Qu'est-ce qui cause les odeurs corporelles ? - Mel Rosenberg : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique comment des bactéries transforment des sécrétions axillaires inodores en odeur corporelle, pourquoi son intensité varie et comment agissent le lavage, les déodorants et les antitranspirants. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. That's where bacteria come in. — Discours, narration et rhétorique : Apprenez à reconnaître cette phrase comme une transition introduisant le facteur qui devient décisif à une étape précise. Ici, elle relie les sécrétions d’abord inodores aux bactéries qui transforment leurs protéines et lipides en composés odorants, ce qui permet d’exposer clairement une chaîne de causes. 2. what determines how strong your body odor might — Grammaire et structures de phrase : Comprenez cette question imbriquée, où what porte sur la cause déterminante et how strong sur le degré à expliquer. Le modal might apporte la prudence attendue dans un exposé scientifique ; cette structure aide donc à poser des questions complexes sur des résultats variables. 3. inhibit bacterial activity and mask odors — Sens et registre du vocabulaire : Distinguez deux verbes précis et coordonnés décrivant le déodorant : inhibit signifie réduire l’activité bactérienne, tandis que mask consiste à couvrir une odeur sans nécessairement en supprimer la source. Vous pourrez ainsi décrire exactement des mécanismes dans des contextes scientifiques, médicaux ou liés aux produits.
Dans cette fiche
A pungent blend of onions, cheese, and cat urine with hints of Phrases
0:07Un mélange piquant d'oignons, de fromage et d'urine de chat, avec un soupçon de...
pungent blend of : un mélange fort et piquant
Dans pungent blend of X, Y, and Z, pungent décrit une odeur ou un goût très fort et piquant, souvent désagréable. Ici, il s’agit de l’odeur, et non de la force du piment. Blend est le nom principal, et of introduit les éléments mélangés. La structure a pungent blend of + ingrédients ou sources d’odeur présente plusieurs odeurs ou saveurs comme un seul mélange.
Exercice
Quelle phrase décrit le plus naturellement un mélange fort et piquant de deux odeurs non alimentaires ?
- The basement had a mild blend of bleach and damp carpet.
- The basement had a spicy blend of bleach and damp carpet.
- The basement had a pungent blend of bleach and damp carpet.
Voir la réponse
The basement had a pungent blend of bleach and damp carpet.
Most of us don't need more than one whiff to identify that generally unpleasant characteristic smell Vocabulaire
0:15La plupart d'entre nous n'ont besoin que d'une seule bouffée pour identifier cette odeur caractéristique et généralement désagréable
don't need more than one whiff : sentir une fois suffit
Whiff est un nom dénombrable qui désigne une petite quantité d’odeur atteignant brièvement le nez. One whiff signifie percevoir brièvement l’odeur une fois, et non prendre une bouchée ou sentir pendant longtemps. Dans don't need more than one whiff, la limite négative signifie qu’une fois suffit. La structure don't need more than + quantité souligne qu’une quantité supérieure n’est pas nécessaire.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon signifiant qu’il a suffi de sentir brièvement une fois : I didn't need ____ to know the toast was burning.
Voir la réponse
more than one whiff
influenced by ... comme groupe participial après un nom
Dans le groupe nominal a surprisingly complex phenomenon influenced by ..., influenced by ... vient après phenomenon et le décrit. Ce groupe a un sens passif : le phénomène subit l’influence du patrimoine génétique et des autres facteurs énumérés. Il s’agit d’une proposition relative réduite : a phenomenon that is influenced by .... Elle ne crée pas un second prédicat principal ; la proposition principale reste But it is .... Cette forme condensée est fréquente dans les textes scientifiques et explicatifs.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement influenced by ... comme groupe participial après un nom ?
- The plants influenced by the cold weather grew more slowly.
- The plants were influenced by the cold weather grew more slowly.
- The plants influencing by the cold weather grew more slowly.
Voir la réponse
The plants influenced by the cold weather grew more slowly.
What is ... ? Where does it come from ? And can ... ? comme fil directeur d’une explication
Les trois questions fonctionnent ensemble comme un fil directeur. Elles annoncent trois tâches dans l’ordre : définir l’odeur, expliquer son origine et examiner s’il est possible d’agir à son sujet. Dans un discours explicatif, une suite comme What is X? Where does it come from? What can we do about it? aide à prévoir l’organisation de la suite. So marque le passage à ce plan, exactly demande une explication précise et And relie la dernière question à la série.
Exercice
Quelle est la principale fonction d’organisation des trois questions successives dans ce passage ?
- Elles annoncent une définition, une origine et une réponse possible.
- Elles concluent l’explication après le traitement des trois sujets.
- Elles reformulent une seule question sous trois formes grammaticales différentes.
Voir la réponse
Elles annoncent une définition, une origine et une réponse possible.
you just need two things to produce that familiar scent. Grammaire
0:39il suffit de deux choses pour produire ce parfum familier.
To start, pour introduire la première étape
Au début d'une phrase, To start, sert de repère pour introduire le premier point essentiel ou la première étape d'une explication ou d'un processus. Cette expression organise les informations qui suivent. Elle n'indique pas à quel moment un événement commence.
Exercice
Quelle phrase emploie To start comme repère pour introduire la première étape d'un processus ?
- The cooking class starts at ten.
- To start, wash the fruit and dry it.
- At first, the fruit looked unripe.
Voir la réponse
To start, wash the fruit and dry it.
need two things to produce : need + objet nécessaire + infinitif en to
Dans cet emploi de need + groupe nominal + infinitif en to, le groupe nominal désigne ce qui est nécessaire, tandis que to + verbe indique le but que cet élément aide à atteindre. Ici, two things correspond aux éléments nécessaires et to produce that familiar scent exprime le but. Découpez la structure ainsi : need [two things] [to produce ...], et non need to produce [two things]. L'ordre des mots détermine si l'on présente une chose ou une action comme nécessaire.
