Les lois les plus folles qui existent encore dans le monde : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation : Des lois étranges de Grande-Bretagne, des USA, d'Europe, d'Asie et d'Australie interrogent leur maintien. Principaux points d'anglais : 1. land you in trouble — Blocs lexicalisés et collocations : Employez land + personne + in trouble pour dire qu'une action crée des problèmes juridiques ou pratiques, pas une arrivée au sol. 2. Should you be pregnant — Grammaire et structures de phrase : Reconnaissez l'inversion de if you should be pregnant et utilisez Should + sujet + base verbale pour poser une condition. 3. The reason being that — Discours, récit et rhétorique : Comprenez ce fragment oral comme le passage d'une affirmation à sa raison ; l'écrit exige une phrase complète.
Dans cette fiche
Fancy getting drunk in a British pub? Grammaire
0:02Vous avez envie de vous enivrer dans un pub britannique ?
Fancy getting ...? comme invitation familière
Dans “Fancy getting drunk...?”, fancy est un verbe qui signifie « voudrais-tu... ? » ou « as-tu envie de... ? ». La structure Fancy + forme en -ing...? permet de faire une suggestion ou une invitation légère et familière. Ici, getting drunk est l’activité proposée. Il ne faut pas comprendre fancy comme l’adjectif signifiant « chic, élaboré ou cher ».
Exercice
Quelle phrase est une invitation informelle naturelle en anglais britannique ?
- Fancy to watch a film tonight?
- Fancy watching a film tonight?
- Fancy watch a film tonight?
Voir la réponse
Fancy watching a film tonight?
think again : renverser une supposition
Think again est une expression figée qui demande directement à quelqu’un de reconsidérer une opinion, une attente ou un projet, car le locuteur pense que cette idée est fausse ou dangereuse. Dans “Well, think again”, elle crée un net retournement : il ne faut pas se fier à l’hypothèse précédente. Elle est plus forte qu’une demande neutre de prendre davantage de temps pour réfléchir.
Exercice
Quelqu’un dit : “This trail is short, so I do not need water.” Vous savez que le sentier est raide et qu’il fait chaud. Quelle réponse remet le plus clairement cette supposition en cause ?
- I think about water again.
- Think it over whenever you have time.
- If you think you do not need water, think again.
Voir la réponse
If you think you do not need water, think again.
as these potentially harmless activities and many more
0:05car ces activités apparemment inoffensives et bien d'autres
could well land you in trouble with the long arm of the law. Notes
0:08pourraient bien vous attirer des ennuis avec le bras long de la justice.
could well : une réelle possibilité
Dans la structure could well + verbe à la base, well renforce le jugement modal : le résultat est tout à fait possible ou a une réelle chance de se produire. Ici, could well land présente les ennuis judiciaires comme une conséquence crédible. Well ne décrit pas la manière dont l’action est accomplie ; il modifie le degré de possibilité. Il faut comprendre could well comme un ensemble suivi d’un verbe à la base.
Exercice
Complétez la phrase avec could et l’adverbe qui renforce la possibilité : With no backup plan, this ____ become a serious problem.
Voir la réponse
could well
land you in trouble : mettre quelqu’un dans une situation difficile
Dans la structure land + quelqu’un + in + une situation, land a un sens causatif : il signifie faire en sorte que la personne se retrouve dans cette situation, souvent comme conséquence involontaire. Land you in trouble signifie donc vous attirer des ennuis ; dans cette phrase, il s’agit d’ennuis judiciaires. Il ne s’agit pas du sens littéral d’un avion qui atterrit. Le sujet désigne l’action ou l’événement qui produit le mauvais résultat, et le complément désigne la personne touchée.
Exercice
Complétez avec land et les mots nécessaires à la structure causative : Ignoring those safety rules could ____.
Voir la réponse
land you in trouble
“The long arm of the law” : le long bras de la loi
Dans cette phrase, “the long arm of the law” est une expression idiomatique qui désigne la grande portée des forces de l’ordre et du système judiciaire. Elle donne à “trouble with the law” l’image d’une personne rattrapée par une autorité capable d’aller très loin. Cette image suggère que les contrevenants peuvent être retrouvés et tenus responsables même s’ils essaient de se cacher ou de fuir. Elle ne désigne ni une loi précise ni un véritable bras.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression idiomatique désignant la grande portée des forces de l’ordre : He thought he could hide abroad, but ____ eventually caught up with him.
Voir la réponse
the long arm of the law
Laws of the land that may have made sense when first brought about Phrasal verbs
0:11Les lois locales qui avaient peut-être un sens lors de leur création
even if they have no real place in today's society. Phrases
0:16même si elles n'ont plus vraiment leur place dans la société actuelle.
“When first brought about” : sens et passif réduit
“Bring about” signifie « faire en sorte que quelque chose se produise », en particulier un changement, un résultat ou une situation. Ici, les lois sont les éléments concernés : “brought about” signifie donc qu’elles ont été amenées à exister ou créées, et non transportées vers un lieu. “When first brought about” est une proposition temporelle passive réduite : “when they were first brought about”. Le sujet omis ainsi que “were” se comprennent grâce à “laws”, ce qui est courant lorsque le sujet est clair.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule au passé qui signifie « a causé » : The safety campaign ____ a sharp decline in accidents.
Voir la réponse
brought about
have a habit of sticking around : avoir tendance à continuer d'exister
La structure have a habit of + forme en -ing décrit quelque chose qui se produit de façon répétée ou qui a tendance à se produire. Ici, les lois sont traitées comme des personnes ayant des habitudes, ce qui ajoute une légère critique : les anciennes lois restent souvent après la disparition de leur raison d'origine. Stick around signifie généralement rester. Avec un sujet abstrait comme laws, cela signifie continuer d'exister, et non rester physiquement à proximité.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement have a habit of + -ing pour dire que de vieux problèmes ont tendance à rester ?
- Old problems have a habit to sticking around.
- Old problems have a habit of stick around.
