Le cirque de Bluey ! 🎪 💙 | Moment fort de la saison 2 - Le cirque | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
221 mots 175 mots/min

Présentation de la vidéo : Pendant un jeu de cirque, les enfants se disputent les rôles, les règles et le droit de dire aux autres quoi faire. Le conflit finit par être réintégré à leur spectacle imaginaire, dans lequel Hercules devient l’homme fort. Principaux points d’anglais : 1. You're supposed to be — Grammaire et structures de phrase : Comprenez que be supposed to renvoie à un rôle, une obligation ou une attente déjà convenue, plutôt qu’à un simple conseil comme should. Vous pourrez l’employer pour rappeler un projet, une règle ou une responsabilité attendue. 2. Cut it out. — Verbes à particule : Identifiez cette injonction orale figée comme une façon ferme, légèrement réprobatrice, de demander à quelqu’un d’arrêter un comportement agaçant. Elle doit être comprise comme un tout, sans traduire littéralement cut et out. 3. Hercules the muscle man. — Culture, médias et contexte réel : Associez Hercules à l’image culturelle bien connue d’une force exceptionnelle. Cette référence explique le choix du nom pour le rôle d’homme fort et montre qu’un nom propre peut transmettre des associations au-delà de la simple identité.

Dans cette fiche

Winton. You're supposed to be my jump. Grammaire

0:01

Winton. Tu es censé être mon tremplin.

Grammaire

You're supposed to be : un rôle déjà attribué

Be supposed to + verbe à la base indique qu'un arrangement, une règle, un devoir ou une attente existe déjà. Dans You're supposed to be, be introduit le rôle que l'interlocuteur était censé avoir. Ici, my jump désigne l'obstacle que le pilote prévoit de franchir dans le jeu. Le locuteur rappelle à son interlocuteur un rôle déjà attribué, au lieu de lui donner un nouveau conseil ou de rapporter ce que d'autres personnes pensent.

Exercice

Complétez la phrase sur un rôle attribué avec la forme correcte de be supposed to : Today, you ____ the team captain.

Voir la réponse

are supposed to be

Yes, I know.

0:04

Oui, je sais.

But now I'm Fluffy the clown.

0:05

Mais maintenant je suis Fluffy le clown.

Well, I wanna play with you too. Vocabulaire

0:11

Eh bien, je veux jouer avec vous aussi.

Vocabulaire

wanna : la forme orale informelle de want to

Wanna est une graphie informelle qui représente la prononciation réduite courante de want to. Elle est suivie d'un verbe à la base : I wanna play a le même sens de base que I want to play. Ce n'est ni un nouveau temps ni une forme écrite soutenue. Dans cette phrase, wanna donne au souhait un ton détendu et conversationnel.

Exercice

Quelle phrase convient le mieux dans un courriel formel ?

  1. I wanna attend the workshop.
  2. I want to attend the workshop.
  3. I want attending the workshop.
Voir la réponse

I want to attend the workshop.

Well, we'll have to ask Bluey. Phrases

0:13

Bon, on va devoir demander à Bluey.

Phrases

we'll have to ask : devoir obtenir l’accord de quelqu’un

Dans cette phrase, we'll have to ask indique qu’il faut d’abord demander à Bluey avant de pouvoir prendre une décision. Cette nécessité vient de l’organisation du jeu, et non d’une menace ou d’une punition. Quand ask est directement suivi d’une personne, il peut s’agir de lui demander une information, son avis ou sa permission. Ici, puisque Bluey a le pouvoir de décider, cela signifie la consulter et obtenir son accord.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon pour indiquer qu’une permission est nécessaire : We'll ____ Mum before we use her laptop.

Voir la réponse

have to ask

She's the ringmaster. Culture

0:15

C'est elle la directrice du cirque.

Culture

ringmaster : la personne qui dirige un spectacle de cirque

Un ringmaster est la personne qui présente les numéros et dirige un spectacle de cirque. Dans un jeu de cirque imaginaire, donner ce rôle à quelqu’un explique pourquoi cette personne peut organiser les artistes et prendre des décisions. Ici, ring désigne la piste circulaire utilisée dans un cirque traditionnel, et non une bague. Ringmaster est donc un rôle du cirque, pas un « maître des bagues ».

