Qu'est-ce que le déjà-vu ? Qu'est-ce que le déjà-vu ? - Michael Molina : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : La vidéo explique pourquoi le déjà-vu est difficile à étudier, puis reprend une même scène de restaurant pour comparer les théories du double traitement, de l’hologramme et de l’attention divisée. Aucune n’est donnée comme définitive ; le spectateur est donc invité à observer ses propres épisodes fugitifs. Principaux points d’anglais : 1. making it nearly impossible for scientists to — Grammaire et structures de phrase : Comprendre comment une proposition en -ing indique la conséquence de la situation précédente. Vous pourrez employer cette structure condensée dans une explication formelle afin de relier une condition à la difficulté ou au résultat qu’elle entraîne, sans créer une phrase supplémentaire. 2. a distant memory swims up from deep within your brain. — Expressions idiomatiques et figurées : Repérer la personnification qui dépeint un souvenir ancien remontant peu à peu, de manière indistincte, depuis une profondeur cachée. Cela permet d’interpréter l’imagerie vivante d’un texte scientifique sans la prendre pour une description littérale du déplacement neuronal. 3. pull yourself away from — Verbes à particule : Utiliser cette expression lorsqu’une personne détourne volontairement son attention d’un objet, d’une activité ou d’un état mental captivant. Elle rend l’effort nécessaire plus précisément que le simple fait de dire que la personne a regardé ailleurs ou s’est arrêtée.
Dans cette fiche
experienced déjà vu : experience employé comme verbe
La question Have you experienced déjà vu? emploie have experienced, la forme au present perfect du verbe experience. Ici, experience signifie « ressentir ou vivre une sensation ou un phénomène », et déjà vu est son complément d’objet direct. Experienced peut aussi être un adjectif signifiant « expérimenté grâce à la pratique », mais ce n’est pas sa fonction dans cette phrase. On peut réutiliser la structure experience + sensation, phénomène ou événement, comme dans experience pain ou experience difficulties.
Exercice
Quelle phrase emploie experience comme verbe au sens de « ressentir une sensation ou vivre un phénomène » ?
- Many people experience déjà vu at least once.
- She is an experienced researcher.
- His work experience is valuable.
Voir la réponse
Many people experience déjà vu at least once.
It's that shadowy feeling you get when a situation seems familiar. Fil du propos
0:08C'est ce sentiment vague que l'on ressent lorsqu'une situation semble familière.
that shadowy feeling you get when : définir par une sensation quotidienne
That renvoie au déjà vu mentionné auparavant. Shadowy décrit la sensation comme vague et difficile à saisir, et non comme littéralement couverte d’ombre. Le nom principal est feeling ; you get le complète, tandis que when introduit la situation qui produit cette sensation. Cette formulation explique une idée abstraite en nommant d’abord une sensation familière, puis en indiquant quand elle apparaît. La structure réutilisable est that + sensation décrite + you get when + situation.
Exercice
Quelle phrase explique un concept abstrait au moyen d’une sensation quotidienne ?
- Anxiety always creates a visible shadow on the wall.
- Anxiety is that uneasy feeling you get when something seems wrong.
- Anxiety is a word with seven letters.
Voir la réponse
Anxiety is that uneasy feeling you get when something seems wrong.
A scene in a restaurant plays out exactly as you remember. Notes
0:12Une scène dans un restaurant se déroule exactement comme dans vos souvenirs.
plays out : la façon dont une scène se déroule
Ici, plays out signifie « se déroule » ou « se produit sous la forme d’une suite d’actions ». Le sujet est a scene, ce qui donne l’impression que l’événement se développe comme une scène sous vos yeux. Par rapport à happens, plays out attire davantage l’attention sur la manière dont l’événement évolue du début à la fin. Cela ne signifie pas que quelqu’un lit ou diffuse quelque chose.
Exercice
Utilisez le verbe à particule étudié au sens de « se dérouler » pour compléter la phrase : The final scene ____ in a quiet train station.
Voir la réponse
plays out
exactly as you remember : correspondre exactement à un souvenir
Exactly as you remember signifie « en parfaite conformité avec votre souvenir ». Exactly renforce l’idée de correspondance, et as introduit la proposition you remember, qui sert de référence pour la comparaison. La structure réutilisable est exactly as + sujet + verbe : exactly as she predicted ou exactly as we planned. Ici, as relie une proposition ; il ne signifie pas « dans le rôle de ».
Exercice
Utilisez la structure cible de deux mots pour compléter la phrase : The trip went ____ we had planned.
Voir la réponse
exactly as
The world moves like a ballet you've choreographed. Idiomes
0:15Le monde bouge comme un ballet dont vous auriez imaginé la chorégraphie.
moves like a ballet you've choreographed : une comparaison avec des mouvements planifiés
Cette phrase compare le mouvement du monde à un ballet que « tu » as chorégraphié. you've choreographed est une proposition relative qui décrit ballet et dans laquelle that est omis ; la forme complète est a ballet that you've choreographed. Le ballet n'est pas réel. Comme un chorégraphe planifie chaque mouvement, cette image suggère que les événements semblent familiers, prévisibles et presque sous ton contrôle.
Exercice
Que suggère la comparaison dans cette phrase ?
- Le monde apprend à danser à la personne qui parle.
- Un véritable spectacle de ballet a lieu autour de la personne qui parle.
- Les événements semblent se dérouler d'une manière familière et organisée à l'avance.
Voir la réponse
Les événements semblent se dérouler d'une manière familière et organisée à l'avance.
But the sequence can't be based on a past experience because you've never eaten here before. Grammaire
0:18Mais cet enchaînement ne peut pas être basé sur une expérience passée, car vous n'avez jamais mangé ici auparavant.
can't be based on : écarter un fondement possible
Can't be based on suit la structure modal + be + past participle + on. C'est la forme passive négative de base something on something ; elle indique qu'une conclusion, un projet ou une explication ne peut pas utiliser quelque chose comme fondement ou preuve. Ici, can't exprime une impossibilité logique, et non une règle ou une interdiction. La personne qui parle exclut l'expérience passée comme fondement de la séquence, tandis que la proposition introduite par because en donne la raison : l'autre personne n'a encore jamais mangé là.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de la leçon : A fair decision ____ a single rumor.
Voir la réponse
can't be based on
This is the first time you've had clams. Grammaire
0:23C'est la première fois que vous mangez des palourdes.
This is the first time you've had ... : la structure au present perfect
La structure This is the first time + sujet + present perfect présente une expérience comme la première jusqu'à maintenant. Ici, you've had correspond à you have had ; had est le participe passé employé après l'auxiliaire have. Dans have clams, have signifie « manger » et non « posséder ». La phrase décrit la première expérience de la personne qui mange des palourdes.
Exercice
Utilisez la structure standard du present perfect avec ride : This is the first time I ____ a horse.
Voir la réponse
have ridden
What's going on? comme transition vers une explication
Ici, What's going on? ne sert pas principalement à demander quelle activité se déroule devant la personne qui parle. Cette question reprend l’observation étonnante qui vient d’être mentionnée et la présente comme un problème que la personne va expliquer. Avec So, elle marque une transition. Elle revient en fait à demander : étant donné ce phénomène étonnant, comment peut-on l’expliquer ? Dans les explications et les vidéos, cette question fait souvent passer le public de l’observation d’un phénomène à l’examen de sa cause.
Exercice
Un narrateur décrit un résultat étonnant, puis demande : “So, what's going on?” Quel rôle cette question joue-t-elle dans l’organisation du discours ?
- Elle clôt le sujet sans chercher de cause.
- Elle vérifie si un événement prévu a commencé.
- Elle transforme l’observation étonnante en une question à laquelle une explication va répondre.
Voir la réponse
Elle transforme l’observation étonnante en une question à laquelle une explication va répondre.