Exercice
Complétez selon l'ordre need + objet nécessaire + infinitif en to. Employez one key comme objet nécessaire et open comme action : You ____ the locked gate.
Voir la réponse
need one key to open
feed on : se nourrir de quelque chose
Feed on signifie tirer des nutriments de quelque chose en le mangeant ou en l'utilisant comme nourriture. Dans cette phrase, ce sont les bactéries qui se nourrissent, et them renvoie aux sécrétions des aisselles. Le mot on fait partie de la structure feed on + source de nourriture. Il introduit ce qui est consommé ; il n'indique pas l'endroit où se trouvent les bactéries.
Exercice
Quelle phrase signifie que certains insectes utilisent le bois mort comme nourriture ?
- Some insects feed on dead wood.
- Some insects hide under dead wood.
- Some insects carry pieces of dead wood.
Voir la réponse
Some insects feed on dead wood.
Most people associate body odor with sweat Phrases
0:47La plupart des gens associent l'odeur corporelle à la sueur,
associate body odor with sweat : associer mentalement A et B
Associate A with B signifie relier mentalement A et B, souvent parce que l'un fait penser à l'autre. Ici, la plupart des gens font mentalement le lien entre les odeurs corporelles et la transpiration ; la phrase ne dit pas qu'elles sont identiques ni que l'une cause nécessairement l'autre. Dans cette structure active, A vient après associate et B après with : associate A with B. La préposition correcte est with, et non to.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition exigée par associate A with B : Many people associate dark clouds ____ rain.
Voir la réponse
with
an important piece of the puzzle : un élément clé, pas toute la réponse
Dans cette phrase, an important piece of the puzzle est une métaphore qui désigne un facteur important pour comprendre les odeurs corporelles. La transpiration compte, mais elle ne constitue qu'une partie de l'explication. L'expression présente une question complexe comme un puzzle : chaque indice ou facteur ajoute une partie à l'ensemble. Le mot piece suggère généralement qu'il faut encore d'autres informations.
Exercice
Un scientifique dit : « The temperature data is an important piece of the puzzle. » Que signifie cette expression ?
- Les données fournissent à elles seules l'explication complète.
- Les données sont une partie importante de la compréhension du problème.
- Les données sont une pièce matérielle d'un puzzle.
Voir la réponse
Les données sont une partie importante de la compréhension du problème.
come in two major types : introduire une classification
Ici, come in signifie « exister ou être disponible sous certaines formes ou dans certaines catégories ». Come in two major types introduit une classification : les glandes sudoripares peuvent être regroupées en deux grandes catégories. La structure utile est come/comes in + nombre ou description + catégorie, comme dans comes in three sizes. Employez comes avec un sujet singulier et come avec un sujet pluriel. Cette structure ne décrit pas un déplacement vers l'intérieur d'un lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec come in pour indiquer les tailles disponibles : These notebooks ____ three sizes.
Voir la réponse
come in
are found all over your skin : décrire une répartition
Dans les textes scientifiques, be found + lieu signifie souvent qu’une chose existe ou est présente à cet endroit. Ici, are found all over your skin indique que les glandes eccrines sont présentes sur toute la peau du corps. Même si la forme est passive, elle ne met pas l’accent sur une personne qui trouverait les glandes. Il faut la comprendre comme une description objective de leur emplacement ou de leur répartition.
Exercice
Dans la phrase “This bird is found near the coast,” que signifie “is found” ?
- Quelqu’un cherche l’oiseau près de la côte.
- L’oiseau se dirige vers la côte.
- L’oiseau vit ou se rencontre près de la côte.
Voir la réponse
L’oiseau vit ou se rencontre près de la côte.
in your armpits and a few other places on your body.
1:06dans les aisselles et à quelques autres endroits du corps.
on the other hand : introduire un contraste
On the other hand introduit un deuxième élément, une deuxième idée ou un autre aspect qui contraste avec ce qui a déjà été mentionné. Ici, l’expression fait passer des glandes eccrines aux glandes apocrines afin de permettre la comparaison des deux types. Les deux affirmations restent dans le même sujet ; l’expression ne signale ni un passage à un thème sans rapport ni un rejet de la première affirmation.
Exercice
Complétez le contraste avec le connecteur de quatre mots étudié dans la leçon : The blue backpack is lighter. The red one, ____, has more pockets.
Voir la réponse
on the other hand
develop at puberty : croissance ou formation biologique
En biologie, develop peut signifier qu’un élément grandit, se forme ou devient fonctionnel avec le temps. Ici, develop at puberty indique que les glandes connaissent ce changement naturel au stade de la puberté. Ici, develop n’a pas de complément d’objet : ce sont les glandes elles-mêmes qui se développent. Cela ne signifie pas que quelqu’un les crée ou les conçoit volontairement.
Exercice
Dans “Some body features develop at puberty,” que signifie develop ?
- Ils grandissent, se forment ou deviennent fonctionnels naturellement.
- Ils sont déplacés vers une autre partie du corps.
- Quelqu’un les conçoit volontairement comme des produits.
Voir la réponse
Ils grandissent, se forment ou deviennent fonctionnels naturellement.
The sweat they secrete is full of proteins and fats. Phrases
1:09La sueur qu'elles sécrètent est pleine de protéines et de graisses.
full of proteins and fats : mise en valeur de l’abondance
La structure be full of + nom signifie contenir beaucoup de quelque chose ou avoir de nombreux éléments. Dans cette phrase, full of proteins and fats indique que la sueur contient une quantité importante de ces substances. Dans la description d’ingrédients ou de qualités, full ne signifie pas forcément que quelque chose est rempli jusqu’à sa capacité maximale. L’expression insiste sur l’abondance, pas sur un pourcentage précis.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure be full of : This science book ____ clear diagrams and useful facts.
