Une mauvaise herbe étouffe les lacs de 50 pays. Ces femmes la tissent pour en faire des sacs ! | World Wide Waste : fiche pour apprendre l’anglais

Business Insider

Difficulté d'apprentissage
700 mots 162 mots/min

Présentation : Au Cambodge, des femmes tressent la jacinthe d’eau envahissante; le reportage examine les limites du réemploi commercial. Principaux points d’anglais : 1. giving new life to — Expressions idiomatiques et figurées : Rendre un déchet utile, sans le faire revivre; l’expression convient aussi à un objet restauré. 2. lay the stems out — Verbes à particule : lay out signifie étaler ou disposer des objets; le complément peut séparer lay de out lors d’un séchage ou d’une préparation. 3. create a demand for — Blocs lexicalisés et collocations : Cette collocation signifie faire naître le besoin d’un produit et montre qu’une industrie utile peut encourager l’offre par mégarde.

Dans cette fiche

This invasive weed is choking lakes and rivers around the world. Notes

0:01

Cette plante invasive étouffe les lacs et les rivières du monde entier.

Vocabulaire

Invasive weed dans les reportages écologiques

Dans invasive weed, invasive est une désignation écologique : la plante s'est établie hors de son aire de répartition naturelle, se propage facilement et cause ou risque de causer des dommages écologiques ou économiques. Weed indique qu'il s'agit d'une plante indésirable, et non d'une catégorie scientifique distincte. L'expression signifie donc davantage qu'une plante sauvage qui pousse vite ou apparaît là où quelqu'un n'en veut pas. Toutes les weeds ne sont pas invasives, et une plante invasive peut rester nuisible même si certaines personnes la trouvent utile ou jolie.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à une invasive weed ?

  1. Une plante non indigène et indésirable qui se propage et nuit à l'écosystème local.
  2. Une plante indigène qui pousse vite mais ne cause aucun dommage écologique.
  3. Toute plante sauvage qui pousse là où un jardinier n'en veut pas.
Voir la réponse

Une plante non indigène et indésirable qui se propage et nuit à l'écosystème local.

Idiomes

La métaphore écologique dans choking lakes and rivers

Ici, choking est une métaphore désignant une végétation si dense qu'elle encombre ou bloque les lacs et les rivières au point de les empêcher de fonctionner normalement. Dans le contexte de la vidéo, cette végétation peut priver l'eau de lumière et d'oxygène et gêner les déplacements à sa surface. La structure cause + choke + lieu ou système étend l'idée physique de l'impossibilité de respirer à tout système dont le débit, la capacité ou le fonctionnement est saturé. L'eau n'est pas littéralement étranglée.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de choke pour exprimer une obstruction grave : Thick mats of algae are ____ the inlet and blocking boats.

Voir la réponse

choking

Water hyacinths now clog waterways in over 50 countries, Phrases

0:06

Les jacinthes d’eau obstruent désormais les voies navigables de plus de 50 pays,

Phrases

clog waterways : une accumulation qui obstrue les voies d'eau

Ici, clog est un verbe transitif et waterways est son complément d'objet. Clog waterways signifie qu'une grande quantité de matière s'accumule dans des chenaux servant au drainage ou à la navigation, ce qui gêne l'écoulement de l'eau ou le passage des bateaux. Dans les reportages, cette collocation souligne l'encombrement dû à une accumulation, et non simplement la présence de quelque chose en travers du passage. Un waterway est une rivière, un canal ou une voie similaire empruntée par l'eau ou les bateaux, et non n'importe quelle étendue d'eau.

Exercice

Complétez la phrase avec la collocation journalistique étudiée dans cette note : After the storm, branches and plastic waste began to ____, slowing boat traffic.

Voir la réponse

clog waterways

including Tonle Sap, Culture

0:11

notamment le Tonlé Sap,

the largest freshwater lake in Southeast Asia.

0:12

le plus grand lac d’eau douce d’Asie du Sud-Est.

Culture

Tonle Sap, the largest freshwater lake... : identifier un lieu par une apposition

Le groupe nominal placé après la virgule est une apposition : il renomme Tonle Sap et indique immédiatement au lecteur ce qu'est ce lieu potentiellement inconnu. Les textes journalistiques et informatifs emploient souvent la structure nom propre, virgule, description identificatrice pour ajouter du contexte sans commencer une nouvelle phrase. Ici, la portée de largest est limitée à la fois par freshwater lake et par in Southeast Asia. La phrase dit que Tonle Sap est le plus grand lac d'eau douce de cette région, et non le plus grand lac de tous types confondus.

Exercice

Dans la phrase “The team traveled to Kyoto, a historic city in Japan,”, quel rôle joue le groupe placé après la virgule ?

  1. Il nomme un deuxième lieu visité par l'équipe.
  2. Il identifie Kyoto en ajoutant des informations contextuelles.
  3. Il affirme que Kyoto est la plus grande ville du Japon.
Voir la réponse

Il identifie Kyoto en ajoutant des informations contextuelles.

The people there cannot travel easily when it grows super thick.

0:15

Quand elles deviennent extrêmement denses, les habitants ont beaucoup de mal à se déplacer.

And also the living things under the water die.

0:20

Et les êtres vivants sous l’eau meurent aussi.

So far,

0:25

Jusqu’à présent,

exterminating the plant has proven impossible for the 1.5 million people who live here. Phrases

0:25

les 1,5 million de personnes qui vivent ici n’ont pas réussi à éradiquer la plante.

Phrases

has proven impossible : une conclusion fondée sur des preuves

Dans has proven impossible, prove fonctionne comme un verbe attributif suivi de l’adjectif impossible. L’expression signifie que l’expérience ou des tentatives répétées ont montré qu’il était impossible d’exterminer la plante. Le present perfect has proven, renforcé par So far, présente ce constat comme une conclusion accumulée jusqu’à maintenant. Par rapport à is impossible, il souligne un résultat obtenu à partir de preuves, tout en laissant ouverte la possibilité que les circonstances changent plus tard.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon : After several repair attempts, restoring the damaged file ____.