- Old problems have a habit of sticking around.
Voir la réponse
Old problems have a habit of sticking around.
have no real place in today's society : ne plus avoir de place légitime dans la société actuelle
Dans have no real place in today's society, place est abstrait : il s'agit d'un rôle légitime ou d'une raison valable d'appartenir à ce contexte. Le locuteur affirme que ces anciennes lois ne sont plus adaptées ni justifiées dans la société moderne, et non qu'elles n'ont pas d'emplacement physique. La structure have no place in + contexte exprime un jugement fort selon lequel quelque chose ne devrait pas être accepté ou autorisé dans ce cadre. Real renforce ce jugement en niant tout rôle véritablement utile.
Exercice
Que signifie 'Bullying has no place in school' ?
- Cela signifie que le bâtiment scolaire n'a pas d'espace physique pour le harcèlement.
- Cela signifie que le harcèlement se produit uniquement en dehors de l'école.
- Cela signifie que le harcèlement ne devrait pas être accepté à l'école.
Voir la réponse
Cela signifie que le harcèlement ne devrait pas être accepté à l'école.
and we have a truly bizarre set of world legislation.
0:24et nous obtenons une législation mondiale véritablement étrange.
found their way into : finir par entrer
Dans cette phrase, found their way into signifie que les règles inhabituelles ont fini par entrer dans les recueils officiels de lois à l'issue d'un certain processus. L'emploi est figuré : les règles n'ont pas réellement voyagé ni cherché leur chemin. La structure find one's way into + lieu ou système laisse souvent les étapes implicites. Elle peut suggérer qu'une chose est arrivée progressivement, indirectement ou de manière inattendue.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure find one's way into au temps correct et avec le possessif approprié : The typo somehow ____ the final report.
Voir la réponse
found its way into
So, what are some of the strangest laws
0:27Alors, quelles sont certaines des lois les plus bizarres
that still remain on the books around the world? Vocabulaire
0:28qui existent encore dans les registres à travers le monde ?
remain on the books : rester officiellement inscrit
Ici, remain on the books signifie que les lois sont toujours officiellement inscrites dans le système juridique et n'ont pas été formellement abrogées. Books désigne au sens figuré les registres juridiques officiels, et non des livres ordinaires. Une loi peut remain on the books même si les autorités l'appliquent rarement ou jamais. L'expression décrit donc son statut formel, et non la pratique quotidienne.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression juridique figée qui signifie « officiellement enregistrée et non abrogée » : Although it is almost never enforced, the old ordinance remains ____.
Voir la réponse
on the books
That's what we'll find out in this episode of the Infographics Show,
0:30C'est ce que nous allons découvrir dans cet épisode du Infographics Show,
Great Britain has some of the strangest laws in the world,
0:35La Grande-Bretagne possède certaines des lois les plus bizarres au monde,
Emploi de some of which dans une relative non restrictive
Some of which introduit une proposition relative non restrictive. Which renvoie au nom pluriel laws, tandis que some of indique que seule une partie de ces lois est enfreinte chaque jour. Cette structure ajoute une information sur une partie d’un groupe déjà mentionné : nom pluriel + virgule + some of which + verbe. L’information ajoutée reste dans la même phrase.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression relative signifiant « une partie des propositions » : The committee reviewed ten proposals, ____ required major revisions.
Voir la réponse
some of which
It is also illegal to carry a plank of wood along the pavement,
0:46Il est également illégal de transporter une planche de bois sur le trottoir,
Emploi de one would imagine comme incise de déduction atténuée
One would imagine est un commentaire du locuteur inséré dans la phrase et signifie « il semble raisonnable de le supposer ». Ici, le détail concernant l’ivresse est présenté comme une déduction humoristique, et non comme une partie de la loi elle-même. One est générique, et would atténue l’affirmation en la rendant moins directe et moins certaine. Dans cet emploi, would n’exprime pas le futur vu depuis le passé.
Exercice
Dans la phrase “The hike will be harder, one would imagine, after heavy rain,” quel est le rôle de l’incise one would imagine ?
- Elle rapporte une règle officielle concernant la randonnée.
- Elle présente la difficulté comme une déduction raisonnable mais atténuée.
- Elle situe l’événement imaginé dans le futur vu depuis le passé.
Voir la réponse
Elle présente la difficulté comme une déduction raisonnable mais atténuée.
that members of parliament in jolly old England
0:55que les membres du parlement de la joyeuse vieille Angleterre
are not allowed to wear a suit of armor in parliament.
0:58ne sont pas autorisés à porter une armure au parlement.
the stipulation that + proposition de contenu
Stipulation est un mot formel qui désigne une condition ou une règle à respecter, notamment dans une loi, un contrat ou un accord. Ici, il présente l’interdiction comme une exigence officielle et non comme une suggestion. La proposition introduite par that donne le contenu de la stipulation : les membres du Parlement ne sont pas autorisés à y porter une armure. La structure réutilisable est the stipulation that + proposition complète.
Exercice
Dans l’exemple, qu’indique the stipulation that ?
- La surprise personnelle du locuteur au sujet de l’Angleterre
- Une condition formelle dont le contenu est donné dans la proposition en that
- Une suggestion informelle que l’on peut ignorer
Voir la réponse
Une condition formelle dont le contenu est donné dans la proposition en that
But surely ... no? pour pousser à l’accord
But surely présente une affirmation comme quelque chose que l’interlocuteur est censé trouver évident. Le But initial marque un contraste avec la situation qui vient d’être décrite. Le no? final est une courte demande informelle de confirmation. Ensemble, But surely ... no? fait moins ressembler la phrase à une véritable demande d’information qu’à une pression rhétorique en faveur de l’accord, ici avec un ton moqueur et critique.
Exercice
Que fait principalement le locuteur avec But surely ... no? ?
