découvert ; il représente donc l'utilisation de régularités pour prédire l'inconnu. Parce que la phrase est très courte, elle fonctionne comme une conclusion percutante. Elle transforme une petite marque en preuve de pensée scientifique et déplace l'attention du symbole vers l'action du scientifique.

Exercice

Que signifie That dash is science dans ce contexte ?

  1. Le tiret représente l'acte scientifique consistant à prédire un élément qui n'a pas encore été découvert.
  2. Le tiret est le symbole écrit officiel de tous les domaines scientifiques.
  3. Toute petite marque horizontale est un objet scientifique.
Voir la réponse

Le tiret représente l'acte scientifique consistant à prédire un élément qui n'a pas encore été découvert.

By putting that dash there, Grammaire

1:25

En mettant ce tiret là,

Dmitri was making a bold statement. Phrases

1:26

Dmitri faisait une déclaration audacieuse.

Grammaire

By putting that dash there : employer by + forme en -ing pour indiquer le moyen

By + forme en -ing signifie en faisant quelque chose et introduit la méthode ou le moyen qui conduit au résultat de la proposition principale. Ici, By putting that dash there explique comment Dmitri faisait passer un message audacieux ; by ne sert pas à introduire l'agent d'un verbe au passif. L'auteur implicite de putting est Dmitri, le sujet de la proposition principale. Lorsque cette structure ouvre la phrase, la personne ou la chose après la virgule doit pouvoir accomplir logiquement l'action en -ing.

Exercice

Complétez la phrase avec by et la forme correcte en -ing de ask : ____ one clear question, Nina found the source of the problem.

Voir la réponse

By asking

Phrases

making a bold statement : communiquer une position forte et audacieuse

To make a bold statement signifie communiquer une position claire et marquante qui demande de l'assurance ou risque de susciter un désaccord. Ici, bold décrit la force ou l'audace du message, et non des caractères gras. Un statement n'est pas forcément une phrase prononcée ou écrite. Une action, un choix de design ou un symbole peuvent make a statement s'ils communiquent clairement une attitude ou une conviction ; dans cette phrase, c'est l'action de Dmitri qui porte le message.

Exercice

Lisez cette phrase : The silent protest made a bold statement about fairness. Que signifie made a bold statement ?

  1. Elle a seulement donné une information ordinaire sur l'événement.
  2. Elle a imprimé le mot fairness en caractères gras.
  3. Elle a clairement communiqué une position forte et courageuse.
Voir la réponse

Elle a clairement communiqué une position forte et courageuse.

He said, and I'm paraphrasing here, Fil du propos

1:28

Il disait, et je paraphrase ici,

Fil du propos

I'm paraphrasing here : signaler une reformulation

“I'm paraphrasing here” est un commentaire incident : la personne interrompt brièvement son récit pour préciser que les mots qui suivent sont les siens, même si l'idée principale vient de quelqu'un d'autre. Here signifie « dans cette partie de ce que je dis ». L'expression marque la limite entre une citation exacte et une reformulation. Paraphrase signifie exprimer la même idée générale avec d'autres mots ; ce n'est pas traduire d'une langue à une autre.

Exercice

Qu'indique la personne avec I'm paraphrasing here ?

  1. Les mots qui suivent sont formulés par la personne qui parle, mais conservent l'idée principale de quelqu'un d'autre.
  2. Les mots qui suivent sont transposés dans une autre langue.
  3. Les mots qui suivent sont une citation exacte.
Voir la réponse

Les mots qui suivent sont formulés par la personne qui parle, mais conservent l'idée principale de quelqu'un d'autre.

"You all haven't discovered this element yet. Grammaire

1:31

"Vous n'avez pas encore tous découvert cet élément.

Grammaire

haven't discovered ... yet : aucun résultat jusqu'à présent

“Haven't discovered ... yet” emploie le present perfect à la forme négative : have not + participe passé + yet. Cette structure indique que la découverte ne s'est pas produite avant le point de référence actuel. Yet se place généralement à la fin d'une proposition négative et ajoute le sens de « jusqu'à présent ». Ici, le point de référence est le moment décrit, pas nécessairement celui où le narrateur parle. La structure laisse ouverte, et suggère souvent, la possibilité que la découverte ait lieu plus tard.

Exercice

Complétez la phrase avec le present perfect négatif de discover et avec yet : Scientists ____ the new particle ____.

Voir la réponse

haven't discovered · yet

In the meantime, I'm going to give it a name. Phrases

1:33

En attendant, je vais lui donner un nom.

Phrases

In the meantime : faire autre chose pendant l’attente

In the meantime signifie « pendant le temps qui précède un autre événement ». Dans cette phrase, l’élément n’a pas encore été découvert, mais le locuteur peut lui donner un nom pendant l’attente. En début de phrase, l’expression introduit souvent l’action qui occupe cette période d’attente. Elle est normalement suivie d’une virgule.

Exercice

Quelle relation temporelle In the meantime exprime-t-il dans l’exemple ?

