Pourquoi portait-on des perruques poudrées ? - Stephanie Honchell Smith : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : La vidéo retrace le parcours des perruques, d’accessoires anciens à symboles de rang et de pouvoir politique. Elle explique comment la politique royale française en a fait une industrie européenne, puis comment la révolution, la fiscalité et le rejet des excès aristocratiques ont mis fin à cet engouement. Principaux points d’anglais : 1. it wasn't until Louis XIII unveiled his magnificent mane a couple of decades later that — Grammaire et structures de phrase : Apprenez à employer cette structure emphatique pour faire ressortir un tournant tardif dans un récit historique. Elle sépare le contexte antérieur du moment où les grandes perruques deviennent véritablement à la mode et indique qu’un résultat ne se produit qu’après un événement précis. 2. is thought to have originated. — Grammaire et structures de phrase : Identifiez une tournure passive de discours rapporté qui présente une origine historique comme plausible, sans la donner pour certaine. Vous pourrez ainsi attribuer prudemment une hypothèse, telle que l’origine proposée de powder room, sans transformer une supposition en fait établi. 3. Although some fashion is to die for, other trends kill. — Discours, narration et rhétorique : Comprenez comment la conclusion oppose l’éloge idiomatique is to die for au danger littéral exprimé par kill. Vous saurez repérer un jeu de mots qui renverse les attentes tout en reliant l’histoire des perruques au thème plus général des modes dangereuses.
Dans cette fiche
23-year-old King Louis XIII of France was in crisis. Phrases
0:08le roi de France Louis XIII, âgé de 23 ans, était en crise.
was in crisis : être en grande difficulté
Be in crisis signifie se trouver dans une situation grave et instable qui exige une intervention. Dans cette phrase, was est le passé de be : was in crisis décrit donc l'état du roi. Ici, le problème menace son image publique et son autorité ; l'expression est plus forte que le simple he was worried. Le mot crisis ne désigne pas forcément une guerre ou une catastrophe. On peut employer be in crisis pour une personne, un gouvernement, une organisation ou un aspect important de la vie.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots étudiée ici : After its only bridge collapsed, the island community was ____.
Voir la réponse
in crisis
What would people say? : peur du jugement des autres
What would people say? peut être une véritable question, mais ici, elle exprime la crainte du jugement des autres au lieu de demander leurs paroles exactes. Would place la réaction dans une situation imaginée, et people désigne le public ou l'entourage de la personne qui parle. La personne pense en réalité : « Comment les autres me jugeraient-ils ? » La question peut révéler une pression liée à la réputation, à la gêne ou aux commérages.
Exercice
Dans ce contexte, que veut principalement dire la personne ? "I want to wear this unusual suit to the ceremony, but what would people say?"
- J'ai peur que les autres me jugent négativement.
- Je n'entends pas ce que les gens disent.
- Je veux une liste exacte des paroles de tout le monde.
Voir la réponse
J'ai peur que les autres me jugent négativement.
had come to symbolize his power and nobility, Grammaire
0:18en étaient venus à symboliser son pouvoir et sa noblesse,
had come to symbolize : être progressivement devenu un symbole avant un repère passé
Come to + verbe peut décrire un état ou un sens qui se développe avec le temps. Dans had come to symbolize, come n’exprime pas un déplacement : l’expression signifie que les cheveux du monarque avaient progressivement acquis le sens symbolique du pouvoir et de la noblesse. Had come est au past perfect. Il place ce sens symbolique déjà développé avant une autre situation passée : le moment où Louis a dû faire face à la question. L’expression réunit donc un développement progressif et un résultat déjà établi à un point de référence passé.
Exercice
Quelle phrase montre qu’un sens symbolique s’est développé progressivement et était déjà établi avant un autre événement passé ?
- The damaged statue came to symbolize the community's resilience after the city rebuilt the square.
- The damaged statue had stood in the square before the city rebuilt it.
- By the time the city rebuilt the square, the damaged statue had come to symbolize the community's resilience.
Voir la réponse
By the time the city rebuilt the square, the damaged statue had come to symbolize the community's resilience.
At a time when... : placer la proposition principale dans un contexte important
At a time when introduit une période en indiquant une condition qui avait de l’importance à cette époque. Ici, la proposition en when établit que les cheveux d’un monarque avaient déjà une signification sociale. La proposition principale se comprend donc dans un contexte aux enjeux importants, et non comme une simple indication de date. La structure est At a time when + proposition, proposition principale. Elle sert à présenter une condition historique ou sociale qui explique pourquoi un événement, un choix ou une affirmation avait de l’importance.
Exercice
Quel rôle At a time when joue-t-il dans cette phrase ?
- Elle corrige une date précédente en donnant une date plus précise.
- Elle présente plusieurs événements historiques sans rapport entre eux.
- L’expression place la proposition principale dans un contexte social qui explique pourquoi la situation était importante.
Voir la réponse
L’expression place la proposition principale dans un contexte social qui explique pourquoi la situation était importante.
not interested in finding out : choisir de ne pas découvrir le résultat
Be interested in est suivi d'un nom ou d'une forme en -ing. Ici, in est une préposition, donc find devient finding. Find out signifie découvrir un fait, une réponse ou un résultat. Avec not, l'expression complète indique que Louis ne voulait pas découvrir ce qui allait se passer. Dans ce contexte, elle suggère aussi l'évitement : il préférait ne pas risquer d'apprendre une réponse déplaisante. Cette nuance vient de la situation, et non de find out tout seul.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de find out : Maya did not open the message because she was not interested in ____ the result.
Voir la réponse
finding out
that kicked off a 150-year fashion craze. Notes
0:25qui déclencha un engouement pour la mode pendant 150 ans.
kicked off : lancer ou mettre un événement en marche
Kick off signifie commencer quelque chose ou provoquer son démarrage. Dans cette phrase, la décision est devenue le point de départ d'un engouement pour la mode qui dura 150 ans ; il ne s'agit pas de donner un coup de pied au sens propre. L'expression donne souvent une idée nette de lancement d'un événement, d'un processus ou d'une tendance. Ici, kicked off est transitif : la décision est la cause et l'engouement pour la mode est ce qui commence.
Exercice
Complétez avec le passé de kick off pour indiquer que le concert a lancé le festival : The opening concert ____ the summer festival.
Voir la réponse
kicked off
150-year fashion craze : durée et popularité intense
Dans le groupe nominal complet a 150-year fashion craze, craze est le nom principal. Fashion indique le domaine de cet enthousiasme, tandis que 150-year précise combien de temps cet engouement a duré. Ici, craze désigne une période d'enthousiasme intense et largement partagé pour une tendance. Il ne s'agit pas d'un trouble médical. Même si craze évoque souvent un phénomène passager, le modificateur explicite 150-year indique que celui-ci a duré exceptionnellement longtemps.
Exercice
Dans a 150-year fashion craze, que décrit l'expression complète ?
- Une tendance de mode qui a suscité un intérêt intense et général pendant 150 ans
- Un article de mode conçu pour une personne âgée de 150 ans
- Une maladie qui a continué pendant 150 ans
Voir la réponse
Une tendance de mode qui a suscité un intérêt intense et général pendant 150 ans
people adopted wigs for various reasons, Grammaire
0:34les gens ont adopté les perruques pour diverses raisons,
Long before Louis : faire reculer la chronologie
Long before + une personne, un événement ou une période signifie bien avant ce point de référence. Ici, Louis représente l'époque de Louis, et pas simplement la place d'une personne dans une suite. Placé au début, Long before Louis fixe un nouveau cadre temporel avant la proposition principale. Il indique à l'auditeur que le récit quitte l'époque de Louis pour remonter vers un contexte beaucoup plus ancien.
Exercice
Quel rôle joue Long before Louis au début de la phrase ?
- Il indique que Louis a attendu longtemps avant de faire quelque chose.
- Il déplace le récit vers une période historique bien postérieure à Louis.
- Il déplace le récit vers une période historique bien antérieure à Louis.