- Poser une question neutre sans réponse privilégiée
- Présenter la critique comme évidente et inviter à être d’accord
- Corriger le sens factuel du mot parliament
Voir la réponse
Présenter la critique comme évidente et inviter à être d’accord
It is also highly illegal to handle a salmon
1:06Il est également formellement interdit de manipuler un saumon
in suspicious circumstances : un soupçon sans preuve
In suspicious circumstances est une expression formelle qui signifie « dans une situation donnant des raisons raisonnables de soupçonner quelque chose ». Ici, elle fonctionne comme un groupe adverbial décrivant les conditions dans lesquelles quelqu’un manipule un saumon. Suspicious qualifie les circonstances, et non une infraction prouvée ou une personne reconnue coupable. L’expression indique que les faits entourant l’action paraissent douteux et peuvent justifier une enquête, tout en laissant la conclusion ouverte.
Exercice
Un rapport de police indique : « The package was collected in suspicious circumstances. » Que peut-on conclure avec certitude grâce à cette expression ?
- Rien dans la récupération du colis n’a paru inhabituel.
- La situation a éveillé des soupçons, mais un acte répréhensible n’a peut-être pas encore été prouvé.
- La personne ayant récupéré le colis a forcément été condamnée pour un délit.
Voir la réponse
La situation a éveillé des soupçons, mais un acte répréhensible n’a peut-être pas encore été prouvé.
we'd love to see it comme défi ironique
Ici, we'd est la contraction de we would. Au sens littéral, we'd love to see it peut exprimer un vif intérêt à voir quelque chose. Dans cette plaisanterie conditionnelle, la personne ne croit pas sérieusement qu’une manière « non suspecte » existe. La phrase fonctionne ironiquement comme un défi amusé : si une telle chose est possible, prouvez-le. La formulation positive exprime donc le doute plutôt qu’un enthousiasme sincère.
Exercice
Dans le contexte d’une affirmation peu plausible, que communique le plus probablement « we'd love to see it » ?
- Nous organisons sincèrement un moment pour le regarder.
- Montrez-le-nous, car nous doutons qu’une telle chose existe.
- Nous l’avons déjà vu et apprécié.
Voir la réponse
Montrez-le-nous, car nous doutons qu’une telle chose existe.
It's also an offense to beat or shake a carpet or rug,
1:17Il est également interdit de battre ou de secouer un tapis ou une carpette,
forget about dining on exotic waterfowl, Phrasal verbs
1:25oubliez les dîners à base de sauvagine exotique,
forget about : abandonner un projet ou une possibilité
Ici, forget about est un impératif qui signifie « cessez d'envisager cette possibilité » ou « n'espérez pas que cela arrive ». Il ne s'agit pas d'un oubli. Le locuteur l'emploie pour exclure la possibilité qu'une personne ordinaire en Angleterre mange des oiseaux aquatiques exotiques. La structure réutilisable est forget about + nom ou forme en -ing. Employée comme directive, elle peut écarter un projet ou une attente de façon plus expressive qu'une simple phrase avec cannot.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui demande d'abandonner le projet : With only ten dollars left, ____ ordering the fifty-dollar dessert.
Voir la réponse
forget about
unless you happen to be the Queen of England, Grammaire
1:28à moins que vous ne soyez par hasard la reine d'Angleterre,
happen to be : un état ou une identité dus au hasard
Dans happen to be, happen to + base verbale signifie qu'une personne est ou fait quelque chose par hasard ; ici, happen ne signifie pas à lui seul « se produire ». Dans la condition introduite par unless, l'expression présente le fait d'être la reine comme l'exception qui changerait le résultat. L'expression peut aussi produire un ton sec ou ironique lorsque la condition est manifestement improbable. Plus généralement, happen to + verbe présente un fait comme une coïncidence plutôt que comme quelque chose de planifié.
Exercice
Que signifie la phrase Leo happened to be at the station ?
- Leo était à la gare par hasard.
- Leo a provoqué un événement à la gare.
- Leo avait prévu de se rendre à la gare.
Voir la réponse
Leo était à la gare par hasard.
it is perfectly legal to spend a penny in a policeman's hat, Idiomes
1:33il est tout à fait légal de faire ses petits besoins dans le chapeau d'un policier,
Should you be pregnant : inversion conditionnelle formelle
Au début d’une proposition, Should + sujet + base verbale peut introduire une condition possible. Ici, Should you be pregnant équivaut à If you should be pregnant ou, plus simplement, à If you are pregnant. Il s’agit d’une inversion conditionnelle : should passe devant le sujet et if est omis. La virgule marque la fin de la condition ; la formulation n’est donc pas une question et should n’exprime pas une obligation.
Exercice
Complétez la phrase avec l’inversion conditionnelle formelle employant should : ____, call this number.
Voir la réponse
Should you need help
spend a penny : un ancien euphémisme britannique
Dans l’anglais britannique ancien, spend a penny est un euphémisme poli qui signifie aller aux toilettes. Dans cette phrase, il ne signifie pas payer un penny. L’expression vient de l’ancien droit d’entrée d’un penny demandé dans certaines toilettes publiques, mais l’aptitude de lecture utile consiste à reconnaître toute l’expression comme une locution idiomatique lorsqu’il n’est pas question d’un achat.
Exercice
Que signifie spend a penny dans la phrase suivante ? After the long drive, she stopped to spend a penny.
- Aller aux toilettes
- Donner une pièce à quelqu’un
- Acheter quelque chose de très bon marché
Voir la réponse
Aller aux toilettes
On a similar note pour passer à un sujet lié
Dans cette phrase, on a similar note indique que le locuteur passe à un nouvel élément qui reste lié au précédent. L’expression organise l’information en signalant que le prochain point sur les toilettes appartient au même fil que ce que les auditeurs viennent d’entendre. Ici, note désigne un thème ou un fil de pensée dans la conversation, et non un message écrit ou une note de musique. L’expression peut introduire une idée, un exemple ou une histoire liés tout en rendant le rapport explicite.
Exercice
L’équipe vient de parler de la réduction de la consommation de papier. Maya veut maintenant suggérer de réutiliser les enveloppes. Quelle transition montre le mieux que sa nouvelle idée est liée au sujet précédent ?