  1. Le locuteur décrit ce qui se produit en moyenne.
  2. Une autre action a lieu pendant que l’on attend autre chose.
  3. L’action a eu lieu il y a très longtemps.
  4. Le locuteur annonce l’action finale.
Voir la réponse

Une autre action a lieu pendant que l’on attend autre chose.

It's one step away from aluminum, so we'll call it eka aluminum. Phrases

1:35

Il est à une case de l'aluminium, on l'appellera donc éka-aluminium.

Phrases

one step away from aluminum : une position d’écart dans un système

Ici, one step away from aluminum décrit une position située à une case de l’aluminium dans le tableau périodique. Step est une métaphore représentant une unité de déplacement dans le tableau, et non un pas réel effectué en marchant. Plus généralement, be one step away from peut indiquer qu’une chose se trouve à une position, une étape ou une action d’un lieu ou d’un résultat. Le contexte détermine ce qui compte comme un step.

Exercice

Quelle interprétation de one step away from aluminum correspond à l’exemple ?

  1. Il a été découvert un an après l’aluminium.
  2. Il se trouve physiquement à un pas d’un morceau d’aluminium.
  3. Il contient un atome d’aluminium supplémentaire.
  4. Il occupe une position située à une case de l’aluminium dans le tableau périodique.
Voir la réponse

Il occupe une position située à une case de l’aluminium dans le tableau périodique.

Eka being Sanskrit for one." Culture

1:39

Éka signifiant un en sanskrit."

Culture

being Sanskrit for one : une précision sur l’origine et le sens

Ici, being Sanskrit for one est une brève précision sur le nom Eka. L’expression indique que eka est le mot sanskrit qui signifie one ; being ne décrit pas une action en cours. La structure nom + being + description ajoute une information de contexte à un énoncé plus large. On peut développer l’idée sous la forme “eka, which is Sanskrit for ‘one’” ou l’intégrer à une phrase complète avec “with eka being Sanskrit for one”. Dans ce système de dénomination, eka- signalait un élément prédit situé une place sous un élément connu tel que l’aluminium.

Exercice

Dans “We named the project Lux, lux being Latin for light,” quel est le rôle du groupe avec being ?

  1. Il indique que le projet est en cours de traduction.
  2. Il dit que Lux se transforme lentement en lumière.
  3. Il explique l’origine linguistique et le sens du nom Lux.
Voir la réponse

Il explique l’origine linguistique et le sens du nom Lux.

Nobody's found eka aluminum yet,

1:42

Personne n'a encore trouvé l'éka-aluminium,

so we don't know anything about it, right? Fil du propos

1:44

donc on ne sait rien à son sujet, n'est-ce pas ?

Wrong.

1:46

Faux.

Fil du propos

right? Wrong. : installer puis renverser une supposition

right? transforme l’affirmation précédente en une invitation à être d’accord. Ici, le narrateur n’attend pas réellement de réponse ; la question prépare une conclusion qui paraît évidente. Wrong. rejette immédiatement cette conclusion. Le motif bref right? Wrong. organise l’explication en deux temps : d’abord l’attente, puis la correction, et attire l’attention sur l’information qui suit.

Exercice

Quel est le rôle de right? Wrong. dans “This shortcut always saves time, right? Wrong. It can create extra work.” ?

  1. Il demande une réponse détaillée à l’auditeur et attend.
  2. Il présente une croyance attendue et la rejette immédiatement.
  3. Il confirme que le raccourci fonctionne toujours.
Voir la réponse

Il présente une croyance attendue et la rejette immédiatement.

Based on where it's located, Grammaire

1:47

En me basant sur son emplacement,

I can tell you all about it.

1:48

je peux tout vous dire à son sujet.

Grammaire

Based on where it's located : indiquer le fondement d’une déduction

Dans cette phrase, Based on signifie « utiliser quelque chose comme indice ou fondement », et non « être placé au-dessus de quelque chose ». L’expression introduit ce qui permet au locuteur de tirer sa conclusion. Where it's located est une proposition interrogative indirecte placée après on et signifie « l’endroit où il se trouve ». Elle garde l’ordre déclaratif : where it's located, et non where is it located. Le modèle réutilisable est Based on + un nom ou une proposition interrogative indirecte.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure mise en évidence pour montrer que le lieu sert d’indice : ____ the footprints lead, the dog probably ran into the woods.

Voir la réponse

Based on where

First of all, an atom of eka aluminum has an atomic weight of 68, Fil du propos

1:51

Tout d'abord, un atome d'éka-aluminium a un poids atomique de 68,

Fil du propos

First of all : signaler le premier point

First of all est un organisateur qui indique à l’auditeur qu’il s’agit du premier point d’une liste ou d’une explication. Ici, il ouvre une série d’informations sur l’élément et les rend plus faciles à suivre. Il marque l’ordre des informations, pas nécessairement l’événement le plus ancien dans le temps. Les points suivants peuvent être introduits par second, next, also ou des signaux similaires, mais ils ne doivent pas forcément être numérotés.