Voir la réponse

has proven impossible

Now,

0:32

À présent,

locals are removing the pest with their bare hands

0:33

les habitants arrachent ce fléau à mains nues

and giving new life to the dry stems. Idiomes

0:36

et donnent une nouvelle vie aux tiges séchées.

Idiomes

giving new life to : renouveler l’usage ou la valeur

Dans cette phrase, giving new life to est figuratif : les tiges sèches ne sont pas ramenées à la vie comme des plantes vivantes. Les habitants transforment un matériau destiné au rebut en quelque chose d’utile et de précieux. La structure give new life to + noun signifie renouveler l’utilité, l’énergie, la pertinence ou l’attrait d’une chose existante. Ce renouveau peut venir d’une réparation, d’une réutilisation, d’une nouvelle conception, d’une réinterprétation ou d’un regain d’attention.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de la leçon : A careful renovation can ____ an abandoned theater.

Voir la réponse

give new life to

We went to Cambodia to see how local women are making fashionable bags from worldwide waste. Fil du propos

0:39

Nous sommes allés au Cambodge pour voir comment des femmes de la région fabriquent des sacs tendance à partir de ce déchet présent partout dans le monde.

Fil du propos

Nous sommes allés au Cambodge pour voir comment...

La structure go/went to + lieu + to see how + proposition indique à la fois la destination et le but de la visite. Ici, to see how signifie chercher à comprendre, en observant ou en expliquant, comment fonctionne un processus ; il ne se limite pas à regarder quelque chose au sens littéral. La proposition qui suit how nomme le processus que le locuteur prévoit d’examiner. C’est une manière courante, dans les documentaires et les reportages, d’introduire une question avant d’en montrer la réponse.

Exercice

Quelle phrase utilise la structure pour indiquer le but d’une visite et introduire le processus à expliquer ?

  1. Nous visited the clinic and saw how nurses prepared the equipment.
  2. Nous visited the clinic to see how nurses prepare the equipment.
  3. Nous visited the clinic to see whether nurses prepare the equipment.
Voir la réponse

Nous visited the clinic to see how nurses prepare the equipment.

Water hyacinth is native to the Amazon, Phrases

0:47

La jacinthe d’eau est originaire d’Amazonie,

Phrases

La jacinthe d’eau est originaire de...

Dans be native to + lieu, native to indique le lieu d’origine naturelle d’une espèce ou d’un autre être vivant. Cela signifie que cette chose est originaire de cette région et y appartient naturellement ; dans cette phrase, l’Amazonie est donc l’habitat d’origine de la jacinthe d’eau. L’expression ne signifie pas simplement que la plante s’y trouve aujourd’hui. Une plante peut pousser dans une nouvelle région sans y être native.

Exercice

Quelle phrase indique que la plante est originaire naturellement de la région, et pas seulement qu’elle y est présente ?

  1. Le cactus est originaire du désert de Sonora.
  2. Le cactus se trouve dans le désert de Sonora.
  3. Le cactus pousse dans le désert de Sonora.
Voir la réponse

Le cactus est originaire du désert de Sonora.

but over the past century,

0:49

mais au cours du siècle dernier,

humans helped it spread to places it never should have been. Grammaire

0:51

les humains l’ont aidée à gagner des régions où elle n’aurait jamais dû se trouver.

Grammaire

never should have been : critiquer un résultat passé

La structure should have + participe passé permet d'évaluer depuis le présent une situation passée. Ici, should have been indique que la plante a bien fini dans ces endroits, mais que le locuteur juge ce résultat mauvais ou inapproprié. Never rend la critique catégorique. Been est complété par un lieu sous-entendu : been [in those places]. Ce lieu se déduit de places, mentionné plus tôt. Il s'agit d'un jugement rétrospectif sur un résultat passé irréversible, et non d'un conseil ou d'une obligation concernant l'avenir.

Exercice

Quelle phrase indique qu'un événement a eu lieu dans le passé et que le locuteur juge maintenant avec force que c'était une erreur ?

  1. That species never should have been introduced to the island.
  2. That species should never be introduced to the island.
  3. That species was never introduced to the island.
Voir la réponse

That species never should have been introduced to the island.

It's been transported all over the world because it's beautiful. Grammaire

0:54

Elle a été transportée aux quatre coins du monde parce qu’elle est belle.

Grammaire

It's been transported : le present perfect passif

Dans It's been transported, It's est la contraction de It has, et non de It is. Il s'agit du present perfect à la voix passive : has + been + participe passé. La plante subit l'action de transporter, si bien que la phrase attire l'attention sur elle plutôt que sur les personnes qui l'ont déplacée. Le present perfect relie plusieurs transports passés à la répartition mondiale actuelle de la plante. Aucun moment passé précis et terminé n'est indiqué, et l'agent peut être omis puisqu'il n'est pas au centre du message.

Exercice

Complétez la phrase avec le present perfect passif de transport : The medical equipment ____ to the island, so the clinic can use it now.

Voir la réponse

has been transported

It's an ornamental plant species.

0:57

C’est une espèce végétale ornementale.

Dr. Kit Magellan is an ecologist who studies invasive plants.

0:59

La Dre Kit Magellan est une écologue qui étudie les plantes invasives.

It's native to the upper reaches of the Amazon basin. Vocabulaire

1:03

Elle est originaire du cours supérieur du bassin amazonien.