Voir la réponse
is full of
By themselves : considérer quelque chose isolément
By themselves signifie « lorsqu'on les considère seules, sans qu'un autre facteur agisse sur elles ». Ici, l'expression isole les sécrétions comme une partie du processus et indique que cette partie est généralement inodore. Le pronom réfléchi pluriel themselves renvoie à these secretions. Avec des choses ou des substances, by + pronom réfléchi signifie souvent « seul » ou « à lui seul », et non que la chose accomplit volontairement une action.
Exercice
Quelle phrase indique que les deux couleurs paraissent ternes lorsqu'on les considère séparément ?
- By themselves, these two colors look dull, but together they look bright.
- For themselves, these two colors look dull, but together they look bright.
- To themselves, these two colors look dull, but together they look bright.
Voir la réponse
By themselves, these two colors look dull, but together they look bright.
That's where bacteria come in : introduire le rôle d'un facteur
That's where X comes in est une structure de liaison qui introduit la personne, la chose ou le facteur qui devient alors pertinent. That's renvoie à la situation qui vient d'être décrite, et where signifie « à ce stade de l'explication », pas nécessairement un lieu physique. Ici, le fait précédent laisse un élément à expliquer dans la chaîne de cause à effet : les sécrétions sont inodores à elles seules. La phrase introduit les bactéries dans cette chaîne et annonce que leur rôle sera expliqué ensuite. Come in signifie « intervenir » ou « jouer un rôle ».
Exercice
Complétez la phrase avec la structure That's where X comes in : The design is ready, but it still needs testing. That's where the quality team ____.
Voir la réponse
comes in
is covered with : décrire ce qui recouvre une surface
Be covered with + nom décrit une surface sur laquelle une grande quantité de quelque chose est répandue. Dans cette phrase, with introduit les bactéries présentes sur toute la surface du corps. Cette forme décrit un état : elle n'implique donc pas que quelqu'un ait volontairement placé les bactéries à cet endroit. Utilisez cette structure pour mettre l'accent sur ce qui se trouve sur une surface.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de be covered with : After a windy afternoon, the porch ____ dry leaves.
Voir la réponse
was covered with
thrive in moist environments : bien se développer dans des conditions favorables
Thrive in + environnement signifie grandir, se développer ou très bien réussir dans ces conditions. Ici, moist environments fournit des conditions dans lesquelles de nombreux micro-organismes se développent bien. Thrive est plus fort que survive : survive signifie seulement rester en vie ou continuer d'exister, tandis que thrive ajoute l'idée d'une croissance saine ou d'une réussite.
Exercice
Quelle phrase emploie thrive in au sens de « très bien réussir dans des conditions favorables » ?
- The student newspaper arrives in the office every Friday.
- The student newspaper thrives in a school that values young writers.
- The student newspaper survives despite having almost no support.
Voir la réponse
The student newspaper thrives in a school that values young writers.
There, you can find about a million bacteria per square centimeter, Vocabulaire
1:30Là, on peut trouver environ un million de bactéries par centimètre carré,
per square centimeter : exprimer un taux par unité de surface
Dans la structure per + unité, per signifie « pour chaque ». Ici, per square centimeter indique combien de bactéries se trouvent dans chaque surface d’un centimètre carré : le nombre exprime donc une densité, et non un total. La même structure permet de former de nombreux taux : items per minute, dollars per ticket et kilometers per hour.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression d’unité qui signifie « pour chaque centimètre carré » : The sensor detected 80 particles ____.
Voir la réponse
per square centimeter
one of the highest concentrations : appartenir à un groupe extrême
One of the + superlatif + nom pluriel indique qu’un élément appartient à un groupe situé à un extrême. One of the highest concentrations signifie donc « une concentration dans le groupe des plus élevées », et non nécessairement la seule concentration la plus élevée. Ici, le nom qui suit one of est au pluriel : concentrations. Anywhere on the skin définit le domaine de comparaison, qui est limité aux différents endroits de la peau.
Exercice
Quelle phrase indique correctement que cette gare fait partie des gares les plus fréquentées de la ville, sans affirmer qu’elle est l’unique gare la plus fréquentée ?
- This is the busiest station in the city.
- This is one of the busiest station in the city.
- This is one of the busiest stations in the city.
Voir la réponse
This is one of the busiest stations in the city.
Lurking in ... are species : inversion présentant d'abord la scène
Dans cette phrase, Lurking in this throng of microorganisms est placé au début pour présenter d'abord la scène. Le sujet pluriel, species of corynebacteria, staphylococci, micrococci, and others, vient après are. L'ordre habituel est : Species of ... are lurking in this throng of microorganisms. Lurking est la partie en -ing de are lurking, et non le verbe conjugué à lui seul. Le verbe conjugué are s'accorde avec species. Cette inversion permet au lecteur d'imaginer d'abord un lieu ou un état, puis de découvrir ce qui s'y trouve.
Exercice
Quelle phrase emploie la même inversion qui présente d'abord la scène ?
- Several reporters are lurking near the entrance.
- Lurking near the entrance are several reporters.
- Near the entrance, several reporters were talking.
Voir la réponse
Lurking near the entrance are several reporters.
When these bacteria feed on the proteins and fats in apocrine sweat,
1:47Lorsque ces bactéries se nourrissent des protéines et des graisses de la sueur apocrine,
into new ones that can smell very unpleasant.
