À quel point les orangs-outans sont-ils intelligents ? - Lu Gao : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
635 mots 161 mots/min

Présentation de la vidéo : La vidéo suit l’intelligence des orangs-outans, depuis une évasion de zoo et l’apprentissage dans la forêt tropicale jusqu’à des expériences sur l’anticipation et la résolution de problèmes. Elle montre ensuite comment la déforestation et le braconnage menacent l’espèce, et pourquoi sa survie dépend aussi de l’ingéniosité et de l’empathie humaines. Principaux points d’anglais : 1. Only after installing cameras did they realize — Grammaire et structures de phrase : Comprendre que le déplacement de Only after en tête de phrase entraîne l’inversion du sujet et de l’auxiliaire, tout en soulignant qu’une découverte n’a eu lieu qu’après une étape précise ; réutiliser cette structure pour mettre en valeur une prise de conscience tardive dans un récit, une enquête ou une argumentation. 2. with flying colors, — Idiomes et expressions figurées : Reconnaître le sens de « avec une réussite éclatante » sans traduire les mots littéralement, puis employer l’expression lorsqu’une personne réussit brillamment un examen, une évaluation ou une épreuve difficile. 3. orangutan translates literally to the person of the forest, — Culture, médias et contexte réel : Découvrir le sens littéral, issu du malais, du nom de l’animal et comprendre comment ce détail linguistique renforce la conclusion de la vidéo sur la parenté entre humains et orangs-outans.

Dans cette fiche

Hello.

0:05

Bonjour.

Fu Manchu was one of the most notorious escape artists at the Omaha Zoo in the 1960s, Grammaire

0:06

Fu Manchu était l'un des as de l'évasion les plus célèbres du zoo d'Omaha dans les années 1960,

Grammaire

one of the most notorious escape artists : one of the most ... + nom pluriel

One of the most + adjectif + nom au pluriel indique qu'une personne ou une chose appartient au groupe situé tout en haut d'une échelle. Ici, one of the most notorious escape artists désigne un membre du groupe particulièrement célèbre pour des raisons négatives. Après one of, le nom comptable désigne le groupe entier et doit donc être au pluriel : escape artists. L'expression ne renvoie pourtant qu'à un seul membre, car one en sélectionne un dans ce groupe.

Exercice

Utilisez talented et players pour compléter la phrase avec la structure one of the most ... : Mia is ____ on the team.

Voir la réponse

one of the most talented players

but he wasn't a performer. Fil du propos

0:13

mais il n'était pas un artiste.

He was an orangutan.

0:15

Il était un orang-outan.

Fil du propos

but he wasn't a performer : renverser une attente avec but

L'étiquette escape artist évoque d'abord l'image familière d'un artiste humain se produisant sur scène. But he wasn't a performer emploie but pour rejeter cette attente, et non simplement pour ajouter un autre fait. La phrase suivante révèle la véritable identité : un orang-outan. Cette organisation de l'information crée une supposition plausible, la renverse avec but, puis donne la correction. Elle sert ainsi d'accroche et amène le lecteur à réinterpréter l'étiquette précédente.

Exercice

Quel passage utilise but pour renverser une supposition plausible, puis révéler la véritable identité ?

  1. The museum's night guard never needed sleep, but he wasn't an employee. He was a security robot.
  2. The museum's night guard never needed sleep, and he was a reliable employee.
  3. The museum's night guard never needed sleep because his shifts were short.
Voir la réponse

The museum's night guard never needed sleep, but he wasn't an employee. He was a security robot.

The keepers who locked his enclosure every night

0:16

Les gardiens qui verrouillaient son enclos chaque nuit

were baffled to find him outside the next day, Phrases

0:19

étaient perplexes de le retrouver dehors le lendemain,

Phrases

were baffled to find him outside : déconcertés de le trouver dehors

Dans were baffled to find ..., baffled indique que les soigneurs étaient très perplexes parce qu'ils ne pouvaient pas expliquer leur découverte. Le mot exprime plus que la surprise : le résultat paraît déroutant et sa cause n'est pas claire. La structure be baffled to find + une proposition ou un complément de l'objet introduit la découverte qui provoque la confusion. Ici, find him outside suit le modèle find + objet + complément de lieu : him est l'être découvert et outside indique où il se trouvait.

Exercice

Quelle phrase indique le plus clairement que les ingénieurs ne pouvaient pas expliquer ce résultat étrange ?

