Pourquoi le recyclage du polystyrène et du Styrofoam est si difficile | World Wide Waste | Business Insider : fiche pour apprendre l’anglais
Business Insider
Présentation : À Mexico, une entreprise recycle du polystyrène malgré des freins sanitaires, logistiques, réglementaires et financiers. Principaux points d'anglais : 1. « Styrofoam is actually a brand » | Contexte réel : distinguer la marque de la mousse des gobelets pour bien lire étiquettes et affirmations de recyclage. 2. « The company says that » ... « but we were unable to independently verify that fact. » | Discours : voir comment le journaliste attribue une affirmation puis dit qu'elle n'est pas vérifiée. 3. « make economic sense » | Collocation : comprendre qu'un projet doit être financièrement viable et évaluer si une solution écologique peut fonctionner à grande échelle.
Dans cette fiche
What people refer to as Styrofoam is usually expanded polystyrene foam. Grammaire
0:01Ce que les gens appellent « Styrofoam » est généralement de la mousse de polystyrène expansé.
What people refer to as Styrofoam : une relative fusionnée comme sujet
Ici, What people refer to as Styrofoam signifie « le matériau que les gens appellent Styrofoam ». What ne sert pas à poser une question. Il inclut l'idée de « la chose que » : toute la proposition fonctionne donc comme un groupe nominal et comme le sujet de la proposition principale. Dans la proposition, what occupe la place de A dans refer to A as B : les gens désignent le matériau sous le nom de Styrofoam. Cette structure signifie « appeler ou décrire A comme B » et permet de relier un nom courant à une description plus précise.
Exercice
Quelle phrase emploie What people refer to as X comme groupe nominal sujet d'une déclaration ?
- What people refer to as a shooting star is actually a meteor.
- What do people refer to as a shooting star?
- People refer to what as a shooting star?
Voir la réponse
What people refer to as a shooting star is actually a meteor.
Many think it can't be recycled, but it can. Grammaire
0:06Beaucoup pensent qu'elle n'est pas recyclable, mais elle l'est.
can't be recycled, but it can : can remplace can be recycled
Dans can't be recycled, can't est suivi du groupe verbal passif be recycled. Après but, can remplace le groupe répété can be recycled. L'idée complète est « Many think it can't be recycled, but it can be recycled. » En anglais, on garde souvent uniquement un modal comme can, will ou should lorsque le reste du groupe verbal est clair. Ici, le passage de can't à can produit une correction brève et directe : le recyclage est possible.
Exercice
Complétez la correction avec le modal qui remplace can be reused : Some people say this container can't be reused, but it ____.
Voir la réponse
can
That's likely because less than 1% of it gets recycled
0:08Cela vient sans doute du fait que son taux de recyclage est inférieur à 1 %,
even though we make enough to fill more than 700 Empire State Buildings every year. Notes
0:11alors que nous en produisons chaque année assez pour remplir plus de 700 bâtiments de la taille de l'Empire State Building.
even though : mettre en contraste deux faits réels
Even though introduit une concession : il présente un fait réel ou admis qui rend la proposition principale surprenante. Ici, l’énorme quantité produite pourrait faire penser que bien plus de matière est recyclée, mais moins de 1 % l’est. Utilisez even though + proposition pour mettre deux faits en fort contraste. La proposition qui suit even though est toujours présentée comme vraie, et non comme une simple possibilité.
Exercice
La personne sait que les routes sont verglacées, mais l’école est ouverte. Quelle phrase présente les deux éléments comme des faits avec le connecteur étudié ?
- School is open even if the roads are icy.
- School is open because the roads are icy.
- School is open even though the roads are icy.
Voir la réponse
School is open even though the roads are icy.
enough to fill... : transformer une quantité en comparaison d’échelle
Dans enough to fill more than 700 Empire State Buildings, enough indique que la quantité atteint le niveau nécessaire au résultat exprimé par l’infinitif en to. La structure réutilisable est enough to + base verbale. Le reportage transforme une quantité annuelle abstraite en une image d’échelle en la comparant à la capacité de gratte-ciel connus. Il s’agit d’une comparaison de capacité imaginée ; cela ne signifie pas que des bâtiments ont réellement été remplis.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte de deux mots étudiée dans la leçon pour indiquer que l’énergie atteint le niveau nécessaire : This solar panel produces ____ power the radio all day.
Voir la réponse
enough to
turn all this trash into treasure : créer de la valeur à partir des déchets
Dans cette phrase, turn all this trash into treasure signifie transformer des déchets en quelque chose d’utile ou de précieux. Treasure est employé au sens figuré : l’entreprise ne découvre ni bijoux ni richesses enfouies. La structure turn A into B présente un changement d’état ou de fonction. Ici, le contraste marquant entre trash et treasure souligne la création de valeur par la réutilisation ; photo frames désigne ensuite le produit réel.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots signifiant « transformer des déchets en quelque chose d’utile » : The repair class teaches students to ____ by making wallets from old packaging.