- To change the subject
- On another note
- On a similar note
Voir la réponse
On a similar note
if somebody knocks on your door asking to use the bog, Vocabulaire
1:43si quelqu'un frappe à votre porte pour vous demander d'utiliser les commodités,
The bog, expression britannique familière pour « les toilettes »
Dans cette phrase, the bog est une manière familière de dire « les toilettes » en anglais britannique et irlandais. La personne qui demande à use the bog veut utiliser la même installation qui est ensuite appelée bathroom. Bog peut aussi désigner une zone humide et boueuse, c’est-à-dire un marécage. Ici, l’expression use the bog et le contexte d’une demande d’accès à un équipement domestique imposent le sens de « toilettes », et non celui de paysage.
Exercice
En anglais britannique familier, que signifie bog dans “I'm just going to the bog; save my seat” ?
- une zone humide et boueuse
- les toilettes
- un débarras
Voir la réponse
les toilettes
that bizarrely colorful land of haggis and bagpipes,
1:51cette terre merveilleusement colorée de haggis et de cornemuses,
there may be more to that folktale about Scotsmen and their kilts. Phrases
1:54il y a peut-être du vrai dans ce conte populaire sur les Écossais et leurs kilts.
Ce conte populaire cache peut-être autre chose
Ici, there may be more to that folktale signifie que ce conte peut renfermer plus de vérité, d'indices ou de complexité qu'il n'y paraît. More ne désigne pas simplement une plus grande quantité de récit. La structure there is more to X présente X comme ayant une dimension supplémentaire qui n'est pas évidente. May atténue l'affirmation : la personne qui parle évoque une possibilité sans la présenter comme un fait.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure prudente qui suggère des détails cachés : There ____ this decision than the short email explains.
Voir la réponse
may be more to
Ever wondered what exactly is beneath the famous tartan kilt? Fil du propos
1:57Vous vous êtes déjà demandé ce qu'il y a exactement sous le célèbre kilt en tartan ?
Ever Wondered ...? comme accroche informelle
Ever wondered ...? est une forme conversationnelle abrégée de Have you ever wondered ...? Le Have you omis se comprend grâce à cette structure interrogative bien connue. Au début d'une vidéo, d'un article ou d'une conversation, cette formule sert d'accroche : elle fait naître une question dans l'esprit de l'auditeur et annonce qu'une explication va suivre.
Exercice
Complétez l'accroche informelle avec le participe passé employé dans Have you ever wondered ...? : Ever ____ why some stars look brighter than others?
Voir la réponse
wondered
or perhaps to be fair, urban legend, Intention
2:07ou peut-être, pour être juste, une légende urbaine,
To be fair comme marqueur d'équilibre et d'autocorrection
Dans cette phrase, to be fair signale que le locuteur révise l'étiquette old law. Il reconnaît que la qualifier de law peut aller au-delà de ce qui est vérifiable et la remplace par la formulation plus prudente urban legend. Comme marqueur discursif, to be fair introduit une information qui équilibre, nuance ou corrige ce qui vient d'être dit. L'expression indique comment le locuteur gère son affirmation ; elle ne demande pas littéralement si une personne est traitée équitablement.
Exercice
Complétez la phrase avec le marqueur discursif de trois mots qui introduit une considération équilibrante : The hotel room was small; ____, it was clean and quiet.
Voir la réponse
to be fair
if a Scotsman is found to be wearing underwear beneath his kilt,
2:09si un Écossais est surpris à porter des sous-vêtements sous son kilt,
by whoever discovered his non-commando status.
2:15à celui qui a découvert son statut "non commando".
Although we can't confirm the exact legal standing of this law, Vocabulaire
2:18Bien que nous ne puissions pas confirmer le statut juridique exact de cette loi,
Legal standing au sens du statut ou de la force juridique d'une loi
Ici, legal standing désigne au sens large le fait de savoir si la prétendue loi est juridiquement reconnue, valide ou susceptible de produire des effets juridiques. Le locuteur dit que son statut précis ne peut pas être confirmé. En anglais juridique, standing a aussi un sens technique plus étroit : le droit d'une personne ou d'une organisation à saisir la justice. Ce n'est pas le sens visé ici, car la phrase concerne une loi elle-même et non un demandeur.
Exercice
Dans l'expression the exact legal standing of this law, que signifie legal standing dans ce contexte ?
- Si la loi jouit d'une bonne réputation publique
- Si quelqu'un se tient physiquement debout près de la loi
- Si une personne a le droit d'engager une action en justice
- Si la prétendue loi possède un statut juridique ou une force reconnus
Voir la réponse
Si la prétendue loi possède un statut juridique ou une force reconnus
it is too difficult to resist sharing.
2:21il est trop difficile de résister à l'envie de la partager.
The USA also has its fair share of quirky laws. Phrases
2:23Les États-Unis ont également leur lot de lois insolites.
have its fair share of : avoir une quantité notable de quelque chose
Dans has its fair share of quirky laws, its fair share of désigne un nombre important ou notable de ces lois. Fair ne signifie pas que les lois sont justes ou bonnes, et l'expression ne parle pas non plus d'un véritable partage égal. Associée à also, l'expression présente les États-Unis comme un autre endroit qui ne fait pas exception : après avoir parlé de lois inhabituelles ailleurs, le locuteur déplace la comparaison vers les États-Unis. La structure réutilisable est have/has + déterminant possessif + fair share of + nom.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots étudiée : Even a small town can have its ____ unusual rules.
Voir la réponse
fair share of
allowing your pet donkey to sleep in the bathtub is against the law.
