Ce que vous pouvez acheter avec un dollar (1 $) à travers le monde : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation : La vidéo compare ce qu’un dollar achetait et révèle les écarts de pouvoir d’achat. Principaux points d’anglais : 1. “live large” — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre cette formule comme mener une vie luxueuse, non vivre à grande échelle, et l’employer pour parler de voyages ou de dépenses. 2. “Big Mac Index,” — Culture, médias et contexte réel : reconnaître cet indice informel comparant le pouvoir d’achat des monnaies avec le même produit et suivre la logique économique. 3. “in some countries” ... “in other places” — Discours, récit et rhétorique : utiliser ce cadre contrastif pour résumer qu’un dollar achète beaucoup dans certains endroits, mais peu ailleurs.
Dans cette fiche
where a few weeks of luxury can come at a fairly moderate price. Phrases
0:03où quelques semaines de luxe peuvent être proposées à un prix assez modéré.
pockets of the world : de petites zones dispersées
Ici, pockets of the world est une métaphore désignant de petites zones géographiques dispersées qui ont une caractéristique commune ; dans cette phrase, ce sont des endroits où le luxe est relativement abordable. Pocket suggère une concentration limitée au sein d’un ensemble beaucoup plus vaste, et non une poche de vêtement ou une région officielle. La structure pockets of + noun aide à reconnaître des foyers isolés plutôt qu’un phénomène réparti uniformément partout.
Exercice
Dans l’exemple, que désigne pockets of the world ?
- Des régions administratives officielles aux frontières fixes
- De vraies poches cousues sur les vêtements des voyageurs
- De petites zones dispersées dans différentes parties du monde
Voir la réponse
De petites zones dispersées dans différentes parties du monde
come at a fairly moderate price : indiquer le coût d’obtention
La structure come at + une description du prix présente le coût associé à l’obtention de quelque chose. Ici, can come at a fairly moderate price signifie que quelques semaines de luxe peuvent être obtenues pour une somme raisonnablement abordable. Dans fairly moderate, fairly signifie « relativement » ou « assez » ; il ne signifie pas « de manière juste ». La description explicite du prix et le contexte des dépenses de voyage donnent à price son sens littéral, même si come at a price peut être figuratif dans d’autres contextes.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure mise en évidence qui signifie « être accessible pour une somme raisonnablement abordable » : With an early-bird discount, the weekend course can ____.
Voir la réponse
come at a fairly moderate price
According to a 2017 cost of living survey, Notes
0:06Selon une enquête sur le coût de la vie de 2017,
According to + une source identifiée
According to introduit la source de l'information qui suit. Ici, l'expression indique que l'affirmation provient d'une enquête de 2017 sur le coût de la vie, et non directement du locuteur. Utilisez according to + une personne, un rapport, une étude, une règle ou une autre source pour organiser l'information et distinguer clairement ce qui est rapporté de votre propre jugement.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots qui commence par according et nomme la source : ____ the city report, traffic fell by 8 percent last year.
Voir la réponse
According to
L'expression figée cost of living
Cost of living désigne la somme globale nécessaire pour couvrir les besoins quotidiens dans un lieu donné, comme le logement, la nourriture, les transports et les services essentiels. Dans la phrase, l'enquête compare ce niveau général de dépenses entre différents lieux. Il s'agit d'un groupe nominal figé : cost of living. Il décrit le prix du maintien de la vie quotidienne aujourd'hui, et non le coût total de toute la vie d'une personne.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression standard de trois mots qui désigne le coût général de la vie quotidienne dans un lieu : Workers received a pay increase because the city's ____ had risen.
Voir la réponse
cost of living
if you want to live large and spend very little, Idiomes
0:09si vous voulez vivre la grande vie et dépenser très peu,
live large : profiter d’un mode de vie luxueux
Dans cette phrase, live large signifie « mener une vie luxueuse ou dépensière ». Large ne décrit ni la corpulence d’une personne ni la taille de sa maison. L’expression crée un contraste avec spend very little : l’expérience peut sembler luxueuse même si elle coûte peu. La forme figée est live large. Live est le verbe, tandis que large est employé de manière idiomatique pour décrire la façon dont une personne vit.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression informelle mise en évidence : After saving all year, they wanted to ____ for one weekend at a fancy hotel.
Voir la réponse
live large
head over to + destination
Head over to est une façon courante et conversationnelle de dire « aller à » ou « se rendre à ». Ici, head est un verbe qui signifie se déplacer dans une direction, et India est la destination. La structure est head over to + destination. Over ajoute l’idée informelle de se déplacer vers un autre endroit ; cela ne signifie pas qu’il faut passer au-dessus de quelque chose. Avec might, la phrase complète ressemble à une suggestion douce, et non à un ordre.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots mise en évidence : After lunch, let’s ____ the science museum.
Voir la réponse
head over to
the budget-minded traveler should probably give Switzerland or Norway a wide berth. Idiomes
0:12le voyageur soucieux de son budget devrait probablement éviter la Suisse ou la Norvège.
On the other hand : passer à une information contrastée
On the other hand introduit une information qui contraste avec un point exprimé juste avant. Ici, l’expression fait passer d’une option de voyage moins chère à des pays qui conviennent peut-être mal à une personne au budget limité. Utilisez-la pour signaler : « Considérons maintenant l’autre côté du contraste. » Elle nécessite normalement une idée précédente à laquelle l’opposer ; elle ne fait pas littéralement référence à une main.