1:54en de nouveaux composés qui peuvent sentir très mauvais.
turn the odorless compounds into ... : transformer A en B avec turn A into B
Turn A into B signifie modifier ou transformer A pour qu'il devienne B. Ici, A correspond à the odorless compounds et B à new ones that can smell very unpleasant ; ones remplace compounds. Ici, turn ne signifie pas tourner ou changer de direction. Cette structure peut décrire un changement de matière, de forme, d'usage ou de rôle.
Exercice
Complète la phrase avec la structure turn A into B : This process can ____ waste into fuel.
Voir la réponse
turn
may be sulfur-containing chemicals. Vocabulaire
1:59peuvent être des produits chimiques contenant du soufre.
Some of the worst offenders : une accusation au sens figuré
Dans cette phrase, offenders ne désigne pas des personnes qui ont enfreint la loi. Le mot nomme au sens figuré des choses qui causent un problème grave ; the worst offenders sont les sources qui y contribuent le plus. Ici, l’expression désigne des substances particulièrement responsables d’une odeur désagréable. Some of montre que les substances chimiques contenant du soufre font partie du groupe qui cause le plus le problème, sans nécessairement constituer tout ce groupe. Cette personnification donne un ton vivant et légèrement accusateur.
Exercice
Quelle phrase emploie offenders au sens figuré pour désigner les principales sources d’un problème ?
- The judge spoke to the repeat offenders.
- Old diesel engines are among the worst offenders when it comes to air pollution.
- The police arrested the offenders after the robbery.
Voir la réponse
Old diesel engines are among the worst offenders when it comes to air pollution.
sulfur-containing chemicals et la structure X-containing
Dans sulfur-containing chemicals, sulfur-containing est un adjectif composé placé avant chemicals. Il signifie containing sulfur ou that contain sulfur ; containing n’est pas le verbe principal d’une proposition complète. La structure réutilisable est X-containing + nom, où X désigne un ingrédient ou un composant. Le trait d’union relie X et containing pour former un seul modificateur, comme dans protein-containing foods et carbon-containing compounds.
Exercice
Utilisez la structure X-containing pour compléter la phrase : This is a caffeine-____ drink.
Voir la réponse
containing
Those give body odor its oniony aroma. Phrases
2:02Ceux-ci donnent à l'odeur corporelle son arôme d'oignon.
give body odor its oniony aroma : give + complément d’objet + caractéristique
Dans cette phrase, give + complément d’objet + caractéristique signifie « faire en sorte que le complément d’objet possède cette caractéristique ». Le complément d’objet est body odor, et its oniony aroma est la caractéristique créée par ces substances. La partie qui suit le complément d’objet peut nommer une qualité plutôt qu’une chose matérielle, par exemple une couleur, une odeur, un style ou un effet. Dans its oniony aroma, its renvoie à body odor et lui rattache cette caractéristique.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de give dans la structure give + complément d’objet + caractéristique : A little paprika ____ the rice its bright red color.
Voir la réponse
gives
Carboxylic acids are in the mix too,
2:05Les acides carboxyliques font également partie du mélange,
adding notes of cheese : notes dans les descriptions sensorielles
Dans les descriptions d’odeurs ou de goûts, le mot notes désigne de petites nuances reconnaissables dans le parfum ou la saveur d’ensemble. Ici, notes of cheese signifie des qualités olfactives qui rappellent le fromage, et non des notes écrites ou des sons musicaux. L’expression adding notes of cheese indique l’effet des acides carboxyliques : ils ajoutent cette couche rappelant le fromage à l’odeur générale. Cette expression ne signifie pas à elle seule que du vrai fromage est présent.
Exercice
Lisez la phrase « The perfume has notes of vanilla and cedar. » Que signifie notes ?
- des qualités olfactives reconnaissables qui rappellent la vanille et le cèdre
- des sons musicaux produits par le parfum
- des commentaires écrits sur la vanille et le cèdre
Voir la réponse
des qualités olfactives reconnaissables qui rappellent la vanille et le cèdre
waft up : s'élever doucement dans l'air
Dans cette phrase, waft up signifie se déplacer doucement vers le haut dans l'air. Les molécules qui transportent l'odeur montent en flottant ; l'expression évoque un mouvement léger et sans effort, plutôt qu'une montée rapide ou puissante. Cette tournure décrit souvent des odeurs, de la fumée, de la vapeur ou des sons qui se déplacent doucement dans l'air. up ajoute la direction ascendante, tandis que waft exprime l'idée de flotter.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de waft up : A warm, spicy smell ____ from the kitchen downstairs.
Voir la réponse
wafted up
can be sucked directly into : le passif avec un modal
can be sucked directly into suit le modèle passif avec modal can + be + participe passé. Ici, sucked est le participe passé, directly souligne que l'entrée est directe et into introduit la destination. L'expression signifie que les molécules peuvent être aspirées directement dans le nez. Le sujet reçoit l'action ; il n'effectue pas l'aspiration. Ce passif met l'accent sur ce qui peut se produire au cours du processus plutôt que sur la personne, le courant d'air ou une autre force qui le provoque.
Exercice
Quelle phrase fait de pollen le sujet grammatical et indique qu'il peut être aspiré dans la bouche d'aération ?
- Pollen can be sucked directly into the air vent.
- The fan can suck pollen directly into the air vent.
- Pollen can drift directly into the air vent.
Voir la réponse
Pollen can be sucked directly into the air vent.
an array of specialized receptors : un ensemble de récepteurs spécialisés
An array of + un nom comptable au pluriel désigne un ensemble de plusieurs éléments, souvent avec une certaine diversité de types ou de fonctions. Ici, an array of specialized receptors désigne plusieurs récepteurs qui assurent une détection spécialisée. Ici, array est un nom courant, et non le terme informatique désignant une structure de données. L'expression présente les récepteurs comme un seul groupe dans l'explication.