Voir la réponse
Il déplace le récit vers une période historique bien antérieure à Louis.
including hygiene, theater, and anti-aging endeavors.
0:36notamment l'hygiène, le théâtre et les efforts anti-âge.
for various reasons, including : résumer les raisons, puis donner des exemples
for various reasons indique d’abord qu’il existe plusieurs raisons. including introduit ensuite des exemples tirés de cet ensemble plus large ; l’hygiène, le théâtre et les efforts contre le vieillissement sont des exemples, pas nécessairement une liste complète. Utilisez la structure for various reasons, including + nom ou groupe nominal pour résumer d’abord, puis citer certaines raisons. Dans la mesure du possible, gardez la même forme grammaticale pour les éléments de la liste.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement for various reasons, including pour résumer un ensemble de raisons, puis donner des exemples ?
- People choose this library, including its quiet rooms and free workshops, for various reasons.
- People choose this library because various reasons, including its quiet rooms and free workshops.
- People choose this library for various reasons, including its quiet rooms and free workshops.
Voir la réponse
People choose this library for various reasons, including its quiet rooms and free workshops.
Wigs date at least as far back as ancient Egypt, Phrases
0:40Les perruques remontent au moins à l'Égypte ancienne,
date at least as far back as : une histoire remontant à une période confirmée
Dans date at least as far back as, date est un verbe qui indique que l’histoire d’une chose remonte jusqu’à une période passée. Ici, les preuves montrent que les perruques existaient dans l’Égypte antique. at least rend l’affirmation prudente : l’Égypte antique est un repère historique confirmé, mais pas nécessairement l’origine exacte. Les perruques ont pu exister encore plus tôt.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible. Les preuves donnent un repère historique confirmé, mais la coutume pourrait être plus ancienne : This custom ____ the 1700s.
Voir la réponse
dates at least as far back as
where well-regarded hairdressers crafted them into intricate styles. Phrases
0:43où des coiffeurs réputés les confectionnaient dans des styles complexes.
craft A into B : structure et sens de crafted them into intricate styles
Dans la structure craft A into B, A est la matière ou l'objet travaillé, et B est la forme ou le résultat final. Ici, them renvoie aux perruques, et intricate styles désigne le résultat obtenu. Craft suggère du savoir-faire, du soin et une intention de créer. Into marque une transformation aboutissant à un résultat, et non un déplacement vers un lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure craft A into B au passé : The jeweler ____ the silver ____ a tiny bird.
Voir la réponse
crafted · into
women's wigs became particularly ornate. Vocabulaire
0:50les perruques des femmes sont devenues particulièrement ornées.
under certain ancient Roman dynasties : under au sens de sous le règne de
Ici, under signifie « sous le règne de » ou « pendant la période de pouvoir de », et non « dans une position physique inférieure ». Le groupe initial situe l'évolution des perruques féminines sous le règne de certaines dynasties de la Rome antique. Une dynasty est une succession de dirigeants issus de la même famille ou lignée au pouvoir. Certain limite l'affirmation à quelques dynasties, et non à toute la Rome antique.
Exercice
Dans la phrase “Art flourished under that dynasty,” que signifie under ?
- après la fin de cette dynastie
- physiquement sous cette dynastie
- pendant le règne de cette dynastie
Voir la réponse
pendant le règne de cette dynastie
particularly ornate : particulièrement orné et élaboré
Ornate décrit quelque chose qui comporte de nombreux ornements détaillés ou dont la conception est élaborée. Le mot est plus précis que beautiful : il met l’accent sur la complexité décorative et n’exprime pas nécessairement une approbation. Particularly renforce l’adjectif et signifie « particulièrement » ou « de façon inhabituelle ». Dans became particularly ornate, became indique un changement vers un état plus richement décoré.
Exercice
Quelle phrase emploie ornate pour mettre l’accent sur une décoration riche et complexe ?
- The box was plain, with no decoration at all.
- The box had ornate silver patterns carved across every side.
- The box was useful because it was easy to carry.
Voir la réponse
The box had ornate silver patterns carved across every side.
One poet mocking their numerous tiers.
0:53Un poète s'est d'ailleurs moqué de leurs nombreux étages.
emphasizing instead humility and austerity. Fil du propos
1:01soulignant plutôt l'humilité et l'austérité.
discouraged wig-wearing : discourage + nom d’activité
Discourage + un nom désignant une activité ou une forme en -ing signifie désapprouver une activité ou essayer d’en réduire la fréquence. Ici, wig-wearing est un nom d’activité qui désigne le fait de porter des perruques. Discouraged nous indique que l’Église s’opposait à cette pratique ou la déconseillait. Ce verbe est normalement moins fort que banned : la formulation, à elle seule, ne dit pas que le port de perruques était officiellement interdit.
Exercice
Quelle phrase indique qu’une activité est déconseillée, mais qu’elle n’est pas officiellement interdite ?
- The school discourages phone use during lunch but does not ban it.
- The school requires students to use phones during lunch.
- The school bans all phones on campus.
Voir la réponse
The school discourages phone use during lunch but does not ban it.
emphasizing instead humility and austerity : déplacer l’accent vers d’autres valeurs
La proposition participiale emphasizing instead humility and austerity précise ce que l’Église choisissait de mettre au premier plan tout en décourageant le port de perruques. Son sujet sous-entendu reste the Catholic Church. Ici, instead marque un remplacement dans l’accent mis sur les idées : l’attention quitte l’apparence décorative pour se porter sur l’humilité et l’austérité. Le schéma réutilisable est action principale, emphasizing instead + autre priorité ; il présente la deuxième idée comme la priorité choisie, et non comme l’événement suivant dans le temps.
Exercice
Quelle phrase utilise emphasizing instead pour déplacer l’attention d’une priorité vers une autre ?
- The coach emphasized teamwork before the game started.
- The coach did not focus on the final score, emphasizing instead teamwork and improvement.
- The coach reported the final score and the team names.
Voir la réponse
The coach did not focus on the final score, emphasizing instead teamwork and improvement.
So those who did wig in medieval Western Europe
1:05Ainsi, ceux qui portaient des perruques dans l'Europe occidentale médiévale
generally wore more natural-looking styles.
1:08arboraient généralement des styles d'apparence plus naturelle.
wigs became more acceptable accessories. Phrases
1:15les perruques sont devenues des accessoires plus acceptables.
as rules relaxed : deux changements qui évoluent ensemble
Dans as rules relaxed, as signifie « à mesure qu’un changement se produisait » ou « en même temps que ». Il relie deux changements progressifs : les règles sont devenues moins strictes et les perruques plus acceptables. Lorsque rules est le sujet, relaxed signifie « sont devenues moins strictes », et non « se sont reposées » ou « se sont senties détendues ». La proposition introduite par as présente les changements comme évoluant ensemble et peut suggérer un lien, mais elle n’énonce pas la cause aussi directement que because.
Exercice
Quelle phrase emploie le mieux as pour montrer deux changements qui évoluent ensemble ?
- Because the lake was frozen, the road closed.
- When the bell rang, everyone stood up.
- As the evenings grew colder, the lake began to freeze.
Voir la réponse
As the evenings grew colder, the lake began to freeze.
more acceptable accessories : des accessoires mieux acceptés par la société
Acceptable signifie qu’une chose est assez approuvée socialement ou conforme aux exigences pratiques pour être autorisée ou acceptée. Dans cette phrase, more acceptable indique que les perruques suscitaient moins de rejet social qu’auparavant ; cela ne veut pas dire qu’elles étaient belles, à la mode ou parfaites. Accessories désigne des objets portés ou utilisés pour compléter une tenue ou une apparence. L’expression décrit donc un changement dans la manière dont les gens considéraient les perruques comme une partie du look.
Exercice
Quel sens correspond le mieux à more acceptable accessories dans la phrase ?
- The wigs became more socially accepted as accessories.
- The wigs became more expensive and better made as accessories.
- The wigs became more fashionable because everyone had to wear them.