2:27laisser votre âne de compagnie dormir dans la baignoire est contraire à la loi.
is an offense punishable by the death penalty in Birmingham. Vocabulaire
2:32est une infraction passible de la peine de mort à Birmingham.
punishable by the death penalty : passible de la peine de mort
Dans an offense punishable by the death penalty, punishable by + peine est une structure juridique formelle indiquant que la loi autorise cette peine pour l'infraction. Ici, punishable by the death penalty complète offense, et death penalty désigne l'exécution comme sanction pénale. L'expression décrit l'éventail des peines autorisées par la loi ; à elle seule, elle ne dit pas qu'un tribunal prononcera cette peine dans chaque affaire.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression juridique formelle étudiée : Under the statute, damaging the protected site is ____ a large fine.
Voir la réponse
punishable by
At first glance : présenter une impression préliminaire
At first glance limite le jugement exprimé par this seems a tad harsh à une première évaluation. L’expression signifie « d’après un premier regard rapide ou les informations immédiatement disponibles », et non qu’une personne n’a littéralement jeté qu’un seul regard. Comme ouverture du discours, elle avertit que cette première impression pourra être corrigée lorsque davantage de faits seront pris en compte. Elle permet d’organiser un contraste : l’apparence initiale d’abord, puis une explication plus complète.
Exercice
Quelle expression présente précisément un jugement comme fondé sur une première impression rapide, plutôt que comme le début d’une suite temporelle ?
- At first glance
- Finally
- At first
Voir la réponse
At first glance
a tad harsh : une atténuation informelle
A tad signifie « un peu » ou « légèrement ». Dans a tad harsh, cette expression adoucit harsh en présentant le jugement comme peu intense. Dans cette construction, tad est un nom singulier ; l’article a fait donc partie de l’expression. Puisque la punition qui vient d’être mentionnée est la mort, la qualifier de seulement a tad harsh constitue une atténuation volontaire. L’écart entre les mots modérés et une situation extrême crée un humour pince-sans-rire, et non une mesure littérale.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression informelle a tad : The soup is ____ too salty for me.
Voir la réponse
a tad
but the reason is that the train could either derail
2:37mais la raison est que le train pourrait soit dérailler
which could also result in a major derailment or at least a delay.
2:42ce qui pourrait également entraîner un déraillement majeur ou du moins un retard.
So, don't go putting salt on the rails, kids. Grammaire
2:46Alors, n'allez pas mettre de sel sur les rails, les enfants.
don't go putting : une structure d'avertissement informelle
Dans don't go putting, la structure est don't go + verbe en -ing. Elle signifie « ne commence pas et ne va pas décider de faire cela ». Go n'exprime pas un déplacement, et putting n'est pas un temps progressif ici ; il complète la structure d'avertissement. Cette formulation ajoute un ton préventif ou légèrement réprobateur. Dans la phrase, la personne avertit les enfants de ne pas mettre de sel sur les rails.
Exercice
Complétez l'avertissement avec don't go + la forme en -ing de touch : ____ that wet paint.
Voir la réponse
Don't go touching
It's also against the law to play a game of Frisbee
2:48Il est également illégal de jouer au frisbee
without first acquiring the permission of a lifeguard in Los Angeles.
2:50sans avoir obtenu au préalable l'autorisation d'un maître-nageur à Los Angeles.
Although responsible Frisbee throwing is, we are told, permitted. Fil du propos
2:54Bien qu'un lancer de frisbee responsable soit, dit-on, autorisé.
we are told comme indication de source en incise
We are told est une incise qui signale une information rapportée. Les virgules lui permettent d'interrompre l'information principale, responsible Frisbee throwing is permitted, et indiquent que celle-ci vient d'une source extérieure. La forme passive laisse la source anonyme parce qu'elle est inconnue, déjà comprise ou peu importante ici. Elle peut aussi créer une distance : le narrateur rapporte l'autorisation sans en garantir pleinement la véracité. Cela ne signifie pas que quelqu'un donne un ordre au narrateur.
Exercice
Quelle phrase emploie une incise indiquant que l'information vient d'une source extérieure ?
- The trail is definitely safe after sunrise.
- We made the trail safe after sunrise.
- The trail is, we are told, safe after sunrise.
Voir la réponse
The trail is, we are told, safe after sunrise.
Who can blame the city with all those lawsuits flying around? Intention
2:57Qui peut blâmer la ville avec toutes ces poursuites judiciaires qui volent dans tous les sens ?
Who can blame the city? comme question rhétorique
“Who can blame the city?” a la forme d’une question, mais c’est une question rhétorique : la réponse attendue est personne. Le locuteur veut dire que la prudence de la ville est compréhensible, puisqu’elle fait face à de nombreuses poursuites. La structure Who can blame + person or group? sert à défendre une réaction ou à montrer qu’on la comprend. Le ton peut être sincère, mais ici l’image exagérée des poursuites qui « volent de partout » crée un effet humoristique.
Exercice
Que signifie “Who can blame the city?” ici ?
- La prudence de la ville est compréhensible, il est donc difficile de lui en vouloir.
- La ville est responsable de toutes les poursuites.
- Quelqu’un devrait identifier la personne qui critique la ville.
Voir la réponse
La prudence de la ville est compréhensible, il est donc difficile de lui en vouloir.
the chicken who crossed the road et la référence à la plaisanterie classique
L’expression the chicken who crossed the road renvoie au début de l’une des plaisanteries les plus connues en anglais : “Why did the chicken cross the road?” La réponse habituelle est “To get to the other side.” Ce contexte permet de reconnaître la référence au lieu d’entendre seulement un récit littéral. Le sous-titre modifie le début en demandant ce qui est arrivé au poulet, puis répond : “Its owner got arrested.” La conséquence juridique inattendue remplace la chute anodine attendue, ce qui crée la plaisanterie et la relie à une règle concernant les poulets laissés en liberté.
Exercice
Pourquoi “Its owner got arrested” est-il amusant dans ce contexte ?
- Elle affirme que le poulet lui-même a été arrêté pour avoir traversé la route.
- Elle donne la chute classique exactement comme le public s’y attend.
- Elle remplace la chute familière de la plaisanterie classique du poulet qui traverse la route par une conséquence juridique inattendue.
Voir la réponse
Elle remplace la chute familière de la plaisanterie classique du poulet qui traverse la route par une conséquence juridique inattendue.