Vocabulaire

la partie amont du bassin amazonien

Les upper reaches d’un fleuve sont les tronçons les plus proches de sa source, avant son cours inférieur. Ici, upper indique une position le long du fleuve, et non le haut d’une carte ; reaches est un nom pluriel qui désigne des tronçons de rivière. Un bassin fluvial comprend toutes les terres drainées par le fleuve et ses affluents. L’expression situe donc l’espèce dans la partie proche des sources du vaste bassin amazonien, et pas seulement dans le chenal principal de l’Amazone.

Exercice

Dans la phrase, que signifie “the upper reaches of the Amazon basin” ?

  1. La zone située le plus au nord sur une carte
  2. Uniquement le chenal principal de l’Amazone près de l’océan
  3. Les parties du bassin amazonien proches des sources des cours d’eau
Voir la réponse

Les parties du bassin amazonien proches des sources des cours d’eau

Most of the transport occurred during the early 20th century.

1:06

La plupart de ces transports ont eu lieu au début du XXe siècle.

In the Amazon,

1:11

En Amazonie,

weevils and moths keep the hyacinths in check. Idiomes

1:12

les charançons et les papillons de nuit limitent la prolifération des jacinthes.

Idiomes

empêcher les jacinthes d’eau de proliférer

Keep something in check signifie contrôler ou limiter quelque chose pour l’empêcher de croître, de se répandre ou de devenir nuisible. La structure est keep + complément + in check. Dans cette phrase, les insectes limitent la croissance des jacinthes d’eau. Les plantes restent présentes, mais elles ne prolifèrent pas. In check décrit un état maîtrisé ; ici, check n’est pas le verbe qui signifie vérifier ou inspecter.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « sous contrôle » : A clear budget helps keep our spending ____.

Voir la réponse

in check

But without predators, Grammaire

1:15

Mais sans prédateurs,

the plants can double in size every 2 weeks. Phrases

1:16

les plantes peuvent doubler de taille toutes les deux semaines.

Grammaire

without predators comme condition négative

Without + un groupe nominal pose une condition négative : le résultat énoncé s'applique lorsque cette personne, cette chose ou ce facteur est absent. Ici, without predators signifie « s'il n'y a pas de prédateurs ». Ce groupe prépositionnel concis peut remplacer une proposition en if plus longue dans une explication de cause à effet. Il porte sur toute la proposition principale, et non sur la manière dont les plantes agissent.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot concis de condition négative qui signifie « s'il n'y a pas de connexion Internet fiable » : “____ reliable internet, the remote class cannot continue.”

Voir la réponse

Without

Phrases

double in size : devenir deux fois plus grand

Double in size signifie devenir deux fois plus grand qu'avant. Si quelque chose mesure d'abord 10 mètres carrés, le fait de double in size le fait passer à 20 mètres carrés. In size indique la dimension qui change. Double décrit une taille finale égale à 200 % de la taille d'origine, et non une augmentation de 200 % aboutissant à 300 % de la taille d'origine.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « devenir deux fois plus grand » : “After the extension, the studio will ____.”

Voir la réponse

double in size

They block out light and oxygen Phrasal verbs

1:20

Elles bloquent la lumière et l’oxygène

Phrasal verbs

block out : empêcher la lumière et l’oxygène de passer

Dans cette phrase, block out signifie « empêcher quelque chose de passer ou d’atteindre la zone située en dessous ». Les plantes forment une couche si dense que la lumière et l’oxygène n’atteignent pas l’eau qui se trouve dessous. Ici, block out est un verbe à particule transitif : They est le sujet, et light and oxygen forment ensemble son complément d’objet. Le modèle réutilisable est block out + something, notamment lorsqu’une barrière exclut la lumière, le son ou la vue.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de cette leçon : The blackout curtains ____ all the morning light.

Voir la réponse

block out

and kill all kinds of other species.

1:22

et tuent toutes sortes d’autres espèces.

That's a big problem for Tonle Sap's floating villages. Culture

1:25

C’est un énorme problème pour les villages flottants du Tonlé Sap.

Culture

Tonle Sap's floating villages : des communautés établies sur l’eau

Dans cette phrase, Tonle Sap's floating villages désigne des communautés installées sur le lac ou à proximité, dont les logements, les déplacements et les moyens de subsistance sont étroitement liés à l’eau et aux bateaux. Floating décrit la forme générale de ces habitats liés à l’eau ; cela ne signifie pas que chaque bâtiment doit dériver librement. Ce contexte rend le problème plus grave qu’un simple désagrément. Si une végétation dense bloque les voies navigables, la lumière ou l’oxygène, elle peut perturber les déplacements en bateau et les ressources aquatiques dont dépendent des communautés entières.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne le plus probablement “Tonle Sap's floating villages” ?

  1. Des communautés aquatiques dont la vie quotidienne et les moyens de subsistance dépendent du lac
  2. Des logements temporaires qui dérivent tous librement sur le lac
  3. Des villages construits loin à l’intérieur des terres et qui utilisent les bateaux uniquement pour le tourisme
Voir la réponse

Des communautés aquatiques dont la vie quotidienne et les moyens de subsistance dépendent du lac

Tonle Sap is the heart of Cambodia. Idiomes

1:31

Le Tonlé Sap est le cœur du Cambodge.

Idiomes

“the heart of Cambodia” comme métaphore

Dans the heart of Cambodia, heart est employé comme métaphore : le Tonlé Sap est présenté comme une partie vitale et centrale du pays, car de nombreux systèmes naturels et la vie des habitants en dépendent. Il ne s'agit pas d'un organe humain ni nécessairement du centre géographique exact. La structure the heart of + lieu, groupe ou système désigne la partie considérée comme la plus essentielle, la plus active ou la plus représentative.

Exercice

Que signifie “The harbor is the heart of the town's economy” ?