Voir la réponse
The wigs became more socially accepted as accessories.
and conceal it as it thinned and grayed. Grammaire
1:25et la dissimuler à mesure qu'elle s'affinait et grisonnait.
used to augment her hair and conceal it : utiliser quelque chose pour deux objectifs
Ici, used est le passé de use. Le pronom relatif which est son complément d’objet : she used the wigs to do something. Le to suivi d’un verbe à la base indique le but, et les deux buts sont reliés par and : augment her hair et conceal it. Augment her hair signifie donner l’impression que les cheveux sont plus épais, tandis que conceal it signifie dissimuler les cheveux qui s’affinent et grisonnent. Il s’agit ici de la structure use something to do something, et non de la structure de l’habitude passée used to do.
Exercice
Écoutez la phrase en anglais et choisissez exactement ce que vous entendez. Faites attention à la présence d’un complément d’objet direct après used et à la différence entre used, used to et is used to.
- She used to cover her hair.
- She used a scarf to cover her hair.
- She is used to covering her hair.
Voir la réponse
She used a scarf to cover her hair.
as it thinned and grayed : une évolution au fil du temps
Dans as it thinned and grayed, as signifie « pendant que le processus se déroulait » ou « au fil du temps », et non principalement « parce que ». Il présente l’évolution progressive des cheveux comme l’arrière-plan de l’action qui consiste à les dissimuler. It renvoie aux cheveux d’Elizabeth. Thin et gray sont ici des verbes intransitifs : les cheveux sont devenus moins denses et ont grisonné. Le schéma réutilisable as + sujet + verbe de changement montre qu’un processus en cours accompagne une autre action ou évolution.
Exercice
Quelle phrase emploie as pour montrer deux changements qui se développent en même temps ?
- As the leaves turned yellow, the days grew colder.
- She works as a guide at the museum.
- Do it as I showed you.
Voir la réponse
As the leaves turned yellow, the days grew colder.
One of these wigs even adorned her funeral effigy. Culture
1:28L'une de ces perruques a même orné son effigie funéraire.
funeral effigy : une figure représentant la personne décédée
Une funeral effigy est une figure sculptée ou modelée qui représente une personne décédée dans un cadre funéraire, tombal ou commémoratif. Ce n’est ni le corps de la personne ni une simple photographie ordinaire. Dans cette phrase, la perruque ornait une figure représentant Elizabeth. Ce sens historique précise ce que la perruque décorait physiquement.
Exercice
Que signifie funeral effigy dans l’exemple ?
- Une figure représentant une personne décédée dans un cadre funéraire ou tombal
- Une photographie ordinaire prise aux funérailles
- Le véritable corps de la personne décédée
Voir la réponse
Une figure représentant une personne décédée dans un cadre funéraire ou tombal
unveiled his magnificent ... : un dévoilement grandiose et théâtral
Unveiled signifie présenter ou montrer quelque chose en public, souvent pour la première fois. Magnificent ajoute un éloge appuyé et signifie grandiose ou très impressionnant. Ensemble, les mots unveiled his magnificent ... donnent à l'apparition l'allure d'un dévoilement cérémonieux plutôt que d'une simple action de montrer. Le nom suivant est mane, qui désigne littéralement les longs poils autour de la tête d'un cheval ou d'un lion. L'employer pour les cheveux d'une personne crée une image exagérée, frappante et légèrement humoristique ; ce n'est pas un terme neutre pour parler d'une coiffure.
Exercice
Quel effet unveiled his magnificent mane produit-il ici ?
- Elle donne une mesure neutre et technique des cheveux.
- Elle affirme que les cheveux n'ont jamais été montrés.
- La formulation présente l'apparition comme grandiose et théâtrale.
Voir la réponse
La formulation présente l'apparition comme grandiose et théâtrale.
It wasn't until ... that ... : souligner un tournant tardif
Utilisez It wasn't until X that Y pour dire que Y ne s'est pas produit avant X ; X marque le moment tardif ou l'événement après lequel Y s'est finalement produit. Ici, la présentation de Louis XIII correspond à X et big wigs truly began booming à Y. Cette structure met particulièrement en valeur le tournant X, mais le résultat principal vient toujours après that. En lisant ou en écoutant, il faut aller au-delà de la partie avec until pour découvrir ce qui s'est finalement passé.
Exercice
Quelle phrase souligne correctement que l'équipe n'a appris la vérité qu'après l'arrivée du rapport final ?
- It wasn't that the final report arrived until the team learned the truth.
- It wasn't until the final report arrived that the team learned the truth.
- The team learned the truth until the final report didn't arrive.
Voir la réponse
It wasn't until the final report arrived that the team learned the truth.
perhaps eager to gain favor : peut-être désireux de gagner les faveurs
Perhaps montre que le narrateur suggère un motif possible sans le présenter comme un fait. Eager to + verbe signifie avoir très envie de faire quelque chose ou être tout disposé à le faire. Ici, la suite complète gain avec favor : gain someone's favor signifie gagner l’approbation ou la bienveillance de cette personne. Avec un souverain ou une autre personne puissante, favor peut désigner un soutien précieux ou une faveur particulière, et non un petit service.
Exercice
Quel sens correspond le mieux à perhaps eager to gain favor ?
- Ils avaient déjà rendu un service au souverain.
- Ils ne voulaient certainement pas attirer l’attention du souverain.
- Ils souhaitaient peut-être vivement gagner l’approbation du souverain.
Voir la réponse
Ils souhaitaient peut-être vivement gagner l’approbation du souverain.
and aristocrats elsewhere soon followed suit. Idiomes
1:46et les aristocrates d'ailleurs ont rapidement suivi.
soon followed suit : firent bientôt de même
Follow suit est une expression idiomatique qui signifie faire la même chose après une autre personne ou un autre groupe. L’action précédente indique ce qui est imité ; dans cette phrase, les autres aristocrates reproduisent le comportement décrit juste avant. Followed place l’action dans le passé, et soon indique qu’elle a eu lieu peu de temps après. Suit ne désigne pas un vêtement dans cette expression.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon : One family started recycling, and the neighbors soon ____.
Voir la réponse
followed suit
might have been accentuated by concerns : hypothèse prudente sur une influence passée
might have been accentuated est une construction modale au perfect passif : might présente l'explication comme possible plutôt que certaine, have been situe cette possibilité dans le passé, et accentuated signifie « rendu plus intense ou plus visible ». Le complément introduit par by nomme l'influence possible : les inquiétudes ont peut-être renforcé la tendance. Cette structure permet d'évoquer une cause passée sans affirmer que les preuves la confirment.
Exercice
Complétez la phrase avec might et la forme perfective passive de accentuate : The housing shortage ____ slow construction.
Voir la réponse
might have been accentuated by
which doctors then prescribed : ajouter une information sur le mercure
which renvoie à mercury et sert de complément d'objet à prescribed ; doctors est le sujet. La proposition signifie que les médecins prescrivaient du mercure. Détachée par une virgule, la proposition en which ajoute une information sur un élément déjà identifié, au lieu de préciser de quel élément il s'agit. Ici, then signifie « à cette époque » : il situe la pratique dans la période historique et n'indique pas l'étape suivante d'une suite d'actions.
Exercice
Dans la phrase "In the 1700s, sailors relied on a brass telescope, which they then used to spot distant ships," à quoi which renvoie-t-il et quel est le rôle de sa proposition ?
- Il renvoie au XVIIIe siècle et indique l'événement suivant d'une séquence.
- Il renvoie à un télescope en laiton et ajoute une information à son sujet.
- Il renvoie aux marins et précise quels marins utilisaient l'objet.
Voir la réponse
Il renvoie à un télescope en laiton et ajoute une information à son sujet.
to treat syphilis and other ailments : traiter la syphilis et d’autres affections
Dans le vocabulaire médical anglais, treat + une maladie ou un problème de santé signifie donner des médicaments ou d’autres soins pour y faire face. Ici, les médecins prescrivaient quelque chose contre la syphilis et d’autres affections. L’infinitif to treat indique le but de prescribed. Ailment est un terme général pour parler d’une maladie ou d’un problème de santé. Treat décrit la tentative ou le processus de traitement ; il ne signifie pas que l’affection a été guérie.