Exercice

Que fait généralement un ringmaster dans un cirque ?

  1. Fabrique des bijoux pour les artistes
  2. Présente les numéros et dirige le spectacle
  3. Vend uniquement les billets à l’entrée
Voir la réponse

Présente les numéros et dirige le spectacle

I'm playing.

0:17

Je joue avec vous.

Oh, okay.

0:18

Oh, d'accord.

I guess you can. Intention

0:19

Je suppose que tu peux.

Intention

I guess you can : une permission hésitante

Dans cette réponse, I guess n'introduit pas une véritable supposition. L'expression atténue la permission formulée par you can et montre que la personne hésite, manque d'enthousiasme ou accepte un peu à contrecœur. L'intensité exacte dépend de la façon de le dire, mais, par rapport à un Sure, you can direct, la réponse semble réservée : la permission est accordée, sans que l'attitude soit pleinement enthousiaste.

Exercice

Un ami demande à participer à un jeu. Quelle attitude I guess you can exprime-t-il le plus probablement ?

  1. La personne donne son accord, mais semble hésitante ou peu enthousiaste.
  2. La personne refuse de laisser son ami participer.
  3. La personne accueille chaleureusement son ami sans aucune réserve.
Voir la réponse

La personne donne son accord, mais semble hésitante ou peu enthousiaste.

We're playing circus.

0:20

On joue au cirque.

No.

0:22

Non.

We're playing motorbikes.

0:22

On joue aux motos.

You can all be my jumps. Vocabulaire

0:24

Vous serez tous mes tremplins.

Vocabulaire

be my jumps : jumps comme nom dénombrable désignant des obstacles

Ici, jumps est un nom dénombrable au pluriel, et non le verbe jump ni un ensemble d'actions de saut. Dans le contexte d'un parcours, a jump désigne une rampe, une bosse ou un obstacle surélevé qu'un vélo ou une moto franchit en quittant le sol. Dans ce jeu d'imagination, be my jumps attribue un rôle aux autres enfants : ils doivent jouer les obstacles que le conducteur franchit en sautant. Le possessif my rattache ces obstacles imaginaires au parcours ou au jeu de la personne qui parle.

Exercice

Dans The trail has two jumps for cyclists., que signifie jumps ?

  1. Deux cyclistes qui attendent au bord du sentier.
  2. Deux sauts déjà effectués.
  3. Des obstacles surélevés que les cyclistes franchissent.
Voir la réponse

Des obstacles surélevés que les cyclistes franchissent.

You can't tell us what to play. Grammaire

0:26

Tu ne peux pas nous dire à quoi jouer.

Grammaire

tell us what to play : tell + personne + mot interrogatif + infinitif avec to

Après tell, on place d'abord la personne, puis un mot interrogatif + un infinitif avec to pour nommer l'information ou le choix à préciser. Ici, us désigne la personne concernée et what to play signifie quel jeu ou quelle activité nous devons choisir. what to play est une proposition interrogative infinitive intégrée, et non une question directe. Elle ne prend donc pas l'ordre interrogatif de what do we play. Avec can't, le locuteur refuse à l'autre personne le droit de faire ce choix ; tell prend alors le sens d'imposer ou de dicter plutôt que de simplement informer.

Exercice

L'équipe a besoin que l'entraîneur choisisse la prochaine activité. Quelle phrase demande cette information précise ?

  1. Please tell us where to practise next.
  2. Please tell us what to practise next.
  3. Please tell us to practise next.
Voir la réponse

Please tell us what to practise next.

Yes, I can.

0:28

Si, je peux.

Now lie down jumps. Intention

0:30

Maintenant allongez-vous, les tremplins.

Intention

Now lie down : now avant un impératif

Au début d'un impératif, now peut faire plus qu'indiquer le moment d'une action. Dans Now lie down, il pousse les interlocuteurs à obéir immédiatement ; l'énoncé fonctionne donc comme un ordre ferme. L'impératif omet le sujet you, qui reste sous-entendu. now placé en tête peut aussi signaler que le locuteur prend le contrôle de l'étape suivante, ce qui rend la consigne plus forte que le simple ordre Lie down.

