La Banque Expliquée – L'Argent et le Crédit : fiche pour apprendre l’anglais
Kurzgesagt – In a Nutshell
Présentation de la vidéo : De l'échange médiéval aux prêts modernes, la vidéo explique la crise de 2008, puis compare coopératives, financement participatif et microcrédit. Principaux points d'anglais : 1. Employez "account for" comme verbe à particule pour indiquer la part d'un total et décrire précisément proportions et chiffres financiers. 2. Reconnaissez "nothing short of gambling" comme expression idiomatique et figurée : le narrateur condamne les opérations bancaires risquées. 3. Comprenez "credit unions," par le contexte culturel, médiatique et réel comme des institutions coopératives détenues par leurs membres, afin de saisir leur contraste avec les banques axées sur le profit.
Dans cette fiche
The international banking system is an enigma.
0:00Le système bancaire international est une énigme.
There are more than 30,000 different banks worldwide
0:04Il existe plus de 30 000 banques différentes dans le monde
and they hold unbelievable amounts of assets.
0:07et elles détiennent des quantités incroyables d'actifs.
account for roughly 25 trillion US dollars. Phrasal verbs
0:12représentent environ 25 billions de dollars américains.
account for au sens de « constituer une partie d’un total »
Ici, account for signifie « constituer » ou « représenter » une partie d’un total. Le sujet est the top 10 banks, et le montant après account for indique l’ordre de grandeur attribué à ces banques. Alone ajoute une insistance : ces dix banques atteignent ce montant à elles seules. Il faut ici comprendre account for comme une seule expression verbale, et non account au sens de compte bancaire. La même structure est courante pour décrire des parts, des pourcentages, des quantités ou des catégories dans des données : X accounts for Y.
Exercice
Dans un rapport de ventes, quelle phrase emploie correctement account for pour décrire une part du total ?
- Online orders account for 60% of all sales.
- Online orders are account for 60% of all sales.
- Online orders account 60% of all sales.
Voir la réponse
Online orders account for 60% of all sales.
Today, banking can seem very complex,
0:15Aujourd'hui, le secteur bancaire peut sembler très complexe,
but originally the idea was to make life simpler.
0:18mais à l'origine, l'idée était de rendre la vie plus simple.
11th century Italy was the center of European trading.
0:28L'Italie du 11e siècle était le centre du commerce européen.
currencies in circulation : monnaie actuellement utilisée
In circulation signifie qu’une chose est actuellement disponible et utilisée par le public. Avec currencies, l’expression désigne des formes de monnaie réellement présentes dans les échanges ou l’économie, et non quelque chose qui se déplace en cercle. L’expression suit un nom pour indiquer son statut : currencies in circulation signifie currencies that are circulating. Dans ce fragment, too many indique que le grand nombre de monnaies actives pose problème.
Exercice
Un guide de musée dit : “Some coins from the 1990s are still in circulation.” Qu’est-ce que cela signifie ?
- Elles sont exposées uniquement à l’intérieur de musées.
- Elles se déplacent selon une trajectoire circulaire.
- Elles sont encore utilisées comme monnaie.
Voir la réponse
Elles sont encore utilisées comme monnaie.
deal with : gérer un problème ou une tâche
Ici, deal with signifie gérer une difficulté concrète ou y faire face. Les marchands devaient composer avec plusieurs systèmes de pièces et changer continuellement leur argent ; l’expression ne signifie pas qu’ils vendaient ces pièces comme des marchandises. La structure réutilisable est deal with + problème, tâche, situation, objet difficile ou personne difficile. Le complément indique ce qui demande de l’attention : deal with a complaint, deal with paperwork ou deal with a difficult customer.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible de deux mots formée avec deal et signifiant « gérer » : The support team must ____ hundreds of requests every day.
Voir la réponse
deal with
which commonly took place outdoors on benches,
0:47qui se déroulait généralement en extérieur sur des bancs,
Le mot bank issu de banco, « banc » en italien
La phrase présente une étymologie : le mot anglais bank, dans son sens financier, est lié à l’italien banco, qui signifie « banc ». Autrefois, les changeurs effectuaient leurs opérations sur des bancs ; l’objet associé à leur travail a donc contribué à nommer l’institution. Il s’agit d’une explication historique du mot, et non du sens littéral moderne de bank. Dans cette phrase, bank est le terme financier ; il ne désigne pas la rive d’un cours d’eau.
Exercice
Quel lien la phrase établit-elle entre bank et banco ?
- Ici, le mot bank désigne le terrain situé au bord d’un cours d’eau.
- Le mot bank au sens financier est lié au mot italien banco, qui signifie « banc ».
- Banco est présenté comme le mot italien signifiant « pièce de monnaie ».
Voir la réponse
Le mot bank au sens financier est lié au mot italien banco, qui signifie « banc ».
got people thinking : get + personne + -ing
Dans cette phrase, got people thinking signifie « a amené les gens à commencer à réfléchir ». Les trois problèmes précédents sont la cause, people désigne le groupe touché et thinking est l’activité qui commence. Utilise get + personne + -ing lorsque quelque chose amène une personne ou un groupe à commencer une activité ou à la poursuivre : get people talking, get everyone moving. Ici, thinking est une forme verbale en -ing, pas un adjectif.