Unfortunately, there isn't one single explanation for déjà vu. Fil du propos
0:26Malheureusement, il n'y a pas d'explication unique pour le déjà-vu.
one single explanation : écarter une réponse unique
Dans one single explanation, single renforce one : l’expression désigne une explication qui pourrait rendre compte de tout. Dans la structure négative there isn't one single..., la personne qui parle écarte l’idée d’une réponse unique et valable pour tout. Cette formulation limite la conclusion et ouvre la discussion à plusieurs théories ou causes. Ici, single signifie « unique », et non « célibataire ».
Exercice
Que signale there isn't one single explanation dans un texte explicatif ?
- Il a déjà été prouvé qu’il existe exactement une explication.
- Il peut être nécessaire d’envisager plusieurs théories ou causes.
- Toutes les explications ont le même sens.
Voir la réponse
Il peut être nécessaire d’envisager plusieurs théories ou causes.
making it nearly impossible for scientists to record and study it. Grammaire
0:33ce qui rend son enregistrement et son étude presque impossibles pour les scientifiques.
occurs without notice : se produire sans avertissement préalable
Occurs without notice signifie « se produit sans avertissement préalable ». Occur est un verbe relativement formel pour dire happen, et without notice indique l’absence de tout signal, avertissement ou préavis. Dans cette phrase, l’expression explique pourquoi l’expérience est difficile à enregistrer : les chercheurs ne peuvent pas savoir à l’avance quand elle se produira. Ici, notice ne désigne pas un avis écrit matériel.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle de la leçon qui signifie « se produire sans avertissement préalable » : The symptoms may ____.
Voir la réponse
occur without notice
making it nearly impossible for scientists to : exprimer un résultat avec une structure en -ing
Dans cette phrase, le groupe en -ing placé après la virgule, making it nearly impossible for scientists to..., ajoute le résultat de toute la situation précédente : comme l’expérience est brève et imprévisible, il devient presque impossible de l’enregistrer et de l’étudier. La structure est make it + adjectif + for someone + to do something. Ici, it est un objet formel, et l’action jugée presque impossible est for scientists to record and study it. Le groupe en -ing se rattache à la proposition précédente ; il ne constitue pas une nouvelle action principale.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de résultat formée d’une virgule et d’un participe en -ing : The fog grew thicker, ____ nearly impossible for the hikers to see the trail.
Voir la réponse
making it
Scientists can't simply sit around and wait for it to happen to them. Phrases
0:36Les chercheurs ne peuvent pas simplement s'asseoir et attendre que cela leur arrive.
sit around and wait for : attendre sans rien faire
Sit around and wait for signifie ne rien faire activement en attendant que quelque chose se produise ou arrive. Dans cette phrase, les scientifiques ne peuvent pas compter sur le fait qu’une expérience soudaine leur arrive comme méthode de recherche. Around n’indique pas un lieu. Dans sit around, il ajoute l’idée de rester inactif ou de laisser passer le temps, tandis que wait for met l’accent sur l’attente passive plutôt que sur l’action.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui souligne l’inaction : The deadline is tomorrow, so we can't ____ a reply.
Voir la réponse
sit around and wait for
no physical manifestations : aucun signe corporel observable
Dans cette phrase, no physical manifestations signifie que l'expérience ne présente aucun signe corporel directement observable. Physical indique où ces signes apparaîtraient, tandis que manifestations désigne les formes extérieures par lesquelles un état sous-jacent se manifeste. Cette expression explique pourquoi l'expérience est difficile à étudier objectivement : le chercheur dispose surtout de la sensation rapportée par la personne plutôt que d'un effet corporel visible. Ici, manifestation signifie « signe ou expression extérieure », et non « annonce » ou « déclaration ».
Exercice
Quelle option explique le mieux no physical manifestations dans cette phrase ?
- Il a été officiellement annoncé sans preuve.
- Il n'a absolument aucune existence physique.
- Il ne présente aucun signe corporel directement observable.
Voir la réponse
Il ne présente aucun signe corporel directement observable.
and in studies, it's described by the subject as a sensation or feeling. Phrases
0:43et dans les études, le sujet le décrit comme une sensation ou un ressenti.
described by the subject as : rapporter ce que dit le sujet de l'étude
Dans la structure passive X is described by A as B, X est ce qui est décrit, A est la personne qui fournit la description et B est l'étiquette ou la qualité employée. Ici, on rapporte que le sujet de l'étude décrit l'expérience comme a sensation or feeling. Dans le langage de la recherche, subject désigne la personne étudiée, et non une matière scolaire ou le thème d'une phrase. Cette formulation indique de qui vient la description ; elle ne signifie pas que les chercheurs l'ont confirmée objectivement.
Exercice
Quelle phrase indique correctement que le sujet de l'étude a qualifié l'image d'inquiétante ?
- The subject was described by the image as unsettling.
- The image described the subject as unsettling.
- The image was described by the subject as unsettling.
Voir la réponse
The image was described by the subject as unsettling.
lack of hard evidence : absence de preuves solides
Dans lack of hard evidence, hard signifie que les preuves sont solides, fiables et vérifiables ; il ne signifie pas qu'elles sont difficiles. L'expression entière indique qu'il n'y a pas assez de preuves fiables pour soutenir une conclusion ferme. La structure lack of + nom désigne quelque chose d'important qui manque ou qui est insuffisant. Dans la structure plus large Because of this..., ce manque est présenté comme la raison de ce qui suit.
Exercice
Quelle phrase emploie hard evidence dans le bon sens ?
- The papers are hard evidence because the folder containing them is heavy.
- The claim is supported by hard evidence that independent researchers can check.
- The rumor counts as hard evidence because many people repeated it.
Voir la réponse
The claim is supported by hard evidence that independent researchers can check.
there's been a surplus of speculation over the years. Vocabulaire
0:49les spéculations ont été nombreuses au fil des ans.
surplus of speculation : plus de conjectures que de preuves
Dans l'expression a surplus of speculation, surplus désigne une quantité supérieure à ce qui est utile ou justifiable. Speculation correspond à des suppositions fondées sur des informations incomplètes ; l'expression signifie donc qu'il y a eu trop de suppositions. Cette formulation exprime une évaluation négative : elle souligne un déséquilibre dans lequel les explications se sont multipliées plus vite que les preuves qui les soutiennent.
Exercice
Quelle phrase explique correctement a surplus of speculation ?
- A surplus of speculation means every explanation has been proved.
- A surplus of speculation means there are more guesses than the evidence can support.
- A surplus of speculation means there have been no guesses at all.
Voir la réponse
A surplus of speculation means there are more guesses than the evidence can support.
Since Émile Boirac introduced déjà vu as a French term meaning already seen, Culture
0:52Depuis qu'Émile Boirac a introduit l'expression française « déjà-vu »,
as a French term meaning already seen : origine et sens littéral
Dans introduced déjà vu as a French term, as introduit la description attribuée à déjà vu : l’expression est présentée comme un terme français. meaning already seen en donne le sens littéral : « déjà vu ». Ici, meaning already seen est une proposition relative réduite qui complète a French term. La structure développée est a French term that means “already seen”. already seen ne décrit pas une autre action dans la phrase.
Exercice
Qu’indique as a French term meaning already seen à propos de déjà vu ?
- Elle indique que l’expression est française et en donne le sens littéral.
- Elle dit qu’Émile Boirac avait déjà vu le terme.
- Elle dit que tous les termes français ont le même sens.
Voir la réponse
Elle indique que l’expression est française et en donne le sens littéral.
more than 40 theories attempt to explain this phenomenon. Phrases
0:57plus de 40 théories ont tenté d'expliquer ce phénomène.
more than 40 theories attempt to explain : emploi formel de attempt to + verbe
Dans more than 40 theories attempt to explain, le groupe nominal pluriel more than 40 theories est le sujet, et attempt est le verbe principal. La structure attempt to + base verb signifie « faire un effort pour faire quelque chose » ; les théories proposent donc des explications possibles. Attempt décrit un effort, pas un résultat réussi. La phrase dit que de nombreuses théories cherchent à rendre compte du phénomène, mais elle n’affirme pas que l’une d’elles l’a entièrement expliqué.