Exercice

Un inconnu demande calmement à un autre adulte de déplacer un sac. Now move your bag est-il une demande neutre et polie ?

  1. Non. Cela peut sembler autoritaire ou impatient.
  2. Oui. C'est neutre et poli.
Voir la réponse

Non. Cela peut sembler autoritaire ou impatient.

Come out here at once, Phrases

0:38

Sors et viens ici tout de suite,

Phrases

“Come out here at once” : un ordre ferme exigeant une action immédiate

Come out here ordonne à l’interlocuteur de quitter un endroit fermé ou une cachette et de venir là où se trouve la personne qui parle. Dans cette phrase, at once signifie « immédiatement », et non « en même temps » : l’ensemble demande donc une action immédiate. La formulation paraît plus ferme et plus autoritaire que Come here. Dans un jeu de rôle, ce style d’ordre formel donne l’impression que la personne qui parle dirige la situation.

Exercice

Quelle phrase est un ordre ferme signifiant « Venez immédiatement dans mon bureau » ?

  1. Come to my office at once.
  2. I came to my office once.
  3. Come to my office when you have time.
Voir la réponse

Come to my office at once.

you cheeky lion. Vocabulaire

0:39

petit lion effronté.

Vocabulaire

“cheeky lion” : une légère réprimande sur un ton joueur

Cheeky décrit une personne espiègle, audacieusement impolie ou un peu provocatrice, sans dire nécessairement qu’elle est vraiment mauvaise. Ici, cheeky lion est un surnom joueur et une légère réprimande : la personne qui parle considère le « lion » comme désobéissant d’une manière amusante, et non comme cruel ou dangereux.

Exercice

Un enfant sourit et cache le chapeau de papa pour plaisanter. Quelle réponse constitue une légère réprimande sur un ton joueur ?

  1. You're dangerous.
  2. You're cheeky.
  3. You're cruel.
Voir la réponse

You're cheeky.

Hmm, this is a bit boring. Phrases

0:47

Hmm, c'est un peu ennuyeux.

Phrases

a bit boring : atténuer une opinion négative

Dans a bit boring, a bit signifie « un peu » et atténue l'adjectif négatif boring. La personne indique toujours que la situation n'est pas intéressante, mais de façon moins directe qu'avec This is boring. Ici, a bit ne correspond pas à une mesure exacte. La structure a bit + adjectif négatif sert souvent à rendre une critique légère ou une insatisfaction plus douce.

Exercice

Quelle phrase exprime une opinion négative de manière atténuée ?

  1. The instructions are completely useless.
  2. The instructions are a bit confusing.
  3. The instructions are perfectly clear.
Voir la réponse

The instructions are a bit confusing.

Yeah, let's run away. Phrasal verbs

0:49

Ouais, enfuyons-nous.

Phrasal verbs

run away : quitter rapidement un lieu

Run away est un verbe à particule qui signifie quitter rapidement un lieu ou une situation, souvent pour fuir ou éviter quelque chose. Away ajoute l'idée d'un mouvement qui éloigne du point de départ : l'expression signifie donc plus que le simple verbe run. Dans cette phrase, il s'agit d'une proposition faite sur un ton léger pour quitter l'activité en cours, et non d'une fuite d'urgence. Le contexte indique le degré de gravité de run away.

Exercice

Quelle phrase signifie que le chien a quitté l'endroit en courant ?

  1. The dog ran away through the open gate.
  2. The dog ran toward the gate.
  3. The dog ran around the yard.
Voir la réponse

The dog ran away through the open gate.

No.

0:51

Non.

Stop.

0:53

Arrêtez.

Fine.

0:53

D'accord.

You can play with us if you like, Intention

0:54

Tu peux jouer avec nous si tu veux,

Intention

if you like : adoucir une invitation en laissant le choix

Ici, if you like signifie « si tu veux ». Placée après You can play with us, cette expression transforme l’invitation en possibilité plutôt qu’en exigence et laisse à l’autre personne la liberté de refuser. Ce choix concerne le fait de participer ou non. La proposition suivante ajoute une condition à la participation : if you like ne signifie donc pas que l’activité n’a aucune règle.