Exercice
Mets get, the whole team et talk aux formes correctes pour compléter la phrase avec get + personne + -ing : Yesterday, the surprising result ____.
Voir la réponse
got the whole team talking
It was time for a new business model. Grammaire
1:01Il était temps de trouver un nouveau modèle économique.
It was time for + nom
It was time for a new business model signifie que la situation avait atteint le bon moment pour qu’un nouveau modèle apparaisse ou soit adopté. La phrase indique qu’un changement était désormais nécessaire, et non que l’horloge indiquait une heure précise. Dans It was time for + nom, it est un sujet impersonnel et for introduit la chose dont le moment est arrivé. Cette structure fait souvent passer un récit ou un raisonnement d’une ancienne situation à l’étape suivante devenue nécessaire.
Exercice
Complète la phrase avec It was time for et le groupe nominal a fresh start : After months of failed repairs, ____.
Voir la réponse
it was time for a fresh start
while Genoese merchants developed cashless payments.
1:07tandis que les marchands génois développaient les paiements sans espèces.
give credit to dans un contexte financier
Ici, give credit to signifie permettre à quelqu’un d’emprunter de l’argent ou de recevoir immédiatement des biens ou des services et de payer plus tard. Les prêteurs sur gages financent les hommes d’affaires ; ils ne les félicitent pas. La structure est give credit to + personne ou organisation. Un contexte où il est question de prêteurs, de fournisseurs, d’emprunt ou de remboursement indique généralement ce sens financier.
Exercice
Quelle phrase emploie give credit to avec le même sens financier que dans l’exemple ?
- We should give credit to Lena for finding the error.
- The article gives credit to three earlier researchers.
- The bank decided to give credit to farmers after reviewing their applications.
Voir la réponse
The bank decided to give credit to farmers after reviewing their applications.
Networks of banks spread all over Europe,
1:10Des réseaux de banques se sont étendus dans toute l'Europe,
handing out credit et l’idée de distribution à grande échelle
Dans handing out credit, hand out signifie distribuer ou fournir quelque chose à plusieurs destinataires. Ici, les banques rendent le crédit financier largement accessible, et even souligne que l’Église et les rois étaient eux aussi concernés. La forme en -ing handing ajoute une action qui se déroule pendant que les réseaux s’étendent. Par rapport au verbe neutre give, hand out insiste davantage sur une distribution à grande échelle. Hand out est séparable : hand out the forms et hand the forms out sont tous les deux possibles. Avec un pronom, on dit hand them out.
Exercice
Choisissez le verbe à particule qui complète le mieux la phrase et souligne la distribution à un groupe : At the workshop, volunteers will ___ information packs to every visitor.
- hold out
- hand over
- hand out
Voir la réponse
hand out
banks are in the risk management business.
1:19les banques sont dans le secteur de la gestion des risques.
In a nutshell : introduire un bref résumé
In a nutshell est un marqueur discursif qui annonce à l'interlocuteur qu'un résumé très bref va suivre. Ici, il fait passer de la question sur les banques modernes à l'idée principale : les banques gèrent les risques. Utilisez-le avant le point essentiel que vous voulez faire retenir, notamment après l'introduction d'un sujet complexe. C'est une expression idiomatique ; elle ne désigne pas une véritable coquille.
Exercice
Quel emploi de In a nutshell introduit correctement un bref résumé ?
- Lena dit "In a nutshell," puis énumère tous les prix, toutes les dates et tous les détails techniques.
- Lena utilise In a nutshell pour nommer un petit récipient.
- Après avoir examiné les choix, Lena dit : "In a nutshell, the cheaper plan is slower."
Voir la réponse
Après avoir examiné les choix, Lena dit : "In a nutshell, the cheaper plan is slower."
and lends it out at much higher interest rates. Phrasal verbs
1:31et le prête à des taux d'intérêt beaucoup plus élevés.
lends it out : place du pronom dans un verbe à particule séparable
Lend out signifie donner de l'argent ou un objet à quelqu'un pour une durée limitée, en attendant que l'argent soit remboursé ou que l'objet soit rendu. Dans cette phrase, it désigne l'argent déposé que la banque met à la disposition des emprunteurs. Lend out est séparable. Lorsque le complément est un pronom, celui-ci doit se placer entre le verbe et la particule : lend it out, et non lend out it. Cet ordre reste le même dans des formes comme lends it out et lent it out.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte au présent de lend out, en incluant le pronom : The library owns one rare projector, and it ____ to teachers for one week at a time.
Voir la réponse
lends it out
because some of the lenders will default on their credit. Vocabulaire
1:35car certains emprunteurs feront défaut sur leur crédit.
a calculated risk : un risque accepté après mûre réflexion
Dans cette phrase, a calculated risk désigne un danger ou une possibilité de perte que quelqu’un accepte en connaissance de cause après avoir évalué les coûts et les avantages probables. Ici, calculated signifie « mûrement réfléchi », et pas seulement « obtenu par un calcul numérique ». Cette expression permet de reconnaître que le choix peut mal tourner tout en montrant qu’il s’agit d’une décision raisonnée plutôt que d’un pari téméraire.