Exercice

Quelle est la fonction de First of all dans cette phrase : First of all, check that the door is locked.

  1. Il résume toutes les instructions déjà données.
  2. Il passe à un sujet sans rapport.
  3. Il affirme que cette action s’est produite avant toutes les autres.
  4. Il signale le premier point d’une série d’instructions.
Voir la réponse

Il signale le premier point d’une série d’instructions.

about 68 times heavier than a hydrogen atom. Grammaire

1:55

environ 68 fois plus lourd qu'un atome d'hydrogène.

Grammaire

68 times heavier than : comparaison multiplicative

La structure nombre + times + adjectif au comparatif + than compare un degré à une référence. Ici, l’atome d’hydrogène sert de référence et, dans le contexte scientifique de la vidéo, 68 times heavier than signifie que l’autre atome est censé peser environ 68 fois autant. Times indique un multiplicateur, et non le nombre d’occurrences d’une action. Cette structure s’emploie aussi avec des comparatifs comme faster, larger ou longer. Dans un texte quantitatif rigoureux, X times as heavy as exprime plus clairement un rapport total exact, car X times heavier than peut recevoir différentes interprétations mathématiques.

Exercice

Utilisez four et fast dans la structure nombre + times + comparatif + than : This processor is ____ the old one.

Voir la réponse

four times faster than

When eka aluminum is isolated, Vocabulaire

1:58

Lorsque l'éka-aluminium sera isolé,

Vocabulaire

is isolated : sens passif dans le langage scientifique

En chimie, is isolated signifie « est séparé des autres matériaux afin de pouvoir être obtenu ou étudié seul ». La substance reçoit l’action : is isolated est donc la forme passive composée de is + le participe passé isolated. L’expression ne décrit ni la solitude ni l’exclusion sociale. Le contexte scientifique sélectionne le sens de isolate propre au laboratoire.

Exercice

Dans un rapport de chimie, que signifie “The compound is isolated” ?

  1. Le composé se sent seul dans le laboratoire.
  2. Le composé a été recouvert d’un matériau qui bloque la chaleur.
  3. Le composé a été séparé du mélange pour être étudié.
Voir la réponse

Le composé a été séparé du mélange pour être étudié.

you'll see it's a solid metal at room temperature. Phrases

2:00

vous verrez que c'est un métal solide à température ambiante.

Phrases

at room temperature : indiquer une condition de température

At room temperature signifie « dans des conditions normales de température intérieure ». Dans cette phrase, l’expression indique la condition dans laquelle le matériau est solide ; elle ne désigne pas un lieu. En anglais, on emploie normalement at pour un point ou une condition de température : at room temperature, at 20 degrees Celsius. Cette structure permet d’indiquer la condition liée à l’état d’un matériau, à une réaction ou au stockage.

Exercice

Complétez la consigne avec l’expression exacte de la leçon qui signifie « dans des conditions normales de température intérieure » : Keep the unopened bottle ____.

Voir la réponse

at room temperature

It's shiny, it conducts heat really well, Phrases

2:02

Il est brillant, il conduit très bien la chaleur,

Phrases

conducts heat really well : décrire une bonne conduction thermique

Conduct heat signifie « permettre à l’énergie thermique de traverser un matériau ». Ici, conducts s’accorde avec le sujet singulier it, et heat est le complément d’objet direct du verbe. Really well indique avec quelle efficacité le matériau conduit la chaleur. Dans ce sens, conduct signifie transmettre de l’énergie, et non diriger des personnes ou organiser une activité ; le même verbe se combine aussi naturellement avec electricity.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon qui signifie « transmet l’énergie thermique très efficacement » : Copper ____, which makes it useful for cookware.

Voir la réponse

conducts heat really well

it can be flattened into a sheet, stretched into a wire, Phrases

2:04

il peut être aplati en feuille, étiré en fil,

Phrases

flattened into a sheet ... stretched into a wire : les formes obtenues avec into

Dans flattened into a sheet et stretched into a wire, into introduit le résultat de chaque transformation : a sheet ou a wire. Il n'indique pas un lieu. Les deux groupes au participe passé sont parallèles et partagent can be. Il s'agit du modèle passif be + past participle + into + result form, courant pour décrire la forme que l'on peut donner à un matériau.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux expressions de processus et de résultat de la leçon : The metal can be ____ a sheet and ____ a wire.

Voir la réponse

flattened into · stretched into

but its melting point is low,

2:07

mais son point de fusion est bas,

like freakishly low. Vocabulaire

2:09

incroyablement bas.

Vocabulaire

freakishly low : une appréciation familière et étonnée

Freakishly low signifie si anormalement bas que cela paraît frappant ou hors norme, et pas seulement très bas. Freakishly est un adverbe de degré familier qui ajoute une forte réaction. Ici, il rend un fait scientifique vivant et surprenant en montrant la réaction du locuteur face à ce faible niveau.