Exercice

Quelle phrase laisse le plus naturellement le choix à l’autre personne ?

  1. You can sit by the window if you like.
  2. You are not allowed to choose a seat.
  3. You must sit by the window now.
Voir la réponse

You can sit by the window if you like.

but you have to play circus. Grammaire

0:56

mais tu dois jouer au cirque.

Grammaire

have to play : exprimer une condition obligatoire

Have to + verbe à la base indique qu’une action est nécessaire. Ici, have to play fait du jeu du cirque une condition pour rejoindre le groupe. Cette nécessité peut venir d’une règle informelle fixée sur le moment ; il ne s’agit pas forcément d’une loi ou d’un ordre sévère. Dans le message complet, can donne la permission de participer, tandis que have to ajoute la règle qui s’applique ensuite.

Exercice

Complétez la règle de sécurité en utilisant have to avec wear : To join the cycling class, you ____ a helmet.

Voir la réponse

have to wear

No.

0:57

Non.

Okay, well,

0:58

Ok, bon,

then you can't play with us. Intention

0:59

alors tu ne peux pas jouer avec nous.

Intention

then you can't play with us : conséquence d’une condition

Ici, then signifie « dans ce cas ». Une condition a déjà été posée : l’autre enfant doit accepter de jouer au cirque. Then introduit la conséquence du refus de cette condition : il ne peut pas rejoindre le groupe. Il s’agit de l’emploi de then pour exprimer un résultat, et non de son emploi temporel au sens de « ensuite ». La phrase entière se sert aussi de l’accès au jeu comme moyen de pression : accepte la condition, sinon tu seras exclu.

Exercice

Quelle phrase emploie then pour introduire le résultat d’une condition ?

  1. If the library is closed, then we'll come back tomorrow.
  2. Back then, the street was quiet.
  3. We finished lunch, then went outside.
Voir la réponse

If the library is closed, then we'll come back tomorrow.

You can't tell me what to do. Intention

1:01

Tu ne peux pas me dire ce que je dois faire.

Intention

tell me what to do : refuser le contrôle de quelqu’un

Dans tell me what to do, what to do est l’information qui complète tell : l’expression signifie « dis-moi quelle action effectuer ». Employée seule, elle peut être neutre, comme dans Please tell me what to do next. Cependant, dans You can't tell me what to do, la personne ne demande pas d’instructions. Can't rejette l’autorité que l’autre prétend avoir ; la phrase signifie donc à peu près « Tu n’as pas le droit de me donner des ordres ». Elle pose une limite ferme et provocatrice.

Exercice

Que fait généralement une personne lorsqu’elle dit You can't tell me what to do ?

  1. La personne dit que l’autre manque d’informations.
  2. La personne demande des instructions claires.
  3. La personne rejette la tentative de quelqu’un de la contrôler.
Voir la réponse

La personne rejette la tentative de quelqu’un de la contrôler.

Yes, I can tell you what to do

1:03

Si, je peux te dire quoi faire

because we were playing first. Fil du propos

1:05

parce qu'on jouait en premier.

Fil du propos

because we were playing first : donner une raison pour soutenir une affirmation

Because introduit la raison qui soutient l'affirmation précédente, I can tell you what to do. La personne énonce d'abord sa conclusion, puis explique pourquoi elle pense qu'elle est justifiée. Dans cette raison, first établit l'ordre : la personne dit que son groupe a commencé à jouer avant l'autre et utilise cette antériorité pour revendiquer le droit de fixer les règles.

Exercice

Quelle phrase présente d'abord une affirmation, puis donne avec because la raison d'une arrivée antérieure ?

  1. Because we got here first, we should use this table.
  2. We should use this table because we got here first.
  3. We should use this table, but we got here first.
Voir la réponse

We should use this table because we got here first.

Fine.

1:07

Très bien.

I'll just stand here and do this. Intention

1:07

Je vais juste rester ici et faire ça.

Intention

I'll just stand here... : une formulation atténuée qui peut exprimer la défiance

I'll just... annonce ce que la personne qui parle a l’intention de faire. Just présente l’action comme mineure, simple ou ne méritant pas qu’on en fasse toute une histoire. Dans ce conflit, cette formulation modérée accompagne une action volontairement perturbatrice ; cette atténuation peut donc donner une impression de refus de coopérer ou de défi. L’expression elle-même n’est pas automatiquement sarcastique ou hostile : l’attitude vient de l’action, du ton et de l’interaction qui l’entoure.