Exercice
Quel connecteur complète le mieux la phrase anglaise ? “The museum is crowded in the morning. _____, it is peaceful late in the afternoon.”
- On the contrary
- On the other hand
- For example
Voir la réponse
On the other hand
give ... a wide berth : rester bien à l’écart ou éviter
L’expression give someone or something a wide berth signifie rester bien à l’écart de cette personne, de ce lieu ou de cette chose, ou l’éviter volontairement. Ici, elle conseille à un voyageur au budget serré d’éviter la Suisse ou la Norvège, car ces pays peuvent coûter cher. Berth peut désigner littéralement une place pour un bateau ou une couchette, mais dans cette expression, wide berth évoque le fait de laisser beaucoup d’espace autour de quelque chose. Elle peut aussi s’utiliser pour des personnes dangereuses, des situations problématiques, des lieux bondés ou des choix coûteux.
Exercice
Complétez l’expression qui signifie « rester volontairement bien à l’écart » : “That dog looks nervous, so give it ____.”
Voir la réponse
a wide berth
Fast food lovers might also check out the Big Mac Index, Notes
0:16Les amateurs de restauration rapide pourraient également consulter l'indice Big Mac,
check out : recommander quelque chose à explorer
Ici, check out signifie « jeter un coup d'œil à » ou « en apprendre davantage sur ». L'expression présente le Big Mac Index comme quelque chose qui mérite d'être exploré ; elle ne signifie pas quitter un hôtel ni finaliser un achat. La structure de base est check out + chose. Dans cette phrase, might also adoucit la suggestion : check out ressemble donc à une recommandation amicale plutôt qu'à un ordre.
Exercice
Complète la phrase avec l'expression de cette leçon qui signifie « jeter un coup d'œil » : Before you choose a science project, ____ these experiment ideas.
Voir la réponse
check out
an informal way to compare the purchasing power parity of a country. Vocabulaire
0:18un moyen informel de comparer la parité de pouvoir d'achat d'un pays.
Big Mac Index : une comparaison approximative du pouvoir d'achat
Le Big Mac Index est une comparaison économique informelle fondée sur le prix d'un Big Mac de McDonald's dans différents pays. Une fois les prix convertis dans une monnaie commune, les différences donnent une indication approximative du pouvoir d'achat relatif des monnaies. Ici, index signifie « indicateur comparatif », et non l'index à la fin d'un livre. Le Big Mac Index est un repère approximatif, pas une mesure officielle ou complète du coût de la vie ni de la parité de pouvoir d'achat.
Exercice
Qu'est-ce que le Big Mac Index dans cette phrase ?
- Répertorie les aliments et les prix des menus McDonald's du monde entier.
- Fournit une mesure officielle de tous les coûts de la vie dans chaque pays.
- Compare approximativement le pouvoir d'achat à l'aide du prix des Big Mac dans différents pays.
Voir la réponse
Compare approximativement le pouvoir d'achat à l'aide du prix des Big Mac dans différents pays.
Parité de pouvoir d’achat
La parité de pouvoir d’achat (PPP en anglais) compare les monnaies à partir du coût d’un panier identique ou similaire de biens et de services dans différents pays. Elle examine combien d’argent est nécessaire dans chaque lieu pour acheter des choses comparables. Ici, l’expression désigne le concept économique comparé de manière informelle. La PPP n’est pas simplement le taux de change du marché et n’indique pas à quel point une personne est riche.
Exercice
Quelle affirmation explique le mieux la parité de pouvoir d’achat ?
- Elle indique le taux exact auquel les banques doivent échanger deux monnaies aujourd’hui.
- Elle mesure combien de produits une personne précise peut acheter avec son salaire.
- Elle compare les monnaies à partir du coût d’un panier similaire de biens et de services dans différents pays.
Voir la réponse
Elle compare les monnaies à partir du coût d’un panier similaire de biens et de services dans différents pays.
Switzerland has the most expensive Big Mac in the world at $6.59
0:21La Suisse possède le Big Mac le plus cher du monde, à 6,59 $,
while Ukrainians can enjoy the cheapest at a $1.57.
0:26tandis que les Ukrainiens peuvent savourer le moins cher à 1,57 $.
Today we'll be looking at the cost of things.
0:29Aujourd'hui, nous allons nous pencher sur le coût des choses.
what a dollar gets you around the world.
0:32ce qu'un dollar vous permet d'obtenir à travers le monde.
Don't forget to subscribe and click the bell button
0:33N'oubliez pas de vous abonner et de cliquer sur le bouton de la cloche
so that you can be part of our notification squad.
0:35afin de faire partie de notre équipe de notification.
While McDonald's fans might be disappointed that nowhere on Earth sells a Big Mac for a buck,
0:37Alors que les fans de McDonald's pourraient être déçus de voir que nulle part sur Terre on ne vend un Big Mac pour un dollar,
aficionados of ice cream are in for a treat if they visit Croatia. Idiomes
0:41les amateurs de glaces vont se régaler s'ils visitent la Croatie.