Exercice

Que suggère freakishly low ?

  1. Bas, mais tout à fait ordinaire et prévisible
  2. Une mesure basse exacte présentée sans aucune attitude
  3. Bas d'une manière qui paraît anormalement extrême ou frappante
Voir la réponse

Bas d'une manière qui paraît anormalement extrême ou frappante

Oh, and a cubic centimeter of it will weigh 6 g. Vocabulaire

2:11

Oh, et un centimètre cube de cet élément pèsera 6 g.

Vocabulaire

a cubic centimeter of it will weigh 6 g : relier volume et masse

Le sujet a cubic centimeter of it désigne une quantité de matière occupant un centimètre cube. Cette partie indique un volume. will weigh 6 g prédit la masse de cette quantité ; weigh peut être suivi directement d'une valeur de masse. En associant un volume fixe à sa masse, la phrase donne une information sur la densité. cubic centimeter est une unité de volume, tandis que gram est une unité de masse ; la phrase ne dit pas que toute la matière pèse 6 g.

Exercice

Complétez la phrase de mesure avec le verbe signifiant avoir une masse de : One cubic centimeter of this metal will ____ 8 g.

Voir la réponse

weigh

Mendeleev could predict all of these things simply from where the blank spot was Grammaire

2:15

Mendeleïev pouvait prédire toutes ces choses simplement grâce à l'emplacement de la case vide

and his understanding of how the elements surrounding it behaved.

2:20

et à sa compréhension du comportement des éléments qui l'entouraient.

Grammaire

simply from where the blank spot was : indiquer une preuve avec from + une proposition en wh

Dans cette phrase, from introduit l'élément qui sert de preuve à la prédiction. where the blank spot was est une proposition en wh intégrée qui exprime l'emplacement de la case vide. Le passage surligné indique donc que cet emplacement constituait l'un des fondements de la prédiction ; simply souligne que les éléments mentionnés suffisaient. Une préposition peut être suivie d'une proposition en wh, et pas seulement d'un nom : from what we know, from how she reacted, from where it appeared. Comme il s'agit d'une proposition intégrée et non d'une question directe, elle suit l'ordre affirmatif : where the blank spot was, et non where was the blank spot.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement from + une proposition avec where pour indiquer le fondement d'une déduction ?

  1. We inferred the animal's route where from its tracks appeared.
  2. We inferred the animal's route from where did its tracks appear.
  3. We inferred the animal's route from where its tracks appeared.
Voir la réponse

We inferred the animal's route from where its tracks appeared.

A few years after this prediction, Fil du propos

2:23

Quelques années après cette prédiction,

Fil du propos

A few years after this prediction comme saut temporel dans le récit

A few years after this prediction est un groupe temporel placé en début de phrase. Il fait avancer le récit depuis la prédiction jusqu'à l'événement principal survenu plusieurs années plus tard ; cet événement vient après la virgule. La structure est durée + after + événement de référence. Ici, this prediction est le point de référence : after signifie donc après la prédiction, et non plus tard dans la vidéo.

Exercice

Quelle phrase utilise un groupe temporel initial pour passer d'une prédiction à un événement survenu plusieurs années plus tard ?

  1. A few years after the prediction, researchers found the missing element.
  2. A few years before the prediction, researchers found the missing element.
  3. While making the prediction, researchers found the missing element.
Voir la réponse

A few years after the prediction, researchers found the missing element.

a French guy named Paul Emile Lecoq de Boisbaudran

2:25

un Français nommé Paul Émile Lecoq de Boisbaudran

discovered a new element in ore samples and named it gallium Phrases

2:29

a découvert un nouvel élément dans des échantillons de minerai et l'a nommé gallium

after Gaul, the historical name for France. Culture

2:32

d'après la Gaule, le nom historique de la France.

Phrases

named it gallium after Gaul : le nom et son origine

Dans named it gallium after Gaul, named it gallium donne son nom réel au nouvel élément. it désigne l'élément et gallium est son nom. after Gaul indique l'origine de ce nom. Utilisez name X N after Y pour préciser la chose X, son nom N et la personne ou le lieu Y qui a inspiré ce nom. Ici, after ne marque pas le temps.

Exercice

Complétez la structure name X N after Y avec un mot : They named the rescue dog Lucky ____ a character in their favorite book.

Voir la réponse

after

Culture

the historical name for France : une explication de Gaul

L’expression the historical name for France suit directement Gaul et fonctionne comme une explication en apposition : elle indique à l’auditeur ce que désigne ce nom propre potentiellement inconnu. Ici, historical name signifie un ancien nom géographique principalement associé à la France actuelle. Ce contexte explique le lien du nom avec la France. Il ne décrit pas une propriété chimique du gallium.

Exercice

Quelle information the historical name for France ajoute-t-elle dans la phrase ?

  1. Elle explique que Gaul est un ancien nom lié à la France.
  2. Elle présente France comme le scientifique qui a découvert le gallium.
  3. Elle énumère une propriété chimique du gallium.
Voir la réponse

Elle explique que Gaul est un ancien nom lié à la France.