  1. The engineers were baffled to find that the machine had started by itself.
  2. The engineers were angry to find that the machine had started by itself.
  3. The engineers were surprised to find that the machine had started by itself.
Voir la réponse

The engineers were baffled to find that the machine had started by itself.

hanging out with friends in a tree Phrasal verbs

0:21

en train de traîner avec des amis dans un arbre

or sunning on the roof.

0:23

ou de prendre le soleil sur le toit.

Phrasal verbs

hanging out with friends : passer du temps avec des amis

Hang out with someone signifie passer un moment détendu et informel avec quelqu'un, sans qu'une activité précise soit au centre de ce moment. Out fait partie du verbe à particule et n'indique pas une direction ici. Dans cette phrase, présenter les animaux comme hanging out with friends les fait ressembler à des amis humains qui se détendent ensemble. Cela crée une personnification amusante.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de hang out with : After school, I ____ my friends at the library.

Voir la réponse

hang out with

Only after installing cameras Grammaire

0:24

Ce n'est qu'après avoir installé des caméras

did they realize Fu Manchu had been picking the lock Phrases

0:26

qu'ils ont réalisé que Fu Manchu crochetait la serrure

Grammaire

Only after ... did they realize : inversion après Only after placé en tête

Quand Only after + un événement est placé en tête de phrase, la structure souligne que l’événement principal ne s’est produit qu’ensuite. Ici, la prise de conscience n’a eu lieu qu’une fois les caméras installées. Comme ce complément de temps restrictif est placé en tête, la proposition principale prend une inversion sujet-auxiliaire : did they realize, et non they realized. Avec une principale au prétérit, on emploie Only after + nom, groupe en -ing ou proposition + did + sujet + base verbale.

Exercice

Réécris l’idée au prétérit en plaçant Only after en tête. Lena noticed the extra charge only after she checked the receipt. Only after Lena checked the receipt ____ she notice the extra charge.

Voir la réponse

did

with a metal wire that he kept hidden Grammaire

0:29

avec un fil métallique qu'il gardait caché

under his cheek pouch.

0:31

sous son abajoue.

Phrases

had been picking the lock : ouvrir sans la bonne clé

Pick a/the lock est une expression figée qui signifie manipuler le mécanisme d’une serrure pour l’ouvrir sans la bonne clé. Dans cette expression, pick ne signifie pas « choisir ». Had been picking est au past perfect continu. Cette forme place le crochetage avant le moment ultérieur où ils s’en sont rendu compte et le présente comme une activité qui s’était poursuivie ou répétée jusqu’à ce point du passé.

Exercice

Complète la phrase avec les mots cibles qui signifient ouvrir une serrure sans la bonne clé : Before the guard arrived, someone had been ____ for several minutes.

Voir la réponse

picking the lock

Grammaire

he kept hidden : keep + complément d’objet + hidden

Le modèle de base est keep + complément d’objet + adjectif ou participe passé. Keep the wire hidden signifie « faire en sorte que le fil reste hors de vue ». Hidden décrit l’état durable du fil ; ce n’est pas le verbe principal. Dans la relative that he kept hidden, that reprend a metal wire et sert de complément d’objet à kept. L’ordre complet est he kept the metal wire hidden : la phrase ne veut donc pas dire qu’il s’est caché lui-même.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de keep + it + hidden : Lena had a spare key. During the trip, she ____ inside a book.

Voir la réponse

kept it hidden

The keepers shouldn't have been surprised Grammaire

0:33

Les gardiens n'auraient pas dû être surpris

at Fu Manchu's cunningness.

0:35

par la ruse de Fu Manchu.

Grammaire

The keepers shouldn't have been surprised : jugement sur une réaction passée

Shouldn't have been surprised emploie should not + have + participe passé pour juger après coup une réaction passée. Cela signifie que les soigneurs ont bien été surpris, mais que le locuteur estime maintenant que cette réaction n’était ni raisonnable ni nécessaire. Have been situe la surprise avant le présent. Il s’agit d’un jugement rétrospectif, et non d’un conseil sur ce qu’ils devraient ressentir maintenant.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme qui exprime un jugement rétrospectif sur une réaction passée : The clues were obvious, so Mia ____ when the answer was revealed.

Voir la réponse

shouldn't have been surprised

Along with our other great ape cousins, Phrases

0:37

Avec nos autres cousins les grands singes,

the gorillas, chimps, and bonobos,

0:39

les gorilles, les chimpanzés et les bonobos,

they belong to our hominidae family tree, Culture

0:42

ils appartiennent à notre arbre généalogique des hominidés,

which stretches back 14 million years. Phrases

0:44

qui remonte à 14 millions d'années.