Are in for a treat : une belle surprise les attend
Dans are in for a treat, be in for + nom signifie « avoir de fortes chances de vivre quelque chose bientôt ». Le nom treat rend l’expérience attendue agréable ou spéciale ; il peut désigner tout plaisir, pas seulement un cadeau ou de la nourriture. L’expression crée une attente positive en annonçant que quelque chose d’agréable attend quelqu’un. La forme de be s’accorde avec le sujet : they are in for..., mais she is in for....
Exercice
Complétez l’expression indiquant que Maya va bientôt profiter de quelque chose de spécial : Maya has never seen the lantern festival before, so she is ____.
Voir la réponse
in for a treat
the country's Ledo Hashtag ice cream won the gold medal
0:45la glace Ledo Hashtag de ce pays a remporté la médaille d'or
One large scoop of this champion Bon Bouche will set you back exactly $1. Phrasal verbs
0:51Une grosse boule de ce Bon Bouche champion vous coûtera exactement 1 $.
set you back + une somme : indiquer le prix
Dans cette phrase, set you back signifie vous coûter quelque chose. Ce qui est acheté est le sujet, you désigne la personne qui paie et exactly $1 indique le prix. Le modèle réutilisable est something + set someone back + amount. Cet emploi attire souvent l'attention sur un prix, qu'il soit réellement élevé ou mentionné sur le ton de l'humour. Ici, l'expression ne signifie pas vous faire reculer ni retarder votre progression.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie cost you : A replacement battery will ____ about $60.
Voir la réponse
set you back
Croatians earn on average just over $800 a month,
0:55Les Croates gagnent en moyenne un peu plus de 800 $ par mois,
According to the United Nations Economic Commission for Europe,
0:59Selon la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe,
the Swiss are the highest earners in the world
1:01les Suisses ont les revenus les plus élevés au monde
with an average monthly full-time gross salary of $7,396. Vocabulaire
1:03avec un salaire mensuel brut moyen à temps plein de 7 396 $.
salaire mensuel brut moyen à temps plein : comprendre une statistique salariale
Le salaire brut est la rémunération avant déduction de l’impôt sur le revenu et des autres retenues sur salaire. Dans ce groupe nominal, salary est le nom noyau, et gross indique qu’il s’agit d’un montant avant déductions. Les modifieurs average, monthly et full-time précisent la statistique : c’est une moyenne mensuelle pour les salariés à temps plein. Average décrit une statistique portant sur un groupe, et non un montant garanti ou nécessairement représentatif de chaque salarié.
Exercice
Un rapport indique la rémunération d’un salarié avant les impôts et les retenues sur salaire. Quel terme convient ?
- monthly expense
- net salary
- gross salary
Voir la réponse
gross salary
We know eating at McDonald's in this country is relatively expensive,
1:07Nous savons que manger chez McDonald's dans ce pays est relativement cher,
but what can a Swiss resident get for a dollar?
1:10mais que peut s'offrir un résident suisse pour un dollar ?
searching high and low : chercher partout
Dans cette phrase, searching high and low signifie chercher partout en faisant beaucoup d'efforts. High and low forment ensemble une seule expression idiomatique d'étendue ; ils ne veulent pas dire que la recherche s'est limitée aux endroits hauts et bas. La structure search high and low for + chose ou personne permet de décrire une recherche approfondie ou difficile.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme au passé de search high and low : We ____ for the missing library book before finding it behind the sofa.
Voir la réponse
searched high and low
we found that Swiss dogs can eat well for a buck
1:16nous avons découvert que les chiens suisses peuvent bien manger pour un dollar
with a small can of beef and lamb-flavored Turine Adult K9 Cuisine costing a fraction under $1 US. Phrases
1:19avec une petite boîte de nourriture Turine Adult K9 Cuisine saveur bœuf et agneau qui coûte un peu moins d'un dollar américain.
a fraction under $1 : très légèrement moins de 1 dollar
Ici, a fraction under $1 signifie une somme très légèrement inférieure à un dollar américain. Fraction ne désigne pas une fraction mathématique exacte ; le mot souligne que l'écart sous le seuil est minime. Utilisez a fraction under + montant, durée ou nombre pour placer une valeur juste sous une limite donnée.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase pour indiquer que le temps était très légèrement inférieur à dix secondes ? The runner finished in ____ ten seconds.
- a fraction over
- well under
- a fraction under
Voir la réponse
a fraction under
Australia was ranked as the most expensive place to live in the world
1:26l'Australie a été classée comme l'endroit le plus cher au monde pour vivre
if you want to have what was called low-level midweek fun.
1:28si vous voulez avoir ce que l'on appelle un divertissement de bas niveau en milieu de semaine.
The BBC once reported that wine was cheaper than water in Australia,
1:33La BBC a rapporté un jour que le vin était moins cher que l'eau en Australie,
cheaper wines at Melbourne's Preston Market
1:38il a été rapporté que des vins moins chers au marché de Preston à Melbourne
was reported to be selling a bottle of white wine for under $1 US.
1:40se vendaient pour une bouteille de vin blanc à moins d'un dollar américain.
Australia is also the land of cheap sausage rolls,
1:44L'Australie est aussi le pays des friands à la saucisse bon marché,
where an Aussie can enjoy a Woolworths Snowy River sausage roll for just a buck.
1:46où un Australien peut savourer un friand à la saucisse Woolworths Snowy River pour seulement un dollar.