  1. Le port a la forme d'un cœur humain.
  2. Le port est essentiel au fonctionnement de l'économie de la ville.
  3. Le port se trouve exactement au centre géographique de la ville.
Voir la réponse

Le port est essentiel au fonctionnement de l'économie de la ville.

This is a unique ecosystem.

1:33

C’est un écosystème unique.

And the villages around there have a rather unique lifestyle.

1:35

Et les villages qui l’entourent ont un mode de vie assez singulier.

The hyacinths create so much waste Grammaire

1:40

Les jacinthes produisent une telle quantité de déchets

that they're harming stocks of staple foods, Vocabulaire

1:42

qu’elles nuisent aux réserves d’aliments de base,

Grammaire

“so much ... that” pour exprimer la quantité et le résultat

Les mots surlignés utilisent la structure de résultat so much + nom indénombrable + that + proposition. Much modifie le nom indénombrable waste, et la proposition introduite par that indique la conséquence : la quantité de déchets est suffisamment importante pour nuire aux réserves d'aliments de base. Cette structure relie la quantité et le résultat dans une seule phrase. Le modèle de base est so much + nom indénombrable + that + résultat ; avec un nom dénombrable au pluriel, on emploie so many.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de résultat so much ... that et le nom noise : The machine made ____ we had to leave the room.

Voir la réponse

so much noise that

Vocabulaire

stocks of staple foods : réserves d'aliments de base

Ici, stocks désigne des quantités, des réserves ou des ressources disponibles pour être utilisées ou récoltées, et non des actions d'entreprise. Stocks of staple foods renvoie à l'approvisionnement disponible en aliments de base. Les staple foods sont les aliments sur lesquels les gens comptent régulièrement comme base de leur alimentation. Dans un contexte environnemental ou de sécurité alimentaire, harming these stocks signifie réduire ou endommager une source fiable d'aliments essentiels du quotidien.

Exercice

Dans la phrase "Flooding reduced stocks of staple foods," que signifie "stocks of staple foods" ?

  1. des réserves disponibles d'aliments dont les gens dépendent régulièrement
  2. une liste de plats spéciaux gardés pour les célébrations
  3. des actions d'entreprises liées au secteur alimentaire
Voir la réponse

des réserves disponibles d'aliments dont les gens dépendent régulièrement

and they make it harder to get around. Notes

1:45

tout en compliquant les déplacements.

Grammaire

make it harder to + verbe : rendre une action plus difficile

La structure make + it + adjectif comparatif + to + verbe décrit l'effet de quelque chose sur la facilité ou la difficulté d'une action. Ici, make it harder to get around signifie que la situation rend plus difficile le fait de se déplacer d'un endroit à un autre. It est un objet anticipateur : il ne désigne pas ce qui cause le problème. L'activité réellement évaluée vient après to, comme dans make it easier to understand ou make it safer to cross.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible : These shadows ____ read the map.

Voir la réponse

make it harder to

Phrasal verbs

get around au sens de se déplacer dans une zone

Dans cette phrase, get around signifie se déplacer d'un endroit à un autre dans une zone. Les plantes rendent les déplacements locaux plus difficiles ; l'expression ne signifie ni contourner une règle ni diffuser une information. Dans la structure harder to get around, l'infinitif avec to nomme l'activité qui devient plus difficile. Dans d'autres contextes, des indices comme un lieu, un moyen de transport ou une difficulté à se déplacer signalent généralement ce sens lié au déplacement.

Exercice

Dans quelle phrase get around signifie-t-il se déplacer dans une zone ?

  1. She got around the password rule by using someone else's account.
  2. News of the surprise got around quickly.
  3. The subway helps tourists get around the city.
Voir la réponse

The subway helps tourists get around the city.

Many times we got stuck for a few hours in the middle Phrases

1:49

Nous nous sommes souvent retrouvés bloqués pendant plusieurs heures au milieu

of the water hyacinth lake.

1:52

du lac couvert de jacinthes d’eau.

Phrases

got stuck au sens de ne plus pouvoir bouger ou continuer

Got stuck signifie que l'on est entré dans un état où il n'était plus possible de bouger ou de progresser. Ici, got marque le passage à cet état et stuck décrit le bateau retenu par les jacinthes d'eau ; cela ne signifie pas que le bateau a activement collé quelque chose. La même structure peut décrire un blocage concret, comme celui d'un véhicule ou d'une machine, ou une difficulté figurée, comme lorsqu'une personne ne parvient plus à avancer dans une tâche ou une idée.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l'expression de deux mots de la leçon qui insiste sur l'entrée dans un état de blocage : Halfway through the tunnel, the elevator ____ and would not move.

Voir la réponse

got stuck

Hor Sounsrors runs Rokhak,

1:57

Hor Sounsrors dirige Rokhak,

a company that hires women to remove the weeds by hand

2:00

une entreprise qui embauche des femmes pour arracher ces plantes à la main

and then weave the stems into baskets, Phrases

2:03

puis tresser leurs tiges afin d’en faire des paniers,

rugs,

2:05

des tapis

and other handicrafts.

2:06

et d’autres objets artisanaux.

Phrases

weave the stems into baskets : transformer un matériau en produit fini

La structure weave something into something signifie qu’on entrelace un matériau jusqu’à ce qu’il devienne l’objet fini indiqué après into. Ici, les tiges constituent le matériau, et les paniers sont le premier produit cité dans la liste. Into indique le résultat du processus de fabrication. La phrase ne signifie pas que quelqu’un met simplement des tiges non tressées à l’intérieur de paniers.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux éléments manquants de la structure weave something into something : At the craft table, they ____ narrow paper strips ____ a small mat.