Exercice
Utilisez l’expression exacte de cette leçon pour compléter la phrase : Expanding into a new market is ____, but the research supports the decision.
Voir la réponse
a calculated risk
default on their credit : ne pas respecter une obligation de crédit
Ici, default on signifie ne pas effectuer les paiements exigés ou ne pas respecter les conditions d’une dette ou d’un accord de crédit. La structure est default on + l’obligation, comme dans default on a loan, a debt, a mortgage ou a payment. Dans une relation de prêt normale, c’est l’emprunteur qui fait défaut sur un prêt ; le prêteur a fourni l’argent. L’attribution de cette action à lenders dans la phrase est donc inhabituelle, mais default on conserve son sens financier et non le sens informatique de default.
Exercice
Utilisez le verbe à particule financier de cette leçon : If the company cannot make the required payments, it may ____ its bonds.
Voir la réponse
default on
This process is essential for our economic system
1:38Ce processus est essentiel pour notre système économique
or for industries to expand their businesses and grow.
1:45ou pour que les industries développent leurs activités et se développent.
for people to ... for industries to : indiquer qui accomplit l’action
Dans for people to buy et for industries to expand, le nom placé après for indique qui accomplit l’action de l’infinitif : people accomplit buy et industries accomplit expand. Ici, for ne marque pas seulement un but général ; il introduit aussi le sujet logique de to buy ou de to expand. Les deux groupes parallèles construits avec for + nom + infinitif en to dépendent de provides resources et organisent deux usages de ces ressources. La répétition de la même structure facilite la comparaison entre les deux bénéficiaires et leurs actions.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure for + nom + to en utilisant residents comme nom : The city added more buses ____ reach the hospital.
Voir la réponse
for residents to
So, banks take funds that are unused by savers
1:49Ainsi, les banques prennent les fonds inutilisés par les épargnants
and turn them into funds society can use to do stuff. Phrasal verbs
1:52et les transforment en fonds que la société peut utiliser pour faire des choses.
turn them into funds : la structure turn A into B
Turn A into B signifie provoquer la transformation de A en B ou convertir A pour lui donner une nouvelle forme ou fonction. Dans turn them into funds, them renvoie aux fonds inutilisés par les épargnants, et funds désigne le résultat que la société peut utiliser. La structure est turn + complément d’objet + into + résultat. Placez l’élément transformé entre turn et into.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux éléments manquants de turn A into B : The software can ____ spoken words ____ written text.
Voir la réponse
turn · into
is that a lot of them have abandoned their traditional role
2:08est que beaucoup d'entre elles ont abandonné leur rôle traditionnel
as providers of long-term financial products
2:11de fournisseurs de produits financiers à long terme
in favor of short-term gains that carry much higher risks. Phrases
2:14au profit de gains à court terme qui comportent des risques beaucoup plus élevés.
abandon A in favor of B : abandonner A pour choisir B
Dans cette phrase, in favor of indique qu’une option est choisie au détriment d’une autre. Les banques ont cessé de privilégier les produits à long terme et ont choisi les gains à court terme ; cela ne signifie pas simplement qu’elles soutenaient ces gains comme une opinion. Une structure fréquente est reject, abandon ou drop A in favor of B. B est la solution de remplacement privilégiée, tandis que A est l’option abandonnée.
Exercice
Que signifie in favor of dans cette phrase : The company abandoned paper records in favor of a secure digital system?
- L’entreprise a choisi le système numérique à la place des dossiers papier.
- L’entreprise a publiquement félicité les deux systèmes de manière égale.
- L’entreprise a conservé les dossiers papier parce qu’ils étaient plus sûrs.
Voir la réponse
L’entreprise a choisi le système numérique à la place des dossiers papier.
most major banks adopted financial constructs
2:19la plupart des grandes banques ont adopté des montages financiers
and earn their executives and traders millions in bonuses.
2:27et de rapporter des millions de bonus à leurs dirigeants et traders.
in a bid to + base verbale : tenter d’atteindre un objectif
In a bid to introduit le but d’une action et présente cette action comme une tentative d’atteindre un objectif. Ici, les banques effectuaient leurs propres opérations parce qu’elles cherchaient à gagner rapidement de l’argent et à générer d’importantes primes. La structure est in a bid to + verbe à la base verbale. Elle explique le résultat recherché, et non un résultat qui s’est nécessairement produit ; bid signifie ici une tentative, et non une offre aux enchères.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle de but qui contient le nom bid : The museum extended its opening hours ____ attract more visitors.
Voir la réponse
in a bid to
and damaged whole economies and societies,
2:32et cela a endommagé des économies et des sociétés entières,
nothing short of gambling : ni plus ni moins que du jeu d'argent
Dans cette phrase, nothing short of gambling signifie que l'activité « méritait pleinement d'être qualifiée de jeu d'argent ». La personne ne dit pas qu'elle s'en approchait seulement : elle la classe avec insistance comme du jeu d'argent. On emploie nothing short of devant un nom ou un adjectif pour formuler un jugement appuyé. L'expression indique qu'une chose correspond pleinement à une description, souvent d'une manière surprenante, impressionnante ou choquante.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de l'exemple qui signifie « mérite pleinement d'être qualifié ainsi » : The emergency landing was ____ a miracle.