The average monthly wage in Australia is one of the highest in the world
1:49Le salaire mensuel moyen en Australie est l'un des plus élevés au monde
Australians earn on average a little more than Americans.
1:54Les Australiens gagnent en moyenne un peu plus que les Américains.
The US Bureau of Labor Statistics reported in 2016,
1:57Le Bureau of Labor Statistics des États-Unis a rapporté en 2016,
was $3,679 per month for a 40-hour work week.
2:01était de 3 679 $ par mois pour une semaine de travail de 40 heures.
What can Americans get for one of their own dollars?
2:05Que peuvent obtenir les Américains pour l'un de leurs propres dollars ?
US bargain-hunting citizens can buy plenty of nice things for a dollar.
2:08les citoyens américains à l'affût des bonnes affaires peuvent acheter plein de choses sympas pour un dollar.
for a buck they can buy a pair of earrings,
2:14pour un dollar, ils pouvaient acheter une paire de boucles d'oreilles,
and a pregnancy test kit among many more items that were listed.
2:18et un kit de test de grossesse parmi beaucoup d'autres articles répertoriés.
one slice of plastic-wrapped crustless bread costs a dollar.
2:23une tranche de pain de mie sans croûte emballée dans du plastique coûte un dollar.
and its average salary of around $3,500 a month isn't spectacular.
2:28et son salaire moyen d'environ 3 500 $ par mois n'est pas spectaculaire.
A lack of space is one reason for the high cost of living in Hong Kong. Grammaire
2:32Le manque d'espace est l'une des raisons du coût de la vie élevé à Hong Kong.
A lack of space ... l’une des raisons du coût élevé de la vie
« A lack of space » est un syntagme nominal qui signifie qu’il n’y a pas assez d’espace disponible. Dans cette phrase, il désigne une condition mise en relation de cause à effet avec « the high cost of living ». « One reason for Y » présente Y comme ayant une cause contributive parmi plusieurs causes possibles. Cette structure relie le manque d’espace au coût élevé de la vie sans affirmer qu’il s’agit de la seule cause ou de la cause la plus importante.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure causale prudente : A lack of sleep is ____ poor concentration。
Voir la réponse
one reason for
a car parking spot was sold for a staggering $664,000.
2:36une place de parking a été vendue pour la somme faramineuse de 664 000 $.
The good news is you can take the trip across and back
2:41La bonne nouvelle est que vous pouvez faire l'aller-retour
and see that famous view of the city's skyscrapers.
2:44et admirer cette célèbre vue des gratte-ciel de la ville.
A return journey with Star Ferry will cost you a little less than $1 US.
2:46Un aller-retour avec Star Ferry vous coûtera un peu moins d'un dollar américain.
a country renowned for beautiful beaches suited to budgeting backpackers. Phrases
2:52un pays réputé pour ses plages magnifiques adaptées aux routards à petit budget.
renowned for : célèbre et admiré pour une caractéristique
« Renowned for + syntagme nominal » signifie que quelqu’un ou quelque chose est largement admiré ou connu pour cette caractéristique. Dans « a country renowned for beautiful beaches », les plages sont la qualité qui rend le pays remarquable. Ici, « renowned for beautiful beaches » est une proposition relative réduite qui modifie « a country » : a country that is renowned for beautiful beaches. L’expression est formelle et fortement positive ; elle présente donc la caractéristique comme digne d’être remarquée.
Exercice
Choisissez l’expression formelle qui signifie « largement admiré pour la caractéristique qui suit » pour compléter la phrase : The museum is ____ its collection of ancient maps。
- renowned for
- renowned as
- familiar with
- known to
Voir la réponse
renowned for
the average salary in Thailand is around $1,205 per month,
2:57le salaire moyen en Thaïlande est d'environ 1 205 $ par mois,
and while wages can be high in the capital of Bangkok,
3:01et bien que les salaires puissent être élevés dans la capitale, Bangkok,
the cost of living in Thailand for the most part is low Phrases
3:03le coût de la vie en Thaïlande est pour la plupart bas
for the most part : une généralisation qui admet des exceptions
Dans cette phrase, for the most part signifie dans l’ensemble ou dans la plupart des cas. L’affirmation reste générale plutôt qu’absolue, ce qui laisse place aux endroits ou aux situations où le coût est plus élevé. L’expression entière sert à nuancer la portée de l’affirmation. Elle ne signifie pas pour la partie la plus importante.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots qui signifie « dans l’ensemble, avec quelques exceptions » : The buses are reliable ____, though delays happen in heavy rain.
Voir la réponse
for the most part
because much of the population earns a meager income. Vocabulaire
3:06car une grande partie de la population gagne un maigre revenu.
a meager income : un revenu jugé insuffisant
Dans a meager income, l’adjectif meager qualifie income et indique que le revenu est très faible, au point de ne pas suffire aux besoins normaux. Il ajoute un jugement négatif : le revenu n’est pas seulement bas, il est insuffisant. Meager présente une quantité comme décevante ou gravement insuffisante, et non simplement inférieure à la moyenne.
Exercice
Un rapport veut dire que le salaire des travailleurs n’est pas seulement bas, mais gravement insuffisant. Quelle expression convient le mieux ?