Voir la réponse
turn trash into treasure
or rather : corriger et préciser ce qui vient d’être dit
Or rather est un marqueur d’autocorrection. Il indique à l’interlocuteur que ce qui suit remplace ou précise la description précédente ; les deux éléments ne sont pas des possibilités équivalentes. Ici, treasure est l’étiquette générale et imagée, tandis que photo frames donne le résultat concret et exact. Le locuteur peut ainsi conserver la formule accrocheuse, puis la préciser avec un effet légèrement amusant.
Exercice
Complétez la phrase avec le marqueur d’autocorrection de deux mots : The train leaves late Thursday, ____, just after midnight on Friday.
Voir la réponse
or rather
But why aren't more companies doing this? Fil du propos
0:24Mais pourquoi davantage d'entreprises ne le font-elles pas ?
But why aren't more companies doing this? comme question directrice du reportage
Le narrateur utilise toute la question pour guider le reportage, et non pour demander une réponse immédiate à une personne présente. Elle transforme le cas de réussite précédent en question centrale du reportage : si cette méthode de recyclage fonctionne, qu’est-ce qui empêche son adoption à plus grande échelle ? But marque un contraste avec l’exemple positif. La question crée une attente, oriente le reportage vers les obstacles et annonce que la partie suivante expliquera pourquoi davantage d’entreprises n’ont pas adopté cette méthode.
Exercice
Quel rôle la question « But why aren't more companies doing this? » joue-t-elle dans le reportage ?
- Elle introduit la question centrale du reportage et indique que les obstacles seront expliqués.
- Elle affirme que la plupart des entreprises ont déjà adopté la méthode.
- Elle demande une réponse immédiate à un représentant d’entreprise.
Voir la réponse
Elle introduit la question centrale du reportage et indique que les obstacles seront expliqués.
New materials countless in their numbers and varieties,
0:30D'innombrables nouveaux matériaux, de toutes sortes,
Styrofoam is actually a brand developed by the Dow Chemical Company Culture
0:36Styrofoam est en réalité une marque mise au point par Dow Chemical Company
Styrofoam is actually a brand : nom de marque ou terme désignant le matériau
Ici, actually signale la correction d’une idée répandue. Styrofoam est une marque déposée, et non le nom technique de tous les types de mousse. Cette marque a été développée par Dow Chemical Company et est associée à certains produits en polystyrène destinés à la construction et à l’isolation. Dans l’anglais courant des États-Unis, Styrofoam est souvent employé de façon générale pour parler de gobelets blancs en mousse ou de matériaux d’emballage. Pour comprendre le terme avec précision, distinguez la marque des noms de matériaux plus généraux : un objet en mousse peut être en polystyrène sans être un véritable produit Styrofoam.
Exercice
Quelle affirmation emploie Styrofoam avec le plus de précision dans une discussion technique sur les matériaux ?
- Styrofoam est une marque ; tous les produits en mousse de polystyrène ne sont donc pas forcément du Styrofoam.
- Styrofoam est le nom scientifique de tous les types de mousse plastique.
- Chaque gobelet en mousse est un véritable produit Styrofoam.
Voir la réponse
Styrofoam est une marque ; tous les produits en mousse de polystyrène ne sont donc pas forcément du Styrofoam.
It only refers to a kind of plastic used in construction and insulation.
0:41Ce nom désigne uniquement un type de plastique utilisé dans la construction et l'isolation.
There's actually no such thing as a Styrofoam cup. Phrases
0:45À vrai dire, un « gobelet en Styrofoam », ça n'existe pas.
no such thing as + groupe nominal
There's no such thing as X est une manière catégorique de dire que X n'existe pas comme objet, catégorie, idée ou appellation réelle ou valable. Le groupe nominal placé après as désigne ce qui est rejeté. Ici, la personne rejette a Styrofoam cup comme appellation techniquement correcte ; elle ne prétend pas qu'on ne trouve aucun gobelet en mousse. Le contexte permet de savoir si la construction nie un objet, un concept ou une appellation.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée : In standard geometry, there's ____ a four-sided triangle.
Voir la réponse
no such thing as
that is a kind of plastic scientists first created in the 1940s.
0:50un type de plastique créé pour la première fois par des scientifiques dans les années 1940.
Today, it's estimated that this kind of foam takes up about 30% of the world's landfills. Notes
0:54Aujourd'hui, on estime que ce type de mousse occupe environ 30 % de l'espace des décharges dans le monde.
it's estimated that comme tournure impersonnelle de compte rendu
It's estimated that + proposition est une tournure passive et impersonnelle servant à rapporter une information. Elle présente un chiffre ou une conclusion comme une estimation fondée sur les informations disponibles, sans nommer la personne ou le groupe qui l'a faite. It est un sujet grammatical sans référent précis ; la proposition introduite par that porte le véritable contenu. Estimated indique que l'affirmation est approximative et ne résulte pas d'une mesure exacte. Dans cette phrase, it ne renvoie pas à foam.
Exercice
Complétez la phrase avec la tournure impersonnelle contractée : ____ the new bridge will cost around twenty million dollars.