Exercice
Quelle phrase montre correctement qu’un traitement ne garantit pas toujours la guérison ?
- The doctors treated the infection, but it did not completely go away.
- To treat an infection always means to cure it completely.
- The doctors cured the infection, but it remained unchanged.
Voir la réponse
The doctors treated the infection, but it did not completely go away.
But people also heralded wigs as convenient, Vocabulaire
2:01Mais les gens considéraient également les perruques comme pratiques,
since they eliminated the need for daily hair cleaning and styling. Phrases
2:04car elles éliminaient le besoin de laver et de coiffer les cheveux quotidiennement.
heralded wigs as convenient : vanter les perruques comme pratiques
Herald A as B signifie louer ou accueillir publiquement A comme possédant la qualité, le rôle ou l’importance exprimés par B. Ici, les gens présentaient les perruques comme un choix pratique. La structure est herald + complément d’objet + as + attribut : wigs est l’objet et convenient est l’attribut qui exprime le jugement positif. Herald est ici un verbe et marque une approbation plus forte qu’un simple describe.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement herald A as B dans une expression formelle d’éloge public ?
- The newspaper heralded the discovery as a major breakthrough.
- The newspaper heralded as the discovery a major breakthrough.
- The newspaper heralded the discovery for a major breakthrough.
Voir la réponse
The newspaper heralded the discovery as a major breakthrough.
eliminated the need for + nom ou forme en -ing
Dans cette phrase, eliminated the need for signifie « a rendu quelque chose inutile ». Le verbe eliminated présente le lavage et le coiffage quotidiens des cheveux comme des obligations qui ont disparu, et non comme des besoins qui ont simplement diminué. La structure est eliminate the need for + nom ou forme en -ing. Ici, daily hair cleaning and styling est le groupe nominal placé après for. Cette structure permet d’expliquer quelle tâche un outil, une règle ou un changement rend inutile.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression au passé signifiant que la tâche est devenue inutile : The barcode scanner ____ typing every price by hand.
Voir la réponse
eliminated the need for
the trend amplified under Louis XIII's son,
2:11la tendance s'est amplifiée sous le fils de Louis XIII,
took its couture cues from Madrid : employer take one's cues from
Dans take one's cues from, cues désigne des signaux ou des indications qui aident à décider comment agir ou quel style suivre. Took est le passé de take, its renvoie à Europe et from Madrid indique la source de ces indications. Couture signifie haute couture. La proposition indique donc que la haute couture européenne suivait l’exemple de Madrid. La structure réutilisable est take + possessif + cues from + source, avec un possessif qui change selon le sujet.
Exercice
Employez la forme correcte de take one's cues from pour compléter la phrase : The app ____ popular puzzle games.
Voir la réponse
takes its cues from
by investing heavily in France's luxury industry. Grammaire
2:23en investissant massivement dans l'industrie du luxe en France.
by investing heavily in : indiquer comment un résultat a été obtenu
By + une forme en -ing indique comment une personne obtient un résultat. Dans cette phrase, by investing heavily in France's luxury industry présente la méthode utilisée par le gouvernement de Louis XIV pour changer la situation. Invest heavily in signifie investir beaucoup d'argent ou d'autres ressources dans quelque chose. Ici, by introduit une méthode, et non une date limite.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression étudiée qui indique à la fois le moyen et l'investissement important : The town improved bus service ____ public transportation.
Voir la réponse
by investing heavily in
specialized guilds : organisations professionnelles historiques
Un guild était une organisation historique regroupant des personnes exerçant le même métier ou travaillant dans le même secteur. Ces corporations pouvaient fixer des exigences de formation, des normes de qualité, des conditions d'accès et d'autres règles professionnelles. Specialized guilds signifie qu'il existait des corporations distinctes pour certains types de travail. Dans ce contexte, elles aidaient à organiser et à réglementer la production de produits de luxe ; il ne s'agissait pas simplement d'entreprises modernes ou de clubs informels.
Exercice
Dans ce contexte historique, qu'étaient les specialized guilds ?
- Des clubs privés créés uniquement pour se divertir
- Des organisations professionnelles regroupant les membres de métiers particuliers
- Des entreprises modernes appartenant à un seul dirigeant
Voir la réponse
Des organisations professionnelles regroupant les membres de métiers particuliers
formalized seasonal releases : officialiser un cycle de lancements
Formalized signifie que quelque chose a été transformé en un système officiel et organisé. Seasonal releases désigne des lancements planifiés de produits ou de collections à différentes périodes de l'année. Dans son ensemble, formalized seasonal releases indique que les lancements sont devenus un processus régulier et reconnu, et non qu'un seul produit a simplement été lancé. Ici, releases concerne de nouveaux produits ou de nouvelles collections, pas seulement des films, de la musique ou des logiciels.
Exercice
Quelle phrase signifie qu'une entreprise a intégré des lancements saisonniers récurrents à un calendrier officiel ?
- The company formalized its schedule for seasonal releases.
- The company finalized the details of one winter release.
- The company released one product without creating a schedule.
Voir la réponse
The company formalized its schedule for seasonal releases.
enforced a dress code at court : règles vestimentaires à la cour royale
Enforce a dress code signifie veiller à ce que les personnes respectent les règles concernant ce qu'elles peuvent ou ne peuvent pas porter. Enforced est plus fort que suggested : cela implique que le respect de la règle est contrôlé et qu'il peut y avoir des conséquences. Dans ce contexte royal historique, at court signifie auprès du monarque et de la maison royale, et non dans un tribunal. La phrase montre que l'habillement était contrôlé par l'autorité royale.
Exercice
Quelle phrase indique correctement qu'un palais a obligé les personnes à respecter des règles vestimentaires lors de cérémonies royales ?
- The palace held a legal hearing about formal clothes.
- The palace enforced a dress code for royal ceremonies.
- The palace introduced a dress code but did not make anyone follow it.
Voir la réponse
The palace enforced a dress code for royal ceremonies.
banned imports that could have been made : possibilité passée à la voix passive
Dans banned imports that could have been made in France or its colonies, la proposition relative that could have been made in France or its colonies précise quelles importations ont été interdites : des biens qui auraient pu être produits en France ou dans ses colonies comme autre possibilité. Could have been made suit la structure could + have + been + participe passé. Cette structure évoque une possibilité passée et place les biens dans le rôle passif : quelqu'un aurait pu les fabriquer. Elle ne dit pas qu'ils y ont réellement été fabriqués.
Exercice
Un rapport indique que les pièces pouvaient être produites localement dans le passé, mais que l'entreprise les a importées. Quelle phrase exprime cette idée ?
- The parts could have been made locally.
- The parts could be made locally next year.
- The parts had been made locally.
Voir la réponse
The parts could have been made locally.
yet another Louis : répétition avec une touche d'humour
Yet another signifie « encore un du même type ». Ici, yet another Louis est un commentaire entre parenthèses : le narrateur suspend brièvement la phrase principale pour signaler que Louis apparaît encore une fois comme prénom royal. Yet ajoute une attitude à another. Dans ce contexte, la répétition du prénom semble légèrement amusante, comme si la longue série de personnes appelées Louis méritait une plaisanterie. Ici, yet ne signifie pas « pas encore ».
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à “yet another Louis” dans la phrase ?
- Elle affirme qu'il s'agissait de la seule personne appelée Louis.
- L'expression ajoute une légère touche d'humour en signalant que le prénom Louis apparaît encore une fois.
- Elle signifie que le fils n'avait pas encore reçu le prénom Louis.
Voir la réponse
L'expression ajoute une légère touche d'humour en signalant que le prénom Louis apparaît encore une fois.