Voir la réponse
nothing short of
to basically anyone who wanted to buy a house
2:39fondamentalement à quiconque voulait acheter une maison
and thereby put the bank in an extremely dangerous risk position.
2:42et ont ainsi mis la banque dans une position de risque extrêmement dangereuse.
Lehman Brothers : la banque, pas deux frères
Lehman Brothers était une importante banque d'investissement américaine. Elle s'est déclarée en faillite en septembre 2008 après avoir subi de lourdes pertes liées au marché hypothécaire, et sa chute est devenue un symbole largement reconnu de la crise financière mondiale. Ici, le nom désigne un seul établissement, et non deux frères ordinaires. Sa mention relie la facilité d'accès au crédit immobilier et l'exposition dangereuse des banques aux faillites bancaires de 2008.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne Lehman Brothers ?
- Une banque d'investissement américaine dont la faillite en 2008 est devenue un symbole de la crise financière.
- Deux frères qui prêtaient personnellement de l'argent à des acheteurs de logements.
- Un programme public qui garantissait tous les prêts immobiliers.
Voir la réponse
Une banque d'investissement américaine dont la faillite en 2008 est devenue un symbole de la crise financière.
which eventually led to a global banking crisis
2:51ce qui a finalement conduit à une crise bancaire mondiale
and one of the largest financial crises in history.
2:54et à l'une des plus grandes crises financières de l'histoire.
led to the collapse : exprimer la cause et le résultat
Dans cette phrase, led to signifie « a causé » ou « a produit comme résultat ». This renvoie aux conditions mentionnées auparavant, et le groupe nominal the collapse nomme le résultat qu’elles ont produit. La structure est lead to + nom ou groupe nominal : X led to Y. Ici, collapse désigne un grave effondrement du marché immobilier, et non la chute physique d’un objet. Cette structure permet de construire une chaîne claire de causes et de conséquences dans les rapports et les explications historiques.
Exercice
Quelle phrase emploie led to pour indiquer qu’un événement a causé un résultat ?
- Poor maintenance led to a serious engine failure.
- Poor maintenance led a serious engine failure.
- The guide led the visitors to the museum.
Voir la réponse
Poor maintenance led to a serious engine failure.
causing stock prices to plummet : ajouter un résultat
Le groupe avec causing après la virgule ajoute le résultat de tout l’événement qui vient d’être mentionné : l’effondrement du marché immobilier a fait chuter fortement le cours des actions. Causing n’est pas le verbe principal d’une nouvelle phrase, mais une proposition au participe présent rattachée à la proposition précédente. À l’intérieur de ce groupe, cause + complément d’objet + infinitif avec to suit le modèle cause stock prices to plummet. Plummet signifie chuter très rapidement et dans de fortes proportions ; ce verbe indique donc un résultat spectaculaire plutôt qu’une légère baisse.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une proposition au participe présent pour ajouter le résultat de tout l’événement précédent ?
- The storm damaged several power lines, causing thousands of homes to lose electricity.
- The storm damaged several power lines, caused thousands of homes to lose electricity.
- The storm damaged several power lines because thousands of homes lost electricity.
Voir la réponse
The storm damaged several power lines, causing thousands of homes to lose electricity.
Hundreds of billions of dollars just evaporated. Idiomes
2:57Des centaines de milliards de dollars se sont simplement évaporés.
dollars just evaporated : une métaphore de perte financière
Dans cette phrase, evaporated est métaphorique : des centaines de milliards de dollars de valeur d'actifs ont disparu très rapidement ; aucun liquide ni argent physique ne s'est littéralement transformé en vapeur. Le sujet dollars représente une valeur financière. Just rend la perte soudaine et presque totalement achevée de façon frappante. Ici, il signifie « simplement » ou « soudainement », et non « juste » au sens d'équitable. Cette tournure peut décrire de l'argent, de la valeur, des économies ou de la confiance qui semblent disparaître rapidement.
Exercice
Quelle phrase emploie evaporated avec la même métaphore financière que l'exemple ?
- Steam evaporated from the hot pavement.
- The company's market value evaporated in a single afternoon.
- The company's market value depreciated slowly over ten years.
Voir la réponse
The company's market value evaporated in a single afternoon.
Most of the world's major banks had to pay billions in fines
3:05La plupart des grandes banques du monde ont dû payer des milliards d'amendes
and bankers became some of the least trusted professionals.
3:08et les banquiers sont devenus certains des professionnels les moins dignes de confiance.
put together : créer un ensemble complet
Ici, put together signifie créer ou organiser un plan de sauvetage complet en combinant de l’argent, des politiques et d’autres mesures. Il ne s’agit pas de placer des objets physiques les uns à côté des autres. Employez cette expression lorsque plusieurs éléments ou tâches sont réunis pour former un tout, par exemple un plan, une équipe, un rapport ou un événement.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule cible qui signifie « créer en organisant plusieurs éléments » : By Friday, we need to ____ a complete proposal.