Voir la réponse

weave · into

She says she wanted to help local women earn a living Phrases

2:08

Elle explique qu’elle voulait aider les femmes de la région à gagner leur vie

Phrases

earn a living : un revenu qui permet de subvenir à ses besoins quotidiens

Earn a living est une expression figée qui signifie obtenir le revenu nécessaire pour subvenir à ses besoins, généralement grâce à son travail. Ici, living est un nom qui désigne les moyens de subsistance d’une personne. L’expression présente le travail comme une source de revenus permettant de couvrir les besoins de la vie quotidienne. Earn money a un sens plus large : cette expression peut désigner n’importe quel revenu, même une petite somme ou un gain ponctuel.

Exercice

Quelle phrase signifie qu’un emploi fournit à une personne le revenu nécessaire pour subvenir à ses besoins ?

  1. She earns some money by selling her old bicycle.
  2. She earns a living by repairing bicycles.
  3. She enjoys living near the bicycle shop.
Voir la réponse

She earns a living by repairing bicycles.

while dealing with the plant that makes their way of life more difficult. Phrasal verbs

2:11

tout en luttant contre la plante qui complique leur mode de vie.

Phrasal verbs

dealing with ... un problème qui dure

Ici, dealing with signifie prendre des mesures pour gérer un problème qui continue ou une situation difficile. C'est un groupe verbal construit avec deal with + un problème, une question, une personne ou une situation. Dans cette phrase, la plante est présentée comme le problème auquel ils s'attaquent. L'expression indique une action active face à la difficulté ; elle ne signifie ni simplement la supporter, ni l'acheter ou la vendre.

Exercice

Choisissez le sens de dealing with dans cette phrase : "The team is dealing with a broken elevator."

  1. agir pour gérer le problème
  2. acheter ou vendre l'ascenseur
  3. se contenter d'accepter le problème sans essayer de le réparer
Voir la réponse

agir pour gérer le problème

Many women they still live in the circle of grown up

2:15

Beaucoup de femmes suivent encore le même cycle : elles grandissent

and get married in the young age. Grammaire

2:20

et se marient très jeunes.

Grammaire

in the young age. ... at a young age : expression correcte

in the young age n'est pas la forme standard en anglais pour ce sens. L'expression fixe et naturelle est at a young age : at + a + young + age. Elle indique qu'un événement s'est produit quand la personne était très jeune. Utilisez at a young age pour un événement ou une réussite qui a eu lieu au début de la vie. L'article a fait partie de l'expression, alors évitez de la traduire mot à mot depuis une autre langue.

Exercice

Choisissez l'expression standard qui signifie « quand quelqu'un est très jeune ».

  1. at a young age
  2. at young age
  3. in the young age
Voir la réponse

at a young age

I want them to be employed and to get some training.

2:22

Je veux qu’elles aient un emploi et qu’elles puissent se former.

Today,

2:27

Aujourd’hui,

four weavers work for Rokhak.

2:28

quatre tisseuses travaillent pour Rokhak.

They can bundle as many as 200 hyacinth stalks at a time. Grammaire

2:30

Elles peuvent regrouper jusqu’à 200 tiges de jacinthe à la fois.

Grammaire

as many as 200 ... at a time : jusqu’à 200 ... à la fois

as many as 200 souligne que 200 est une quantité possible particulièrement élevée. L’expression présente la limite supérieure de ce qu’ils peuvent regrouper, et non le nombre total pour toute l’opération. at a time limite cette capacité à un seul lot ou à une seule opération. Ensemble, les deux expressions indiquent qu’un lot peut contenir jusqu’à 200 tiges.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux expressions qui soulignent une quantité élevée et la limitent à un seul lot : This printer can handle ____ 80 cards ____.

Voir la réponse

as many as · at a time

They bring them back onto shore

2:35

Elles les ramènent sur la rive

to dry in the sun for up to 2 weeks. Phrases

2:37

pour les faire sécher au soleil pendant deux semaines au maximum.

Phrases

up to 2 weeks : jusqu’à 2 semaines

up to 2 weeks indique une durée maximale : le séchage peut durer deux semaines, mais il peut se terminer plus tôt. La structure up to + nombre, quantité ou durée fixe une limite supérieure, et non une valeur exacte ou minimale. Ici, deux semaines correspondent à la durée de séchage maximale prévue, pas à une durée garantie.

Exercice

Un avis de réparation indique : “The work may take up to 10 days.” Qu’est-ce que cela signifie ?

  1. Cela peut prendre moins de 10 jours, mais ne devrait pas prendre plus de 10 jours.
  2. Cela prendra au moins 10 jours.
  3. Cela prendra exactement 10 jours.
Voir la réponse

Cela peut prendre moins de 10 jours, mais ne devrait pas prendre plus de 10 jours.

Then,

2:40

Ensuite,

they wash them.

2:40

elles les lavent.

The women lay the stems out on top of this wooden platform Phrasal verbs

2:52

Les femmes étalent les tiges sur cette plateforme en bois

Phrasal verbs

Lay the stems out : le verbe à particule séparable lay out

Dans lay the stems out, lay out signifie placer les tiges de manière à les étaler ou à les disposer sur une surface. Cette expression décrit souvent la préparation de plusieurs objets pour les faire sécher, les inspecter, les exposer ou les utiliser plus tard. Comme lay out est séparable, un complément nominal peut occuper l’une ou l’autre position : lay the stems out ou lay out the stems. Un pronom doit se placer entre le verbe et la particule : lay them out, et non lay out them.

Exercice

Complétez la phrase en plaçant le complément nominal the maps entre lay et out : Before the meeting, please ____ on the table so everyone can compare them.

Voir la réponse

lay the maps out

and steam the plants over charcoal

2:55

et les font cuire à la vapeur au-dessus d’un feu de charbon de bois

to kill bacteria and get the right color.

2:57

pour éliminer les bactéries et obtenir la bonne couleur.

After the steaming,

3:00

Après la cuisson à la vapeur,

our weavers would select the size of water hyacinth stem.