- a meager income
- a low income
- a modest income
Voir la réponse
a meager income
Thailand's famed cuisine can come at little cost
3:09la célèbre cuisine thaïlandaise peut s'avérer très peu coûteuse
For this reason : relier une cause déjà énoncée à son résultat
For this reason renvoie à une cause déjà énoncée et introduit le résultat qui en découle. Ici, this reason renvoie à l'information précédente selon laquelle la plupart des gens ont de très faibles revenus ; le faible coût de la célèbre cuisine thaïlandaise est présenté comme le résultat. C'est un lien de cause à effet, et non un simple signal que le texte continue. Pour le comprendre, cherchez dans ce qui précède la raison à laquelle this renvoie.
Exercice
Le nombre de visiteurs est faible. Quelle suite présente le plus clairement l'annulation comme le résultat de ce fait ?
- As for evening tours, the museum has canceled them.
- Even so, the museum has canceled its evening tours.
- For this reason, the museum has canceled its evening tours.
Voir la réponse
For this reason, the museum has canceled its evening tours.
with a bowl of noodles or a rice dish available from a street stall at around $1.
3:11avec un bol de nouilles ou un plat de riz disponible dans un stand de rue pour environ 1 $.
as low-wage earners such as construction workers from neighboring Burma
3:18car les travailleurs à bas salaire comme les ouvriers du bâtiment venus de Birmanie voisine
for an entire day's work in the hot sun.
3:23pour une journée entière de travail sous un soleil de plomb.
Cheap staples are a necessity in many developing nations.
3:25Les denrées de base bon marché sont une nécessité dans de nombreux pays en développement.
Gambia has the cheapest bread at just 17 cents a loaf on average.
3:31La Gambie a le pain le moins cher avec seulement 17 cents la miche en moyenne.
You can also buy a little over 2 lb of potatoes in Gambia
3:34Vous pouvez également acheter un peu plus de 2 livres (1 kg) de pommes de terre en Gambie
Eggs are also something in the diet of most global citizens.
3:38Les œufs font également partie de l'alimentation de la plupart des citoyens du monde.
According to the US Bureau of Labor Statistics,
3:40Selon le Bureau of Labor Statistics des États-Unis,
1 dozen eggs in 2016 were sold at a global average of $1.46.
3:421 douzaine d'œufs en 2016 se vendait à une moyenne mondiale de 1,46 $.
Pakistanis earn a little above $125 a month on average,
3:49Les Pakistanais gagnent en moyenne un peu plus de 125 $ par mois,
you can also buy 2.2 lb of rice for just over a buck,
3:54vous pouvez également acheter 2,2 livres (1 kg) de riz pour un peu plus d'un dollar,
As for beer to go with your eggs and bread, Fil du propos
4:00Quant à la bière pour accompagner vos œufs et votre pain,
As for : passer à un sujet lié
As for introduit la personne, la chose ou le sujet que le locuteur va commenter ensuite. Ici, l'expression déplace l'attention vers la bière tout en la reliant à la liste précédente des œufs et du pain. La structure est As for + nom ou groupe nominal, suivie d'un commentaire sur ce sujet. Elle organise le discours ; elle n'indique pas une cause.
Exercice
Le locuteur a fini de parler des chambres d'un hôtel et veut maintenant commenter le petit-déjeuner. Quelle phrase effectue ce passage à un sujet lié ?
- As for breakfast, it is served from seven to ten.
- For this reason, breakfast is served from seven to ten.
- Because breakfast is served from seven to ten, guests can eat early.
Voir la réponse
As for breakfast, it is served from seven to ten.
according to a database of world beer prices,
4:01selon une base de données mondiale des prix de la bière,
there are many countries where the amber nectar is less than $1 per bottle. Idiomes
4:03il existe de nombreux pays où le nectar ambré coûte moins de 1 $ la bouteille.
the amber nectar : une façon humoristique de désigner la bière
Dans cette phrase, the amber nectar est une manière figurée et humoristique de parler de la bière. Amber évoque sa couleur dorée à brune, et nectar la présente comme une boisson particulièrement agréable. Ce n’est ni une marque ni un terme commercial neutre. Le contexte précédent sur la bière permet de comprendre le référent ; dans un style médiatique léger, ce type de surnom descriptif peut remplacer le nom ordinaire pour produire un effet humoristique.
Exercice
Dans l’exemple, que désigne the amber nectar ?
- Une boisson sucrée aux fruits
- La bière
- Une marque de boisson
Voir la réponse
La bière
But a lot depends on where you buy it, Grammaire
4:07Mais beaucoup dépend de l'endroit où vous l'achetez,
a lot depends on where you buy it : ordre déclaratif dans une interrogative indirecte avec where
A lot depends on ... signifie que le résultat peut beaucoup changer selon le facteur qui suit. Ici, ce facteur est le lieu d’achat, exprimé par la proposition where you buy it. Après depends on, where you buy it est une interrogative indirecte en wh, et non une question directe. Elle suit donc l’ordre déclaratif : where + sujet + verbe. On dit depends on where you buy it, et non depends on where do you buy it.
Exercice
Quelle proposition complète correctement la phrase The ticket price depends on ...?