Exercice
Utilisez la forme correcte de explain pour compléter cette phrase formelle : Several theories attempt ____ why the pattern appears.
Voir la réponse
to explain
Still, recent advancements in neuroimaging and cognitive psychology Vocabulaire
1:00Néanmoins, les récentes avancées en neuroimagerie et en psychologie cognitive
recent advancements in neuroimaging and cognitive psychology : trouver le nom noyau
Ce groupe nominal formel a pour noyau le nom pluriel advancements, qui désigne ici de nouveaux progrès dans la recherche, et non un déplacement physique vers l’avant. Recent modifie advancements, tandis que in neuroimaging and cognitive psychology nomme les deux domaines dans lesquels ces progrès ont eu lieu. Pour analyser un groupe nominal long du même type, repérez d’abord le nom noyau, puis rattachez-lui ses modificateurs. L’ensemble du groupe est le sujet pluriel de narrow down, ce qui explique la forme narrow plutôt que narrows.
Exercice
Dans recent advancements in neuroimaging and cognitive psychology, quel mot est le nom noyau décrit par les autres mots ?
- recent
- psychology
- advancements
Voir la réponse
advancements
narrow down : réduire l’éventail des possibilités
Narrow down signifie réduire le nombre ou l’étendue des possibilités en utilisant des informations, une comparaison ou une sélection. Ici, les recherches réduisent l’ensemble des théories plausibles. Ce verbe à particule est séparable : on peut dire narrow down the options ou narrow the options down. Avec un pronom, celui-ci se place au milieu : narrow them down. La structure narrow something down to... indique l’ensemble final plus restreint ou le résultat.
Exercice
Quelle phrase emploie narrow down au sens de réduire un ensemble de possibilités ?
- We cut down on hotel stays to save money.
- We ruled out one hotel because it was too far away.
- We compared the reviews to narrow down our hotel choices.
Voir la réponse
We compared the reviews to narrow down our hotel choices.
Let's walk through three of today's more prevalent theories Phrasal verbs
1:06Passons en revue trois des théories actuelles les plus répandues
Let's walk through : guider le public étape par étape
Ici, Let's walk through signifie examiner ou expliquer quelque chose étape par étape. Il ne s'agit pas de marcher réellement. Le locuteur invite le public à suivre une explication guidée des trois théories. La structure est Let's walk through + sujet, processus ou exemple. Elle s'emploie quand on va parcourir les différentes parties d'un élément dans un ordre clair.
Exercice
Quelle phrase invite naturellement le public à examiner une procédure de candidature étape par étape ?
- Let's walk through the application process step by step.
- Let's skip the application process and discuss the result.
- Let's walk to the office before we start the application.
Voir la réponse
Let's walk through the application process step by step.
using the same restaurant setting for each. Fil du propos
1:09en utilisant le même cadre de restaurant pour chacune.
using the same restaurant setting for each : garder le scénario de comparaison constant
Le groupe en -ing using the same restaurant setting for each explique comment les trois théories seront présentées : chacune sera appliquée à un même scénario de restaurant. Ici, each signifie chacune des trois théories et setting désigne la situation dans laquelle l'exemple se déroule, et non la configuration d'un appareil. En gardant le même scénario, le locuteur fait des théories l'élément qui change. Cette organisation réduit la charge mentale du public et facilite la comparaison des différences entre les théories.
Exercice
Quelle phrase indique que chaque filtre a été testé dans une même condition constante ?
- We tested all three filters using the same machine for each.
- We tested only the first filter in the machine.
- We tested each filter using a different machine.
Voir la réponse
We tested all three filters using the same machine for each.
First up is ... pour présenter le premier élément
La structure First up is + le nom d'un élément présente la première chose d'une liste, d'un exposé ou d'une suite. Dans cette phrase, elle indique que le traitement dual est la première théorie qui va être expliquée. Ici, up ne décrit pas un mouvement vers le haut. First up sert de marqueur d'ordre à l'oral, et les mots après is nomment le premier élément.
Exercice
Utilisez le marqueur d'ordre conversationnel de la leçon pour présenter la première étape : ____ the safety check.
Voir la réponse
First up is
Let's go with a waiter dropping a tray of dishes. Phrases
1:14Imaginons un serveur qui fait tomber un plateau de plats.
Let's go with ... pour choisir une option
La structure Let's go with + une option signifie « choisissons ou utilisons cette option ». Dans cette phrase, la personne choisit comme exemple un serveur qui laisse tomber un plateau rempli d'assiettes. L'expression sert souvent à présenter une décision prise au cours d'une discussion. Elle ne signifie pas que tout le monde doit aller quelque part avec le serveur.
Exercice
Utilisez l'expression conversationnelle de la leçon pour faire un choix en groupe : ____ the simpler plan after comparing both options.
Voir la réponse
Let's go with
As the scene unfolds, your brain's hemispheres process a flurry of information. Notes
1:17Au fur et à mesure que la scène se déroule, les hémisphères de votre cerveau traitent une rafale d'informations.
As the scene unfolds : relier des évolutions simultanées
As the scene unfolds est une proposition temporelle qui indique que la scène se développe progressivement pendant que l’action principale a lieu. As relie le développement de la scène à la proposition principale : le traitement des informations se produit donc au cours de ce développement. Ici, unfolds est figuré : un événement se produit ou se révèle étape par étape, sans qu’un objet physique soit déplié. Cette introduction permet de passer naturellement de la description d’une scène à l’explication d’un processus simultané.
Exercice
Quelle relation As the scene unfolds établit-il dans cette phrase ?
- La scène est un objet physique que le cerveau déplie.
- Le cerveau traite les informations pendant que la scène se développe.
- Le cerveau ne commence à traiter les informations qu’après la fin de la scène.
Voir la réponse
Le cerveau traite les informations pendant que la scène se développe.
a flurry of information : la vitesse et la densité, pas seulement la quantité
a flurry of information désigne une grande quantité d’informations qui arrive ou est traitée dans un bref élan. Flurry ajoute une impression de vitesse, de densité et d’activité intense, et pas seulement de quantité. L’image est figurée. Flurry peut décrire une brève averse de neige, mais présente ici de nombreuses informations qui apparaissent presque en même temps.
Exercice
Complétez la phrase avec a flurry of et le nom questions : After the announcement, ____ from reporters arrived within minutes.
Voir la réponse
a flurry of questions
Within milliseconds, this information zips through pathways and is processed into a single moment. Notes
1:26En quelques millisecondes, ces informations parcourent les voies neurales et sont traitées en un seul instant.
zips through pathways : se déplacer rapidement à travers un système
Dans zips through pathways, zip est un verbe imagé qui signifie « se déplacer très rapidement ». L'information est présentée comme si elle filait le long des voies de traitement du cerveau ; il ne s'agit pas de fermer quelque chose avec une fermeture éclair. Through indique que ces voies constituent le trajet suivi par l'information. Cette formulation dynamique rend un processus invisible plus facile à imaginer.
Exercice
Que signifie zips through pathways dans l'exemple ?
- L'information reste immobile à l'entrée des voies.
- L'information ferme les voies comme une fermeture éclair.
- L'information se déplace très rapidement le long des voies.
Voir la réponse
L'information se déplace très rapidement le long des voies.
is processed into a single moment : le traitement produit un résultat
La structure passive be processed into + résultat signifie qu'une chose subit un traitement et devient le résultat indiqué après into. Ici, les informations provenant de différentes voies sont réunies en un seul moment unifié de l'expérience. A single moment est le résultat de cette intégration, et non une simple indication que le traitement prend peu de temps. La structure active réutilisable est process A into B ; sa forme passive est A is processed into B.