France amassed wealth and influence, Phrases
2:48la France amassa de la richesse et de l'influence,
Buoyed by ... : groupe initial au participe passé exprimant un soutien
Buoyed by its growing colonial empire est un groupe au participe passé placé avant la proposition principale. Il décrit le sujet de cette proposition, France, et indique la cause ou le soutien à l'origine de son action. Sous une forme développée, l'idée serait France was buoyed by its growing colonial empire. Ici, buoyed by est figuré et ne parle pas du fait de flotter. Il signifie soutenu, encouragé ou porté par. Ce modèle concis est fréquent dans les textes historiques et journalistiques : Buoyed by + facteur positif, sujet + résultat.
Exercice
Quelle phrase utilise un groupe initial au participe passé pour indiquer ce qui a soutenu le sujet de la proposition principale ?
- Buoyed by strong reviews, the weather changed suddenly.
- Buoyed by strong reviews, the author began a second novel.
- Buoying the author, strong reviews increased her confidence.
Voir la réponse
Buoyed by strong reviews, the author began a second novel.
amassed wealth and influence : accumuler une grande quantité au fil du temps
Amassed signifie rassembler ou accumuler une grande quantité au fil du temps. Dans cette phrase, la France a progressivement acquis à la fois de la richesse et de l'influence ; le verbe les présente comme des ressources précieuses qui ont augmenté ensemble. Amass est plus formel et plus fort que get. Il apparaît souvent avec des noms comme wealth, power, evidence, data ou a collection, surtout lorsque la quantité devient importante.
Exercice
Quelle phrase emploie amassed de manière naturelle ?
- Yesterday, the team amassed a single quick reply.
- At lunch, Maya amassed one napkin from the table.
- Over several years, the researchers amassed a large body of evidence.
Voir la réponse
Over several years, the researchers amassed a large body of evidence.
soon perched atop many European heads. Vocabulaire
2:52se sont bientôt perchées sur de nombreuses têtes européennes.
perched atop many European heads : perchées sur de nombreuses têtes européennes
Perched atop signifie « reposaient ou se tenaient tout en haut de ». Même si perch décrit souvent un oiseau qui se pose en hauteur, l'anglais l'emploie aussi au sens figuré pour des objets placés en hauteur ou dans une position très visible. Ici, les perruques sont le sujet. La formulation donne l'impression qu'elles se sont posées sur les têtes, ce qui rend leur grande taille et leur position voyante plus frappantes qu'une simple indication de leur emplacement.
Exercice
Quelle image “perched atop many European heads” crée-t-il ici ?
- Les perruques étaient cachées dans des boîtes sous les lits.
- Les gens avaient coupé très court leurs cheveux naturels.
- Les grandes perruques étaient posées bien haut et de façon très visible sur la tête de nombreuses personnes.
Voir la réponse
Les grandes perruques étaient posées bien haut et de façon très visible sur la tête de nombreuses personnes.
full-bottom men's hairpieces : grandes perruques historiques pour hommes
L'expression full-bottom men's hairpieces désigne ici de grandes perruques historiques portées par des hommes. Leur chevelure longue et abondante descendait autour des épaules et dans le dos, contrairement à un petit complément capillaire moderne. Full-bottom fait partie de la description du style, et men's précise que les hairpieces sont destinés aux hommes. Bottom ne désigne pas une partie du corps ; l'expression entière identifie un type historique de perruque.
Exercice
Dans ce contexte historique, que sont les “full-bottom men's hairpieces” ?
- De grandes perruques historiques pour hommes, aux cheveux longs et abondants autour des épaules et dans le dos
- Des vêtements portés sous la taille
- De petits compléments modernes servant à couvrir une zone où les cheveux sont clairsemés
Voir la réponse
De grandes perruques historiques pour hommes, aux cheveux longs et abondants autour des épaules et dans le dos
that 10 heads of hair could go into just one. Vocabulaire
3:01qu'il fallait 10 têtes de cheveux pour n'en faire qu'une.
such thick long locks that : la structure de résultat such ... that
La structure such ... that relie une qualité ou un degré particulièrement fort à sa conséquence. Dans such thick long locks that ..., such introduit le groupe nominal thick long locks, tandis que that introduit ce que cette quantité exceptionnelle de cheveux rendait possible. La structure réutilisable est such + adjectif(s) + nom + that + proposition de résultat. Comme such modifie un groupe nominal, le nom locks reste dans la structure.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot qui forme la structure de résultat such ... that : The bakery made ____ delicious cookies that customers bought every one by noon.
Voir la réponse
such
could go into just one : des matériaux utilisés pour fabriquer quelque chose
Ici, could go into signifie « pourraient servir à fabriquer », et non se déplacer physiquement à l'intérieur d'un lieu. Le sujet, 10 heads of hair, désigne le matériau, et just one signifie une seule perruque. La structure réutilisable est matériau, temps, argent ou effort + go into + produit, tâche ou résultat. Elle souligne ce qui est nécessaire pour créer ou terminer quelque chose.
Exercice
Dans la phrase “Years of research went into this medical guide.”, que signifie went into ?
- ont été investis dans sa création
- se sont déplacés physiquement à l'intérieur
- en ont été retirés
Voir la réponse
ont été investis dans sa création
Within a century : fixer une limite temporelle maximale au changement
Within + une durée fixe une limite temporelle maximale. Ici, Within a century signifie que le nombre a quadruplé au plus tard à la fin d’une période de cent ans, peut-être plus tôt ; cela ne signifie pas que le changement s’est produit exactement au bout de cent ans. Placée en tête de phrase, l’expression donne le cadre temporel avant le résultat. Le lecteur évalue ainsi la rapidité du changement qui suit.
Exercice
Quelle phrase indique que les réparations ont été terminées au plus tard à la fin d’une période de deux semaines ?
- The repairs were completed within two weeks.
- The repairs were completed over two weeks.
- The repairs were completed two weeks later.
Voir la réponse
The repairs were completed within two weeks.
Even small villages often boasted at least one wigmaker. Vocabulaire
3:09Même les petits villages comptaient souvent au moins un perruquier.
boasted at least one wigmaker : décrire une caractéristique remarquable
Ici, boasted signifie « possédaient comme caractéristique remarquable ». Comme le sujet est small villages, la phrase indique que ces villages avaient un ou plusieurs perruquiers ; elle ne décrit personne en train de se vanter. Le modèle réutilisable lieu, institution ou produit + boast + caractéristique présente celle-ci comme impressionnante ou digne d’être mentionnée. Il est plus expressif et évaluatif que le simple have.
Exercice
Quelle phrase emploie boast au sens de « posséder une caractéristique remarquable » ?
- The science museum boasts a large planetarium.
- Maya boasts that she can solve any puzzle.
- The players boasted about their victory.
Voir la réponse
The science museum boasts a large planetarium.
fabricate A from B : fabriquer un produit fini à partir d’un matériau
La structure fabricate A from B signifie « fabriquer le produit fini A à partir du matériau B ». Ici, A correspond à their merchandise, c’est-à-dire les perruques vendues par les fabricants, et B à human hair. Dans cette phrase, fabricated décrit la production d’objets physiques. Le groupe introduit par from indique la matière première.
Exercice
Complétez la phrase au passé avec la forme correcte de fabricate et la préposition manquante : The workshop ____ the frame ____ aluminum.
Voir la réponse
fabricated · from
source A from B : indiquer d’où proviennent les matériaux
Ici, source est un verbe qui signifie obtenir ou acheter un matériau auprès d’un fournisseur ou d’une origine précise. La structure passive A is sourced from B place d’abord le matériau, puis indique son origine après from ; l’élément A sous-entendu ici est la chevelure humaine mentionnée juste avant. Probably indique que cette origine est vraisemblable, mais pas certaine. Il s’agit d’une déduction, et non d’un fait confirmé.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de source et la préposition manquante : The bakery ____ its cocoa ____ small family farms.
Voir la réponse
sources · from
or from cheaper materials like wool or horsehair.