Exercice
Complétez la phrase avec an array of : The rescue team used ____ specialized cameras to inspect the tunnel.
Voir la réponse
an array of
Those can recognize odor molecules at concentrations
2:20Ceux-ci peuvent reconnaître les molécules odorantes à des concentrations
less than one in a million : moins d'une partie par million
Dans ce contexte de mesure, one in a million est un rapport au sens propre : une unité sur 1 000 000. Less than one in a million signifie que la concentration est inférieure à ce rapport, donc inférieure à 0,0001 %. Le mot concentrations, placé à proximité, indique le sens numérique. Dans une phrase comme You're one in a million, les mêmes mots constituent généralement une expression idiomatique signifiant « exceptionnellement rare ou spécial », mais ce n'est pas leur sens ici.
Exercice
Quelle phrase emploie one in a million comme un rapport numérique au sens propre ?
- The stadium welcomed one million visitors.
- The chance of this error is less than one in a million.
- My grandmother is one in a million.
Voir la réponse
The chance of this error is less than one in a million.
So what determines how strong your body odor might be? Grammaire
2:27Alors, qu'est-ce qui détermine la force de votre odeur corporelle ?
what determines how strong ... might be : une question enchâssée
La question principale est What determines ...? Ici, what demande d'identifier le facteur qui contrôle le résultat. La proposition how strong your body odor might be est le complément d'objet de determines et désigne l'intensité possible de l'odeur corporelle. Comme la proposition en how strong est enchâssée dans une question plus large, elle garde l'ordre déclaratif : your body odor might be, et non might your body odor be. La forme interrogative appartient à l'ensemble de la phrase principale ; la proposition interne conserve l'ordre déclaratif.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement l'ordre déclaratif dans la question enchâssée ?
- What affects how long the battery will last?
- What affects how long the battery last will?
- What affects how long will the battery last?
Voir la réponse
What affects how long the battery will last?
and the nutrients that your glands provide them with. Phrases
2:34et des nutriments que vos glandes leur fournissent.
depends on : nommer le facteur qui détermine un résultat
Depend on + un facteur signifie qu'un résultat est déterminé ou influencé par ce facteur. On introduit la condition, la personne ou la chose qui contrôle le résultat ; ici, il ne décrit pas une position physique. Dans cette phrase, It renvoie à l'intensité que peut avoir l'odeur corporelle. Les facteurs placés après on sont les microbes présents dans l'aisselle et les nutriments fournis par les glandes.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence : Whether the picnic happens ____ the weather.
Voir la réponse
depends on
resident microbial populations : des microbes établis dans un lieu
Ici, resident est un adjectif qui modifie microbial populations. Dans le langage scientifique, il signifie « normalement présent et établi dans un lieu précis ». Resident microbial populations désigne donc des groupes de microbes qui vivent habituellement dans l’aisselle. Population peut aussi désigner un groupe d’organismes vivant dans une zone, et pas seulement le nombre d’habitants d’un pays ou d’une ville. Resident indique que le groupe est établi localement ; cela ne signifie pas que chaque microbe y reste pour toujours.
Exercice
Quelle phrase emploie resident au sens scientifique d’un groupe qui vit normalement dans un lieu ?
- Every resident received a safety notice.
- The reef supports a resident population of fish.
- The visiting team arrived on Friday.
Voir la réponse
The reef supports a resident population of fish.
provide them with : la structure provide A with B
Provide A with B signifie « donner B à A ou mettre B à la disposition de A ». Ici, A correspond à them, qui renvoie aux microbial populations, et B correspond à the nutrients. L’ordre de base complet est your glands provide them with nutrients. Dans le groupe nominal the nutrients that your glands provide them with, nutrients apparaît avant la proposition relative, si bien que with reste à la fin. Il introduit toujours la chose fournie.
Exercice
Complétez la phrase avec provide A with B : The clinic provides patients ____ clear instructions.
Voir la réponse
with
help determine what ... and in what quantity : type et quantité
Help determine signifie « contribuer à décider ou à façonner ». Les gènes sont donc présentés comme l’un des facteurs du résultat, et pas nécessairement comme sa seule cause. Le complément relie deux questions : what compounds you produce indique les types, tandis que in what quantity indique les quantités. La seconde partie omet des mots répétés que le contexte permet de comprendre, comme you produce them. Comme il s’agit de questions intégrées, on emploie l’ordre what compounds you produce, et non what compounds do you produce.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement help determine what ... and in what quantity pour organiser l’information selon le type et la quantité ?
- The test helps determine what substance the sample contains and in what quantity.
- The test helps determining what substance the sample contains and in what quantity.
- The test helps determine what substance does the sample contain and in what quantity.
Voir la réponse
The test helps determine what substance the sample contains and in what quantity.
So everyone has a slightly different set.
2:43Donc, chacun a une combinaison légèrement différente.
a gene variant that virtually eliminates body odor Vocabulaire
2:46une variante génétique qui élimine presque l'odeur corporelle
is common in people of East Asian descent. Vocabulaire
2:49est courante chez les personnes d'origine est-asiatique.
virtually eliminates body ... : virtually signifie « presque »
Ici, virtually est un adverbe de degré qui signifie « presque », ou que le résultat est si proche d’être complet qu’il peut être considéré comme vrai en pratique. Il atténue le caractère absolu de eliminates : les odeurs corporelles sont presque éliminées, mais la phrase laisse encore la possibilité de petites exceptions. Le groupe nominal complet est body odor : body précise donc odor, et la phrase ne dit pas qu’un corps est éliminé. Dans ce contexte, virtually ne signifie pas non plus « par ordinateur » ou « en réalité virtuelle ».