Exercice

Jugez l’affirmation suivante : chaque fois que quelqu’un dit I'll just..., cette personne adopte une attitude de défi.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

Hercules,

1:11

Hercule,

stop it.

1:11

Arrête.

I'll get some help.

1:15

Je vais chercher de l'aide.

Stop it.

1:16

Arrête.

Cut it out. Phrasal verbs

1:18

Ça suffit.

Phrasal verbs

Cut it out : un ordre sec pour faire arrêter quelqu'un

Cut it out est une injonction figée et familière qui signifie « Arrête de faire ça ». Elle vise un comportement gênant, perturbateur ou déplacé qui est déjà en cours. Dans cette phrase, it désigne le comportement, et non un objet physique, et cut n'a pas le sens littéral de couper. L'expression transmet généralement de l'irritation ou un reproche ; elle est donc plus forte qu'une demande neutre.

Exercice

Votre ami continue à faire un bruit qui vous déconcentre. Complétez l'ordre avec l'expression figée de cette leçon : ____! I'm trying to concentrate.

Voir la réponse

Cut it out

Hey, what's going on here? Phrases

1:19

Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?

Phrases

What's going on here? : demander une explication sur place

What's going on here? demande ce qui se passe dans le lieu ou la situation que le locuteur vient de remarquer. Ici, going on signifie « se passer », et non « continuer ». Here dirige la question vers la scène qui se trouve devant le locuteur. La question ne sert souvent pas seulement à obtenir des faits : elle indique que le locuteur intervient dans une situation confuse, bruyante ou préoccupante et attend une explication.

Exercice

Un professeur entre dans une pièce où plusieurs personnes se disputent et veut obtenir une explication de la situation. Quelle question convient le mieux ?

  1. When did the meeting end?
  2. Where is everyone going?
  3. What's going on here?
Voir la réponse

What's going on here?

This meanie isn't doing what I tell him to. Grammaire

1:20

Ce méchant ne fait pas ce que je lui dis.

Grammaire

what I tell him to : omission du do répété à la fin

Dans doing what I tell him to, le to final représente to do. La formulation complète serait doing what I tell him to do, c’est-à-dire « faire ce que je lui demande de faire ». En anglais, on omet souvent un verbe répété après le to de l’infinitif lorsque l’action est claire grâce au contexte. Ici, doing fournit cette action. La phrase est complète : le to final renvoie au do omis.

Exercice

Complétez la phrase sans répéter do : He always does what I tell him ____.

Voir la réponse

to

Oh, don't be so silly. Intention

1:24

Oh, ne sois pas si bête.

Intention

don't be so silly : reproche léger pouvant nier les sentiments

Don't be so silly est une réprimande légère : la personne qui parle présente le comportement, l’idée ou la plainte de l’autre comme déraisonnable ou ne méritant pas d’être prise aussi au sérieux. Ici, la phrase réduit la tension et cherche à passer à autre chose ; ce n’est généralement pas une grave insulte à l’intelligence. Selon la relation et le ton, elle peut sembler taquine ou rassurante—environ « Allons, cela ne vaut pas la peine de s’inquiéter »—ou méprisante. Elle corrige l’autre personne tout en présentant sa réaction comme excessive ou ridicule.

Exercice

Un collègue explique sérieusement qu’un traitement injuste l’a bouleversé. Vous répondez : “Don't be so silly.” Est-ce approprié ?

  1. Approprié
  2. Inapproprié
Voir la réponse

Inapproprié

Hmm?

1:26

Hmm ?

Come on,

1:27

Allez,

you're just in time. Phrases

1:27

tu arrives juste à temps.

Phrases

just in time : arriver exactement au bon moment

Dans la phrase You're just in time, just in time signifie que quelqu'un est arrivé exactement au bon moment : avant qu'il ne soit trop tard et à un moment où sa présence était utile. Ici, just signifie « exactement », et non « seulement ». L'expression suggère souvent qu'il restait très peu de temps ou que le moment était particulièrement opportun. Une structure courante est arrive/get somewhere just in time, souvent suivie de to + verbe ou de for + nom.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui indique qu'il ne restait presque plus de temps : The doors were about to close, but we got there ____.