It is against the law to let your chickens roam around unattended
3:04Il est interdit de laisser ses poulets errer sans surveillance
We guess this law is in place to avoid workplace confusion Phrases
3:13Nous supposons que cette loi est en place pour éviter la confusion sur le lieu de travail
be in place to + verbe : une mesure existante et son objectif
Ici, is in place signifie « existe déjà et est utilisé ou appliqué ». L’expression décrit l’état actuel de la loi, et non un emplacement physique. La structure be in place to + base verbale explique l’objectif d’une règle, d’un système ou d’un dispositif existant. Dans cette phrase, to avoid introduit ce que la loi cherche à empêcher.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « existe déjà dans ce but » : A review system ____ catch mistakes before publication.
Voir la réponse
is in place to
as to who is doing what and who has taken the day off. Vocabulaire
3:16quant à savoir qui fait quoi et qui a pris son jour de congé.
as to + proposition interrogative : introduire le sujet d’une incertitude
Ici, as to signifie « au sujet de » ou « en ce qui concerne ». L’expression introduit les questions précises à l’origine de la confusion au travail : qui accomplit chaque tâche et qui a pris sa journée. Considérez as to comme une seule préposition composée. Ici, elle est suivie de deux interrogatives indirectes commençant par who ; plus généralement, elle peut introduire un groupe nominal, une proposition en wh ou une proposition en whether.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression plus formelle de deux mots qui signifie « au sujet de » : There is still uncertainty ____ whether the road will reopen tonight.
Voir la réponse
as to
dog lovers, beware : apostrophe directe et avertissement
Dog lovers est une apostrophe directe : ce groupe nominal désigne le public visé, et la virgule le sépare de l’avertissement principal. Beware est un impératif d’avertissement qui signifie « restez sur vos gardes » ou « faites attention ». Dans dog lovers, beware, le danger ou le problème n’est pas encore nommé ; l’avertissement attire donc l’attention sur les informations qui suivent. Le ton est plus soutenu ou dramatique que celui de be careful.
Exercice
Que signifie dog lovers, beware dans cette phrase ?
- La phrase s’adresse directement aux personnes qui aiment les chiens et leur donne un bref avertissement.
- Elle demande à tout le monde d’expliquer pourquoi on aime les chiens.
- Elle dit que les chiens devraient avoir peur des personnes qui les aiment.
Voir la réponse
La phrase s’adresse directement aux personnes qui aiment les chiens et leur donne un bref avertissement.
Unless you have four legs and a tail that wags,
3:21À moins que vous n'ayez quatre pattes et une queue qui remue,
it's illegal to live in a dog kennel in Idaho,
3:23il est illégal de vivre dans une niche pour chien dans l'Idaho,
bringing a whole new meaning to sleeping in the doghouse. Idiomes
3:26donnant un tout nouveau sens à l'expression "dormir dans la niche".
Sleeping in the doghouse : expression idiomatique et jeu sur le sens littéral
To be in the doghouse signifie être en disgrâce parce que quelqu’un est en colère contre vous ou déçu par vous, souvent dans une relation proche. Sleeping in the doghouse est une variante humoristique qui évoque le fait d’être envoyé dormir à l’écart comme punition. Dans cette phrase, une véritable dog kennel active l’image littérale d’une doghouse, tandis que l’expression idiomatique connue apporte le sens figuré. Bringing a whole new meaning to annonce que le locuteur exploite les deux sens pour créer une plaisanterie.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « être en disgrâce parce que quelqu’un est en colère contre vous » : Maya is angry because I forgot our anniversary, so I'm ____.
Voir la réponse
in the doghouse
Perhaps stranger than all these laws, though,
3:29Mais ce qui est peut-être plus étrange que toutes ces lois,
whereby women who want false teeth are required, by law,
3:32selon laquelle les femmes qui veulent un dentier sont obligées, par la loi,
is totally baffling to us here at the Infographics Show.
3:40nous laisse totalement perplexes ici au Infographics Show.
Quite why ... is totally baffling pour exprimer une forte perplexité
La proposition interrogative indirecte entière “Quite why this law still exists” est le sujet de la phrase. Elle conserve l’ordre déclaratif this law still exists, et le verbe singulier is introduit l’évaluation “totally baffling”. Ici, quite renforce why au sens de « exactement pourquoi » ou « pour quelle raison au juste ». Le locuteur ne pose pas une question directe : il constate qu’aucune raison compréhensible n’apparaît. Le modèle peut être réutilisé sous la forme Quite why + sujet + verbe + prédicat évaluatif.
Exercice
Quelle phrase utilise naturellement cette structure pour affirmer qu’une raison est difficile à comprendre ?
- Quite why the alarm went off is still a mystery.
- Quite why did the alarm go off is still a mystery.
- Why did the alarm go off is still a mystery.
Voir la réponse
Quite why the alarm went off is still a mystery.
And then there's the strange legal world of mainland Europe. Fil du propos
3:45Et puis, il y a le monde juridique étrange de l'Europe continentale.
And then there's comme structure d’ajout d’un sujet
“And then there's” organise l’information en ajoutant un nouvel élément après ceux qui ont déjà été mentionnés. And renvoie à ce qui précède, then signale l’étape suivante et there's présente le groupe nominal qui suit comme un élément auquel le public doit maintenant prêter attention. Ici, la structure introduit “the strange legal world of mainland Europe” comme sujet suivant tout en le maintenant dans la même liste générale. Il s’agit surtout d’un outil de présentation, et non d’une indication de localisation physique.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de présentation en trois mots qui introduit un autre élément digne d’attention : “We've covered the cost and the timeline. ____ the question of staff training.”
Voir la réponse
And then there's
it is illegal to go sightseeing around the ancient ruins
3:49il est illégal de faire du tourisme autour des ruines antiques
it is illegal to name your pet pig Napoleon.