- where do you buy it
- where you buy it
- where you it buy
Voir la réponse
where you buy it
Utiliser In terms of pour indiquer la dimension de comparaison
In terms of introduit l'aspect précis sur lequel repose l'affirmation ou la comparaison suivante. Ici, l'expression limite le sujet au prix global de la bière : l'auditeur comprend ainsi que le classement repose sur le prix et non sur une autre caractéristique. Utilisez la structure in terms of + nom ou groupe nominal lorsqu'un sujet comporte plusieurs aspects possibles et que vous voulez indiquer lequel compte à ce moment-là.
Exercice
Utilisez l'expression de trois mots de la leçon pour compléter la phrase : ____ battery life, this phone performs well.
Voir la réponse
In terms of
the cheapest place is the capital city of Slovakia,
4:11l'endroit le moins cher est la capitale de la Slovaquie,
The average wage in Slovakia is around $1,000 American a month.
4:16Le salaire moyen en Slovaquie est d'environ 1 000 dollars américains par mois.
you can also buy 2.2 lb of potatoes or a liter of milk.
4:20vous pouvez aussi acheter 2,2 livres (1 kg) de pommes de terre ou un litre de lait.
Keeping with the theme of bad habits, Fil du propos
4:23En gardant le thème des mauvaises habitudes,
Keeping with the theme of pour assurer une transition thématique
Keeping with the theme of indique à l'auditeur que le sujet ou l'exemple suivant appartient toujours à un thème déjà établi. Ici, bad habits relie la discussion précédente sur la bière au sujet suivant, les cigarettes, de sorte que le changement paraît logique plutôt qu'aléatoire. La formule placée au début sert de transition : keeping with the theme of + groupe nominal, puis le point connexe suivant. Elle organise le discours et ne décrit pas littéralement une personne qui garde un objet.
Exercice
Utilisez la transition de cinq mots de la leçon pour compléter la phrase : ____ teamwork, we chose a group project for the next example.
Voir la réponse
Keeping with the theme of
the cheapest place in the world to buy a pack of Marlboro Red cigarettes
4:25l'endroit le moins cher au monde pour acheter un paquet de cigarettes Marlboro Red
Nigerians can also enjoy three cans of Coke for just over a dollar,
4:31Les Nigérians peuvent aussi s'offrir trois canettes de Coca pour un peu plus d'un dollar,
provided + condition
Ici, provided introduit la condition qui doit être remplie pour que le résultat de la proposition principale s’applique. Le taxi à 1 dollar n’est disponible que s’ils habitent à un kilomètre du magasin ; ici, provided ne signifie pas « a été fourni ». La structure réutilisable est result + provided + subject + verb. Elle est proche de if, mais présente la condition comme une exigence ou une limite ferme.
Exercice
Complétez la phrase avec provided pour introduire la condition nécessaire : You may borrow the camera, ____ you return it by Friday.
Voir la réponse
provided
The average wage in Nigeria is around $300 per month,
4:38Le salaire moyen au Nigeria est d'environ 300 $ par mois,
with its minimum wage being one of the lowest in the world Vocabulaire
4:41son salaire minimum étant l'un des plus bas du monde
minimum wage : plancher salarial officiel
Dans minimum wage, minimum désigne un plancher salarial fixé par la loi ou par une institution : le taux de rémunération le plus bas qu’un employeur est généralement autorisé à verser aux travailleurs couverts par cette règle. Il ne s’agit pas simplement du salaire le plus bas observé dans une liste. Ce taux peut être exprimé par heure, par jour ou par mois et varier selon le lieu, la catégorie de travailleurs et la date. Il est différent de ce que les travailleurs gagnent en moyenne.
Exercice
Quelle description correspond à minimum wage ?
- Le salaire moyen reçu par les travailleurs d’un groupe
- Une estimation du salaire nécessaire pour couvrir les dépenses de base
- Le taux de rémunération minimum officiel que les employeurs peuvent légalement verser aux travailleurs couverts
Voir la réponse
Le taux de rémunération minimum officiel que les employeurs peuvent légalement verser aux travailleurs couverts
Compare that to the modern Scandinavian nation of Finland, Fil du propos
4:44Comparez cela avec la nation scandinave moderne de la Finlande,
where for $1 you can make use of a pristine porcelain bowl in a public bathroom. Phrases
4:47où pour 1 $, vous pouvez utiliser une cuvette en porcelaine immaculée dans des toilettes publiques.
Compare that to : attirer l'attention sur un contraste
“Compare that to” invite l'auditeur à mettre une situation précédente en regard du nouvel exemple et à remarquer le contraste. Ici, “that” renvoie à toute la situation décrite auparavant au Nigeria, et non à un seul mot voisin. La structure est “Compare X to Y” : X est le premier cas et “to” introduit Y, le nouveau point de comparaison. Comme organisateur du discours, elle intègre ce contraste à l'argument du locuteur.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de trois mots qui invite à opposer le premier résultat au second : The old battery lasted two hours. ____ the newer model, which lasted ten.
Voir la réponse
Compare that to
make use of : une façon plus formelle de dire use
“Make use of” est une expression figée qui signifie « utiliser » ou « profiter de quelque chose de disponible ». Ici, “make” ne signifie pas « créer », et l'objet utilisé vient après “of”. Dans cette phrase, c'est une manière polie et indirecte de parler de l'utilisation de toilettes publiques. Plus généralement, l'expression peut insister sur l'emploi pratique d'une ressource, d'une occasion ou d'un lieu.
Exercice
Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez celle que vous entendez. Vérifiez si le locuteur emploie l'expression figée “make use of”.