Voir la réponse

just in time

We need a muscle man to help save our lion tamer. Culture

1:28

Nous avons besoin d'un homme fort pour sauver notre dompteur.

Culture

muscle man : le rôle de l'homme fort dans un cirque imaginaire

Ici, muscle man est le nom d'un personnage dans un jeu de cirque imaginaire. Il désigne l'artiste fort et puissant, le type de rôle habituellement appelé circus strongman, et non simplement n'importe quel homme musclé. Cette étiquette attribue rapidement une fonction au personnage dans l'histoire : il doit utiliser sa force pour aider à sauver le dompteur de lions.

Exercice

Dans cette phrase sur un cirque imaginaire, que signifie muscle man ?

  1. Un personnage d'homme fort dont le rôle est d'utiliser sa force
  2. La personne qui dresse les lions
  3. Un professeur de fitness qui dirige un cours
Voir la réponse

Un personnage d'homme fort dont le rôle est d'utiliser sa force

Culture

lion tamer : la personne qui dresse des lions

Dans cette phrase, lion tamer désigne une personne qui dresse et contrôle des lions dans un numéro de cirque traditionnel. Ce rôle crée la situation de sauvetage : c’est le dompteur qui doit être sauvé, pas le lion. Ici, tamer est un nom formé à partir de tame + -er et signifie la personne qui dompte. Dans le composé lion tamer, lion indique quel animal cette personne dompte.

Exercice

Quelle phrase signifie qu’une personne qui dresse des lions est entrée dans l’arène ?

  1. A tamer lion entered the arena.
  2. The lion grew tamer in the arena.
  3. A lion tamer entered the arena.
Voir la réponse

A lion tamer entered the arena.

Do as you're told, Phrases

1:31

Fais ce qu'on te dit,

Phrases

Do as you're told : un ordre ferme qui exige d’obéir

Do as you're told signifie suivre l’instruction que quelqu’un vous a donnée. Ici, as signifie de la manière indiquée, et non parce que, tandis que you're told est une forme passive : quelqu’un vous dit quoi faire. L’ordre insiste sur l’obéissance, pas seulement sur l’accomplissement d’une tâche. Il paraît donc plus autoritaire et réprobateur qu’un simple Do it.

Exercice

Jugez l’affirmation : dans une discussion ordinaire entre collègues de même niveau, Do as you're told est une suggestion neutre et polie.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

you stinky lion. Vocabulaire

1:32

lion qui pue.

Vocabulaire

stinky lion comme petite insulte enfantine et ludique

Stinky décrit littéralement quelque chose qui sent mauvais. Dans you stinky lion, il sert surtout de petite insulte enfantine, plus proche de « vilain lion » que d’un constat objectif sur une odeur. Dans un jeu de rôle, il crée un léger conflit entre les personnages. Le cadre ludique rend cet emploi moins fort qu’une insulte sérieuse entre adultes, mais le mot reste négatif.

Exercice

Dans quelle situation stinky est-il employé naturellement comme une petite insulte enfantine et ludique ?

  1. Dans un rapport formel, un responsable écrit : “Our stinky director approved the plan.”
  2. Un médecin dit poliment à un patient : “You are a stinky person.”
  3. Pendant un jeu de pirates, un enfant rit et dit : “You stinky pirate!”
Voir la réponse

Pendant un jeu de pirates, un enfant rit et dit : “You stinky pirate!”

Come on.

1:35

Allez.

Oh help,

1:38

Oh à l'aide,

no.

1:39

non.

You meanie lion. Vocabulaire

1:40

Espèce de méchant lion.

Vocabulaire

meanie lion comme étiquette enfantine pour un personnage

Meanie est un nom familier et enfantin désignant une personne méchante ou désagréable. Dans You meanie lion, ce nom est placé devant lion pour créer une étiquette ludique donnée au personnage, à peu près « méchant lion ». La phrase donne l’impression qu’un enfant nomme un rôle pendant un jeu. Ce n’est pas une description formelle ni neutre de l’animal.