Gallium is one step away from aluminum on the periodic table.

2:35

Le gallium est à une case de l'aluminium sur le tableau périodique.

It's eka aluminum.

2:38

C'est l'éka-aluminium.

So were Mendeleev's predictions right? Fil du propos

2:40

Alors, les prédictions de Mendeleïev étaient-elles exactes ?

Fil du propos

So were Mendeleev's predictions right? : passer des preuves à la vérification

So placé en début de phrase relie cette question aux éléments de preuve qui viennent d’être présentés. Son sens est proche de « compte tenu de cela, vérifions maintenant si la prédiction était correcte » ; ce n’est pas un simple mot de remplissage. Comme il s’agit d’une question fermée construite avec be, were précède le sujet Mendeleev's predictions. Ensemble, le connecteur et la question créent un point de vérification dans l’explication et préparent l’auditeur à la comparaison qui suit.

Exercice

Après la présentation d’éléments de preuve, quel est le rôle de So dans So were Mendeleev's predictions right?

  1. Il ouvre un sujet totalement sans rapport.
  2. Il relie les éléments de preuve à une question qui teste une prédiction antérieure.
  3. Il affirme que la prédiction était forcément correcte.
Voir la réponse

Il relie les éléments de preuve à une question qui teste une prédiction antérieure.

Gallium's atomic weight is 69.72.

2:43

Le poids atomique du gallium est de 69,72.

A cubic centimeter of it weighs 5.9 g.

2:47

Un centimètre cube de celui-ci pèse 5,9 g.

It's a solid metal at room temperature,

2:50

C'est un métal solide à température ambiante,

but it melts at a paltry 30° C, 85° F. Vocabulaire

2:52

mais il fond à la température dérisoire de 30°C (85°F).

Vocabulaire

a paltry 30° C : une valeur étonnamment basse

Placée devant un nombre, l'expression paltry indique que la quantité est décevante par sa petitesse ou sa faiblesse. Dans a paltry 30° C, elle présente 30 °C comme un point de fusion étonnamment bas, et non comme une mesure neutre. L'adjectif ajoute le jugement du locuteur. Il ne signifie ni about ni approximately : le nombre peut être exact tout en étant qualifié de paltry.

Exercice

Quelle attitude l'expression a paltry 30° C traduit-elle dans la phrase ?

  1. Il présente 30 °C comme un point de fusion anormalement élevé.
  2. Il affirme que 30 °C est la mesure maximale possible.
  3. Il présente 30 °C comme un point de fusion anormalement bas.
  4. Il estime de façon neutre que le point de fusion est d'environ 30 °C.
Voir la réponse

Il présente 30 °C comme un point de fusion anormalement bas.

It melts in your mouth Fil du propos

2:58

Il fond dans la bouche

and in your hand.

2:59

et dans la main.

Fil du propos

melts in your mouth and in your hand : des images concrètes parallèles

Les deux groupes parallèles in your mouth et in your hand transforment une valeur de point de fusion en expériences que l'auditeur peut imaginer. La répétition de in your ... donne un rythme clair à la phrase et rend ce faible point de fusion immédiat et surprenant. La phrase donne une explication vivante et légèrement humoristique : la chaleur du corps suffit à faire fondre la substance. Ce n'est pas une instruction invitant à mettre le matériau dans sa bouche.

Exercice

Quel est ici le rôle de la structure parallèle in your mouth and in your hand ?

  1. Elle transforme un faible point de fusion en deux images concrètes.
  2. Elle compare le goût de deux substances différentes.
  3. Elle donne deux étapes obligatoires d'un test en laboratoire.
  4. Elle corrige la température de fusion indiquée auparavant.
Voir la réponse

Elle transforme un faible point de fusion en deux images concrètes.

Not only did Mendeleev completely nail gallium, Notes

3:00

Non seulement Mendeleïev a complètement vu juste pour le gallium,

Vocabulaire

completely nail gallium : viser parfaitement juste pour le gallium

Ici, nail est un verbe figuré et familier qui signifie faire ou trouver quelque chose exactement juste. Completely nail gallium veut dire que les prédictions de Mendeleïev sur le gallium correspondaient extrêmement bien aux propriétés découvertes plus tard. Gallium est le sujet sur lequel il a vu juste, et non un objet physique fixé avec un clou. En anglais, on peut également dire nail the answer, nail a prediction ou nail a performance pour saluer un résultat très précis ou très réussi.

Exercice

Que signifie nail the forecast dans ce contexte ? The analyst nailed the forecast, and the actual sales were almost identical.