3:02

nos tisseuses trient les tiges de jacinthe d’eau par taille.

They use small stems for coasters

3:07

Elles utilisent les petites tiges pour les dessous de verre

and medium ones for bags and baskets. Grammaire

3:09

et les moyennes pour les sacs et les paniers.

Grammaire

Medium ones : ones à la place de stems

Dans medium ones, ones remplace le nom dénombrable pluriel stems, déjà mentionné. L’adjectif medium précise de quelles tiges il s’agit, tandis que ones évite la répétition : small stems ... medium stems devient small stems ... medium ones. Utilisez one pour un nom dénombrable singulier et ones pour un nom dénombrable pluriel. Le contexte doit indiquer clairement le nom omis ; ici, ones signifie des tiges de taille moyenne, et non des personnes ou le chiffre un.

Exercice

Complétez la phrase avec le substitut nominal pluriel qui remplace folders : We recycled the damaged folders and kept the blue ____.

Voir la réponse

ones

The largest stems will become rugs.

3:11

Les plus grandes deviennent des tapis.

Our weaving is based on our traditional weaving. Phrases

3:14

Notre tressage s’inspire de nos techniques traditionnelles.

Phrases

be based on : indiquer un fondement ou une source

Ici, is based on signifie qu’une chose en utilise une autre comme fondement ou comme source. La méthode de tissage s’inspire du tissage traditionnel ; l’expression ne décrit pas une surface physique sur laquelle on tisse. La structure réutilisable est X + be + based on + fondement ou source. La forme de be change selon le sujet et le temps, mais on reste une partie fixe de l’expression.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible : The new safety rules ____ evidence from recent inspections.

Voir la réponse

are based on

You can see from our weaving style

3:18

Cela se voit dans notre style de tressage

and also the fabric that we use.

3:20

ainsi que dans le tissu que nous utilisons.

This one we made for one of the apartments in Siem Reap.

3:23

Nous avons fabriqué celui-ci pour l’un des appartements de Siem Reap.

One rug can take three women over a month to weave. Grammaire

3:29

Trois femmes peuvent mettre plus d’un mois à tisser un seul tapis.

Grammaire

take + personnes + durée + to do : estimer l’effort nécessaire

Dans cette phrase, one rug est le sujet de take. La structure signifie que la réalisation d’un tapis peut nécessiter le travail de trois femmes pendant plus d’un mois ; take veut dire nécessiter ou mobiliser, et non emporter quelqu’un. La structure réutilisable est chose ou tâche + take + personne(s) + durée + infinitif avec to. Elle place le produit ou le projet au premier plan, puis chiffre la main-d’œuvre et le temps nécessaires pour le terminer. Can présente une estimation possible ou typique, pas une certitude valable dans tous les cas.

Exercice

Que signifie la phrase “One rug can take three women over a month to weave.” ?

  1. Trois femmes transportent un tapis pendant plus d’un mois.
  2. Une femme peut tisser trois tapis en un mois.
  3. La réalisation d’un tapis peut nécessiter que trois femmes travaillent pendant plus d’un mois.
Voir la réponse

La réalisation d’un tapis peut nécessiter que trois femmes travaillent pendant plus d’un mois.

But at Rokhak,

3:33

Mais chez Rokhak,

women can make up to $300 for a finished product, Vocabulaire

3:34

les femmes peuvent gagner jusqu’à 300 dollars par produit fini,

Vocabulaire

make up to $300 : un plafond de revenus, pas une garantie

Dans ce contexte de rémunération, make est une manière courante et plutôt conversationnelle de dire « gagner ». La structure est make + up to + montant : make est le verbe, tandis que up to introduit le montant maximal possible. Ici, ce montant correspond à un produit fini. Up to $300 signifie que les femmes peuvent gagner jusqu’à 300 dollars selon le produit ou les circonstances. Cela ne signifie pas que toutes gagnent 300 dollars, que 300 dollars est la moyenne ou que cette somme est garantie. Il ne faut pas regrouper make up ici : make up n’est pas le verbe à particule employé dans cette phrase.

Exercice

Que signifie “women can make up to $300” ?

  1. Elles peuvent gagner jusqu’à 300 dollars, mais cette somme n’est pas garantie.
  2. Elles gagnent en moyenne 300 dollars pour chaque produit fini.
  3. Elles gagnent exactement 300 dollars pour chaque produit fini.
Voir la réponse

Elles peuvent gagner jusqu’à 300 dollars, mais cette somme n’est pas garantie.

more than what the average Cambodian earns in a month.

3:38

soit plus que le revenu mensuel moyen d’un Cambodgien.

There are millions of people around the world struggling with water hyacinths,

3:42

Des millions de personnes dans le monde luttent contre les jacinthes d’eau,

and they've found all kinds of solutions.

3:47

et elles ont trouvé toutes sortes de solutions.

In Bangladesh,

3:50

Au Bangladesh,

locals farm on top of mats made from the invasive plant. Culture

3:52

les habitants font pousser des cultures sur des tapis fabriqués avec cette plante invasive.

Culture

farm on top of mats made from the invasive plant : cultiver sur des lits flottants

Ici, farm est un verbe qui signifie « cultiver ». La phrase décrit l’agriculture flottante : les habitants cultivent des plantes sur des lits épais ou des nattes qui reposent sur l’eau, plutôt que sur un sol sec ordinaire. Ces lits sont fabriqués à partir de matière végétale envahissante transformée, comme la jacinthe d’eau, et servent de support aux cultures. Mats ne désigne donc pas de petits tapis domestiques, et made from indique que la matière végétale est utilisée et transformée pour fabriquer les lits.

Exercice

Quelle disposition physique la phrase décrit-elle ?