Exercice

Dans un jeu de rôle, un enfant veut donner une étiquette enfantine à un dragon méchant. Complétez la réplique : You ____ dragon!

Voir la réponse

meanie

You're not a meanie.

1:45

Tu n'es pas méchant.

You're a good little lion.

1:47

Tu es un gentil petit lion.

It's you who's the meanie. Grammaire

1:49

C'est toi le méchant.

Grammaire

It's you who's... : mise en relief corrective de you

Il s'agit d'une phrase clivée en it : It is + la personne mise en relief + une proposition en who. Le pronom you occupe la position de foyer, et la proposition en who indique ce qui est vrai à propos de cette personne. Par rapport à la phrase simple You're the meanie, cette structure a une valeur corrective. Le locuteur renvoie l'étiquette à l'autre personne : toi, pas moi ni quelqu'un d'autre. Who's est la contraction de who is.

Exercice

Quelqu'un dit que vous êtes le méchant. Vous voulez lui renvoyer l'accusation en soulignant clairement que c'est cette personne qui est méchante. Quelle réponse emploie la phrase clivée ?

  1. You're sometimes a meanie.
  2. Who is the meanie?
  3. It's you who's the meanie.
Voir la réponse

It's you who's the meanie.

Me?

1:51

Moi ?

Yes, you.

1:51

Oui, toi.

It was just pretend. Vocabulaire

1:55

C'était juste pour de faux.

Vocabulaire

just pretend : dire qu'une situation n'était pas réelle

Ici, pretend ne suit pas la construction verbale pretend to do something. Après was, il décrit toute la situation comme un jeu imaginaire : elle faisait partie d'un jeu de rôle et n'était pas un événement réel. Just signifie seulement et atténue la gravité apparente. Le locuteur emploie just pretend pour indiquer que ce qui s'est passé ne doit pas être considéré comme un conflit ou un danger réel.

Exercice

Quelle phrase emploie pretend comme dans l'original pour dire que toute une situation de jeu n'était pas réelle, sans infinitif avec to ?

  1. They pretend to serve tea.
  2. The tea party was just pretend.
  3. She was pretending to drink tea.
Voir la réponse

The tea party was just pretend.

Ladies and gentlemen, Phrases

2:01

Mesdames et messieurs,

Phrases

Ladies and gentlemen : une formule d'ouverture scénique

Ladies and gentlemen est une formule d'adresse traditionnelle et formelle destinée à tout le public. Elle ouvre souvent un discours, une cérémonie ou un spectacle et annonce le début d'une présentation ou d'une annonce publique. Ici, la phrase imite la manière de parler d'un présentateur de cirque ou de scène, ce qui lui donne un ton théâtral et ludique. Elle ne sert pas à vérifier si des femmes et des hommes adultes précis sont réellement présents.

Exercice

Quelle phrase utilise Ladies and gentlemen comme formule d'ouverture formelle devant un public ?

  1. Hey, Tom, pass me the ball.
  2. Hi, Mia. Did you sleep well?
  3. Ladies and gentlemen, welcome to tonight's show.
Voir la réponse

Ladies and gentlemen, welcome to tonight's show.

Hercules the muscle man. Culture

2:02

Hercule l'homme fort.

Culture

Hercules the muscle man : un nom associé à la force

Hercules est le nom romain du héros mythologique connu sous le nom d'Héraclès dans la tradition grecque ; en anglais, il évoque fortement une force extraordinaire. Il constitue donc un nom de personnage chargé d'une association culturelle claire, et non un surnom choisi au hasard. Dans Hercules the muscle man, Hercules est le nom du personnage et the muscle man est une désignation descriptive placée après le nom, comme dans une présentation de scène. Cette désignation le présente comme un homme très musclé ou un artiste de force et renforce l'image de puissance liée au nom.

Exercice

Pourquoi Hercules convient-il comme nom pour un muscle man ?

  1. C'est le mot anglais courant pour un billet de cirque.
  2. Il évoque un héros célèbre associé à une force extraordinaire.
  3. Cela signifie une personne qui arrive toujours tôt.
Voir la réponse

Il évoque un héros célèbre associé à une force extraordinaire.