Voir la réponse
It's estimated that
takes up : occuper de l'espace ou de la capacité
Dans cette phrase, takes up signifie « occupe » ou « utilise » une partie de l'espace ou de la capacité disponible. Selon l'estimation, cette mousse représente environ 30 % de l'espace des décharges dans le monde ; il ne s'agit pas de l'action physique de prendre quelque chose. Ce sens de take up est courant lorsqu'on indique combien d'espace, de temps, de stockage ou de capacité une chose utilise. La quantité est souvent exprimée par un pourcentage ou une autre mesure.
Exercice
Utilisez la forme correcte de take up pour compléter la phrase : The new sofa is huge, so it ____ most of the living room.
Voir la réponse
takes up
A company called Rennueva has found a way to make money recycling this cheap product.
1:01Une entreprise appelée Rennueva a trouvé le moyen de gagner de l'argent en recyclant ce produit bon marché.
Corporations pay Rennueva to handle their polystyrene waste
1:06Des entreprises paient Rennueva pour traiter leurs déchets de polystyrène,
and regular people can drop off their own at the company's facility. Phrasal verbs
1:09et les particuliers peuvent déposer les leurs dans les installations de l'entreprise.
drop off : apporter quelque chose et le laisser sur place
Ici, drop off signifie apporter quelque chose à un endroit précis et l'y laisser. Les particuliers peuvent apporter leurs propres déchets de polystyrène dans les installations de l'entreprise et les y laisser pour qu'ils soient collectés ou recyclés. Dans cet emploi, une personne transporte un objet jusqu'à sa destination et l'y laisse. L'expression décrit un dépôt ou une livraison, et non le fait de laisser tomber accidentellement l'objet.
Exercice
Utilisez drop off avec le pronom it pour compléter la phrase : I have the package, and I'll ____ at the front desk.
Voir la réponse
drop it off
It also hosts collection efforts like this one at a local university.
1:13Elle organise aussi des collectes comme celle-ci, dans une université locale.
All told, Héctor and his team handle 16 metric tons of plastic per week. Fil du propos
1:16Au total, Héctor et son équipe traitent 16 tonnes métriques de plastique par semaine.
All told pour introduire un total cumulé
All told est un marqueur de synthèse qui signifie compter tous les éléments ensemble, autrement dit au total. Ici, il présente 16 tonnes métriques comme la quantité hebdomadaire cumulée de l'équipe. Il renvoie aux différentes parties et annonce le résultat global. Il n'introduit pas une nouvelle étape, et told n'est pas ici le prétérit du verbe tell.
Exercice
Quelle phrase emploie All told pour introduire un total cumulé ?
- First, the three classes sorted the cans.
- All told, the three classes collected 240 cans.
- Maria told all three classes about the collection.
Voir la réponse
All told, the three classes collected 240 cans.
Workers first grind the material to make it easier to manage.
1:42Les ouvriers commencent par broyer la matière pour la rendre plus facile à manipuler.
Then they apply heat and pressure in a process called densification,
1:47Ils appliquent ensuite de la chaleur et de la pression lors d'un processus appelé densification,
Virgule + leaving ... behind pour exprimer un résultat
La proposition en leaving après la virgule indique le résultat de tout le procédé précédent : la chaleur et la pression chassent l'air en excès, si bien qu'il reste du plastique réutilisable. La cause sous-entendue de leaving est le procédé précédent, et non une autre personne. Ici, leave something behind signifie que la matière reste après le retrait d'un autre élément ; cela ne veut pas dire que quelqu'un a volontairement abandonné le plastique.
Exercice
Complétez la proposition de résultat avec la forme en -ing de leave : The filter removed the dirt, ____ clean water behind.
Voir la réponse
leaving
La structure de rapport the ratio of A to B is X to Y
La structure the ratio of A to B is X to Y exprime une comparaison ordonnée. Le premier to relie les deux éléments comparés ; le second to relie leurs quantités correspondantes. L’ordre compte : A:B = X:Y. Ici, la mousse avant densification est A et la mousse après densification est B. Ainsi, 90 to 1 signifie que la première a environ quatre-vingt-dix fois la taille de la seconde. In terms of size limite la comparaison à la taille, et non au poids.
Exercice
Utilisez la structure exacte the ratio of A to B is X to Y pour compléter la phrase : The ____ red marbles ____ blue marbles ____ 3 ____ 2.
Voir la réponse
ratio of · to · is · to
A machine heats the material and molds it into these spaghetti-looking strips.
2:02Une machine chauffe la matière et la moule en bandes qui ressemblent à des spaghettis.
The company uses a chemical that's a bit like antifreeze Phrases
2:08L'entreprise utilise un produit chimique qui ressemble un peu à de l'antigel
a bit like : une comparaison prudente
Be a bit like + nom signifie « ressembler dans une certaine mesure à » cette personne ou cette chose. Like introduit la comparaison et a bit en réduit la force. Ici, le produit chimique partage certaines caractéristiques pertinentes avec l’antigel, mais le locuteur ne dit pas qu’il s’agit d’antigel ni qu’il lui est exactement équivalent. Utilisez cette expression pour faire une comparaison prudente lorsque la ressemblance n’est que partielle.