  1. Les habitants étendent de petits tapis domestiques sur un sol sec avant de planter.
  2. Les cultures poussent sur des lits flottants en matière végétale soutenus par l’eau.
  3. Les plantes envahissantes poussent sur des nattes commerciales déjà fabriquées.
Voir la réponse

Les cultures poussent sur des lits flottants en matière végétale soutenus par l’eau.

Mechanical harvesters on Lake Victoria in Kenya keep the plants in check,

3:57

Sur le lac Victoria, au Kenya, des engins de récolte mécaniques limitent la prolifération des plantes,

but they're expensive to operate.

4:02

mais leur fonctionnement coûte cher.

Local entrepreneurs there have found success Phrases

4:05

Des entrepreneurs locaux y ont obtenu de bons résultats

helping the weeds break down into biogas for cooking Phrasal verbs

4:08

en favorisant la décomposition de ces plantes pour produire du biogaz destiné à la cuisson

Phrases

have found success helping : structure find success + -ing

Dans cette phrase, have found success helping signifie « ont obtenu de bons résultats en aidant ». Le present perfect have found présente une réussite obtenue jusqu'à maintenant et qui reste pertinente dans la situation actuelle. Après find success, une structure en -ing peut nommer l'activité ou la méthode qui a produit le bon résultat : find success doing something. Ici, helping the weeds break down est la méthode ; les entrepreneurs n'ont pas littéralement trouvé un objet appelé success.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme de find success au present perfect. Conservez ensuite l'activité en -ing : The small studio ____ making short educational videos.

Voir la réponse

has found success

Phrasal verbs

break down into biogas : décomposition et résultat

Ici, break down signifie « se décomposer » : les mauvaises herbes sont transformées par un processus naturel ou biologique. Into biogas nomme la substance obtenue ; break down into X signifie donc « se décomposer pour devenir ou produire X ». Le sujet est la matière qui subit le processus. Il ne s'agit pas ici du sens « tomber en panne » pour une machine, « perdre le contrôle de ses émotions » pour une personne, ni de l'action de découper quelque chose en morceaux.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui indique précisément une décomposition et introduit son résultat : In a compost bin, dry leaves slowly ____ compost.

Voir la réponse

break down into

and compost for growing crops.

4:12

et du compost pour les cultures.

In Nigeria,

4:15

Au Nigeria,

a startup similar to Rokhak also employs women to make handicrafts.

4:16

une start-up semblable à Rokhak emploie elle aussi des femmes pour fabriquer des objets artisanaux.

One thing we have to remember about all of these uses Fil du propos

4:21

Il faut garder une chose à l’esprit concernant tous ces usages :

is they're probably not sustainable, Vocabulaire

4:25

ils ne sont probablement pas durables,

Fil du propos

One thing we have to remember about ... is ... pour introduire une réserve

La structure One thing we have to remember about X is Y annonce une considération importante concernant X, puis place dans Y le véritable élément à retenir. Dans cette phrase, Y indique que ces usages ne sont probablement pas durables : le locuteur apporte donc une réserve à propos de tous les usages précédents au lieu d’en ajouter un autre. Cette structure permet de passer d’exemples positifs à une limite qui doit influencer l’évaluation globale. Have to remember souligne l’importance du point ; ce n’est pas une instruction littérale demandant de retrouver un fait oublié. Dans la langue orale informelle, that peut être omis avant they're ; une version plus explicite est is that they're probably not sustainable.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure One thing we have to remember about ... is that ... : '____ the plan ____ it may leave too little time for testing.'

Voir la réponse

One thing we have to remember about · is that

so they're only short-term solutions to the problem of this invasive species.

4:28

et ne constituent donc que des solutions à court terme au problème posé par cette espèce invasive.

Vocabulaire

probably not sustainable : viabilité à long terme

Ici, sustainable signifie qu’une solution peut continuer à fonctionner sur le long terme. La question est de savoir si ces usages peuvent continuer à contrôler l’espèce envahissante, et non simplement si les produits obtenus sont respectueux de l’environnement. Probably rend le jugement prudent plutôt qu’absolu : le locuteur estime qu’un échec à long terme est probable, mais ne prétend pas en être certain. La description qui suit, selon laquelle il ne s’agit que de short-term solutions, confirme ce sens.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot signifiant « capable de continuer avec succès à long terme » : 'The program helps now, but without stable funding it is not ____.'

Voir la réponse

sustainable

Because if we create an industry using this species, Grammaire

4:32

Car si nous créons une industrie qui exploite cette espèce,

then we're going to create a demand for this species. Phrases

4:35

nous allons créer une demande pour elle.

Grammaire

Si nous créons une industrie ... nous allons alors créer une demande pour cette espèce

La structure if X, then Y relie une condition à sa conséquence attendue. Ici, la condition est de créer une industrie qui utilise l'espèce, et la conséquence est de créer une demande pour cette espèce. Be going to présente un résultat prédit à partir de la logique de la situation actuelle. Il ne décrit pas forcément un événement déjà programmé. Le locuteur avertit que cette industrie pourrait créer une incitation commerciale à continuer d'utiliser l'espèce.

Exercice

Une ville envisage de supprimer une zone humide. Complétez le raisonnement avec la meilleure structure : If the town removes the wetland, ____ create a flood risk for nearby homes.

  1. when it is going to
  2. then it is going to
  3. then it created
Voir la réponse

then it is going to

Phrases

Créer une demande pour cette espèce

Create a demand for signifie faire en sorte qu'un marché ou qu'un groupe de personnes commence à vouloir ou à avoir besoin de quelque chose. Le nom placé après for désigne ce qui devient recherché ; l'expression ne signifie pas que cette chose a déjà été fournie. Dans cette phrase, une industrie utilisant l'espèce donnerait aux gens une raison de la rechercher comme matière première. L'expression décrit une incitation économique et une conséquence éventuellement involontaire.