Phrases

Along with ... : ajouter un groupe apparenté

Along with signifie « avec » ou « en plus de ». Ici, l’expression intègre les autres grands singes à la même affirmation et les présente comme membres du même groupe apparenté. Quand along with ajoute une information à côté d’un sujet, le sujet principal continue de déterminer l’accord du verbe. L’expression ne forme pas un sujet composé d’éléments égaux comme and.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie correctement along with pour ajouter une information et qui accorde le verbe avec le sujet principal.

  1. Maya and her parents is attending the ceremony.
  2. Along with her parents, Maya is attending the ceremony.
  3. Along with her parents, Maya are attending the ceremony.
Voir la réponse

Along with her parents, Maya is attending the ceremony.

Culture

belong to our hominidae family tree : une lignée évolutive commune

Hominidae est la famille biologique qui comprend les humains et les autres grands singes : orangs-outans, gorilles, chimpanzés et bonobos. Ici, family tree est une métaphore. L’expression désigne une lignée évolutive fondée sur des ancêtres communs, et non la généalogie d’un foyer. Belong to this family tree signifie donc faire partie de cette lignée biologique commune.

Exercice

Dans cette phrase scientifique, que signifie belong to our hominidae family tree ?

  1. Ils font partie de la lignée évolutive commune aux humains et aux autres grands singes.
  2. Ils figurent dans la généalogie écrite d’un foyer particulier.
  3. Ils vivent dans les mêmes arbres qu’une famille humaine.
Voir la réponse

Ils font partie de la lignée évolutive commune aux humains et aux autres grands singes.

Phrases

stretches back 14 million years : faire remonter une histoire dans le passé

Ici, stretch back + une durée signifie que quelque chose a commencé il y a tout ce temps et que son histoire s'étend dans le passé. La proposition indique que ce à quoi renvoie which remonte à 14 millions d'années ; back exprime ici le temps, et non une direction de déplacement. Lorsqu'on donne un point de départ plutôt qu'une durée, on utilise stretch back to : The tradition stretches back to the 1800s. Cette structure est particulièrement courante pour les histoires, les traditions, les relations et les lignées évolutives.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de stretch back : The museum's history ____ more than 300 years.

Voir la réponse

stretches back

But it's not just their striking red hair Grammaire

0:48

Mais ce ne sont pas seulement leurs poils roux frappants

that makes orangutans unique among our cousins.

0:50

qui rendent les orangs-outans uniques parmi nos cousins.

Grammaire

it's not just ... that makes ... : une cause, mais pas la seule

Dans la structure It is not just X that makes Y Z, X est bien une cause, mais ce n'est pas la seule. Ici, le remarquable pelage roux contribue réellement au caractère unique des orangs-outans ; la phrase signale que d'autres caractéristiques y contribuent aussi. Le But initial relie cette idée à ce qui précède, tandis que not just crée l'attente que le locuteur ajoute ou explique une autre raison. La structure met X en valeur et organise le passage d'une caractéristique connue à des informations supplémentaires.

Exercice

Quelle phrase indique que la vitesse est l'une des raisons pour lesquelles le guépard est remarquable, mais pas la seule ?

  1. It's not just speed that makes the cheetah remarkable; its balance matters too.
  2. It's not speed that makes the cheetah remarkable; its balance is the real reason.
  3. It's only speed that makes the cheetah remarkable; no other trait matters.
Voir la réponse

It's not just speed that makes the cheetah remarkable; its balance matters too.

As the only great apes from Asia, Grammaire

0:53

Étant les seuls grands singes d'Asie,

orangutans have adapted to a life Phrases

0:55

les orangs-outans se sont adaptés à une vie

high in the rainforest canopies.

0:57

haut dans la canopée des forêts tropicales.

Grammaire

As the only great apes from Asia : as pour présenter une identité en arrière-plan

Au début de cette phrase, as + groupe nominal signifie « en tant que » ou « dans le rôle de ». Le groupe présente les orangs-outans comme les seuls grands singes originaires d’Asie et place ce fait en arrière-plan avant la proposition principale. Ici, as est suivi d’un groupe nominal, et non d’une proposition, donc il ne signifie pas « quand ». Cette introduction concise permet à la proposition principale d’apporter l’information nouvelle sur la manière dont les orangs-outans se sont adaptés.