Exercice
Une machine partage quelques caractéristiques avec un vélo, mais fonctionne différemment. Quelle phrase établit une comparaison prudente ?
- It is a bicycle.
- It's the same as a bicycle.
- It's a bit like a bicycle.
Voir la réponse
It's a bit like a bicycle.
and finally a machine dices them into rice-sized pellets. Vocabulaire
2:12puis une machine les découpe en granulés de la taille d'un grain de riz.
rice-sized pellets : nom + -sized pour indiquer une taille approximative
Dans rice-sized pellets, rice-sized est un adjectif composé qui signifie « à peu près de la taille d'un grain de riz ». Il décrit la taille des granulés ; il ne signifie pas qu'ils sont faits de riz ou qu'ils sont comestibles. La structure nom + -sized prend un objet familier comme point de comparaison : pea-sized, coin-sized ou pocket-sized. La comparaison est généralement approximative et non une mesure exacte.
Exercice
Complétez la phrase avec un adjectif composé signifiant « à peu près de la taille d'un petit pois » : The chef cut the vegetables into ____ pieces.
Voir la réponse
pea-sized
Rennueva sells these pellets to companies like Marcos y Marcos,
2:16Rennueva vend ces granulés à des entreprises comme Marcos y Marcos,
The process is actually pretty similar to Rennueva's.
2:22Le processus ressemble en fait beaucoup à celui de Rennueva.
This factory can process 6 tons of raw material per day
2:40Cette usine peut traiter 6 tonnes de matière première par jour
and has actually recycled some of its own old frames.
2:43et a même recyclé certains de ses anciens cadres.
Different companies use Rennueva's pellets to make heels for shoes
2:46Différentes entreprises utilisent les granulés de Rennueva pour fabriquer des talons de chaussures
but first it needs to make sure the recycled plastic is safe for food.
2:55mais doit d'abord s'assurer que le plastique recyclé est sans danger pour un usage alimentaire.
working on making : work on + -ing pour une tâche en cours
Dans is working on making, work on signifie consacrer du temps et des efforts à une tâche ou à un projet encore en cours. Ici, la fabrication des produits est un projet actif ; la formulation ne dit pas que la production est déjà terminée ou bien établie. On est une préposition, donc le verbe qui suit prend la forme en -ing : work on making, et non work on make. Dans l'ensemble du groupe verbal, working marque l'effort continu, tandis que making nomme la tâche à laquelle cet effort est consacré.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de make après work on : We are working on ____ the website easier to use.
Voir la réponse
making
That's because polystyrene foam could pose some health risks. Phrases
3:01En effet, la mousse de polystyrène pourrait présenter certains risques pour la santé.
pose some health risks : présenter certains risques pour la santé
Ici, pose signifie « présenter ou créer ». L'expression pose some health risks indique qu'une chose peut créer des risques possibles pour la santé. Pose ne signifie pas « prendre la pose pour une photo ». Could et some rendent l'affirmation prudente : le danger est possible, mais pas certain, et tous les risques précis ne sont pas nommés. Cette formulation est plus précise que de dire simplement qu'une chose est dangereuse.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de pose et les mots health risks : Breathing smoke for a long time could ____.
Voir la réponse
pose health risks
Scientists have found that foam containers are generally safe to eat off of, Vocabulaire
3:05Les scientifiques ont constaté qu'on peut généralement manger sans danger dans des récipients en mousse,
safe to eat off of : sans danger pour manger dessus
Dans safe to eat off of, eat off of something signifie utiliser cette assiette, ce plateau, ce contenant ou cette surface pour manger. Les contenants en mousse sont les objets depuis lesquels on mange ; ils ne sont pas la nourriture. La structure something is safe to + verbe sert à évaluer si une action impliquant cette chose est sans danger. Ici, l'objet sous-entendu après off of est foam containers : on peut manger en utilisant ces contenants sans danger.
Exercice
Quelle phrase signifie que l'assiette peut être utilisée sans danger pour manger, et non que l'assiette elle-même est de la nourriture ?
- The plate is safe to eat off of.
- The meal on the plate is safe to eat.
- The plate is safe to eat.
Voir la réponse
The plate is safe to eat off of.
but some chemicals can transfer into your food or drink
3:09mais que certaines substances chimiques peuvent passer dans les aliments ou les boissons
And breathing in foam particulates is dangerous. Grammaire
3:15Il est également dangereux d'inhaler des particules de mousse.
breathing in foam particulates comme groupe en -ing sujet
Breathing in foam particulates est un groupe en -ing qui sert de sujet à is. Le groupe entier désigne une seule activité : inhaler de minuscules particules de mousse. En anglais, un groupe en -ing peut être sujet lorsqu'une activité est présentée comme un fait général, un risque ou une règle. Ici, breathing n'est pas un participe qui modifie un nom sous-entendu.
Exercice
Utilisez la forme en -ing de breathe in pour compléter cette consigne générale de sécurité : ____ toxic fumes can damage your lungs.