- We can use the extra room.
- We can make use of the extra room.
Voir la réponse
We can make use of the extra room.
The same amount of money in this country that has an average monthly wage of around $3,700
4:51La même somme d'argent dans ce pays, qui a un salaire mensuel moyen d'environ 3 700 $,
Over the border in notoriously expensive Norway,
4:58De l'autre côté de la frontière, dans la Norvège notoirement chère,
won't get you very far : utilité ou progrès limités
Dans cette phrase, won’t get you very far signifie qu’une chose ne suffira pas pour accomplir beaucoup ou apporter une grande valeur. A dollar est considéré comme une ressource : far mesure donc le résultat ou l’utilité qu’elle peut produire, et non une distance physique. La structure something won’t get someone very far permet d’évaluer de l’argent, du temps, une compétence, une idée ou une autre ressource. Elle suggère qu’un certain progrès est possible, mais qu’il restera limité.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression indiquant qu’une petite ressource produira peu de progrès : One hour of practice ____ if you want to master the whole routine.
Voir la réponse
won't get you very far
we had to dig deep to find $1 deals in Norway, Idiomes
5:02nous avons dû chercher en profondeur pour trouver des offres à 1 $ en Norvège,
dig deep : fournir un effort exceptionnel
Ici, dig deep est employé au sens figuré : l’équipe a dû fournir un effort inhabituellement intense et persistant pour trouver des offres bon marché. Il ne s’agit pas de creuser réellement. Dans la structure dig deep to + verbe, l’expression souligne les efforts ou les ressources mobilisés avant la réussite de l’action. Selon le contexte, on peut puiser dans son énergie, sa détermination, son argent ou des informations, mais cette phrase porte sur une recherche intensive.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression idiomatique de deux mots qui signifie « fournir un effort exceptionnel » : After the easy clues led nowhere, the detective had to ____ to uncover the truth.
Voir la réponse
dig deep
but we found that you can buy a packet of ramen noodles for that amount.
5:05mais nous avons découvert que vous pouvez acheter un paquet de nouilles ramen pour ce montant.
Norwegians are higher earners in terms of the global average,
5:08Les Norvégiens ont des revenus plus élevés par rapport à la moyenne mondiale,
bringing in around $4,166 US a month. Phrasal verbs
5:11rapportant environ 4 166 $ américains par mois.
bringing in au sens de revenus et de recettes
Ici, bringing in signifie gagner ou recevoir régulièrement de l'argent. Le montant qui suit indique qu'il est question de revenus, et non de l'action physique d'apporter quelque chose à l'intérieur. La structure réutilisable est bring in + montant. Une personne peut toucher un montant comme revenu, tandis qu'une entreprise, un produit ou un projet peut générer des recettes.
Exercice
Un rapport dit : “The new app brings in $20,000 a month.” Que signifie brings in ?
- apporte 20 000 dollars dans une pièce
- génère 20 000 dollars de recettes
- verse 20 000 dollars à quelqu'un après toutes les retenues
Voir la réponse
génère 20 000 dollars de recettes
a country certainly not synonymous with the word cheap, Vocabulaire
5:15un pays qui n'est certainement pas synonyme du mot bon marché,
synonymous with pour une association forte
Ici, synonymous with est employé au sens figuré et non comme une affirmation lexicographique stricte. L'expression indique qu'un lieu, une marque, une personne ou une idée est si fortement associé à une qualité que l'un fait immédiatement penser à l'autre. Dans la structure X is synonymous with Y, X est le sujet et Y est la qualité ou l'idée qui lui est associée. La forme négative not synonymous with Y rejette cette image courante ; ici, elle signifie que le pays n'est généralement pas considéré comme bon marché.
Exercice
Dans la phrase “That city is not synonymous with low prices,” que veut dire la personne qui parle ?
- Tous les articles de cette ville sont chers.
- Les gens ne considèrent généralement pas cette ville comme un endroit où les prix sont bas.
- Les mots city et prices ont des sens opposés dans le dictionnaire.
Voir la réponse
Les gens ne considèrent généralement pas cette ville comme un endroit où les prix sont bas.
at the Japanese version of the dollar store,
5:17que dans la version japonaise des magasins à un dollar,
you can pick up a pair of fetching slippers, Phrasal verbs
5:19vous pouvez dénicher une paire de chaussons charmants,
pick up au sens d’« acheter » dans un contexte d’achat
Dans cette phrase, pick up signifie « acheter » ou « se procurer » les pantoufles pendant qu’on fait des achats. Il ne signifie pas les ramasser par terre. pick up a plusieurs sens courants. Le complément et la situation indiquent lequel est voulu ; avec un produit dans un magasin, il désigne souvent un achat rapide ou pratique.
Exercice
Dans la phrase “I’ll pick up some bread on the way home,”, que signifie pick up ?
- Ramasser le pain par terre
- Aller quelque part en voiture pour chercher une personne
- Acheter ou se procurer le pain
- Apprendre à faire du pain
Voir la réponse
Acheter ou se procurer le pain
Japan's average wage is around $3,000 per month.
5:24Le salaire moyen au Japon se situe autour de 3 000 $ par mois.