  1. La prévision était extrêmement précise.
  2. L'analyste a fixé la prévision avec un clou métallique.
  3. L'analyste a refusé de faire une prévision.
Voir la réponse

La prévision était extrêmement précise.

he predicted other elements that were unknown at the time, Phrases

3:03

mais il a prédit d'autres éléments qui étaient inconnus à l'époque,

Grammaire

Not only did : inversion après not only placé en tête

Quand Not only ouvre une proposition, l'anglais inverse le sujet et l'auxiliaire. Comme la phrase est au passé, did se place avant Mendeleev et le verbe principal reste à sa forme de base, nail : did Mendeleev ... nail, et non did ... nailed. Cette ouverture met en valeur le premier accomplissement et annonce qu'un autre va s'ajouter. Dans cette phrase orale, la proposition suivante apporte cet ajout même sans but also explicite.

Exercice

Complétez cette phrase au passé simple avec l'auxiliaire exigé par Not only placé en tête : Not only ____ Maya finish the report last Friday, but she also presented it.

Voir la réponse

did

Phrases

unknown at the time : un état des connaissances dans le passé

Unknown at the time signifie qu'une chose n'était pas connue pendant la période passée dont on parle. Ici, at the time limite unknown au moment où il a fait sa prédiction. Cela ne dit pas que ces éléments sont encore inconnus aujourd'hui. Dans un récit historique, cette expression permet de distinguer ce que l'on savait alors de ce que l'on a découvert plus tard.

Exercice

Que signifie la phrase anglaise « The danger was unknown at the time. » ?

  1. Le danger n'était pas connu pendant cette période passée, même s'il est peut-être connu aujourd'hui.
  2. Les gens connaissaient le danger pendant toute cette période passée.
  3. Le danger est encore inconnu aujourd'hui.
Voir la réponse

Le danger n'était pas connu pendant cette période passée, même s'il est peut-être connu aujourd'hui.

scandium, germanium, rhenium.

3:06

le scandium, le germanium, le rhénium.

The element he called eka-manganese is now called technetium.

3:09

L'élément qu'il appelait éka-manganèse s'appelle aujourd'hui technétium.

Technetium is so rare, it couldn't be isolated until it was synthesized Notes

3:13

Le technétium est si rare qu'il n'a pu être isolé avant d'être synthétisé

in a cyclotron in 1937,

3:18

dans un cyclotron en 1937,

Grammaire

so rare ... couldn't ... until : degré, conséquence et point de bascule

Dans la phrase orale, so rare exprime le degré élevé qui entraîne un résultat : le technétium était extrêmement rare, donc il ne pouvait pas être isolé. Le lien peut être écrit plus explicitement sous la forme so rare that it couldn't be isolated. Couldn't be isolated until X signifie que l'isolement ne s'est pas produit ou n'était pas possible avant X. Until indique l'événement qui met fin à cette situation antérieure ; ici, le changement est survenu lorsque le technétium a été synthétisé en 1937.

Exercice

Quelle phrase indique que le portail ne pouvait pas être ouvert avant la réparation, puis qu'il est devenu possible de l'ouvrir ?

  1. The gate was so badly damaged that it couldn't be opened after the mechanic repaired it.
  2. The gate was so badly damaged that it couldn't be opened until the mechanic repaired it.
  3. The mechanic opened the gate every day before repairing it.
Voir la réponse

The gate was so badly damaged that it couldn't be opened until the mechanic repaired it.

Culture

synthesized in a cyclotron in 1937 : synthétisé dans un cyclotron

Dans cette phrase, was synthesized est à la voix passive et signifie que les scientifiques ont produit artificiellement l’élément grâce à une réaction nucléaire. Cela ne veut pas dire qu’ils l’ont simplement trouvé, nommé ou extrait d’une mine. Un cyclotron est un accélérateur de particules qui dirige des particules chargées vers un matériau cible. L’expression in a cyclotron indique l’équipement utilisé, tandis que in 1937 précise la date de cette réalisation.

Exercice

Que nous apprend “It was synthesized in a cyclotron in 1937” ?

  1. Les scientifiques l’ont produit artificiellement avec un accélérateur de particules en 1937.
  2. Des mineurs en ont découvert un grand gisement naturel en 1937.
  3. Les scientifiques ont seulement donné un nouveau nom à un élément déjà connu en 1937.
Voir la réponse

Les scientifiques l’ont produit artificiellement avec un accélérateur de particules en 1937.

almost 70 years after Dmitri predicted its existence, Fil du propos

3:21

près de 70 ans après que Dmitri a prédit son existence,

30 years after he died.

3:26

et 30 ans après sa mort.

Fil du propos

almost 70 years after ... 30 years after ... : deux repères temporels

Les deux groupes introduits par after situent le même événement ultérieur : la synthèse de 1937. Le premier mesure le temps écoulé depuis la prédiction de Dmitri Mendeleïev, tandis que le second le mesure depuis sa mort. Leur juxtaposition ajoute un deuxième repère temporel au lieu de corriger ou de remplacer le premier. Le premier souligne le temps nécessaire à la confirmation, puis le second précise que Mendeleïev était déjà mort depuis 30 ans lorsque sa prédiction a été confirmée.

Exercice

Comment les deux groupes avec after organisent-ils la chronologie ?