Exercice
Complétez la phrase avec le présent simple passif de process suivi de into : The raw data ____ a clear chart.
Voir la réponse
is processed into
Most of the time, everything is recorded in sync. Phrases
1:31La plupart du temps, tout est enregistré de manière synchronisée.
Most of the time : présenter la situation habituelle
Most of the time signifie « généralement » ou « dans la plupart des situations ». Cette expression indique à quelle fréquence quelque chose est vrai, tout en laissant la possibilité d'exceptions. Au début de cette phrase, elle présente tout ce qui suit comme la situation habituelle. Ici, time désigne les différentes occasions en général, et non la durée d'une seule période.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots qui signifie « généralement, mais pas toujours » : ____, the school bus arrives before eight, but it is occasionally late.
Voir la réponse
Most of the time
in sync : être coordonné dans le temps ou le fonctionnement
In sync signifie que deux sons, actions, signaux ou systèmes, ou davantage, coïncident dans le temps ou fonctionnent de manière coordonnée. Ici, l'expression indique que les informations sont normalement enregistrées à des moments correspondants. L'expression suit généralement be : be in sync. Ajoutez with + nom pour préciser l'élément avec lequel il y a correspondance : be in sync with + nom. Sync est la forme abrégée courante de synchronization.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « synchronisés » : The audio matches the video exactly, so they are ____.
Voir la réponse
in sync
However, this theory asserts that déjà vu occurs when there is a slight delay in information from one of these pathways. Notes
1:34Cependant, cette théorie affirme que le déjà-vu se produit lorsqu'il y a un léger retard de l'information provenant de l'une de ces voies.
this theory asserts that : attribuer une affirmation ferme
This theory asserts that est une formule formelle qui rapporte les propos d’une source. Elle indique que la proposition après that est une affirmation de la théorie, et non un fait que le narrateur confirme lui-même. La formule organise aussi l’explication en nommant d’abord la source, puis son affirmation. Asserts est plus fort et plus formel que says, mais signifie présenter quelque chose comme vrai, et non le prouver.
Exercice
Quelle phrase attribue formellement une affirmation ferme à une théorie sans dire qu’elle a été prouvée ?
- The evidence proves that repeated practice improves recall.
- This theory asserts that repeated practice improves recall.
- This theory asks whether repeated practice improves recall.
Voir la réponse
This theory asserts that repeated practice improves recall.
slight delay in information from ... : identifier le contenu retardé et sa source
Le mot principal du groupe est delay, et slight indique que le retard est faible. Dans a delay in information from one of these pathways, in introduit information, c’est-à-dire ce dont l’arrivée ou le traitement est retardé. Le segment from one of these pathways fait partie du groupe de information et en indique la source. La structure réutilisable est a delay in + content + from + source, comme dans a delay in the signal from a sensor. From indique la source, et non une destination. One of these est suivi du nom pluriel pathways, car l’expression sélectionne un élément dans un groupe de voies.
Exercice
Utilisez la structure a delay in + content + from + source pour compléter la phrase : There was a slight ____ the signal ____ one of the sensors.
Voir la réponse
delay in · from
The difference in arrival times causes the brain to interpret the late information as a separate event. Notes
1:40La différence de temps d'arrivée pousse le cerveau à interpréter l'information tardive comme un événement distinct.
cause + complément + infinitif avec to dans causes the brain to
Dans causes the brain to interpret, causes est un verbe qui signifie « fait arriver quelque chose ». La construction est cause + complément + infinitif avec to : the brain est le complément affecté et to interpret désigne l’action qui en résulte. On utilise A causes B to do C pour montrer que A provoque l’action ou la réaction de B. Cette construction exprime un lien de cause à effet, et pas seulement le fait qu’un événement s’est produit avant un autre.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de leave après caused : The smoke caused everyone ____ the room.
Voir la réponse
to leave
interpret X as Y dans interpret the late information as a separate event
La construction interpret X as Y signifie comprendre, expliquer ou classer X comme Y. X est ce qui est interprété, et la partie après as indique le sens, l’identité ou la catégorie qui lui est attribué. Ici, the late information correspond à X et a separate event à Y. La phrase décrit l’interprétation du cerveau ; elle n’affirme pas que l’information provient réellement d’un événement distinct.
Exercice
Employez le passé de interpret X as Y, avec Maya's silence comme X : The teacher ____ uncertainty.
Voir la réponse
interpreted Maya's silence as
When it plays over the already recorded moment, Idiomes
1:46Lorsqu'elle est rejouée par-dessus l'instant déjà enregistré,
plays over the already recorded moment comme métaphore de superposition audiovisuelle
Dans cette phrase, plays over the already recorded moment est une métaphore audiovisuelle. L'information qui arrive plus tard est imaginée comme un deuxième enregistrement diffusé par-dessus un moment que l'esprit a déjà stocké. Ici, play signifie « lire ou diffuser un enregistrement », et non « jouer », tandis que over crée l'image d'une couche qui en recouvre une autre. L'expression transforme un chevauchement abstrait de perceptions en une image concrète composée de deux couches d'expérience.
Exercice
Quelle image plays over the already recorded moment exprime-t-il dans cette phrase ?
- L'esprit qui efface l'expérience précédente et recommence.
- Une information qui joue à un jeu dans un moment enregistré.
- Une information tardive qui se superpose à une expérience déjà stockée.
Voir la réponse
Une information tardive qui se superpose à une expérience déjà stockée.
as if it's happened before pour exprimer une impression
as if établit une comparaison entre le ressenti de la personne qui parle et une situation possible : elle a l'impression que l'événement s'est déjà produit. La proposition décrit l'apparence de l'expérience ; as if ne présente pas à lui seul cette situation comme un fait. Dans it's happened before, it's signifie it has, et has happened est au present perfect. Cette forme relie un éventuel événement antérieur à la sensation actuelle de familiarité. La proposition introduite ensuite par because ajoute une raison, mais elle ne change pas la fonction de as if.
Exercice
Quelle phrase exprime naturellement une impression sans affirmer que l'événement antérieur est un fait ?
- It feels as if I have seen this room before.
- I remember that I have seen this room before.
- It feels familiar because I have seen this room before.
Voir la réponse
It feels as if I have seen this room before.
in a sense : limiter une affirmation à un point de vue
In a sense signifie « d'un certain point de vue » ou « selon une interprétation particulière ». L'expression limite la portée de l'affirmation qui suit, afin de ne pas la présenter comme vraie de toutes les manières possibles. Ici, elle présente l'affirmation contenue dans it has comme vraie dans le cadre de l'explication de la théorie : le processus concerné s'est produit sous un certain aspect, mais pas nécessairement au sens habituel.
Exercice
Quelle phrase emploie in a sense pour limiter une affirmation à un seul point de vue ?
- I used my sense of smell to choose the fruit.
- In every respect, both plans are identical.
- In a sense, both plans could work.
Voir la réponse
In a sense, both plans could work.
Our next theory deals with a confusion of the past rather than a mistake in the present. Notes
1:52Notre théorie suivante traite d'une confusion du passé plutôt que d'une erreur dans le présent.
deals with a confusion of the past : présenter le sujet d'une théorie
Ici, deals with signifie « examine », « aborde » ou « traite de ». Avec Our next theory comme sujet, l'expression introduit la question que la théorie cherche à expliquer ; elle ne décrit pas une interaction sociale. A confusion of the past désigne une confusion concernant des événements ou des souvenirs passés. L'ensemble place donc l'accent de la théorie sur la manière dont le passé est mémorisé, et non sur une confusion qui se produit dans le présent.
Exercice
Quelle phrase emploie deals with pour présenter le sujet d'un texte ?