Why not + verbe à la base pour faire une suggestion informelle
Dans cette phrase, Why not + base verb sert à faire une suggestion informelle. La personne propose d’aller voir un film ; elle ne demande pas pourquoi quelqu’un n’y va pas. Le verbe se place directement après not : Why not go...? N’ajoutez pas to. Cette structure présente une option à envisager et paraît donc généralement plus douce qu’un ordre.
Exercice
Quel début complète correctement cette suggestion informelle ? “_____ go watch a movie?”
- How about
- Why didn't
- Why not to
- Why not
Voir la réponse
Why not
could have watched pour une occasion passée
Dans cette phrase, could have watched emploie could have + participe passé pour revenir sur une option qui était disponible en 2015. Le prix d'un dollar permettait aux habitants de voir le film. Cette forme n'affirme pas qu'un habitant l'a réellement vu. Elle présente une occasion ou un choix réalisable dans le passé tout en laissant le résultat réel indéterminé.
Exercice
Complétez la phrase avec could have et le participe passé de visit pour exprimer une occasion passée dont le résultat n'est pas précisé : With the free pass, Maya ____ the exhibit yesterday.
Voir la réponse
could have visited
the average monthly salary for a Turkmen when that movie came out Phrasal verbs
5:38que le salaire mensuel moyen d'un Turkmène à la sortie de ce film
Bear in mind pour rappeler de considérer un fait important
Bear in mind est une expression impérative qui signifie « se souvenir et prendre activement en considération ». Ici, elle signale que le montant du salaire est important pour évaluer à quel point un billet à un dollar était réellement bon marché. Placée avant une proposition, elle sert de cadre discursif : l'auditeur doit comprendre le fait suivant comme une réserve ou une contrainte, et non comme un détail sans rapport. Le though qui suit renforce le contraste.
Exercice
Dans “Bear in mind that the road closes at sunset,” que demande le locuteur à l'auditeur de faire ?
- Tenir compte de l'heure de fermeture au moment de planifier.
- Ignorer l'heure de fermeture parce qu'elle n'est pas importante.
- Porter physiquement quelque chose appelé un ours.
Voir la réponse
Tenir compte de l'heure de fermeture au moment de planifier.
Came out pour la sortie d’un film
Dans cette phrase, came out signifie « est sorti et est devenu accessible au public ». Puisque le sujet est un film, l’expression renvoie à sa date de sortie et non au déplacement d’une personne de l’intérieur vers l’extérieur. Le modèle réutilisable est élément + come out, avec un temps verbal adapté au moment : the movie came out, the book comes out ou the game will come out. L’élément publié ou lancé est lui-même le sujet.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « sortir » ou « être lancé » : The new game will ____ on Friday.
Voir la réponse
come out
And so we come to the end of the show, Fil du propos
5:43Et nous arrivons donc à la fin de cette émission,
Come to the end comme signal de conclusion
Ici, come to the end sert de signal pour organiser le discours. L’animateur indique que l’émission a atteint sa dernière étape ; les auditeurs doivent donc s’attendre ensuite à un résumé, une conclusion ou des adieux. Come décrit la progression dans l’émission, et non un déplacement physique. Le modèle réutilisable est come to the end of + événement ou activité. Il permet de marquer le point final d’une présentation, d’un cours, d’une histoire, d’un voyage ou d’un processus.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie atteindre la fin d’une activité nommée : We have ____ today's workshop, so let's review the main ideas.
Voir la réponse
come to the end of
a fistful of American dollars is enough to have a grand old time, Idiomes
5:46une poignée de dollars américains suffit à passer un très bon moment,
have a grand old time comme expression enjouée et emphatique
“Have a grand old time” est une expression idiomatique informelle et joyeuse qui signifie passer un très bon moment. “Grand” et “old” s’associent pour ajouter un ton enjoué et emphatique ; “old” ne renvoie pas à l’âge et “grand” ne décrit pas littéralement la taille ou le luxe. Dans cette phrase, l’expression suggère que même une petite somme d’argent peut offrir une expérience très agréable.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression enjouée de la leçon, au passé : The children ____ at the picnic.
Voir la réponse
had a grand old time
in some countries ... in other places comme structure parallèle de contraste
“In some countries ... in other places” forme une structure parallèle de contraste. La première expression introduit un groupe de lieux, puis la seconde passe à un autre groupe, ce qui permet de comparer ce que permet la même somme d’argent selon l’endroit. Ici, “some” et “other” répartissent les exemples en deux groupes opposés sans affirmer que “other places” désigne tous les lieux restants. Cette structure condense une comparaison régionale dans une seule phrase équilibrée.
Exercice
Quel rôle joue “in some countries ... in other places” dans la phrase ?
- Elle répartit tous les lieux en deux groupes complets et affirme qu’il n’existe aucune exception.
- Elle oppose deux groupes de lieux sans dire que le second comprend tous les lieux restants.
- Elle donne deux noms exactement au même groupe de lieux.
Voir la réponse
Elle oppose deux groupes de lieux sans dire que le second comprend tous les lieux restants.
and please let us know in the comments
5:52et s'il vous plaît faites-nous savoir dans les commentaires
what you can buy for $1 in your own country.
5:53ce que vous pouvez acheter pour 1 $ dans votre propre pays.
be sure to check out our other video called Americans versus Europeans.
5:56assurez-vous de regarder notre autre vidéo intitulée Les Américains contre les Européens.