3:19ou à partir de matériaux moins chers comme la laine ou le crin de cheval.
To clean ..., eliminate ..., and absorb ... : infinitifs parallèles exprimant le but
Le groupe infinitif introduit par To au début indique le but de l'action qui suit. Il énumère trois objectifs : nettoyer les perruques, éliminer les odeurs et absorber la transpiration. Un seul To porte sur les trois verbes parallèles à la base verbale : clean, eliminate et absorb. Employer la même forme pour les trois verbes rend la liste grammaticalement équilibrée.
Exercice
Quelle phrase emploie un groupe infinitif parallèle avec To pour exprimer trois buts ?
- To save time, reduce waste, and lower costs, we changed the process.
- To saving time, reduce waste, and lower costs, we changed the process.
- To save time, reducing waste, and lowered costs, we changed the process.
Voir la réponse
To save time, reduce waste, and lower costs, we changed the process.
people showered them in perfumed powders Vocabulaire
3:27les gens les saupoudraient de poudres parfumées
like violet, rose, clove, and lemon.
3:33comme la violette, la rose, le clou de girofle et le citron.
showered them in perfumed powders : Shower A in/with B pour couvrir ou donner en abondance
Ici, showered them in perfumed powders signifie que les perruques étaient recouvertes d'une grande quantité de poudre parfumée. Them renvoie aux perruques. Shower conserve l'image de choses qui tombent dru comme la pluie et souligne donc l'abondance et le fait de recouvrir ; cela ne signifie pas que les perruques prenaient une douche.
Exercice
Dans la phrase The winners were showered with confetti, que signifie showered with ?
- Ayant reçu un seul petit morceau de confetti
- Recouverts d'une grande quantité de confettis
- Lavés dans une salle de bains avec des confettis
Voir la réponse
Recouverts d'une grande quantité de confettis
with entire rooms designated for the task. Phrases
3:38avec des pièces entières dédiées à cette tâche.
It was a messy business : business pour une activité pénible
Dans a messy business, business désigne une activité ou une affaire dont on s'occupe, et non le commerce ou une entreprise. Messy indique que l'activité met du désordre et qu'elle est pénible à réaliser. La structure It was a/an + adjectif + business porte un jugement global sur une activité déjà mentionnée. Ici, elle résume la tâche comme salissante et peu pratique.
Exercice
Dans quelle phrase business signifie-t-il une activité ou une affaire, et non le commerce ?
- Cleaning mud out of the basement was a messy business.
- The company expanded its business overseas.
- My aunt owns a small catering business.
Voir la réponse
Cleaning mud out of the basement was a messy business.
designated for the task : attribué à un usage précis
Designated for the task signifie que quelque chose a été précisément attribué ou réservé à ce travail. Designate signifie choisir ou attribuer dans un but précis, et non concevoir. Dans with entire rooms designated for the task, les pièces subissent l'action ; designated est donc un participe passé. La structure with + nom + participe passé ajoute une circonstance : des pièces entières avaient été affectées à la tâche.
Exercice
Utilisez l'expression de deux mots de la leçon pour compléter la phrase : The front row is ____ guests with limited mobility.
Voir la réponse
designated for
powder room : une possible origine dans les pièces où l’on poudrait les perruques
Dans cette phrase, powder room est présenté comme un nom historique peut-être lié à une pièce où l’on poudrait les perruques ou les cheveux. L’expression fait donc partie d’une explication étymologique et ne désigne pas simplement des toilettes modernes. Dans l’anglais américain actuel, powder room est généralement un euphémisme poli pour restroom. Il peut aussi désigner un petit cabinet de toilette pour les invités dans une maison. Son sens actuel a dépassé l’ancienne image littérale de l’utilisation de poudre.
Exercice
Que désigne powder room dans cette explication historique ?
- Uniquement des toilettes publiques modernes
- Une pièce servant à stocker de la poudre à canon
- Une pièce liée à l’application de poudre sur les perruques ou les cheveux
Voir la réponse
Une pièce liée à l’application de poudre sur les perruques ou les cheveux
is thought to have originated : rapporter prudemment un événement antérieur
Be thought to + infinitif est une structure passive de discours rapporté. Elle indique qu’une chose est généralement considérée comme vraie sans préciser qui soutient cette opinion, ce qui la rend plus prudente qu’une affirmation directe. To have originated est un infinitif accompli. Il situe l’origine avant le jugement ou le compte rendu actuel. L’expression complète rapporte donc avec prudence une origine antérieure possible, sans la présenter comme un fait prouvé.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de be thought to have done. Utilisez create au passif : The cave paintings ____ more than 10,000 years ago.
Voir la réponse
are thought to have been created
By the mid-1700s : une limite temporelle
By + un repère temporel signifie « lorsque ce point a été atteint », souvent avec l'idée que l'état ou le résultat qui suit était déjà vrai à ce moment-là. Ici, By the mid-1700s fixe une limite historique : à ce stade, les perruques pour hommes étaient encore populaires et étaient devenues plus simples. Cet emploi de by organise la chronologie. Il ne signifie ni « à travers » ni « à côté de ». Dans les descriptions historiques et les tendances, il aide à montrer ce qui était déjà vrai à une étape précise.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition qui fait de vendredi la date limite : The class must finish the project ____ Friday.
Voir la réponse
by
remained popular, but became simpler : continuité et changement
Remain + adjectif indique qu'un état continue ; become + adjectif indique qu'un nouvel état se développe. Dans la phrase, remained popular montre que la popularité s'est maintenue, tandis que became simpler marque un changement de conception. Les deux verbes au passé ont le même sujet, men's wigs. But n'annule pas la première affirmation ; il oppose deux aspects de la même chose : l'un a continué, tandis que l'autre a changé.
Exercice
Complétez avec les formes passées de remain et become, dans cet ordre : The game ____ popular, but it ____ easier after the update.
Voir la réponse
remained · became
soared to new heights : une hausse spectaculaire et un jeu de mots sur la hauteur
Ici, soared to new heights fonctionne d’abord comme une métaphore : les styles de perruques féminines sont devenus plus extravagants et ont atteint un niveau sans précédent. Soared évoque une hausse forte et spectaculaire ; les perruques ne se sont pas envolées. La suite indique que les perruques étaient réellement très hautes. Heights prend donc à la fois son sens métaphorique habituel de « nouveau sommet » et le sens d’une hauteur physique, ce qui crée un jeu de mots.
Exercice
Complétez la phrase en mettant soar to new heights au passé : After the championship, demand for the team's jerseys ____.
Voir la réponse
soared to new heights
literally towering up to a meter : une hauteur réelle, et non figurée
Literally ramène l’attention du new heights métaphorique précédent vers une mesure physique réelle : les perruques se dressaient vraiment très haut. Towering souligne leur hauteur inhabituelle et l’impression qu’elles produisaient. Up to a meter indique un maximum, et non une dimension fixe. Certaines perruques pouvaient être moins hautes ; les plus hautes pouvaient atteindre un mètre.
Exercice
Lisez la phrase et choisissez le sens de sa seconde partie : The decorations reached new heights—literally towering up to three meters.
- Chaque décoration mesurait exactement trois mètres de haut.
- Elles avaient davantage de succès, mais leur hauteur physique n’avait pas changé.
- Elles atteignaient réellement jusqu’à trois mètres de hauteur, même si certaines pouvaient être moins hautes.
Voir la réponse
Elles atteignaient réellement jusqu’à trois mètres de hauteur, même si certaines pouvaient être moins hautes.
using rods, ribbons, and wool stuffing.
4:04en utilisant des tiges, des rubans et du rembourrage en laine.
once covered with hair : proposition temporelle passive réduite
Ici, once signifie « dès que cela s'est produit » ou « lorsque cette étape est terminée », et non « une fois » au sens d'une seule occasion. Once covered with hair est une proposition temporelle passive réduite, comprise comme once the wig was covered with hair. La proposition réduite et la proposition principale qui suit ont le même sujet, the wig. Comme la proposition complète contient be au passif, le sujet et be peuvent être omis, ce qui laisse le participe passé covered. La structure réutilisable once + participe passé présente une étape passive achevée avant l'action ou l'état suivant.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une proposition réduite en once + participe passé avec le même sujet ?