  1. Ils décrivent deux événements sans rapport qui se sont produits à 30 ans d’intervalle.
  2. Ils mesurent le même événement ultérieur à partir de deux événements antérieurs différents.
  3. Le deuxième groupe remplace le premier parce que la première date est incorrecte.
Voir la réponse

Ils mesurent le même événement ultérieur à partir de deux événements antérieurs différents.

Dmitri died without a Nobel Prize in 1907,

3:28

Dmitri est mort sans prix Nobel en 1907,

but he wound up receiving a much more exclusive honor. Notes

3:31

mais il a fini par recevoir un honneur bien plus exclusif.

Phrasal verbs

wound up receiving : parvenir à un résultat final

Wind up doing something signifie finir par faire quelque chose ou parvenir à ce résultat après une suite d’événements, souvent lorsque ce n’était pas le projet initial. Comme la phrase est au passé, wind devient wound et est suivi de la forme en -ing receiving. Ici, wound up receiving indique que, même si Dmitri n’a pas obtenu de prix Nobel, le résultat final a été qu’il a reçu une autre distinction, encore plus rare. Wound fait partie du verbe à particule wind up ; il n’a pas ici le sens de blessure.

Exercice

Écoutez la phrase anglaise en entier et choisissez ce que vous entendez. Concentrez-vous sur la voyelle de wound et sur le mot qui suit.

  1. They were wounded while taking the last train home.
  2. They wound the clock before taking the last train home.
  3. They wound up taking the last train home.
Voir la réponse

They wound up taking the last train home.

Vocabulaire

a much more exclusive honor : une distinction réservée à beaucoup moins de personnes

Ici, exclusive signifie accessible ou accordé uniquement à un groupe très restreint et sélectionné. L’expression exclusive honor décrit une distinction rare parce que peu de personnes peuvent la recevoir, et non parce qu’elle doit rester secrète. Much renforce la comparaison dans more exclusive. L’expression présente cette distinction comme étant réservée à beaucoup moins de personnes que le prix Nobel.

Exercice

Que suggère le plus naturellement exclusive honor dans cette phrase ?

  1. Seul un très petit nombre de personnes peut la recevoir.
  2. Elle doit rester secrète pour le public.
  3. Tout le monde la reçoit automatiquement.
Voir la réponse

Seul un très petit nombre de personnes peut la recevoir.

In 1955, scientists at UC Berkeley successfully created 17 atoms

3:34

En 1955, des scientifiques de l'UC Berkeley ont réussi à créer 17 atomes

of a previously undiscovered element.

3:40

d'un élément jusqu'alors non découvert.

This element filled an empty spot in the periodic table at number 101 Phrases

3:43

Cet élément a rempli une case vide du tableau périodique au numéro 101

Phrases

filled an empty spot in the periodic table : occuper une place vacante

Dans cette phrase, filled an empty spot présente le tableau périodique comme un ensemble organisé de positions. La position 101 était vide et l'élément l'a occupée, ce qui a comblé cette lacune. Ici, spot signifie une place ou un emplacement, et non une tache. Plus généralement, fill a spot indique qu'une personne ou une chose appropriée occupe une place disponible dans une équipe, un emploi du temps, une liste ou un système.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement qu'un nouveau joueur a pris une place disponible dans une équipe ?

  1. The new goalkeeper spotted an empty seat near the team.
  2. The new goalkeeper filled out a form for the team.
  3. The new goalkeeper filled an empty spot on the team.
Voir la réponse

The new goalkeeper filled an empty spot on the team.

and was officially named mendelevium in 1963. Vocabulaire

3:48

et a été officiellement nommé mendélévium en 1963.

Vocabulaire

officially named mendelevium : approbation officielle d'un nom

La structure complète est was officially named mendelevium. C'est une construction passive : un groupe habilité a donné à l'élément le nom mendelevium, et officially indique que ce nom a été officiellement approuvé ou reconnu. L'expression identifie le nom approuvé, et non une simple appellation employée par certaines personnes. Cette structure est utile lorsqu'une institution, un comité ou une autre autorité confirme un nom.

Exercice

Quelle phrase indique clairement qu'un nom a reçu une approbation officielle ?

  1. A visitor nicknamed the new research center Horizon Hall.
  2. Some students called the new research center Horizon Hall.
  3. The committee officially named the new research center Horizon Hall.
Voir la réponse

The committee officially named the new research center Horizon Hall.

There have been well over 800 Nobel Prize winners, Phrases

3:52

Il y a eu bien plus de 800 lauréats du prix Nobel,

but only 15 scientists have an element named after them. Grammaire

3:55

mais seuls 15 scientifiques ont un élément qui porte leur nom.

Phrases

well over 800 : largement au-dessus d’un nombre

Dans well over 800, well est un adverbe d’intensité qui renforce over. L’expression signifie que le nombre est considérablement supérieur à 800 ; ici, well ne signifie pas « bien ». L’expression établit une comparaison forte sans donner le total exact. Dans cette phrase, elle met en valeur le grand nombre de lauréats du prix Nobel face aux 15 scientifiques seulement.