Exercice
Lisez la phrase : The new filter virtually eliminates background noise. Que signifie virtually ici ?
- Il supprime le bruit grâce à un système de réalité virtuelle.
- Il prouve que la totalité du bruit est toujours supprimée.
- Il supprime presque tout le bruit, mais pas nécessairement jusqu’au dernier son.
Voir la réponse
Il supprime presque tout le bruit, mais pas nécessairement jusqu’au dernier son.
people of East Asian descent : ascendance, pas lieu de résidence
People of East Asian descent désigne les personnes dont les ancêtres familiaux viennent d’Asie de l’Est. Ici, descent signifie ascendance ou origine familiale, et non un mouvement vers le bas. L’expression décrit les origines ancestrales. À elle seule, elle n’indique pas le lieu de naissance, la citoyenneté, le lieu de résidence actuel, la langue ni l’identité personnelle de quelqu’un.
Exercice
Quelle phrase indique que les personnes ont des ancêtres ouest-africains sans préciser où elles sont nées ou vivent ?
- The study included people who traveled down through West Africa.
- The study included people who currently live in West Africa.
- The study included people of West African descent.
Voir la réponse
The study included people of West African descent.
Adrenaline increases the ratio of apocrine to eccrine sweat. Phrases
2:54L'adrénaline augmente le ratio de sueur apocrine par rapport à l'eccrine.
the ratio of X to Y : comparer X et Y dans cet ordre
The ratio of X to Y compare la quantité de X à la quantité de Y. L’ordre est important : dans un rapport de 2 to 1, 2 correspond à X et 1 correspond à Y. Ici, X est apocrine sweat et Y est eccrine sweat. Increases the ratio of X to Y signifie que X est plus grand par rapport à Y qu’auparavant ; cela ne veut pas forcément dire que la quantité totale des deux types augmente. Dans cette structure, to marque la comparaison, pas la direction.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux mots de liaison de ratio of X to Y : The ratio ____ red marbles ____ blue marbles is three to two.
Voir la réponse
of · to
So body odor can be more intense when you're nervous. Grammaire
2:58L'odeur corporelle peut donc être plus intense lorsque vous êtes nerveux.
can be more intense when you're nervous : un changement possible sous une condition
Dans cette phrase, can be indique qu'un degré d'intensité plus élevé est possible dans la situation donnée ; cela ne signifie pas que quelqu'un a la capacité de rendre l'odeur plus forte. More intense est un comparatif qui indique une intensité supérieure à celle qui est habituelle ou précédente. When you're nervous indique la condition dans laquelle ce changement peut se produire. La phrase présente prudemment une tendance : la nervosité peut être liée à une odeur corporelle plus forte, mais le résultat n'est pas garanti pour tout le monde.
Exercice
Quelle phrase utilise can pour décrire un changement possible dans une condition donnée, et non une capacité ?
- Rain always makes the road slippery.
- The road can be slippery when it rains.
- She can solve this puzzle when she has enough time.
Voir la réponse
The road can be slippery when it rains.
also varies between individuals and plays a part. Idiomes
3:05varient également d'un individu à l'autre et jouent un rôle.
plays a part : un facteur qui contribue
Plays a part signifie contribuer à un résultat. Dans cette phrase, la composition et la concentration des bactéries sont présentées comme des facteurs qui influencent le résultat, parmi d'autres facteurs possibles. L'expression ne parle pas du fait de jouer un rôle dans une pièce de théâtre. Le complément est souvent explicité avec play a part in + un nom ou une forme en -ing. Ici, le résultat est compris grâce à l'explication environnante ; plays a part peut donc se trouver en fin de phrase.
Exercice
Complète la phrase avec l'expression cible : Regular sleep ____ in how well you remember new information.
Voir la réponse
plays a part
can have a small effect on : décrire une influence limitée
Have an effect on signifie « avoir une influence sur ». Dans can have a small effect on, can présente cette influence comme possible, tandis que small indique qu’elle reste limitée, et non forte ou certaine. Effect est un nom après have. On introduit ce qui subit l’influence ; ici, how you smell désigne l’aspect susceptible de changer.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement le groupe nominal have a small effect on ?
- A light snack can have a small affect on your energy level.
- A light snack can have a small effect on your energy level.
- A light snack can affect on your energy level a little.
Voir la réponse
A light snack can have a small effect on your energy level.
So how can we deal with body odor? Phrases
3:13Alors, comment pouvons-nous gérer l'odeur corporelle ?
deal with body... : gérer le problème des odeurs corporelles
Deal with signifie « gérer » ou « agir face à quelque chose ». Dans l’expression plus complète deal with body odor, with introduit le problème à traiter, et body commence le groupe nominal body odor. La question So how can we...? demande une solution pratique. Cet emploi de deal with fait passer l’explication de la cause du problème à ce que l’on peut faire pour y répondre.
Exercice
Quelle phrase signifie naturellement « Nous devons gérer ce problème avant qu’il ne s’aggrave » ?
- We need to deal with this problem before it gets worse.
- We need to trade with this problem before it gets worse.
- We need to deal this problem before it gets worse.
Voir la réponse
We need to deal with this problem before it gets worse.
helps, but won't remove : exprimer un effet utile mais limité
Ici, helps indique que le lavage apporte un réel bénéfice. Ensuite, but won't remove limite ce bénéfice : le lavage ne peut pas éliminer toutes les bactéries. Ce contraste empêche de comprendre helps comme « résout complètement le problème ». La structure réutilisable X helps, but won't Y présente d'abord un effet positif, puis indique ce que le même sujet ne peut toujours pas faire. Comme les deux verbes ont le même sujet, il n'est pas nécessaire de le répéter après but.