- This chapter delivers water to the city.
- This chapter deals with how cities save water.
- This chapter makes a deal with the city.
Voir la réponse
This chapter deals with how cities save water.
rather than : choisir A et exclure B
Rather than relie deux possibilités et indique que la première description est la bonne, et non la seconde. Ici, l'expression oppose a confusion of the past à a mistake in the present. Les éléments comparés doivent rester parallèles. Dans la phrase d'origine, les deux côtés sont des groupes nominaux ; le même modèle peut aussi relier des verbes, des adjectifs ou des groupes plus longs qui remplissent la même fonction dans la phrase.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur cible qui signifie « et non » : We decided to walk ____ wait for the bus.
Voir la réponse
rather than
the hologram theory : le nom d'un modèle explicatif
The hologram theory est un groupe nominal qui donne un nom à un modèle explicatif précis. Dans la structure This is the ... theory, le locuteur attribue une étiquette à l'idée qui va être développée. Hologram indique l'origine de l'analogie : une partie d'un hologramme peut encore contenir des informations sur l'image plus grande. Theory signale qu'il s'agit d'une explication proposée ; le nom seul ne prouve pas qu'elle a été démontrée ou qu'elle est universellement acceptée.
Exercice
Quelle est la fonction principale de the hologram theory dans cette phrase ?
- Elle désigne uniquement un appareil servant à afficher des hologrammes.
- Elle nomme un modèle explicatif fondé sur l'analogie d'un hologramme.
- Elle prouve que l'explication est universellement acceptée.
Voir la réponse
Elle nomme un modèle explicatif fondé sur l'analogie d'un hologramme.
and we'll use that tablecloth to examine it. Fil du propos
1:59et nous allons utiliser cette nappe pour l'examiner.
we'll use that tablecloth to examine it : utiliser un objet concret pour examiner une théorie
Ici, we'll use that tablecloth to examine it annonce l'étape suivante de l'explication : le locuteur va utiliser un objet visible et concret pour explorer ou mettre à l'épreuve une théorie abstraite. La structure réutilisable use A to examine B relie une preuve, un outil ou un exemple (A) à l'idée étudiée (B). Dans cette phrase, it renvoie à the hologram theory. La nappe est l'objet utilisé, et non le référent du pronom.
Exercice
Qu'annonce cette phrase concernant la prochaine étape du locuteur ?
- Ils remplaceront la théorie par une nappe.
- Ils examineront la nappe pour vérifier si elle est abîmée.
- Ils utiliseront un objet concret pour examiner la théorie.
Voir la réponse
Ils utiliseront un objet concret pour examiner la théorie.
As you scan its squares, a distant memory swims up from deep within your brain. Idiomes
2:02En balayant ses carreaux du regard, un lointain souvenir remonte du plus profond de votre cerveau.
a distant memory swims up : une métaphore du souvenir qui revient
La proposition représente un souvenir comme quelque chose qui nage vers le haut depuis une profondeur cachée. Elle signifie qu'un souvenir ancien et vague revient progressivement à la conscience ; aucun mouvement physique réel ne se produit. Distant indique à quel point le souvenir semble éloigné dans le temps, tandis que deep within your brain donne l'impression qu'il était enfoui et difficile à atteindre. Par rapport au simple fait de dire you remember, cette image rend le retour du souvenir lent et flou.
Exercice
Que signifie ici l'image mise en évidence ?
- Un ancien souvenir revient progressivement à la conscience.
- La personne perd définitivement un ancien souvenir.
- Un souvenir se déplace physiquement dans le cerveau.
Voir la réponse
Un ancien souvenir revient progressivement à la conscience.
According to the theory, this is because memories are stored in the form of holograms, Notes
2:06Selon cette théorie, c'est parce que les souvenirs sont stockés sous forme d'hologrammes,
According to the theory : indiquer la source d’une affirmation
According to the theory situe l’explication qui suit dans le cadre de cette théorie. Cette expression indique à l’auditeur l’origine de l’affirmation : la phrase ne la présente donc pas comme un fait établi de manière indépendante. According to est suivi d’une source, par exemple une théorie, un rapport, une règle ou une personne. Ici, la source est the theory.
Exercice
Quelle phrase présente une information comme provenant d’un rapport plutôt que comme une affirmation personnelle du locuteur ?
- The safety report was delivered on Tuesday.
- In my opinion, the safety report should be shorter.
- According to the safety report, the bridge is ready to open.
Voir la réponse
According to the safety report, the bridge is ready to open.
in the form of holograms : décrire une forme ou un format
In the form of indique la forme, le format ou le mode sous lequel quelque chose existe, est présenté ou est stocké. Dans cette phrase, la théorie décrit les souvenirs comme étant stockés sous forme d'hologrammes. La structure est in the form of + nom ou groupe nominal. Ici, form désigne la manière dont quelque chose apparaît ou existe, et non un formulaire à remplir.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de quatre mots signifiant « en utilisant une liste numérotée comme format » : The guide presents the steps ____ a numbered list.
Voir la réponse
in the form of
and in holograms, you only need one fragment to see the whole picture. Idiomes
2:10et dans un hologramme, il suffit d'un seul fragment pour voir l'image entière.
one fragment ... the whole picture : voir le tout à partir d'une partie
La phrase oppose one fragment à the whole picture. Dans un hologramme, même un seul fragment peut contenir assez d'informations pour permettre de voir l'image complète ; picture a donc ici son sens littéral d'« image ». Cette relation entre la partie et le tout crée aussi une analogie : un petit indice peut faire resurgir un souvenir lié beaucoup plus vaste. Dans ce sens étendu, the whole picture suggère l'expérience ou la structure complète, et pas seulement une image physique.
Exercice
Quelle relation entre la partie et le tout la comparaison avec l'hologramme exprime-t-elle ?
- Il faut réunir toutes les parties avant de pouvoir voir quoi que ce soit.
- Une petite partie peut révéler un ensemble plus vaste.
- Chaque fragment ne montre qu'une image sans rapport avec les autres.
Voir la réponse
Une petite partie peut révéler un ensemble plus vaste.
Your brain has identified the tablecloth with one from the past, maybe from your grandmother's house. Phrases
2:14Votre cerveau a identifié la nappe comme provenant du passé, peut-être de la maison de votre grand-mère.
identify X with Y : faire correspondre une chose à une autre
Dans identify X with Y, le cerveau traite X comme étant la même chose que Y ou comme correspondant étroitement à Y. Ici, X est la nappe actuelle et Y est one from the past : le cerveau relie donc le motif présent à une nappe vue auparavant. One remplace le nom dénombrable singulier tablecloth. La phrase ne signifie pas que le cerveau a simplement appris le nom de la nappe ; elle décrit la mise en correspondance d'une perception actuelle avec un souvenir enregistré.
Exercice
Quelle phrase signifie que le conservateur a relié le motif actuel à un motif d'une époque antérieure ?
- The curator identified the design as a warning sign.
- The curator identified with the nervous artist.
- The curator identified the design with one used a century ago.
Voir la réponse
The curator identified the design with one used a century ago.
However, instead of remembering that you've seen this pattern at your grandmother's, Grammaire
2:19Cependant, au lieu de vous souvenir que vous avez vu ce motif chez votre grand-mère,
However, instead of remembering that : instead of + -ing pour une action remplacée
However marque un contraste avec ce qui se produirait normalement. Instead of introduit l'action qui n'a pas lieu ou qui est remplacée par une autre ; comme of est une préposition, le verbe qui suit prend la forme en -ing : instead of remembering, et non instead of remember. Ici, remembering est suivi d'une proposition en that qui donne le contenu du souvenir : le cerveau ne se rappelle pas consciemment que le motif a déjà été vu. Le schéma réutilisable est instead of doing A, someone does B.