3:53il est illégal d'appeler son cochon de compagnie Napoléon.
is considered animal cruelty and is against the law,
3:59est considéré comme de la cruauté envers les animaux et est contraire à la loi,
a lone goldfish : lone devant un nom
Dans l'expression a lone goldfish, lone est un adjectif placé directement devant goldfish. Il indique qu'il n'y a qu'un seul poisson rouge, séparé des autres. L'expression décrit sa situation ou son nombre, et non ses émotions. La même structure peut désigner l'unique personne ou chose, ou une personne ou chose isolée, dans un cadre donné, comme dans a lone tree ou the lone survivor.
Exercice
Choisissez le mot qui décrit de façon neutre l'arbre comme le seul présent, sans suggérer d'émotion : At the edge of the field stood a ___ tree.
- lone
- alone
- lonely
Voir la réponse
lone
because we all know fish are sociable creatures. Intention
4:05car nous savons tous que les poissons sont des créatures sociables.
because we all know comme cadre ironique de savoir partagé
La proposition because we all know remplit deux fonctions : because introduit une raison, tandis que we all know présente l'affirmation suivante comme un savoir partagé par tout le monde. Ici, elle présente fish are sociable creatures comme s'il s'agissait d'un fait évident. Cette certitude est exagérée pour créer un effet humoristique. L'expression ne prouve pas l'existence d'un consensus scientifique ; elle humanise les poissons de façon ludique et fait paraître la règle évidente. Dans un autre contexte, la même formulation peut être sincère : ce sont donc les faits environnants et le ton qui déterminent l'interprétation.
Exercice
Dans la phrase “Of course the printer broke five minutes before the deadline, because we all know printers respect schedules,” quel rôle joue because we all know ?
- Elle énonce sincèrement un fait prouvé sur les imprimantes.
- Elle signifie que tout le monde a reçu le même planning.
- Elle présente ironiquement une idée manifestement fausse comme un savoir partagé.
Voir la réponse
Elle présente ironiquement une idée manifestement fausse comme un savoir partagé.
are not allowed to travel outside the house
4:09ne sont pas autorisés à voyager en dehors de la maison
including T-shirts, backpacks, or lunchboxes.
4:13y compris des t-shirts, des sacs à dos ou des boîtes à lunch.
The cartoon character is considered a non-gender-specific inappropriate hermaphrodite
4:16Le personnage de dessin animé est considéré comme un hermaphrodite inapproprié et sans sexe précis,
without having the decency to wear a pair of pants,
4:21qui n'a même pas la décence de porter un pantalon,
find Winnie's lack of genitalia offensive.
4:25trouvent le manque d'organes génitaux de Winnie offensant.
but was simply too brilliant to leave out of our study of quirky laws. Grammaire
4:29mais elle était tout simplement trop géniale pour être exclue de notre étude des lois insolites.
La structure too brilliant to leave out
Dans la structure too + adjective + to + verb, too indique un degré qui empêche ou exclut l’action exprimée par l’infinitif. Ici, leave out signifie omettre quelque chose de l’étude. Too brilliant to leave out signifie donc que l’exemple est si remarquable qu’il ne serait pas raisonnable de l’omettre. Un adjectif valorisant peut faire de cette structure un éloge appuyé plutôt que l’expression d’une limite négative. Il faut déterminer comment l’adjectif affecte l’action à l’infinitif : la phrase indique que l’exemple doit être inclus, et non exclu.
Exercice
Utilisez compelling et leave out dans la structure too + adjective + to + verb : The editor loved the story and said it was ____ of the magazine.
Voir la réponse
too compelling to leave out
is prohibited during New Year festivities.
4:38sont interdites pendant les festivités du Nouvel An.
The reason being that a popular way to enjoy the New Year in this part of the world Fil du propos
4:40La raison étant qu'une façon populaire de profiter du Nouvel An dans cette partie du monde
The reason being that comme transition explicative
The reason being that sert de transition explicative : le locuteur présente d’abord un fait ou une règle, puis en ajoute la cause. La proposition introduite par that contient la véritable raison. Cette formulation est un complément elliptique, et non une phrase indépendante complète : being relie the reason à la proposition en that, mais ce n’est pas un verbe conjugué capable de compléter la phrase. Ici, being ne décrit pas non plus une action en cours.
Exercice
Dans un rapport formel, The reason being that heavy rain was expected. est-elle à elle seule une phrase complète et standard ?
- Oui. C’est une phrase formelle complète.
- Non. C’est un fragment ; utilisez The reason is that heavy rain was expected. ou rattachez l’expression the reason being that à une proposition principale.
Voir la réponse
Non. C’est un fragment ; utilisez The reason is that heavy rain was expected. ou rattachez l’expression the reason being that à une proposition principale.
In Thailand, it is illegal to step on money,
4:50En Thaïlande, il est illégal de marcher sur de l'argent,
and it is also illegal to leave home without wearing underwear.
4:52et il est également illégal de sortir de chez soi sans porter de sous-vêtements.
It is also illegal to hold your hand out in tribute to The Hunger Games
4:55Il est également illégal de lever la main en hommage à Hunger Games
In parts of India, if a man is in debt,
5:01Dans certaines régions de l'Inde, si un homme a des dettes,
he can legally offer his wife as a down payment Vocabulaire
5:03il peut légalement offrir sa femme comme acompte
as a down payment : as pour indiquer une fonction financière
Un down payment est la première partie du prix total d’un achat, versée avant le reste. Dans as a down payment, as signifie « en qualité de » : la phrase dit donc que la femme est offerte pour servir de paiement initial, et non qu’elle verse elle-même de l’argent. Cette formulation traite une personne comme un bien, ce qui donne à la phrase une force choquante et critique. Il faut la comprendre comme une affirmation concernant une prétendue règle dans certains endroits, et non comme un conseil acceptable.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « en qualité de premier paiement sur le prix total » : They used $5,000 ____ on the house and financed the rest.