Exercice
Quelle phrase dit que le filtre est utile, mais qu'il ne peut pas tout faire ?
- The filter helps, so it will remove every particle.
- The filter helps, but it won't remove every particle.
- The filter doesn't help, because it removes no particles.
Voir la réponse
The filter helps, but it won't remove every particle.
since many are buried in deeper layers of the skin. Grammaire
3:21car beaucoup sont enfouies dans les couches plus profondes de la peau.
since many are buried... : employer since pour donner une raison
Ici, since signifie because et introduit la raison pour laquelle l'action précédente ne peut pas éliminer toutes les bactéries. La proposition répond à la question « Pourquoi pas ? » ; elle ne marque pas un point de départ dans le temps. Le mot many remplace many bacteria en reprenant le nom de la proposition précédente. La forme passive are buried décrit l'endroit où ces bactéries sont cachées ; toute la proposition introduite par since donne donc la cause de cette limite.
Exercice
Dans la phrase "We canceled the picnic, since the storm was getting worse," que signifie since ?
- parce que
- depuis le moment où
- bien que
Voir la réponse
parce que
inhibit bacterial activity and mask odors at the same time. Vocabulaire
3:26inhibent l'activité bactérienne et masquent les odeurs en même temps.
inhibit bacterial activity and mask odors : inhiber l’activité bactérienne et masquer les odeurs
Inhibit bacterial activity signifie réduire ou limiter l’activité des bactéries. Cette expression ne signifie pas à elle seule qu’on les tue. Mask odors signifie rendre les odeurs moins perceptibles, souvent en les couvrant avec un autre parfum. La conjonction and relie deux actions différentes du produit : l’une limite l’activité bactérienne, tandis que l’autre modifie l’intensité avec laquelle l’odeur est perçue.
Exercice
Quelle phrase indique correctement qu’un produit limite l’activité bactérienne et rend les odeurs moins perceptibles ?
- The product masks bacterial activity and inhibits unpleasant odors.
- The product kills all bacteria and eliminates unpleasant odors permanently.
- The product inhibits bacterial activity and masks unpleasant odors.
Voir la réponse
The product inhibits bacterial activity and masks unpleasant odors.
Antiperspirants work by forming tiny gel plugs that block sweat glands, Grammaire
3:31Les anti-transpirants agissent en formant de minuscules bouchons de gel qui bloquent les glandes sudoripares,
work by forming : expliquer comment quelque chose fonctionne
La structure work by + -ing explique comment quelque chose fonctionne ou produit un résultat. By introduit la méthode, et forming est la forme en -ing qui désigne cette méthode. Dans cette phrase, work by forming indique que les antitranspirants agissent grâce à la formation de minuscules bouchons de gel. La même structure permet d’expliquer le fonctionnement de produits, de machines, de systèmes et de méthodes.
Exercice
Utilisez work by + -ing et le verbe remove pour compléter la phrase : This water filter ____ tiny particles from the water.
Voir la réponse
works by removing
drying out the armpits : dry out pour exprimer le résultat d'un assèchement
Dry out signifie devenir sec ou faire perdre son humidité à quelque chose. Ici, drying out the armpits est transitif : son complément, the armpits, désigne la zone qui devient plus sèche. Le groupe final en -ing présente le résultat du blocage des glandes sudoripares : ce processus laisse les aisselles sèches. Out souligne l'atteinte d'un état sec ; il n'indique pas un mouvement vers l'extérieur.
Exercice
Mettez dry out à la forme correcte pour compléter la phrase : Several hot days are ____ the soil.
Voir la réponse
drying out
While we continue to battle body odor, Notes
3:38Pendant que nous continuons à combattre les odeurs corporelles,
to battle body... : battle comme métaphore d'un effort continu
Ici, to battle commence l'expression plus longue battle body odor. Battle est un verbe métaphorique qui signifie « faire de grands efforts pour maîtriser ou surmonter quelque chose ». Il ne décrit pas un véritable combat : il présente les odeurs corporelles comme un problème persistant. Cette légère métaphore du conflit donne plus de force à l'action que deal with. La structure réutilisable est battle + problème, surtout lorsqu'il s'agit d'une difficulté grave ou durable.
Exercice
Quelle phrase emploie battle de façon métaphorique pour exprimer un effort intense et continu face à un problème ?
- The town is borrowing a serious water shortage.
- The town is battling a serious water shortage.
- The town is measuring a serious water shortage.
Voir la réponse
The town is battling a serious water shortage.
While we continue..., scientists are trying... : arrière-plan parallèle et changement de focalisation
La structure While A, B place d'abord une situation en cours à l'arrière-plan, puis déplace l'attention principale vers une autre action en cours. Ici, les gens continuent à lutter contre les odeurs corporelles, tandis que les scientifiques continuent à les étudier. While crée aussi un léger contraste entre les deux objectifs : combattre le problème et le comprendre. La phrase présente ces évolutions comme parallèles ; elle ne dit pas que l'une a causé l'autre ni que la seconde n'a commencé qu'après la première.
Exercice
Dans la phrase While residents rebuild their homes, engineers are studying the flood, quel est le rôle de la proposition en while ?
- Elle installe une situation en cours comme arrière-plan, puis déplace l'attention vers une action parallèle.
- Elle donne le moment exact où les deux actions se sont terminées.
- Elle indique que la reconstruction a causé l'étude des ingénieurs.