Exercice
Utilisez la forme correcte de remember : Instead of ____ the address, he remembered only the color of the door.
Voir la réponse
remembering
your brain has summoned up the old memory without identifying it. Notes
2:23votre cerveau a fait remonter l'ancien souvenir sans l'identifier.
summoned up : faire remonter un souvenir à l'esprit
Summon up signifie faire revenir à la conscience ou mobiliser quelque chose qui était caché dans l'esprit ou au fond de soi. Dans cette phrase, summoned up the old memory signifie que le cerveau a fait remonter le souvenir sans en reconnaître consciemment l'origine. La forme has summoned up est au present perfect : has + le participe passé summoned. Up fait partie du phrasal verb ; le complément the old memory nomme ce qui a été ramené à l'esprit.
Exercice
Quelle phrase emploie summon up au sens de faire revenir un souvenir à l'esprit ?
- Mia looked up the camp schedule online.
- That old song summoned up memories of summer camp.
- The principal summoned the players to the office.
Voir la réponse
That old song summoned up memories of summer camp.
without identifying it : without + verbe en -ing
La structure without + verbe en -ing indique que l'action principale se produit, mais qu'une autre action ne se produit pas. Ici, le cerveau fait remonter l'ancien souvenir, mais ne l'identifie pas. Comme without est une préposition, le verbe qui suit prend la forme en -ing : without identifying, et non without identify. L'auteur implicite de l'action identifying est le sujet, your brain, et it renvoie à the old memory.
Exercice
Utilisez la forme correcte de check : He sent the email without ____ the address.
Voir la réponse
checking
This leaves you stuck with familiarity, but no recollection. Notes
2:26Vous vous retrouvez donc avec un sentiment de familiarité, mais aucun souvenir précis.
This leaves you stuck with : imposer un résultat indésirable
La structure leave + personne + état décrit le résultat produit par une situation. Ici, This renvoie au processus précédent et leaves you stuck with introduit l'état qui en résulte. Stuck with est employé au sens figuré : il reste quelque chose dont on ne peut pas facilement se débarrasser ou que l'on ne peut pas facilement changer. Dans cette phrase, le résultat est une impression de familiarité sans souvenir clair.
Exercice
Quelle phrase signifie naturellement qu'une situation a imposé aux personnes un résultat indésirable qu'elles ne pouvaient pas facilement changer ?
- The cancellation left us with several good alternatives.
- The cancellation left us stuck with an unused ticket.
- The cancellation stuck the ticket inside the machine.
Voir la réponse
The cancellation left us stuck with an unused ticket.
familiarity, but no recollection : reconnaissance sans souvenir précis
Familiarity est l'impression qu'une personne, un lieu ou une chose vous est connu. Recollection est le fait de retrouver consciemment une source, un événement ou un détail précis. Ici, but no recollection crée le contraste essentiel : quelque chose semble familier, mais vous ne pouvez pas déterminer d'où vient cette impression. Dans cet emploi, recollection désigne un souvenir précis auquel on peut accéder, et non la mémoire au sens large.
Exercice
Quelle phrase décrit le mieux une familiarity sans recollection ?
- I am certain that I have never seen the face before.
- I remember exactly when and where I saw the face.
- The face seems familiar, but I cannot remember where I saw it.
Voir la réponse
The face seems familiar, but I cannot remember where I saw it.
Although you've never been in this restaurant, Grammaire
2:30Bien que vous ne soyez jamais venu dans ce restaurant,
Although you've never been... : introduire une concession
Although introduit une concession : on reconnaît d'abord un fait, puis la proposition principale présente un résultat qui se produit malgré tout ou qui paraît surprenant. La structure est Although + proposition complète, proposition principale. Dans Although you've never been in this restaurant, la proposition mise en évidence donne le contexte, et non la conclusion principale. Lorsque la proposition introduite par although vient en premier, une virgule la sépare normalement de la proposition principale qui suit.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement although pour introduire une concession ?
- Although the noisy room, I finished the book.
- Despite the room was noisy, I finished the book.
- Although the room was noisy, I finished the book.
Voir la réponse
Although the room was noisy, I finished the book.
you've seen that tablecloth but are just failing to identify it. Phrases
2:32vous avez déjà vu cette nappe, mais vous n'arrivez tout simplement pas à l'identifier.
failing to identify : ne pas réussir à reconnaître quelque chose
Fail to + verbe à la forme de base signifie qu’une action n’aboutit pas. Ici, failing to identify signifie ne pas réussir à reconnaître ou à nommer ce à quoi la nappe est associée, même si elle semble familière. La forme progressive are failing décrit l’échec de cette identification à ce moment précis. Ici, fail indique un résultat ; il ne désigne pas un échec moral ou personnel.
Exercice
Quelle phrase indique le plus précisément que le scanner n’a pas pu identifier l’étiquette parce qu’elle était endommagée ?
- The scanner refused to identify the damaged label.
- The scanner failed to identify the damaged label.
- The scanner forgot to identify the damaged label.
Voir la réponse
The scanner failed to identify the damaged label.
Are you paying attention? pour vérifier l’attention
Are you paying attention? demande si l’interlocuteur se concentre sur ce qui se passe ou sur ce qui est dit. Dans cet extrait, la question interpelle aussi directement le spectateur et recentre son attention avant le point suivant. Il peut s’agir d’une véritable vérification ou d’une question rhétorique employée pour enseigner ; sa portée dépend donc du contexte et du ton. Ici, elle sert à structurer la présentation plutôt qu’à simplement réprimander le spectateur.
Exercice
Jugement : dire Are you paying attention? d’un ton sec à un collègue est toujours neutre et poli.
- Oui
- Non
Voir la réponse
Non
Our last theory is divided attention, Vocabulaire
2:38Notre dernière théorie est celle de l'attention divisée,
divided attention : une attention répartie entre plusieurs cibles
Dans cette phrase, divided attention donne son nom à la théorie : l’attention est répartie entre plusieurs objets, tâches ou sources d’information. L’expression décrit la répartition d’une attention limitée, et non une opération mathématique. Selon cette théorie, on peut se concentrer sur un objet tout en continuant à recevoir une partie des informations de l’environnement. L’idée essentielle est que l’attention est partagée entre plusieurs cibles, et non qu’elle disparaît complètement.
Exercice
Choisissez la phrase qui montre correctement divided attention.
- Looking at one picture by itself is always an example of divided attention.
- Listening to a coach while watching a game requires divided attention.
- Divided attention means dividing one number by another.
Voir la réponse
Listening to a coach while watching a game requires divided attention.
and it states that déjà vu occurs when our brain subliminally takes in an environment while we're distracted by one particular object. Notes
2:40et elle stipule que le déjà-vu se produit lorsque notre cerveau assimile un environnement de manière subliminale alors que nous sommes distraits par un objet particulier.
subliminally takes in : recevoir des informations sous le seuil de la conscience
Ici, takes in signifie reçoit et enregistre des informations. Son complément, an environment, désigne l’environnement et ses détails, et non quelque chose que le cerveau ferait entrer physiquement. subliminally modifie takes in et indique que ce processus se produit en dehors d’une conscience claire. Même lorsque l’attention consciente est fixée sur un objet, le cerveau peut recevoir une partie des informations environnantes ; l’expression décrit une perception dont on ne se rend pas compte, et non une étude volontaire.
Exercice
Que signifie subliminally takes in dans cette phrase ?
- The brain deliberately studies every detail of the environment.
- The brain carries the environment into a building.
- The brain receives information without conscious awareness.
Voir la réponse
The brain receives information without conscious awareness.
be distracted by one particular object : indiquer la source de la distraction
Be distracted by + nom indique ce qui détourne l’attention d’une personne. Dans cette phrase, one particular object est la source de la distraction : un objet précis capte l’attention. Ici, particular signifie « précis » ou « bien déterminé ». Il ne décrit pas une personne difficile ; il identifie l’objet exact qui cause la distraction.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition qui indique la source de la distraction : Ava was distracted ____ the loud conversation behind her.