Voir la réponse
put together
bailout packages : plans de sauvetage d’urgence
Dans cette phrase, bailout packages désigne de vastes ensembles de mesures financières d’urgence organisées pour empêcher des banques en difficulté de faire faillite. Elles peuvent comprendre des financements, des garanties ou le rachat d’actifs douteux. Ici, package signifie un ensemble coordonné de mesures, et non un colis physique. Bailout ajoute l’idée d’un sauvetage en temps de crise et d’une intervention extérieure, souvent menée par un gouvernement ou une grande institution.
Exercice
Dans un reportage, que signifie très probablement « a bailout package for a failing bank » ?
- Un prêt bancaire ordinaire proposé aux clients
- Un ensemble de mesures financières de sauvetage d’urgence
- Un colis contenant des documents financiers
Voir la réponse
Un ensemble de mesures financières de sauvetage d’urgence
stop the banks from going bankrupt : stop + complément + from + -ing
La structure stop + complément + from + -ing signifie empêcher le complément de faire quelque chose ou d’entrer dans un certain état. Ici, le complément est the banks et going bankrupt est le résultat que l’on cherche à éviter. Après from, employez une forme en -ing : from going, et non from to go. La même structure s’utilise avec des personnes, des choses et des événements.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot manquant dans la structure stop + complément + from + -ing : The safety rail stops visitors ____ getting too close to the edge.
Voir la réponse
from
put into force : rendre des règles officiellement applicables
Put into force signifie rendre une loi, une règle ou un système officiellement applicable et commencer à l'appliquer ou à le faire respecter. Ici, were put into force est à la voix passive : regulations reçoit l'action et l'autorité responsable n'est pas nommée. Dans cette expression figée, force désigne l'effet ou l'autorité juridique, et non la force physique ou une pression exercée sur une personne.
Exercice
Quelle phrase signifie que l'autorité de régulation a rendu les règles officiellement applicables le 1er juillet ?
- The regulator adopted the new rules for discussion on July 1.
- The new rules came into force on July 1.
- The regulator put the new rules into force on July 1.
Voir la réponse
The regulator put the new rules into force on July 1.
Compulsory bank emergency funds were enforced
3:23Des fonds d'urgence bancaires obligatoires ont été imposés
to absorb shocks in the event of another financial crisis. Notes
3:25pour absorber les chocs en cas d'une autre crise financière.
absorb shocks : réduire l'impact des perturbations
Absorb shocks est une métaphore qui signifie encaisser l'impact d'un problème soudain et réduire les dommages qu'il provoque. Ici, les fonds d'urgence servent de tampon financier pendant une crise ; ils n'absorbent pas physiquement un choc. La structure X absorbs shocks présente X comme une source de résilience. Les shocks peuvent être des perturbations soudaines de nature économique, opérationnelle, logistique ou systémique.
Exercice
Quelle phrase emploie absorb shocks au sens de réduire les dommages causés par des perturbations soudaines ?
- Keeping extra inventory guarantees that supply shocks never occur.
- Keeping extra inventory helps the factory absorb shocks in the supply chain.
- Keeping extra inventory helps the factory recover before any disruption happens.
Voir la réponse
Keeping extra inventory helps the factory absorb shocks in the supply chain.
in the event of + groupe nominal ou forme en -ing
In the event of signifie « si quelque chose se produit ». Ici, l’expression introduit l’éventualité d’une nouvelle crise financière ; les fonds d’urgence devaient absorber les chocs dans cette situation. La structure est in the event of + groupe nominal ou forme en -ing : in the event of a crisis; in the event of losing power. On ne place pas une proposition complète avec sujet et verbe après of.
Exercice
Complétez la consigne d’urgence formelle avec l’expression qui signifie « si un incendie se produit » : ____ a fire, leave the building by the nearest exit.
Voir la réponse
In the event of
were successfully blocked by the banking lobby.
3:31ont été bloqués avec succès par le lobby bancaire.
gaining ground fast : être rapidement mieux accepté
Gain ground est une expression idiomatique qui signifie progresser, être davantage accepté ou accroître son influence par rapport à d’autres possibilités. Fast précise la rapidité de cette évolution. Ici, les autres modèles de financement sont rapidement adoptés ou soutenus plus largement. L’image est celle d’une avancée qui permet de gagner du territoire, mais l’expression est généralement figurée lorsqu’on parle d’idées, de tendances, de technologies, de marchés ou de camps concurrents.
Exercice
Dans la phrase “Community-owned energy projects are gaining ground fast,”, que signifie l’expression mise en évidence ?
- Ils sont très rapidement acceptés par un public plus large.
- Ils achètent très rapidement davantage de terrains.
- Ils avancent très rapidement vers l’achèvement d’une tâche précise.
Voir la réponse
Ils sont très rapidement acceptés par un public plus large.
like new investment banks that charge a yearly fee
3:38comme de nouvelles banques d'investissement qui facturent des frais annuels
and do not get commissions on sales, Vocabulaire
3:41et ne touchent pas de commissions sur les ventes,
commissions on sales : commissions liées aux ventes
Dans cette phrase, commissions désigne des rémunérations perçues lorsqu'une vente ou une transaction financière a lieu. Le groupe prépositionnel on sales indique la base du paiement : celui-ci dépend des résultats des ventes au lieu d'être fixe. Ici, commission signifie une rémunération, et non un comité ou une mission officielle. Le contraste avec yearly fee explique l'incitation de l'établissement : sans rémunération liée aux ventes, il a moins de raisons financières de pousser une transaction particulière.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie commissions on sales ?