Voir la réponse
Breathing in
The International Agency for Research on Cancer says one of the main components of polystyrene is a probable carcinogen,
3:18Le Centre international de recherche sur le cancer affirme que l'un des principaux composants du polystyrène est probablement cancérogène,
though the EPA hasn't classified it as such. Vocabulaire
3:26même si l'EPA ne l'a pas classé comme tel.
as such : renvoi à une catégorie déjà citée
Dans classify it as such, such renvoie à la catégorie précédente, a probable carcinogen. La phrase signifie donc que l'EPA n'a pas classé ce composant comme cancérogène probable. Après des verbes comme classify, treat, describe ou recognize, as such peut signifier « en tant que type, rôle ou statut qui vient d'être mentionné ». Cette expression évite une répétition. Dans cette structure, elle n'est pas un connecteur de résultat équivalent à therefore.
Exercice
Dans la phrase “The report calls the substance a probable carcinogen, but the agency has not classified it as such,” que signifie “as such” ?
- comme substance inoffensive
- à cause de cela
- comme cancérogène probable
Voir la réponse
comme cancérogène probable
They know this kind of plastic isn't going anywhere soon. Idiomes
3:31Ils savent que ce type de plastique ne va pas disparaître de sitôt.
isn't going anywhere soon : ne pas disparaître de sitôt
Dans cette phrase, isn't going anywhere soon signifie « ne va probablement pas disparaître ni cesser d'être utilisé dans un avenir proche ». Le sujet est un type de plastique : going anywhere est donc figuré, car le plastique ne peut pas décider de se déplacer. La structure X isn't going anywhere soon prédit que X restera important, courant, disponible ou présent pendant un certain temps. Soon limite cette affirmation à l'avenir prévisible, et non à l'éternité.
Exercice
Dans la phrase « Remote work isn't going anywhere soon. », que signifie l'expression ?
- Il a déjà complètement disparu.
- Il va probablement continuer dans un avenir proche.
- Il va bientôt se déplacer vers un autre endroit.
Voir la réponse
Il va probablement continuer dans un avenir proche.
circular economy : maintenir les matériaux en usage
Ici, circular economy désigne un système qui maintient les produits et les matériaux en usage aussi longtemps que possible grâce à la réutilisation, la réparation, la remanufacture et le recyclage. Le but est de réduire les déchets et le besoin de nouvelles matières premières. Circular ne décrit pas une forme géométrique. Le mot indique que les ressources passent par des cycles répétés au lieu de suivre un trajet à sens unique, de la production à l'élimination.
Exercice
Quel plan est l'exemple le plus clair d'une circular economy ?
- Une entreprise répare les téléphones retournés, les revend et recycle les pièces inutilisables.
- Une entreprise fabrique davantage de téléphones, puis envoie tous les appareils retournés dans une décharge.
- Une entreprise change la couleur de ses emballages, mais continue de jeter tous les matériaux.
Voir la réponse
Une entreprise répare les téléphones retournés, les revend et recycle les pièces inutilisables.
Most recycling facilities don't handle polystyrene foam
3:55La plupart des centres de recyclage ne traitent pas la mousse de polystyrène
and as a result many people simply throw the product away. Notes
3:58et, par conséquent, beaucoup de gens la jettent tout simplement.
as a result : introduire une conséquence
As a result est un connecteur de cause à effet. Il renvoie au fait que la plupart des centres ne traitent pas cette mousse et introduit la conséquence : beaucoup de gens la jettent. Utilise le schéma cause + as a result + conséquence pour rendre le sens du raisonnement clair. Ici, result signifie « conséquence », et non le résultat précis d’un test ou d’une étude.
Exercice
Quel connecteur introduit correctement la conséquence ? Mia missed the train. ____, she arrived late.
- As a result
- For example
- Because
Voir la réponse
As a result
throw ... away : un verbe à particule séparable
Throw away est un verbe à particule séparable qui signifie « jeter » ou « se débarrasser de ». Dans cette phrase, le groupe nominal complément sépare le verbe de la particule : throw + the product + away. L’expression ne décrit pas littéralement le fait de lancer quelque chose dans les airs. Avec un nom complet, throw the product away et throw away the product sont tous deux possibles. Avec un pronom, place-le au milieu : throw it away, et non throw away it.
Exercice
Utilise throw away avec le pronom it pour compléter la phrase : This broken toy cannot be repaired, so please ____.
Voir la réponse
throw it away
Rennueva has outreach programs to let people know the product can be recycled.
4:01Rennueva mène des campagnes de sensibilisation pour faire savoir que ce produit est recyclable.
The company says that it now recycles 5% of the polystyrene foam used in Mexico City, Fil du propos
4:14L'entreprise affirme recycler désormais 5 % de la mousse de polystyrène utilisée à Mexico,
but we were unable to independently verify that fact.
4:19mais nous n'avons pas pu vérifier cette affirmation de manière indépendante.
L’entreprise affirme que... mais nous n’avons pas pu vérifier ce fait de manière indépendante
The company says that attribue le chiffre de 5 % à l’entreprise. Cette partie indique au lecteur qu’il s’agit de l’affirmation de l’entreprise, et non d’un fait que les journalistes ont eux-mêmes établi. but we were unable to independently verify that fact modifie le statut de l’information après la présentation de l’affirmation : les journalistes n’ont pas pu la confirmer à l’aide d’une autre source ou de preuves indépendantes. Ensemble, ces deux parties indiquent la source et la limite de l’enquête ; l’impossibilité de vérifier une affirmation ne prouve pas à elle seule qu’elle est fausse.