Voir la réponse
by
When our attention returns, we feel as if we've been here before.
2:47Lorsque notre attention revient, nous avons l'impression d'être déjà venus ici.
For example, just now you focused on the fork and didn't observe the tablecloth or the falling waiter. Notes
2:50Par exemple, tout à l'heure, vous vous êtes concentré sur la fourchette et n'avez pas observé la nappe ou le serveur qui tombait.
For example, just now : transformer une expérience récente en exemple
For example indique que ce qui suit illustre ou appuie l’idée précédente. Just now situe cet exemple dans un passé très récent et signifie ici « il y a un instant ». Ensemble, For example, just now... transforme une expérience que l’auditeur vient de vivre en appui pour une explication. Cette structure est utile dans une démonstration : on crée d’abord une expérience, puis on y revient pour en faire un exemple.
Exercice
Quelle phrase transforme un événement très récent en exemple pour une explication ?
- For example, next week, you will receive a new message.
- For example, just now, you tapped the screen before reading the message.
- For example, right now, you are reading the message on the screen.
Voir la réponse
For example, just now, you tapped the screen before reading the message.
focused on : diriger son attention vers un objet
focus on + un nom ou une forme en -ing signifie diriger son attention, ses efforts ou sa réflexion vers cette cible. Ici, on the fork désigne l'objet qui a reçu l'attention du spectateur ; on n'indique pas le lieu où l'action s'est déroulée. focused est au prétérit et correspond à just now. Le contraste avec didn't observe montre que l'attention portée à une chose peut empêcher d'en remarquer d'autres.
Exercice
Complète l'expression fixe avec la bonne préposition : During the quiz, Lena focused ____ the final question.
Voir la réponse
on
Although your brain has been recording everything in your peripheral vision, Vocabulaire
2:55Bien que votre cerveau ait enregistré tout ce qui se trouvait dans votre vision périphérique,
peripheral vision : voir aux bords du champ visuel
Peripheral vision désigne ce que l'on peut voir en dehors du centre du regard, sur les bords du champ visuel. Elle permet de remarquer un mouvement ou un objet proche même sans le regarder directement. Dans cette phrase, everything in your peripheral vision désigne les informations entrées par les bords du champ visuel du spectateur. Ici, peripheral signifie situé vers le bord extérieur, et non sans importance.
Exercice
Quelle situation illustre le mieux l'utilisation de la peripheral vision ?
- Une cycliste utilise la peripheral vision pour fixer directement le collier d'un chien et lire sa médaille.
- Une cycliste utilise la peripheral vision pour remarquer un chien au bord de son champ visuel tout en regardant devant elle.
- Une cycliste utilise la peripheral vision pour entendre un chien aboyer derrière un mur.
Voir la réponse
Une cycliste utilise la peripheral vision pour remarquer un chien au bord de son champ visuel tout en regardant devant elle.
it's been doing so below conscious awareness. Notes
2:58il l'a fait sous le seuil de la conscience.
been doing so : reprendre une action mentionnée auparavant
Dans it's been doing so, it's signifie it has, et has been doing indique qu’une action s’est poursuivie pendant un certain temps jusqu’au moment évoqué. Doing so remplace l’action mentionnée plus tôt—enregistrer les informations de la vision périphérique—afin de ne pas la répéter. Ici, so fait partie de do so ; il ne signifie pas therefore, c’est-à-dire « donc ».
Exercice
Que signifie been doing so ici ?
- L’expression explique pourquoi l’action précédente s’est produite.
- Il a commencé une nouvelle action qui n’avait pas été mentionnée.
- Il a continué à effectuer l’action mentionnée plus tôt.
Voir la réponse
Il a continué à effectuer l’action mentionnée plus tôt.
below conscious awareness : un traitement sous le seuil de la conscience
Below conscious awareness signifie qu’un processus se déroule sans atteindre la perception active et subjective d’une personne. Des informations peuvent tout de même être reçues ou traitées sans que la personne s’en rende compte. Ici, below décrit un seuil ou un niveau abstrait de conscience, et non une position physique sous quelque chose.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à below conscious awareness dans cette phrase ?
- Le traitement se produit dans un espace physique situé sous le cerveau.
- La personne remarque l’information et choisit de l’ignorer.
- Le traitement se produit sans que la personne en ait consciemment connaissance.
Voir la réponse
Le traitement se produit sans que la personne en ait consciemment connaissance.
When you finally pull yourself away from the fork, you think you've been here before because you have. Notes
3:01Lorsque vous détachez enfin votre regard de la fourchette, vous pensez que vous êtes déjà venu ici, car c'est le cas.
pull yourself away from : se forcer à quitter quelque chose de captivant
Pull yourself away from something signifie faire l'effort de cesser de regarder ou de faire quelque chose, ou de s'en éloigner, généralement parce que cela retient fortement votre attention. Ici, il s'agit surtout de détourner son attention de la fourchette, et non d'être physiquement tiré par quelqu'un. La structure est pull + pronom réfléchi + away from + complément. Le pronom réfléchi montre que le sujet fait lui-même l'effort : I pull myself, she pulls herself et they pull themselves.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de pull yourself away from : The game was so exciting that I couldn't ____ the screen.
Voir la réponse
pull myself away from
because you have : ellipse après le present perfect
Dans because you have, have est un auxiliaire. Il remplace le groupe répété au present perfect have been here before ; le sens complet est donc because you have been here before. Ici, have ne signifie pas posséder. Cette forme d'ellipse conserve l'auxiliaire, mais omet les mots dont le sens est déjà clair. Terminer par have apporte également une confirmation nette : cette impression est vraie, ce n'est pas seulement un sentiment.
Exercice
Complétez la phrase avec l'auxiliaire qui remplace le groupe omis au present perfect : You think you've seen this painting before because you ____.
Voir la réponse
have
You just weren't paying attention. Intention
3:05Vous n'étiez tout simplement pas en train d'y prêter attention.
just weren't paying attention : just au sens de « simplement »
Ici, just signifie « simplement » ou « seulement ». Il limite l’explication à une raison ordinaire : la personne ne faisait pas attention. Il ne signifie pas « il y a un instant ». L’expression weren't paying attention décrit un manque d’attention qui se prolongeait au moment concerné. Avec just, le locuteur présente cette raison comme l’explication complète et simple.
Exercice
Quel est le rôle de just dans cette phrase ?
- Il limite l’explication à une seule raison simple.
- Il souligne que la personne était très attentive.
- Il indique que la personne a cessé de faire attention il y a un instant.
Voir la réponse
Il limite l’explication à une seule raison simple.
While all three of these theories share the common features of déjà vu, Phrases
3:07Bien que ces trois théories partagent les caractéristiques communes du déjà-vu,
share the common features of : share au sens de « avoir en commun »
Ici, share signifie « avoir en commun ». Les trois théories sont présentées comme ayant le même ensemble de caractéristiques associées au déjà-vu ; elles ne donnent pas ces caractéristiques à quelqu’un. Le complément features indique clairement le sens comparatif de share. Cet emploi est courant lorsqu’on compare des théories, des conceptions, des produits ou des cas.
Exercice
Quelle phrase emploie share pour indiquer que différentes choses ont les mêmes caractéristiques ?
- The two cameras share several useful features.
- Please share the photos with your family.
- Leo and Mia share a desk.
Voir la réponse
The two cameras share several useful features.
none of them propose to be the conclusive source of the phenomenon. Notes
3:10aucune d'entre elles ne prétend être la cause concluante de ce phénomène.