- Once sealed, the courier can ship the package.
- Once sealing the package, it can be shipped.
- Once sealed, the package can be shipped.
Voir la réponse
Once sealed, the package can be shipped.
all manner of accoutrement : accessoires variés et ouvragés
All manner of signifie « de nombreuses sortes différentes de ». Accoutrement est un nom soutenu désignant un accessoire ou un élément d'équipement lié à la tenue, à l'apparence ou à une activité particulière. Dans cette phrase, le contexte de la perruque limite le sens aux accessoires décoratifs. L'ensemble produit un ton soutenu, légèrement ancien ou théâtral, plutôt que le ton quotidien et neutre de many kinds of accessories. Le singulier accoutrement est employé ici avec un sens collectif ; dans l'usage général moderne, le pluriel accoutrements est également courant pour désigner un ensemble d'objets.
Exercice
Dans la phrase sur la perruque, que signifie all manner of accoutrement ?
- un outil standard utilisé pour fabriquer toutes les perruques
- de nombreuses sortes d'accessoires décoratifs
- la bonne méthode pour arranger les cheveux
Voir la réponse
de nombreuses sortes d'accessoires décoratifs
Lighter-colored wigs became fashionable
4:12Les perruques de couleur plus claire sont devenues à la mode
But not everyone bought into the trend. Phrasal verbs
4:21Mais tout le monde n'a pas adhéré à la tendance.
not everyone bought into the trend : buy into et négation partielle
Ici, buy into the trend signifie accepter l’attrait de la tendance et y adhérer, et non acheter quelque chose au sens propre. Buy into présente souvent une idée, un projet, un système ou une tendance comme quelque chose qu’une personne accepte ou soutient. Not everyone est une négation partielle : au moins une personne n’a pas adhéré à la tendance. Ce n’est pas l’équivalent de no one ; la phrase laisse la possibilité que d’autres personnes l’aient acceptée.
Exercice
Que signifie “Not everyone bought into the proposal” ?
- Personne n’a accepté ou soutenu la proposition.
- Au moins une personne n’a pas accepté ou soutenu la proposition.
- Tout le monde a acheté un exemplaire physique de la proposition.
Voir la réponse
Au moins une personne n’a pas accepté ou soutenu la proposition.
Caricaturists mocked big-wig-wearers,
4:23Les caricaturistes se moquaient de ceux qui portaient de grandes perruques,
framing them as frivolously flamboyant. Fil du propos
4:25les présentant comme d'une flamboyance frivole.
framing them as frivolously flamboyant : la structure frame A as B
La proposition en -ing framing them as frivolously flamboyant ajoute une information sur la manière dont les caricaturistes se moquaient de ces personnes. Elle relie directement cette représentation à mocked sans commencer une nouvelle phrase : l’action principale reste ainsi au premier plan, puis la méthode ou l’effet est précisé. Dans frame A as B, frame signifie présenter A sous un angle choisi afin que le public voie A comme B. Them renvoie aux personnes portant de grandes perruques, et frivolously flamboyant juge leur apparence voyante comme frivole ou peu sérieuse.
Exercice
Employez la forme en -ing de frame pour compléter la phrase : The article criticized the redesign, ____ it as a costly mistake.
Voir la réponse
framing
And the hotter temperatures in some of Europe's colonies
4:28Et les températures plus chaudes dans certaines colonies européennes
might have made heavy-powdered wigs a nuisance. Grammaire
4:31ont peut-être fait des perruques lourdement poudrées une nuisance.
made heavy-powdered wigs a nuisance : make + objet + complément nominal
Ici, made exprime l’idée de « faire devenir », et non de « fabriquer ». Dans la structure make + objet + complément nominal, le groupe heavy-powdered wigs est l’objet et a nuisance est le complément qui nomme son état résultant. Cette structure sert à montrer qu’une cause donne à quelqu’un ou à quelque chose un nouveau rôle, une nouvelle étiquette ou un nouveau statut : make something a problem, make safety a priority ou make someone the leader. Dans la phrase complète, might have made présente ce résultat passé comme une possibilité.
Exercice
Quelle phrase emploie made dans la même structure make + objet + complément nominal ?
- They made a wooden shelf.
- She made coffee before school.
- The storm made the playground a muddy mess.
Voir la réponse
The storm made the playground a muddy mess.
you would imagine ... : l’impression probable d’un observateur
Ici, you would imagine signifie « une personne qui observerait la scène penserait probablement que… ». L’expression décrit une impression fondée sur les apparences, et non l’action volontaire de se représenter quelque chose mentalement. You est générique : il désigne toute personne placée dans cette situation. Would rend la conclusion hypothétique plutôt que certaine. L’idée extrême selon laquelle tout le monde était malade ou allait se coucher ajoute une exagération humoristique.
Exercice
Que signifie you would imagine dans cette phrase ?
- On vous a demandé de créer une image dans votre esprit.
- Vous saviez avec certitude que tout le monde était malade.
- On penserait probablement cela d’après ce qu’on a vu.
Voir la réponse
On penserait probablement cela d’après ce qu’on a vu.
a popular backlash against aristocratic decadence Vocabulaire
4:46une réaction populaire contre la décadence aristocratique
popular backlash against aristocratic decadence : forte réaction populaire contre la décadence aristocratique
Dans cette expression, popular signifie « venant des gens ordinaires ou du public », et non « apprécié par beaucoup de gens ». A backlash against quelque chose est une forte réaction négative contre cette chose. Aristocratic decadence présente le luxe et la complaisance de la classe supérieure comme excessifs ou moralement corrompus. L'expression complète désigne donc une forte réaction publique contre ce mode de vie.
Exercice
Que signifie l'expression mise en évidence dans cette phrase ?
- Un petit désaccord entre aristocrates au sujet de l'argent
- Une forte réaction publique contre le mode de vie excessif et complaisant de la classe supérieure
- Une mode de la haute société devenue très appréciée
Voir la réponse
Une forte réaction publique contre le mode de vie excessif et complaisant de la classe supérieure
gained steam : a pris de l'ampleur
Gain steam est une expression idiomatique qui signifie prendre de l'élan : une activité, un mouvement, une idée ou une tendance devient plus fort, avance plus vite ou reçoit davantage de soutien. La forme passée gained steam indique que cette croissance a eu lieu dans le passé. Dans la phrase, la réaction du public devenait plus puissante ; il ne s'agit pas de vapeur au sens propre.
Exercice
Employez la forme passée de l'expression étudiée pour montrer que la campagne a pris de l'élan : After local news covered it, the campaign ____.
Voir la réponse
gained steam
As France faced a bread shortage, Fil du propos
4:51Alors que la France faisait face à une pénurie de pain,
As France faced a bread shortage : as pour présenter le contexte et la cause
La proposition initiale introduite par as place l'affirmation principale dans une situation plus large : la France faisait face à une pénurie de pain. La proposition principale apporte ensuite l'information nouvelle la plus importante : la façon dont les perruques poudrées de farine étaient jugées. Ici, as a une valeur à la fois temporelle et causale : la pénurie avait lieu à ce moment-là et elle aide à expliquer pourquoi l'utilisation de farine sur les perruques semblait particulièrement problématique. Ce type de proposition en as permet à une situation d'en encadrer et d'en expliquer une autre.
Exercice
Quel est le rôle de la proposition initiale introduite par as dans cette phrase ?
- Elle indique seulement quand la pénurie a eu lieu, sans lien avec le jugement.
- Elle présente la pénurie à la fois comme la situation générale et comme une raison du jugement.
- Elle oppose la pénurie en France à celle d'un autre pays.