Exercice
Quelle phrase rapporte clairement l’affirmation d’une entreprise sans la présenter comme confirmée de manière indépendante ?
- The company says that its filter removes 99% of dust, but we were unable to independently verify that claim.
- The company's filter removes 99% of dust, so the result is independently confirmed.
- We were unable to verify the claim, which proves that the company lied.
Voir la réponse
The company says that its filter removes 99% of dust, but we were unable to independently verify that claim.
para que todos sepan que el material se recicla
4:25Pour que tout le monde sache que ce matériau est recyclable.
Rennueva has recycled 1,200 metric tons of foam since its founding in 2014, Grammaire
4:35Depuis sa création en 2014, Rennueva a recyclé 1 200 tonnes métriques de mousse,
has recycled... since its founding in 2014
Has recycled est au present perfect : has + le participe passé recycled. Cette forme présente les 1 200 tonnes métriques comme un total accumulé depuis un point de départ passé jusqu’au moment du reportage. La quantité ne se limite donc pas à l’année 2014. Since its founding in 2014 donne le point de départ. Après since, on emploie une heure, une date ou un événement indiquant quand la période a commencé. Dans une période qui se poursuit, le present perfect relie l’activité passée au total actuel.
Exercice
Complétez la phrase avec collect au present perfect : The museum ____ more than 5,000 artifacts since it opened.
Voir la réponse
has collected
a small fraction of the amount produced worldwide every year. Phrases
4:41une infime partie de la quantité produite chaque année dans le monde.
a small fraction of : une petite part d’un tout plus grand
Dans cette phrase, a small fraction of signifie « une toute petite partie d’un total plus grand ». Les 1 200 tonnes métriques semblent représenter beaucoup en elles-mêmes, mais l’expression les compare à toute la mousse produite dans le monde et montre que leur part reste faible. Ici, fraction signifie « part » ou « proportion ». Il n’est pas nécessaire qu’il s’agisse d’une fraction mathématique écrite comme 1/4. Cette structure aide à mettre un nombre absolu en perspective : a small fraction of + le groupe ou le total plus grand.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible qui indique une petite part d’un total plus grand : « The survey reached 800 people, but that is ____ the city's adult population. »
Voir la réponse
a small fraction of
That helps explain why everyone isn't copying the Rennueva model.
4:45Cela explique en partie pourquoi le modèle de Rennueva n'est pas reproduit par tout le monde.
because more than 90% of them is just air.
4:51parce que plus de 90 % de leur volume n'est que de l'air.
in part because : introduire une cause parmi plusieurs
in part because introduit une raison tout en indiquant clairement qu’elle ne représente qu’une partie de l’explication. Ici, la grande quantité d’air contribue à expliquer le faible prix, mais l’expression laisse la place à d’autres raisons. La structure est résultat + in part because + proposition. Par rapport à because employé seul, in part rend l’affirmation plus prudente et moins absolue ; cela ne signifie pas que la raison donnée est sans importance.
Exercice
Complétez avec l’expression cible pour montrer que la raison donnée n’est que l’une de plusieurs raisons : « The team finished early ____ everyone prepared in advance, but the simpler schedule also helped. »
Voir la réponse
in part because
but also means you need a lot to make recycling profitable. Grammaire
4:56mais signifie aussi qu'il en faut énormément pour que le recyclage soit rentable.
make recycling profitable : make + objet + adjectif
Dans make recycling profitable, make signifie « faire devenir » et non « fabriquer ». Recycling est le complément d'objet, et profitable est un adjectif qui décrit son état final. La structure make + objet + adjectif signifie « faire en sorte que l'objet devienne ou soit ainsi » : make a task easier, make a room brighter. Ici, il faut une grande quantité pour que le recyclage rapporte plus d'argent qu'il n'en coûte.
Exercice
Quelle phrase utilise make + objet + adjectif pour dire qu'une politique rend les transports publics moins chers ?
- The policy makes a profit from public transport.
- The policy makes cheaper public transport.
- The policy makes public transport cheaper.
Voir la réponse
The policy makes public transport cheaper.
They're also often covered in food waste and can break apart really easily, Phrasal verbs
4:59Ils sont aussi souvent couverts de déchets alimentaires et se désagrègent très facilement,
break apart : se séparer en petits morceaux
Break apart signifie se séparer en morceaux ou en parties plus petits. Dans cette phrase, la mousse peut se fragmenter très facilement. Ici, l'emploi est intransitif : le matériau se brise de lui-même, sans qu'une personne soit présentée comme la cause. Pour nommer une cause extérieure, l'anglais peut employer break + objet + apart, comme dans The machine breaks the foam apart.
Exercice
Quelle phrase indique le mieux qu'un vieil objet s'est séparé en morceaux de lui-même ?
- I broke the old toy apart to repair it.
- The old toy broke down when I switched it on.