« none of them propose to be » : exclure tous les candidats
None of them signifie « aucune d’entre elles » et exclut donc les trois théories auxquelles them renvoie. Cette expression est plus forte que not all of them, qui permet encore qu’une ou deux théories remplissent la condition. Ici, propose to be vise le sens de « se présenter comme » ou « affirmer être ». La phrase indique donc qu’aucune théorie ne se présente comme l’origine établie.
Exercice
Quelle interprétation exprime correctement la portée de none of them ?
- Aucune théorie du groupe ne se présente comme la réponse définitive.
- Chaque théorie présente une autre théorie comme la réponse définitive.
- Au moins une théorie se présente comme la réponse définitive.
Voir la réponse
Aucune théorie du groupe ne se présente comme la réponse définitive.
« conclusive source of the phenomenon » : une cause qui trancherait la question
Dans cette expression formelle, source désigne l’origine ou la cause du phénomène. Conclusive signifie assez certain ou décisif pour trancher la question ; il ne signifie pas « placé à la fin ». Le none qui précède nie cette qualification très certaine : aucune théorie n’est présentée comme la cause établie. L’expression signale donc un niveau de preuve très élevé.
Exercice
Que signifie conclusive source of the phenomenon dans cette phrase ?
- une cause jugée assez certaine pour trancher la question
- le lieu où le phénomène a été enregistré
- le dernier paragraphe décrivant le phénomène
Voir la réponse
une cause jugée assez certaine pour trancher la question
Still, while we wait for researchers and inventors to come up with new ways to capture this fleeting moment, Notes
3:14Cependant, en attendant que les chercheurs et les inventeurs trouvent de nouveaux moyens de capturer cet instant fugace,
come up with : trouver une idée ou une solution
Come up with signifie trouver ou produire une idée, un plan, une solution ou une méthode après réflexion. Ici, les chercheurs et les inventeurs sont censés créer de nouvelles façons de saisir une expérience brève. C'est un verbe à particule de trois mots suivi de son complément : come up with + quelque chose. Il faut le comprendre comme un tout, et non comme un déplacement littéral exprimé par come, up et with.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie « réfléchir et proposer » : Can you ____ a name for the new club?
Voir la réponse
come up with
capture this fleeting moment : enregistrer un instant fugace
Capture this fleeting moment signifie enregistrer, observer ou préserver l'instant avant qu'il disparaisse. Ici, capture est employé au sens figuré : il signifie réussir à enregistrer des informations ou une image d'une expérience, et non attraper physiquement un objet. Fleeting signifie qui ne dure que très peu de temps. Ensemble, capture + a fleeting moment soulignent combien il peut être difficile d'enregistrer à temps un événement bref.
Exercice
Quelle phrase emploie capture a fleeting moment de façon naturelle ?
- The photographer captured the fleeting moment when the bird took flight.
- The photographer carried the fleeting moment in a box.
- The photographer made the fleeting moment last for three hours.
Voir la réponse
The photographer captured the fleeting moment when the bird took flight.
After all, most studies of déjà vu are based on firsthand accounts, Notes
3:21Après tout, la plupart des études sur le déjà-vu reposent sur des témoignages directs,
After all, pour introduire une raison justificative
Au début d’une phrase, After all introduit une raison qui soutient ou justifie l’affirmation précédente. Le locuteur présente cette raison comme un fait que l’interlocuteur peut reconnaître, un peu comme « souviens-toi que… » ou « puisque, comme tu le sais… ». Dans cette phrase, l’expression indique que la façon dont les études obtiennent leurs preuves soutient l’idée précédente. Elle organise l’argumentation ; elle ne signifie pas « après toutes les autres choses ».
Exercice
Dans “We should take a flashlight. After all, the path gets dark early,”, quel est le rôle de After all ?
- Elle marque la dernière étape d’une suite.
- Elle introduit une raison qui soutient la suggestion.
- Elle indique que la lampe de poche est utilisée après tout le reste.
Voir la réponse
Elle introduit une raison qui soutient la suggestion.
based on firsthand accounts : utiliser des témoignages directs comme preuves
Be based on signifie « utiliser quelque chose comme fondement ou preuve ». Firsthand accounts désigne des récits fournis directement par des personnes qui ont vécu un événement ou en ont été témoins. Dans son ensemble, based on firsthand accounts indique la source des preuves de l’étude : les propres récits des participants, et non des informations rapportées par des tiers. Ici, account signifie « récit » ou « témoignage », et non un compte bancaire.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte signifiant que le rapport utilise les descriptions directes de témoins : The report is ____ from people who saw the flood.
Voir la réponse
based on firsthand accounts
so why can't one be yours? Fil du propos
3:25alors pourquoi le vôtre ne pourrait-il pas en faire partie ?
why can't one be yours? comme question rhétorique invitant à participer
Dans cette phrase, why can't one be yours? est une question rhétorique. Elle ne demande pas principalement ce qui empêcherait l’auditeur d’en avoir un ; elle suggère qu’aucune bonne raison n’empêche sa propre expérience de devenir l’un des témoignages de première main. one remplace le nom dénombrable singulier account mentionné auparavant, et yours signifie your account. Ce choix ramène la discussion vers l’auditeur et l’invite à participer personnellement.
Exercice
Quel est l’effet principal de why can't one be yours? dans ce contexte ?
- Elle prouve que l’expérience de l’auditeur a déjà été acceptée comme preuve scientifique.
- Elle invite l’auditeur à considérer sa propre expérience comme un possible témoignage de première main.
- Elle demande si l’auditeur est capable de posséder quelque chose.
Voir la réponse
Elle invite l’auditeur à considérer sa propre expérience comme un possible témoignage de première main.
The next time you get déjà vu, take a moment to think about it. Notes
3:27La prochaine fois que vous aurez un déjà-vu, prenez le temps d'y réfléchir.
The next time you get... pour introduire une situation future avec une proposition temporelle
The next time + sujet + verbe au présent simple forme une proposition temporelle signifiant « la prochaine fois que cela se produira ». Ici, The next time you get déjà vu établit une situation future à laquelle s’applique le conseil qui suit. Même si la situation se place dans l’avenir, l’anglais emploie normalement le présent simple get dans cette proposition temporelle, et non will get. The next time introduit déjà la proposition, donc il ne faut pas ajouter when.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement The next time pour introduire une situation future ?
- When the next time you see Maya, give her this note.
- The next time you see Maya, give her this note.
- The next time you will see Maya, give her this note.
Voir la réponse
The next time you see Maya, give her this note.
take a moment to + forme de base du verbe
Take a moment to + forme de base du verbe signifie « faire une brève pause et consacrer un peu de temps ou d’attention à une action ». Ici, take signifie « utiliser ou réserver » du temps, et non prendre physiquement un objet. Dans cette phrase, l’expression invite doucement l’interlocuteur à s’arrêter et à réfléchir. Cette structure donne souvent à un conseil ou à une consigne un ton plus guidant qu’un ordre direct comme Think about it.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui signifie « faire une brève pause avant l’action suivante » : Before you submit the form, ____ check your email address.
Voir la réponse
take a moment to
Is your brain just acting slow? Vocabulaire
3:34Votre cerveau est-il simplement en train de fonctionner au ralenti ?
acting slow : act + adjectif
Act + adjectif peut décrire la façon dont une personne ou une chose se comporte ou semble être à un moment donné. Ici, acting slow signifie « sembler lent à réagir ou à traiter des informations », et non effectuer une action lentement. Attribuer au cerveau la capacité humaine d’« agir » est une personnification familière. La question ressemble à une vérification légère et légèrement humoristique visant à savoir si le problème est seulement temporaire.
Exercice
Dans la phrase “My laptop is acting slow today,” que signifie acting slow ?
- Il a définitivement cessé de fonctionner.
- Il joue dans une pièce au rythme lent.
- Il répond ou fonctionne temporairement avec lenteur.
Voir la réponse
Il répond ou fonctionne temporairement avec lenteur.