Voir la réponse
Elle installe une situation en cours comme arrière-plan, puis déplace l'attention vers une action parallèle.
interpret A as B dans interprets these particular odors as off-putting
Interpret A as B signifie « comprendre, percevoir ou juger que A est B ». Ici, A correspond à these particular odors et B à off-putting : le cerveau attribue donc une appréciation désagréable à ces odeurs. Off-putting signifie que quelque chose provoque un malaise, du rejet ou une perte d'intérêt. Dans cette structure, as introduit l'interprétation ou le jugement obtenu ; il ne décrit pas la manière d'interpréter.
Exercice
Utilisez interpret A as B pour compléter la phrase : Some people ____ silence ____ disapproval.
Voir la réponse
interpret · as
But some researchers have proposed that secretions from the armpit Fil du propos
3:49Mais certains chercheurs ont suggéré que les sécrétions des aisselles
some researchers have proposed that : introduire une hypothèse de recherche
Le cadre de discours rapporté some researchers have proposed that attribue l’idée qui suit à un groupe limité de chercheurs. Some limite la source ; il ne désigne pas toute la communauté scientifique. Propose that introduit une proposition complète contenant leur affirmation. Cette formulation présente l’idée comme une hypothèse, et non comme un fait prouvé. Le present perfect have proposed relie une proposition faite auparavant à la discussion actuelle, tandis que could, plus loin dans la phrase, ajoute un autre signe d’incertitude.
Exercice
Qu’indique some researchers have proposed that dans cette phrase ?
- L’idée suivante est une observation personnelle du locuteur dont la source n’est pas indiquée.
- L’idée suivante est une hypothèse attribuée à un groupe limité de chercheurs.
- L’idée suivante est un fait établi accepté par tous les chercheurs.
Voir la réponse
L’idée suivante est une hypothèse attribuée à un groupe limité de chercheurs.
cementing social bonds : rendre les relations plus solides
Ici, cementing est métaphorique. Le ciment rend une structure solide ; de la même manière, cementing social bonds signifie rendre les liens entre des personnes ou des groupes plus forts et plus stables. L’expression suggère généralement que l’on renforce des liens déjà existants ou en cours de formation. Elle ne parle pas de ciment au sens propre et souligne une solidité durable plutôt qu’un bref contact amical.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de cement pour montrer que l’expérience a renforcé la relation : Working through the crisis together ____ their alliance.
Voir la réponse
cemented
and providing a means of chemical communication. Phrases
3:57et fournir un moyen de communication chimique.
providing a means of... : fournir un moyen de faire quelque chose
Dans cette phrase, providing a means of chemical communication signifie rendre possible la communication chimique en offrant une méthode ou un canal. A means désigne une façon ou un moyen d’accomplir quelque chose ; il ne signifie pas « la signification » de quelque chose. La structure réutilisable est provide a means of + nom ou forme en -ing, comme dans a means of communication et a means of sharing information. Même lorsqu’il s’agit d’une seule méthode, means conserve son s final : a means.
Exercice
Complétez la phrase avec le nom formel means et la préposition correcte : Email provides a ____ contacting the support team.
Voir la réponse
means of
if that's the case dans une question indirecte
Dans cette phrase, if ne pose pas une condition. Comme il suit know, il introduit une question indirecte à laquelle on répond par oui ou non et signifie whether : le locuteur ne sait pas encore si l’idée précédente est vraie. That's the case signifie « c’est bien la situation réelle » ou « cette affirmation est vraie ». Ici, that renvoie à la possibilité qui vient d’être mentionnée, et case signifie une situation, pas une affaire judiciaire.
Exercice
Dans “We don't know yet if that's the case,” quel est le rôle de if ?
- Il donne le résultat d’une condition.
- Il signifie que le locuteur accepte déjà l’affirmation précédente comme vraie.
- Il introduit une question visant à savoir si l’affirmation précédente est vraie.
Voir la réponse
Il introduit une question visant à savoir si l’affirmation précédente est vraie.
body odor seems to be just another smelly part of the human condition. Idiomes
4:04l'odeur corporelle semble n'être qu'une autre caractéristique odorante de la condition humaine.
just another ... part of the human condition : un aspect de plus de la condition humaine
The human condition désigne les limites et les expériences fondamentales que les personnes partagent simplement parce qu’elles sont humaines. Ici, part of the human condition présente l’odeur corporelle comme un aspect normal et largement partagé de la vie humaine, et non comme une maladie appelée condition. Just another signifie un exemple ordinaire de plus et minimise le sujet. L’association de l’expression abstraite human condition avec smelly donne à la conclusion un ton légèrement humoristique.
Exercice
Que signifie part of the human condition dans cette phrase ?
- L’odeur corporelle est un trouble médical diagnostiqué chez tous les êtres humains.
- L’odeur corporelle indique que le corps d’une personne est actuellement en mauvais état.
- L’odeur corporelle est un aspect courant et naturel du fait d’être humain.
Voir la réponse
L’odeur corporelle est un aspect courant et naturel du fait d’être humain.
For more TED-Ed videos that people love to watch
4:13Pour plus de vidéos TED-Ed que les gens adorent regarder
but are too embarrassed to share : structure too + adjectif + to
La structure too + adjective + to + verb indique qu’une qualité est si forte qu’elle empêche, gêne sérieusement ou dissuade quelqu’un d’accomplir l’action. Are too embarrassed to share signifie que leur gêne est assez forte pour qu’ils ne veuillent pas partager les vidéos ; ici, too ne signifie pas « aussi ». Le sujet commun de love et are est people, et l’objet sous-entendu de share est videos. But crée un contraste humoristique : les gens aiment regarder les vidéos, mais leur gêne les empêche de les transmettre.
Exercice
Complétez la phrase avec un groupe de quatre mots suivant too + adjective + to. Utilisez embarrassed comme adjectif et ask comme verbe : Liam needed directions, but he was ____.
Voir la réponse
too embarrassed to ask