Voir la réponse
Elle présente la pénurie à la fois comme la situation générale et comme une raison du jugement.
were viewed as particularly problematic : la forme passive de view A as B
Be viewed as + complément signifie qu'une personne ou un groupe considère le sujet d'une certaine manière. Dans l'exemple, flour-powdered wigs est l'élément qui reçoit l'évaluation, et particularly problematic est le complément qui exprime cette évaluation. Ici, view signifie considérer ou voir comme, et non voir avec les yeux. La forme passive were viewed as maintient l'attention sur les perruques et sur le jugement, sans préciser les personnes qui portent ce jugement.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive au passé de view A as B : The plan ____ too risky by the committee.
Voir la réponse
was viewed as
that led many to abandon their big wigs. Grammaire
5:06qui a poussé beaucoup de gens à abandonner leurs grandes perruques.
passed a powder tax : adoption officielle par un organe législatif
Dans un contexte législatif, passed a powder tax signifie que le Parlement a officiellement adopté une mesure fiscale concernant la poudre pour cheveux. Ici, passed ne signifie pas « est passé devant » ; il décrit une décision officielle prise selon un processus législatif. La taxe sur la poudre pour cheveux a été introduite en Angleterre en 1795. La structure réutilisable est pass + a tax/law/bill/measure, avec un parlement ou un autre organe de vote comme sujet.
Exercice
Choisissez la phrase dans laquelle un organe législatif adopte officiellement une nouvelle taxe.
- After months of debate, local cafes paid a tax on sugary drinks.
- After months of debate, the city council passed a tax on sugary drinks.
- After months of debate, the tax office collected the new tax from local businesses.
Voir la réponse
After months of debate, the city council passed a tax on sugary drinks.
that led many to abandon : une cause qui pousse des personnes à agir
That led many to abandon est une proposition relative qui complète a powder tax et en indique le résultat. That est le sujet de led et renvoie à la taxe ; many sous-entend many people. Ici, lead + someone + to + verbe à la base signifie « amener ou pousser quelqu'un à faire quelque chose ». Led many to abandon indique que la taxe a poussé beaucoup de personnes à cesser d'utiliser leurs grandes perruques ; led ne signifie pas qu'elle les a guidées quelque part.
Exercice
Quelle phrase utilise lead + personne + to + verbe pour montrer qu'un événement a poussé des personnes à agir ?
- The warning led to the abandonment of the trail.
- The guide led many hikers along the trail.
- The warning led many hikers to abandon the trail.
Voir la réponse
The warning led many hikers to abandon the trail.
fell out of fashion : ne plus être à la mode
Fall out of fashion signifie cesser d’être à la mode ou ne plus être couramment porté, utilisé ou suivi. Ici, fell est le prétérit de fall : la phrase indique donc que les grandes perruques ont perdu leur statut d’objet à la mode. L’expression décrit un changement de tendance, et non une chute au sens littéral. Elle peut s’employer pour des vêtements, des styles, des produits, des coutumes ou des idées autrefois appréciés, puis délaissés.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de fall out of fashion : By 2015, the once-popular design had ____.
Voir la réponse
fallen out of fashion
like mere relics of a hair-brained past craze. Idiomes
5:14comme de simples reliques d'un engouement capillaire insensé du passé.
left high and powder dry : un jeu de mots sur high and dry
High and powder dry est une déformation volontaire de l’expression figée high and dry. Leave someone high and dry signifie abandonner quelqu’un dans une situation difficile, sans aide. Dans cette phrase, left présente les perruques comme des objets abandonnés après la fin de cet engouement. L’ajout de powder renvoie à la poudre sèche utilisée sur les perruques. La formulation modifiée permet encore de reconnaître le sens de l’expression originale tout en créant une plaisanterie liée aux perruques ; high and powder dry n’est pas une autre expression consacrée.
Exercice
Pourquoi left high and powder dry constitue-t-il un jeu de mots ?
- Elle transforme high and dry en y ajoutant une référence à la poudre pour cheveux.
- Elle signifie littéralement que les perruques étaient rangées dans un endroit élevé et sec.
- C’est le nom formel standard d’une ancienne coiffure.
Voir la réponse
Elle transforme high and dry en y ajoutant une référence à la poudre pour cheveux.
mere relics of a hair-brained past craze : le jeu de mots hair/hare
Dans mere relics of a ... past craze, relics désigne des choses laissées par une époque antérieure, past craze une mode désormais terminée, et mere les présente comme de simples restes, rien de plus. Hair-brained est une réécriture volontaire de l'adjectif standard harebrained, qui signifie « stupide » ou « mal conçu ». Remplacer hare par hair conserve le son tout en reliant la critique aux cheveux et aux perruques. La plaisanterie repose donc sur l'orthographe et le contexte, et non sur la création d'un nouveau mot standard.
Exercice
L'auteur veut dire « stupide et mal conçu » sans faire de plaisanterie sur les cheveux. Quelle phrase convient le mieux ?
- It was a hair-brained plan.
- It was a hair-related plan.
- It was a harebrained plan.
Voir la réponse
It was a harebrained plan.
is to die ... for : compléter to die for
Dans cette phrase, is to die se poursuit avec for dans la partie suivante pour former l’expression be to die for. L’expression complète signifie que quelque chose est extrêmement bon, attirant ou désirable. C’est une exagération enthousiaste, et non un véritable souhait de mourir. Ici, die prépare un tournant sombre lorsque le sujet passe de choses élégantes à des choses qui peuvent réellement tuer. Dans d’autres contextes, reconnaissez la structure complète be + to die for comme un compliment appuyé.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression familière complète qui signifie « extrêmement bon » : The chocolate cake is ____.
Voir la réponse
to die for
Although ... to die for, other trends kill : un passage du figuré au littéral
Although introduit une concession : la première proposition admet brièvement que certaines créations de mode peuvent être extrêmement séduisantes. La proposition principale, other trends kill, porte ensuite le message le plus important : certaines tendances peuvent causer des dommages réels. La phrase reprend l'idée de la mort de deux façons différentes. To die for est une expression idiomatique et un compliment exagéré qui signifie « extrêmement désirable », tandis que kill fait basculer cette idée vers un danger réel. Ce retournement concis clôt le sujet de la mode et sert de transition vers une discussion sur les produits chimiques dangereux.
Exercice
Quel effet la phrase produit-elle en plaçant to die for avant other trends kill ?
- Elle donne deux sens sans rapport du mot fashion.
- Elle passe d'un compliment exagéré à un avertissement contre un danger réel.
- Elle affirme que toutes les tendances de mode sont également mortelles.
Voir la réponse
Elle passe d'un compliment exagéré à un avertissement contre un danger réel.
people used to put : used to + base verbale
Used to + base verbale décrit une habitude ou une situation passée qui était vraie auparavant et qui ne l’est généralement plus. Dans people used to put, put est la base verbale : la phrase indique que mettre ces substances dans des produits était une pratique courante dans le passé. Le sujet se place avant used to et le verbe suivant reste à la base verbale : people used to put, et non people used to putting. Cette structure parle d’une ancienne habitude, et non du fait d’être habitué à quelque chose.
Exercice
Quelle phrase signifie que ranger des photos dans des albums était une habitude passée qui n’est plus vraie aujourd’hui ?
- We are used to storing photos online.
- We used to store photos in albums.
- We used a scanner to store the photos.
Voir la réponse
We used to store photos in albums.
from beauty products to jewelry : exprimer un large éventail
Dans la structure from X to Y, X et Y peuvent servir de deux extrémités contrastées d'un éventail. Ici, beauty products et jewelry sont des exemples qui montrent la diversité des articles concernés ; la phrase ne limite pas le sens à ces deux seules catégories. Les éléments placés après from et to doivent avoir des formes grammaticales parallèles. Avec des noms de catégories, surtout après des mots comme everything, items ou topics, cette structure souligne souvent l'étendue de ce qui est couvert plutôt qu'un déplacement d'un lieu à un autre.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure from ... to ... pour exprimer un large éventail : The library has everything ____ funny comics ____ space encyclopedias.
Voir la réponse
from · to