- The old toy broke apart when I picked it up.
Voir la réponse
The old toy broke apart when I picked it up.
« tough to process » : une forme active au sens passif
Dans tough to process, tough indique à quel point le traitement est difficile. Le pronom them désigne les objets que quelqu’un doit traiter ; ce ne sont pas eux qui effectuent l’action. L’anglais emploie souvent easy, hard, difficult ou tough + infinitif avec to de cette façon : This material is tough to recycle. La forme semble active, mais le sujet est compris comme le complément d’objet de l’infinitif.
Exercice
Quelle phrase signifie naturellement que le personnel a du mal à traiter les formulaires ?
- Processing these forms makes the staff tougher.
- These forms are processing a tough request.
- These forms are tough to process.
Voir la réponse
These forms are tough to process.
There are a few similar facilities that run on the Rennueva model,
5:05Quelques installations similaires fonctionnent selon le modèle de Rennueva,
which uses mobile trucks to densify polystyrene foam on site. Vocabulaire
5:12qui utilise des camions mobiles pour densifier la mousse de polystyrène sur place.
« on site » : sur le lieu de travail
On site signifie à l’endroit où le travail, le service ou l’opération a lieu. Ici, les camions densifient la mousse là où elle est collectée au lieu de l’emporter vers une autre installation. Dans cette locution adverbiale, site désigne un lieu de travail physique. L’expression souligne souvent que des personnes ou du matériel se déplacent jusqu’à cet endroit pour y effectuer le travail.
Exercice
Complétez avec la forme adverbiale en deux mots correspondant à on-site : The technician repaired the printer ____.
Voir la réponse
on site
But many people around the world are pushing to simply end the use of foam
5:18Mais beaucoup de gens dans le monde militent pour mettre tout simplement fin à l'utilisation de cette mousse,
rather than : choisir une possibilité plutôt qu'une autre
Dans cette phrase, rather than oppose deux actions possibles. Mettre fin à l'utilisation de la mousse est l'action soutenue par de nombreuses personnes ; chercher comment la recycler est l'autre possibilité qu'elles ne veulent pas poursuivre. Cette expression présente un choix ou une préférence, et non un simple contraste général. Le même to s'applique à deux groupes parallèles contenant un verbe à la base : to end ... rather than figure out ....
Exercice
Quelle phrase signifie que le groupe préfère réparer le toit et écarte l'idée de le remplacer ?
- The group wants to replace the roof rather than repair it.
- The group wants to repair the roof and then replace it.
- The group wants to repair the roof rather than replace it.
Voir la réponse
The group wants to repair the roof rather than replace it.
figure out : parvenir à une réponse en réfléchissant
Figure out est un verbe à particule qui signifie parvenir à une réponse, à une compréhension ou à une solution en réfléchissant ou en enquêtant. Ici, il s'agit de trouver une réponse applicable à la question de savoir comment recycler la mousse ; figure n'a pas ses sens indépendants, comme un nombre ou une forme. Figure et out fonctionnent comme une seule unité. Le complément peut être une proposition interrogative, comme dans figure out how to recycle it ; avec un pronom complément, on dit figure it out, et non figure out it.
Exercice
Quelle phrase emploie figure out au sens de parvenir à une réponse par la réflexion ?
- Leo checked the notice to find out the meeting time.
- Leo used the clues to figure out the password.
- Leo drew a figure on the board.
Voir la réponse
Leo used the clues to figure out the password.
have all announced or implemented bans on single-use plastics like polystyrene foam. Phrases
5:29ont annoncé ou mis en place des interdictions visant les plastiques à usage unique, comme la mousse de polystyrène.
announced or implemented bans on : annoncer ou mettre en œuvre des interdictions visant quelque chose
Announce a ban signifie rendre publique une décision ou une politique d'interdiction. Implement a ban signifie la mettre en œuvre. En disant announced or implemented, la phrase regroupe des lieux qui peuvent se trouver à des étapes différentes de leur politique ; elle n'affirme pas que toutes les interdictions citées sont déjà actives. La structure nominale est a ban on + chose ou activité. Ici, bans on single-use plastics précise ce que les règles interdisent.
Exercice
Quelle phrase indique que la règle a été mise en œuvre, et pas seulement rendue publique ?
- The city announced a ban on disposable cups.
- The city considered a ban on disposable cups.
- The city implemented a ban on disposable cups.
Voir la réponse
The city implemented a ban on disposable cups.
Mexico City banned single-use plastic starting in 2021,
5:35Mexico a interdit les plastiques à usage unique à partir de 2021,
but that doesn't include polystyrene foam.
5:38mais cette interdiction n'inclut pas la mousse de polystyrène.
one of Mexico City's largest wholesale food markets.
5:45l'un des plus grands marchés alimentaires de gros de Mexico.
fuels au sens de « stimule ou soutient »
Ici, fuels est employé au sens figuré. La mousse de polystyrène n'est pas brûlée comme un combustible ; son faible coût et son utilité aident le marché de gros à continuer de fonctionner. Plus généralement, X fuels Y signifie que X fournit l'énergie, les ressources, la demande ou l'élan qui permettent à Y de continuer ou de croître. Le verbe présente X comme un moteur actif, et non comme un simple élément présent.