- Des rémunérations perçues en fonction des ventes ou des transactions
- Des frais fixes payés une fois par an
- Un comité qui supervise les ventes
Voir la réponse
Des rémunérations perçues en fonction des ventes ou des transactions
in the best interests of : prendre le bien-être d'autrui comme critère
Act in the best interests of someone signifie prendre des décisions en recherchant ce qui protégera et bénéficiera le plus à cette personne. Ici, interests désigne son bien-être, ses droits et ses besoins, et non ses loisirs. La structure est act + in the best interests of + personne ou groupe. Elle fait du bénéfice de cette personne le critère qui guide l'action. Dans cette phrase, le bien-être des clients est le critère que les banques d'investissement sont censées suivre.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle de la leçon qui signifie « en prenant le bien-être du patient comme critère » : The doctor must act ____ the patient.
Voir la réponse
in the best interests of
cooperative initiatives that were established in the 19th century
3:49des initiatives coopératives créées au 19e siècle
credit unions comme coopératives financières détenues par leurs membres
Une coopérative de crédit est un établissement financier coopératif détenu et contrôlé par ses membres. Ceux-ci l'utilisent généralement pour des services comme l'épargne, les prêts et les paiements. Dans cette phrase, le terme prépare le contraste avec les banques qui privilégient la maximisation des profits : l'établissement est présenté comme créant une valeur partagée pour ses membres, et non comme maximisant simplement le rendement de propriétaires extérieurs.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à une credit union ?
- Un partenariat formé par plusieurs banques commerciales.
- Une coopérative détenue par ses membres qui leur fournit des services financiers.
- Une organisation qui représente les salariés lors de négociations professionnelles.
Voir la réponse
Une coopérative détenue par ses membres qui leur fournit des services financiers.
they provide the same financial services as banks,
3:55elles fournissent les mêmes services financiers que les banques,
rather than : donner la priorité à une possibilité plutôt qu'à une autre
Rather than établit un contraste dans lequel la première option est choisie, mise en valeur ou prioritaire, tandis que la seconde est rejetée ou considérée comme moins importante. Ici, l'accent porte sur shared value, et non sur profit maximization. Les éléments placés de part et d'autre doivent normalement être parallèles sur le plan grammatical. Dans cette phrase, les deux groupes nominaux shared value et profit maximization ont des structures correspondantes.
Exercice
Dans They focus on shared value rather than profit maximization, qu'exprime rather than ?
- La valeur partagée est prioritaire par rapport à la maximisation des profits.
- La valeur partagée provoque la maximisation des profits.
- La valeur partagée se produit avant la maximisation des profits.
Voir la réponse
La valeur partagée est prioritaire par rapport à la maximisation des profits.
The self-proclaimed goal is to help members create opportunities Vocabulaire
4:02Leur but autoproclamé est d'aider les membres à créer des opportunités
self-proclaimed : une affirmation faite par le sujet lui-même
Self-proclaimed signifie que la personne ou l’organisation décrite a elle-même formulé l’affirmation, au lieu que celle-ci soit confirmée par une source extérieure. Ici, il s’agit de l’objectif déclaré par la coopérative de crédit elle-même. Le mot crée une certaine distance entre l’auteur et l’affirmation : l’auteur la rapporte sans l’approuver automatiquement. À lui seul, il ne signifie pas que l’affirmation est fausse.
Exercice
Qu’implique self-proclaimed dans la phrase The organization has a self-proclaimed mission to protect local jobs?
- L’organisation déclare elle-même avoir cette mission, et l’auteur ne vérifie pas entièrement cette affirmation.
- Il a été prouvé que cette mission était fausse.
- Des experts indépendants ont officiellement confirmé cette mission.
Voir la réponse
L’organisation déclare elle-même avoir cette mission, et l’auteur ne vérifie pas entièrement cette affirmation.
invest back into communities : rendre la valeur à son lieu d’origine
Invest back into communities signifie consacrer de l’argent, des bénéfices, des compétences ou d’autres ressources aux communautés locales qui ont contribué à créer ou à soutenir cette valeur. Back ajoute l’idée de retour ; into indique la destination de l’investissement. Dans cette phrase, les ressources générées par l’activité de la coopérative de crédit sont destinées à continuer de circuler localement. L’expression désigne un réinvestissement économique ou social, et non un mouvement physique vers l’arrière.
Exercice
Utilisez une fois chacun des mots invest, back, into, the et community pour compléter la phrase : The cooperative uses part of its earnings to ____.
Voir la réponse
invest back into the community
who also elect the board of directors democratically.
4:15qui élisent également le conseil d'administration démocratiquement.