Voir la réponse
as a down payment
the debt is settled : forme passive de settle a debt
Settle a debt signifie payer une dette ou la résoudre d’une autre manière pour qu’elle ne soit plus en souffrance. Dans ce contexte, settled ne signifie ni « calme » ni « installé durablement quelque part ». The debt is settled est à la voix passive : la dette est ce qui est amené à un état résolu, tandis que la personne qui la règle n’est pas nommée. Après until, cette structure marque le point final : la situation précédente continue jusqu’à la résolution de la dette.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de settle a debt : The lender will close the account once ____.
Voir la réponse
the debt is settled
with the government setting a maximum waistline of 33 and a half inches for men
5:10le gouvernement fixant un tour de taille maximum de 33,5 pouces pour les hommes
unless they have specific government permission.
5:19à moins d'avoir une autorisation spécifique du gouvernement.
are banned from reincarnating : structure be banned from + -ing
Are banned from reincarnating emploie la structure passive be banned from + -ing. Cela signifie qu'une autorité interdit officiellement aux moines de se réincarner ; l'accent porte sur les moines soumis à la règle, et non sur l'autorité qui l'a imposée. Après from, on emploie la forme en -ing reincarnating, et non reincarnate ou to reincarnate. La structure réutilisable est be banned from doing something.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure passive de ban au passé en trois mots : Last year, after repeated cheating, he ____ taking the exam again.
Voir la réponse
was banned from
it is illegal to forget your wife's birthday.
5:24il est illégal d'oublier l'anniversaire de sa femme.
an act that is punishable by a fine of $10,000.
5:30un acte passible d'une amende de 10 000 dollars.
All in all : annoncer une conclusion générale
All in all est un marqueur discursif qui indique à l’auditeur qu’un résumé ou un jugement global va suivre. Ici, il clôt une liste d’exemples provenant de différents endroits et permet de passer des détails à une conclusion à l’échelle mondiale. Cette expression apparaît généralement au début de la phrase de conclusion et est suivie d’une virgule. Il faut considérer ces trois mots comme une expression figée signifiant « dans l’ensemble » ou « tout bien considéré », et non comme deux emplois distincts de all.
Exercice
Vous avez présenté les points forts et les points faibles du projet. Quelle phrase indique clairement votre jugement global final ?
- In all, the project was successful.
- All in all, the project was successful.
- After all, the project was successful.
Voir la réponse
All in all, the project was successful.
and keep society functioning as a moral and ethical place, Grammaire
5:36et faire en sorte que la société fonctionne comme un lieu moral et éthique,
keep society functioning : keep + objet + -ing
Dans keep society functioning, keep est suivi d'un objet, society, puis d'un complément en -ing, functioning. Ce complément décrit l'activité ou l'état continu de l'objet ; ce n'est pas un autre verbe principal indépendant. La structure keep + objet + -ing signifie faire en sorte que quelqu'un ou quelque chose continue une activité ou continue de fonctionner. Ici, les lois aident la société à continuer de fonctionner de manière ordonnée.
Exercice
Complétez la phrase avec keep, the servers et running selon la structure cible : Backup batteries can ____ during a power cut.
Voir la réponse
keep the servers running
keep on baffling us : action continue ou répétée
Dans keep on baffling us, keep on est suivi de la forme en -ing baffling. Le sujet, some of the decisions made by lawmakers, est ce qui continue de provoquer la confusion, et us est l'objet de baffling. Keep on doing souligne qu'une action ou un effet continue ou se répète, souvent alors qu'on s'attendait à ce qu'il cesse. Dans cette phrase, la structure peut suggérer une légère frustration ou résignation : les décisions continuent de dérouter les gens.
Exercice
Complétez avec keep on, la forme en -ing de puzzle et us : Even after the guide explains the map, the symbols ____.
Voir la réponse
keep on puzzling us
and new bizarre rules come into being. Phrases
5:45et que de nouvelles règles bizarres verront le jour.
as long as : une condition qui se maintient dans le temps
Dans cette phrase, as long as introduit une condition qui reste vraie dans le temps : les décisions continueront de déconcerter les gens tant que les anciennes lois subsisteront et que de nouvelles règles étranges continueront d'apparaître. L'expression combine ici les nuances de « à condition que » et de « pendant tout le temps où ». Le schéma réutilisable est « résultat + as long as + condition ». Lorsque le résultat se rapporte au futur, la proposition conditionnelle emploie normalement le présent : will keep ... as long as old laws remain.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots qui fait durer le résultat uniquement tant que la condition reste vraie : The garden will stay healthy ____ it gets enough water.
Voir la réponse
as long as
come into being : commencer à exister
Come into being signifie « commencer à exister » ou « se former ». Ici, l'expression indique que de nouvelles règles étranges sont créées ou apparaissent ; being est un nom qui désigne l'existence, et non un élément d'une forme verbale continue. L'expression présente la formation comme un processus ou un événement. Elle est donc particulièrement utile pour parler des institutions, systèmes, idées, mouvements et autres réalités dont on explique l'origine.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme au passé de l'expression signifiant « a commencé à exister » : The research center ____ after the two universities merged.
Voir la réponse
came into being
So, what's the strangest law you've ever heard of?
5:47Alors, quelle est la loi la plus étrange dont vous ayez jamais entendu parler ?
How does it stack up with our list of ridiculous laws? Phrasal verbs
5:50Comment se compare-t-elle avec notre liste de lois ridicules ?
stack up with : comparer une chose à une autre
Dans cette question, stack up with signifie « se comparer à » ou « être évalué par rapport à ». Le locuteur demande comment une loi se compare aux lois de sa liste de lois ridicules, notamment par son degré d’étrangeté ou d’absurdité. Il s’agit d’un verbe à particule évaluatif : il demande où se situe une chose lorsqu’on la juge à côté d’une autre. Il ne décrit pas l’action physique d’empiler des objets.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de la leçon qui signifie « comparer en matière de qualité » : How does this budget laptop ____ the premium model?
Voir la réponse
stack up with
don't forget to like, share, and subscribe.
5:59n'oubliez pas d'aimer, de partager et de vous abonner.