Exercice

Le décompte final était de 4,800. Complétez la phrase avec l’expression anglaise de deux mots qui souligne une quantité nettement supérieure à 3,000 : Attendance was ____ 3,000.

Voir la réponse

well over

Grammaire

have an element named after them : recevoir l’honneur de donner son nom à quelque chose

Have an element named after them suit la structure have + objet + participe passé : an element est l’objet, et named after them décrit le résultat qui affecte cet objet. Name something after someone signifie donner à une chose le nom d’une personne, souvent pour lui rendre hommage ou préserver son souvenir. Ici, have présente les scientifiques comme les personnes qui reçoivent ce résultat ou cet honneur. Cela ne signifie pas qu’ils possèdent physiquement un élément ni qu’ils ont personnellement choisi son nom.

Exercice

Utilisez la forme passée de have + objet + participe passé pour compléter la phrase : Last year, in recognition of her service, Ms. Chen ____ a community hall ____ after her.

Voir la réponse

had · named

So the next time you stare at a periodic table, Fil du propos

3:59

Alors la prochaine fois que vous fixerez un tableau périodique,

whether it's on the wall of a university classroom Grammaire

4:02

que ce soit sur le mur d'une salle de classe universitaire

or on a $5 coffee mug,

4:04

ou sur une tasse à café à 5 dollars,

Grammaire

whether ... or ... : couvrir deux possibilités avec un même résultat

Whether A or B introduit deux situations possibles et présente l'affirmation principale comme vraie dans les deux cas. Ici, le tableau peut être sur le mur d'une salle de cours ou sur un mug bon marché ; son emplacement ne change pas la conclusion. Whether ne sert pas à poser une question ici. Cette proposition organise l'information en élargissant la portée d'un cadre universitaire formel à un objet du quotidien. Dans une phrase complète, la proposition en whether dépend de la proposition principale qui énonce le résultat commun.

Exercice

Complétez la phrase avec whether ... or ... pour indiquer qu'une même règle s'applique dans les deux situations : ____ you travel by bus ____ by train, keep your ticket.

Voir la réponse

Whether · or

Dmitri Mendeleev, the architect of the periodic table, Idiomes

4:06

Dmitri Mendeleïev, l'architecte du tableau périodique,

Idiomes

the architect of the periodic table comme métaphore

Dans le groupe explicatif the architect of the periodic table, architect est une métaphore désignant la personne qui a créé la conception ou la structure principale du système. Cela ne signifie pas que Mendeleïev concevait des bâtiments. Placée après Dmitri Mendeleev, l’expression le présente sous un autre nom et souligne son rôle central dans l’organisation du tableau périodique.

Exercice

Quelle phrase emploie architect avec le même sens métaphorique que dans l’exemple ?

  1. She hired an architect to design her house.
  2. The architect checked the building plans.
  3. She was the architect of the new school policy.
Voir la réponse

She was the architect of the new school policy.

will be staring back. Idiomes

4:10

vous regardera en retour.

Fil du propos

So the next time you stare : relier une conclusion à une rencontre future

So indique que la phrase présente une conclusion tirée de ce qui précède. The next time you stare at ... crée un futur moment d'observation, puis la proposition principale explique comment les faits précédents devront influencer ce moment. The next time désigne la prochaine occasion, quel que soit le moment où elle se produira, et non une date planifiée. C'est un rappel de conclusion : l'orateur revient à un objet familier et place la nouvelle connaissance dans la mémoire future du public. Cette structure permet de transformer une explication en une nouvelle manière durable de voir quelque chose.

Exercice

À la fin d'un exposé, quel est le rôle de "So the next time you see this map..." ?

  1. Cela donne la date exacte à laquelle le public doit regarder la carte.
  2. Cela relie les informations précédentes à une future rencontre avec la carte.
  3. Cela abandonne le sujet précédent et commence une histoire sans rapport.
Voir la réponse

Cela relie les informations précédentes à une future rencontre avec la carte.

Idiomes

will be staring back comme personnification

Stare back signifie littéralement soutenir et rendre le regard fixe de quelqu’un. Ici, Mendeleïev ne peut pas réellement regarder le spectateur ; la phrase le personnifie comme s’il était visible à travers le tableau périodique. Will be staring back projette une scène frappante dans l’avenir du spectateur : après avoir découvert son travail, voir le tableau périodique fera penser à Mendeleïev et à sa contribution. Cette image est plus mémorable qu’une affirmation directe comme You will remember him.

Exercice

Que signifie will be staring back dans l’exemple ?

  1. Mendeleïev apparaîtra physiquement et regardera le spectateur.
  2. Voir le tableau périodique rappellera vivement au spectateur Mendeleïev et son travail.
  3. Le spectateur se retournera et regardera derrière le tableau périodique.
Voir la réponse

Voir le tableau périodique rappellera vivement au spectateur Mendeleïev et son travail.