Worldwide, credit union systems vary significantly,
4:19Dans le monde entier, les systèmes de coopératives de crédit varient considérablement,
to organizations worth several billion US dollars
4:24à des organisations valant plusieurs milliards de dollars américains
ranging from ... to pour marquer deux extrêmes
Dans cette phrase, ranging from A to B encadre toute la diversité de taille des coopératives de crédit à l'aide de deux extrêmes. Le premier est une petite organisation qui ne compte que quelques membres ; le second est une très grande organisation valant des milliards et servant des centaines de milliers de membres. La structure réutilisable est range ou ranging from A to B. From et to fonctionnent ensemble pour marquer les deux extrêmes d'une même plage ; ils ne décrivent pas ici un déplacement physique. Les extrêmes peuvent être des nombres, des tailles, des types ou d'autres catégories comparables.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux prépositions qui marquent les extrêmes de la plage : The class sizes range ____ 12 students ____ 30 students.
Voir la réponse
from · to
impacts the risk credit unions are willing to take,
4:31a un impact sur le risque que les coopératives de crédit sont prêtes à prendre,
way better than : comparaison familière et fortement accentuée
Ici, way signifie beaucoup ou dans une large mesure. Il intensifie le comparatif better ; way better than indique donc que les coopératives de crédit ont traversé la crise avec un avantage net sur les banques traditionnelles. La structure réutilisable est way + adjectif ou adverbe au comparatif + than, comme dans way faster than ou way more carefully than. Dans cet emploi, way ne signifie ni chemin ni manière.
Exercice
Complétez la phrase avec la comparaison informelle de trois mots qui utilise way pour insister fortement : The new battery lasts ____ the old one.
Voir la réponse
way longer than
crowdfunding : financement participatif
Le crowdfunding, ou financement participatif, consiste à recueillir de l’argent auprès d’un grand nombre de personnes, généralement sur une plateforme en ligne. De nombreuses contributions ou de nombreux investissements relativement modestes sont réunis pour financer un projet, une entreprise ou, sur certaines plateformes, un prêt. Le mot désigne un mécanisme de financement, et non un prêt bancaire ordinaire accordé par un seul prêteur. Ici, il aide à comprendre comment des emprunteurs ou des porteurs de projet peuvent entrer en contact avec de nombreux petits investisseurs sans passer par une banque comme intermédiaire.
Exercice
Quelle situation est l’exemple le plus clair de crowdfunding ?
- Une campagne en ligne recueille de petites contributions auprès de centaines de personnes pour lancer un nouveau produit.
- Une entreprise obtient un prêt professionnel ordinaire auprès d’une banque.
- Une société demande aux internautes de proposer des idées de logo, mais ne recueille pas d’argent.
Voir la réponse
Une campagne en ligne recueille de petites contributions auprès de centaines de personnes pour lancer un nouveau produit.
Aside from making awesome video games possible, Fil du propos
4:45Outre le fait de rendre possible des jeux vidéo géniaux,
circumventing the bank as a middleman. Vocabulaire
4:53contournant la banque en tant qu'intermédiaire.
Aside from au sens de « en plus de »
Aside from + un nom ou une forme en -ing place un point à côté d’un autre. Ici, Aside from making awesome video games possible signifie « en plus d’avoir rendu possibles des jeux vidéo formidables » et introduit un deuxième usage : permettre aux gens d’obtenir des prêts. En début de phrase, l’expression sert de transition : elle renvoie brièvement à un point précédent, puis attire l’attention sur une information supplémentaire. Aside from peut aussi signifier « à l’exception de », mais l’affirmation positive qui suit montre clairement qu’il s’agit ici d’un ajout.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « en plus de » : ____ being quiet, the library has comfortable seats.
Voir la réponse
Aside from
Enable + complément d'objet + infinitif avec to dans enabled people to get loans
Dans enabled people to get loans, les plateformes ont donné aux personnes la possibilité concrète d'obtenir des prêts. Enable présente la plateforme comme la condition ou l'outil qui a rendu l'action possible, et non comme quelque chose qui a forcé les personnes à agir. La structure est enable + complément d'objet + infinitif avec to : enabled + people + to get. Le complément indique qui acquiert la capacité ou la possibilité, et l'infinitif indique l'action.
Exercice
Mettez enable à la forme correcte et complétez la structure : The new accessibility feature ____ users with visual impairments ____ navigate the website.
Voir la réponse
enables · to
The bank as a middleman : un rôle d'intermédiaire
Dans the bank as a middleman, middleman désigne une personne ou une organisation placée entre les deux parties d'une transaction. Ici, la banque relierait normalement les emprunteurs aux investisseurs et faciliterait le transfert de l'argent entre eux. L'expression as a middleman indique le rôle de la banque. Circumventing the bank as a middleman signifie organiser les prêts sans faire appel à la banque dans ce rôle d'intermédiaire.
Exercice
Dans la phrase "An online marketplace connects farmers directly with restaurants, removing the middleman," que signifie middleman ?
- Une loi qui empêche le commerce direct
- Un client qui achète aux deux parties
- Un compte bancaire utilisé pour recevoir des paiements
- Une personne ou une organisation entre les deux parties d'une transaction
Voir la réponse
Une personne ou une organisation entre les deux parties d'une transaction
Lots of new technology companies started out Phrasal verbs
4:57Beaucoup de nouvelles entreprises technologiques ont débuté
started out : décrire une étape initiale
Started out présente le début comme la première étape d'une évolution plus longue. Ici, les entreprises ont d'abord utilisé Kickstarter ou Indiegogo comme plateforme de départ, et l'expression suggère que leur parcours a ensuite dépassé cette étape. La structure apparaît souvent sous la forme start out + lieu ou méthode, ou start out as + rôle initial : She started out as an intern. Elle est particulièrement utile pour expliquer comment une personne, une entreprise ou un projet a évolué au fil du temps.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe en deux mots qui présente une étape initiale dans une évolution plus longue : The neighborhood bakery ____ as a market stall before opening three stores.