Exercice

Une nouvelle usine pourrait pousser les habitants à vouloir davantage de logements locaux. Quelle expression complète le mieux la phrase ? The factory could ____ local housing.

  1. reduce a demand for
  2. meet a demand for
  3. create a demand for
Voir la réponse

create a demand for

Rokhak's weavers say they're making an impact on the environment, Phrases

4:39

Les tisseuses de Rokhak affirment avoir un impact sur l’environnement,

despite their small workforce. Grammaire

4:43

malgré leur petite équipe.

Phrases

making an impact on : produire un effet perceptible

Make an impact on + nom signifie « avoir un effet perceptible sur » la personne, le système, le lieu ou la question placée après on. Dans cette phrase, les tisserands estiment que leur travail agit de façon importante sur l’environnement. Impact n’indique pas à lui seul si l’effet est positif ou négatif. Ici, le contexte le présente comme une amélioration, mais un autre contexte pourrait décrire un impact nuisible.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant « produire un effet perceptible sur » : Even with only three volunteers, the project is ____ local recycling habits.

Voir la réponse

making an impact on

Grammaire

despite + groupe nominal : marquer un contraste inattendu

Despite introduit un fait qui devrait normalement rendre le résultat de la proposition principale moins probable. Dans cette phrase, on pourrait s’attendre à ce qu’un effectif réduit limite l’action des tisserands, mais ils affirment tout de même avoir un impact. Despite est une préposition ; il est donc suivi ici du groupe nominal their small workforce. Plus généralement, il se construit avec un nom, un pronom ou une forme en -ing, et non directement avec une proposition complète comportant un sujet et un verbe.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition cible signifiant « même avec cet obstacle » : The outdoor event continued ____ the heavy rain.

Voir la réponse

despite

But the hyacinths reproduce far faster Grammaire

4:55

Mais les jacinthes se reproduisent bien plus vite

than the company's four employees can harvest them.

4:58

que les quatre employées de l’entreprise ne peuvent les récolter.

Grammaire

far faster than ... can ... : beaucoup plus vite que ... ne peut...

Dans cette phrase, far renforce le comparatif faster. Il signifie « avec un grand écart », et non « à une grande distance » : far faster souligne donc une grande différence de vitesse. La structure A happens far faster than B can do something compare le rythme d’un processus à la capacité d’une autre personne ou d’un groupe. Ici, la reproduction dépasse la capacité des quatre employés à récolter les plantes.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement qu’un processus dépasse largement ce qu’une équipe peut gérer ?

  1. Requests arrived far fast than the support team could answer them.
  2. Requests arrived very faster than the support team could answer them.
  3. Requests arrived far faster than the support team could answer them.
Voir la réponse

Requests arrived far faster than the support team could answer them.

Still,

5:02

Malgré tout,

Hor Sounsrors has succeeded in one part of her mission,

5:02

Hor Sounsrors a accompli une partie de sa mission :

to give the women of Tonle Sap an opportunity Phrases

5:06

offrir aux femmes du Tonlé Sap la possibilité

to support their families.

5:09

de subvenir aux besoins de leur famille.

Phrases

give someone an opportunity to do something : donner à quelqu’un la possibilité de faire quelque chose

La structure give someone an opportunity to do something signifie créer une occasion utile permettant à une personne d’agir. Give est suivi du bénéficiaire, puis de an opportunity et enfin de to + base verbale. Dans cette phrase, ce sont les femmes qui reçoivent cette possibilité, et to support their families indique ce qu’elle leur permet de faire. Cela ne signifie pas que Hor Sounsrors subvient elle-même aux besoins des familles.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible give someone an opportunity to do something : The new science club will ____ build their own robots.

Voir la réponse

give students an opportunity to

I used to question myself Grammaire

5:10

Avant, je me demandais

how to be independent like when I grown up.

5:13

comment devenir indépendante une fois adulte.

Grammaire

used to question myself pour une habitude répétée dans le passé

Dans used to question myself, used to + le verbe à la base question présente le fait de s’interroger comme une habitude mentale répétée dans le passé. Myself montre que la personne dirigeait ce questionnement vers elle-même. Used to implique aussi un contraste avec le présent : cette question revenait à l’époque, même si la façon de penser ou la situation de la personne a pu changer depuis. Après used to, on emploie la base verbale : used to question, et non used to questioned.

Exercice

Quelle phrase signifie que le fait de se remettre en question était une habitude répétée dans le passé et que la situation est différente aujourd’hui ?

  1. I used to question myself before every major decision.
  2. I use to question myself before every major decision.
  3. I am used to questioning myself before every major decision.
Voir la réponse

I used to question myself before every major decision.

This is what I would like to see Intention

5:18

C’est ce que j’aimerais voir

in the other women.

5:20

chez les autres femmes.

Intention

This is what I would like to see pour exprimer poliment une attente actuelle

La structure This is what ... utilise this pour renvoyer à une idée qui vient d’être énoncée, puis une proposition en what pour présenter cette idée comme le résultat souhaité. Dans cette phrase, la personne renvoie à l’idée de femmes indépendantes et capables de subvenir aux besoins de leur famille. Would like to see exprime un espoir ou une attente actuelle d’une manière adoucie et respectueuse. Cette expression signifie approximativement « Voici le résultat que j’espère voir » ; elle ne veut pas dire que la personne aimait le voir autrefois ni qu’elle décrit un futur envisagé depuis le passé.

Exercice

Qu’exprime This is what I would like to see dans ce contexte ?

  1. La personne rapporte qu’elle a vu ce résultat dans le passé.
  2. La personne exprime poliment un espoir actuel concernant ce résultat.
  3. La personne promet que ce résultat se produira certainement.
Voir la réponse

La personne exprime poliment un espoir actuel concernant ce résultat.