Exercice
Dans la phrase 'Affordable childcare fuels local employment,' que signifie fuels ?
- est physiquement stocké à l'intérieur
- est brûlé pour le chauffer
- aide à le stimuler ou à le soutenir
Voir la réponse
aide à le stimuler ou à le soutenir
Food vendors like Irene depend on that product's low price.
5:54Les vendeurs de produits alimentaires comme Irene dépendent du faible prix de ce produit.
El biodegradable se disparan los precios.
6:00Avec les produits biodégradables, les prix s'envolent.
That's why plastic bans don't always have the intended effects. Grammaire
6:04Voilà pourquoi les interdictions du plastique n'ont pas toujours les effets escomptés.
ne produisent pas toujours les effets prévus
don't always est une négation partielle : les interdictions n'atteignent pas le résultat souhaité dans certains cas, mais pas dans tous. have the intended effects signifie obtenir les résultats espérés par les responsables de la politique. L'ensemble de la phrase formule donc une affirmation prudente sur les limites de ces interdictions, et non l'idée qu'elles ne fonctionnent jamais.
Exercice
Que signifie 'The new bus routes don't always have the intended effects on traffic' ?
- Les nouvelles lignes de bus n'améliorent parfois pas la circulation comme prévu.
- Les nouvelles lignes de bus améliorent la circulation à chaque fois.
- Les nouvelles lignes de bus n'ont jamais d'effet sur la circulation.
Voir la réponse
Les nouvelles lignes de bus n'améliorent parfois pas la circulation comme prévu.
porque este impacto lo que hace es que la ley no va enfocada al consumo,
6:12car le problème, c'est que la loi ne cible pas la consommation,
Cuando tú sustituyes una mercancía es ya no consumo plástico,
6:18Quand on remplace un produit, on se dit : « Je ne consomme plus de plastique,
This supports Rennueva's main idea, Fil du propos
6:24Cela conforte l'idée principale de Rennueva :
Cela étaye l'idée principale de Rennueva
Le This initial renvoie à la discussion précédente et la présente comme un élément de preuve. Le verbe supports montre que cette preuve renforce l'idée principale de Rennueva, mais il ne prétend pas que cette idée est définitivement démontrée. La virgule et la proposition introduite par that précisent l'idée soutenue : les plastiques à usage unique devraient être recyclés. Cette structure relie une preuve à une affirmation et aide à organiser une explication ou une analyse.
Exercice
Quelle fonction 'This supports Rennueva's main idea' remplit-elle dans une explication ?
- Il dit que l'affirmation principale est certainement vraie et n'a besoin d'aucune preuve supplémentaire.
- Il transforme l'affirmation principale en question.
- Il présente les informations précédentes comme une preuve de l'affirmation principale.
Voir la réponse
Il présente les informations précédentes comme une preuve de l'affirmation principale.
the solution to all the plastic sitting in our landfills Fil du propos
6:30la solution à tout le plastique qui s'accumule dans nos décharges
is to use the plastic sitting in our landfills.
6:32consiste à utiliser le plastique qui se trouve dans nos décharges.
The solution to ... is to use ... : reformuler grâce à la répétition
La phrase répète délibérément l'expression complète “the plastic sitting in our landfills”. La première occurrence présente ce plastique comme le problème ; la seconde présente exactement le même plastique comme une matière utilisable. Cette structure parallèle crée un retournement surprenant : la solution ne commence pas par la fabrication de quelque chose de nouveau, mais par un changement dans notre manière de voir et d'utiliser les déchets existants. Dans un discours, répéter les mêmes mots dans deux rôles peut souligner une nouvelle façon de présenter une idée et la rendre mémorable.
Exercice
Quel est le principal effet de la répétition de “the plastic sitting in our landfills” dans cette phrase ?
- Elle oppose le plastique des décharges au plastique nouvellement produit.
- Elle n'ajoute aucun sens et sert seulement à gagner du temps.
- Elle désigne deux groupes de plastique distincts dans des décharges différentes.
- Elle présente autrement le même plastique, à la fois comme le problème et comme une ressource pour la solution.
Voir la réponse
Elle présente autrement le même plastique, à la fois comme le problème et comme une ressource pour la solution.
Any environmental action that doesn't make economic sense isn't realistic. Phrases
6:36Toute action environnementale qui n'a pas de sens sur le plan économique est irréaliste.
Make economic sense : être financièrement réalisable
Dans make economic sense, make sense signifie « être raisonnable ou réalisable », et non « créer une sensation ». Economic limite l'évaluation aux coûts, aux avantages, au financement et aux ressources disponibles. Dans cette phrase, une action environnementale est qualifiée d'irréaliste si elle ne peut pas fonctionner dans ces conditions. La structure réutilisable est make + adjectif + sense. L'adjectif indique le point de vue adopté pour l'évaluation, comme dans make practical sense, make financial sense ou make environmental sense.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de make economic sense : The company chose the cheaper design because it ____ over the long term.
Voir la réponse
made economic sense