Voir la réponse
started out
and can invest in ideas they believe in, Phrasal verbs
5:05et peut investir dans des idées auxquelles il croit,
believe in : avoir confiance dans une idée
Dans ideas they believe in, believe in signifie avoir confiance dans la valeur ou le potentiel des idées. Le fait de les financer transforme cette confiance en soutien ; l'expression ne signifie pas simplement que l'on croit à leur existence. Believe in est suivi d'un nom, d'un pronom ou d'une forme en -ing : believe in a plan, believe in them ou believe in helping others.
Exercice
Quelle phrase emploie believe in pour exprimer la confiance dans une idée et le soutien qu'on lui apporte ?
- We believe in the new mentoring program, so we have offered to fund it.
- We believe that the museum closes at five.
- We believe the accountant because her figures are documented.
Voir la réponse
We believe in the new mentoring program, so we have offered to fund it.
so widely that : un degré qui entraîne un résultat
Dans so widely that, so renforce l'adverbe widely : le risque est réparti à un degré très élevé. That introduit ensuite le résultat de ce degré : les dégâts restent limités. La structure réutilisable est so + adjective/adverb + that + result. Ici, if the project fails est une condition à l'intérieur de la proposition de résultat ; elle ne remplace pas le résultat introduit par that.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement so + adverb + that pour relier un degré à son résultat ?
- The files were so a quick copy that the backup finished before noon.
- The files were copied such quickly that the backup finished before noon.
- The files were copied so quickly that the backup finished before noon.
Voir la réponse
The files were copied so quickly that the backup finished before noon.
last but not least : introduire le dernier élément important
Last but not least introduit le dernier élément d'une liste tout en indiquant explicitement que sa position finale ne le rend pas moins important. Ici, l'expression donne au microcrédit le même poids qu'aux modèles de financement précédents. Utilisez l'expression entière comme marqueur discursif avant la dernière personne, idée ou élément. Last indique la position ; not least préserve l'importance de l'élément.
Exercice
Complétez la formule fixe qui introduit le dernier élément tout en maintenant son importance : ____, our final award goes to the community volunteers.
Voir la réponse
Last but not least
mostly handed out in developing countries,
5:16distribués principalement dans les pays en développement,
microcredit : des prêts de très faible montant
Microcredit désigne des prêts d'un montant très faible proposés à des personnes qui n'ont souvent pas accès aux services bancaires ordinaires. L'argent sert fréquemment à assurer un moyen de subsistance ou à lancer une très petite entreprise. Ici, microcredit nomme un outil financier susceptible d'aider les gens à sortir de la pauvreté. Le préfixe micro- renvoie au montant du prêt, et non à l'importance de l'emprunteur ni à l'ampleur de l'effet possible.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à microcredit ?
- N'importe quel prêt commercial important assorti d'une courte durée de remboursement
- Un système de prêts de très faible montant destiné à des personnes qui n'ont peut-être pas accès aux banques traditionnelles
- Un don caritatif qui ne doit jamais être remboursé
Voir la réponse
Un système de prêts de très faible montant destiné à des personnes qui n'ont peut-être pas accès aux banques traditionnelles
People who were previously unable to get access
5:20Des personnes qui étaient auparavant incapables d'accéder
to the money they needed to start a business
5:22à l'argent dont elles avaient besoin pour créer une entreprise
because they weren't deemed worth the time. Grammaire
5:24parce qu'elles n'étaient pas considérées comme valant la peine qu'on y consacre du temps.
weren't deemed worth the time : jugement à la voix passive
Deem signifie juger ou considérer de manière formelle. Dans la structure passive sujet + be deemed + complément, le sujet reçoit le jugement. They weren't deemed worth the time signifie que les institutions jugeaient qu'il ne valait pas la peine de consacrer du temps à servir ces personnes. Worth the time évalue le bénéfice que l'institution espérait tirer de son effort ; cela ne signifie pas que ces personnes n'avaient aucune valeur humaine. La voix passive laisse également les responsables de la décision à l'arrière-plan.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé simple passif de deem : After the safety review, the building ____ unsafe.
Voir la réponse
was deemed
has evolved into a multi-billion-dollar business.
5:29s'est transformé en une activité de plusieurs milliards de dollars.
L’expression britannique up your street
Dans « might not be up your street », l’expression « be up your street » signifie « correspondre à vos centres d’intérêt, à vos goûts ou à vos aptitudes ». Le locuteur veut dire que le secteur bancaire ne vous attire peut-être pas, et non qu’il se trouve dans votre rue. La structure réutilisable est « quelque chose + be + up + possessif + street » : « This job is up her street. » Le possessif change selon la personne dont on décrit les préférences.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression britannique de la leçon qui signifie « correspond à vos centres d’intérêt » : « If you enjoy analyzing how companies work, this business podcast may be ____. »
Voir la réponse
up your street