Exercice

Maya est réellement la capitaine de l’équipe. Quelle phrase utilise as pour présenter cette identité en arrière-plan ?

  1. Like the team captain, Maya spoke for the whole group.
  2. As Maya spoke for the whole group, the team listened.
  3. As the team captain, Maya spoke for the whole group.
Voir la réponse

As the team captain, Maya spoke for the whole group.

Phrases

have adapted to a life high in ... : adapt to + groupe nominal

Adapt to + groupe nominal signifie changer progressivement afin de pouvoir vivre ou fonctionner dans un environnement ou un mode de vie particulier. Ici, have adapted présente un processus qui s’est déroulé au fil du temps et dont le résultat est valable maintenant : les orangs-outans sont adaptés à la vie dans la partie haute de la canopée tropicale. Dans adapt to, to est une préposition, et non une marque de l’infinitif. Elle peut être suivie d’un groupe nominal, comme a life high in the rainforest canopies, ou d’une forme en -ing, comme adapt to working at night. High in the rainforest canopies indique où cette vie se déroule.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de adapt to : After several months in the mountains, the hikers have ____ the cold.

Voir la réponse

adapted to

Many of the skills they learn

1:00

Beaucoup des compétences qu'ils apprennent

are transmitted through the special bond Phrases

1:01

sont transmises par le lien spécial

they have with their mothers,

1:03

qu'ils ont avec leurs mères,

the most extended in the animal kingdom Vocabulaire

1:05

le plus prolongé du règne animal

next to humans.

1:07

après celui des humains.

Phrases

are transmitted through the special bond : transmission grâce à un lien particulier

Are transmitted est une forme passive : l’élément skills subit l’action. La phrase met donc l’accent sur les compétences transmises plutôt que sur celui qui les transmet. Through the special bond indique le canal ou la relation qui rend l’apprentissage possible. Ici, transmit signifie transmettre des connaissances ou des compétences, et pas seulement envoyer un signal électronique ou propager une maladie.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de transmit et la préposition qui introduit le canal : Cultural knowledge is ____ stories and songs.

Voir la réponse

transmitted through

Vocabulaire

the most extended ... next to humans : juste derrière les humains

The most extended renvoie au lien entre la mère et son petit et compare la durée de ce lien. Dans ce contexte de classement, next to humans signifie immédiatement après les humains, ou juste derrière eux. Il ne s’agit pas d’une position physique à côté des humains. Les humains occupent le premier rang ; l’animal évoqué possède le lien mère-petit le plus durable parmi les autres animaux.

Exercice

Que signifie next to humans dans cette phrase ?

  1. Les humains occupent le premier rang et ce lien arrive immédiatement après.
  2. Le lien dure exactement aussi longtemps que celui des humains.
  3. Le lien se trouve physiquement à côté des humains.
Voir la réponse

Les humains occupent le premier rang et ce lien arrive immédiatement après.

Orangutan mothers usually give birth to one baby at a time, Phrases

1:08

Les mères orangs-outans donnent généralement naissance à un bébé à la fois,

Phrases

give birth to ... at a time : donner naissance à… à la fois

Give birth to + un bébé ou un petit décrit une personne ou un animal qui met ce bébé au monde. La personne ou l’animal qui donne naissance est le sujet, et to introduit le bébé : give birth to one baby. Il ne faut pas omettre to. At a time fixe le nombre pour chaque naissance ou occasion. One baby at a time signifie un bébé à chaque naissance, et non un seul bébé pendant toute la vie de la mère.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de give birth to : A female polar bear usually ____ one or two cubs at a time.

Voir la réponse

gives birth to

waiting up to 8 years before having another. Vocabulaire

1:12

attendant jusqu'à 8 ans avant d'en avoir un autre.

Vocabulaire

waiting up to 8 years : une limite maximale

Dans up to + nombre, le nombre indique la quantité maximale possible ou la limite. Waiting up to 8 years signifie que l’attente peut être plus courte, mais qu’elle peut atteindre huit ans. Cela ne veut pas dire que chaque attente dure exactement huit ans. Ici, up to décrit une limite, et non un mouvement vers le haut.

Exercice

Que signifie cette phrase ? The repair may take up to five days.

  1. Cela peut prendre moins de cinq jours, mais cinq jours est le maximum.
  2. Cela ne peut pas prendre moins de cinq jours.
  3. Cela prendra exactement cinq jours.
Voir la réponse

Cela peut prendre moins de cinq jours, mais cinq jours est le maximum.

This gives the young, Grammaire

1:15

Cela donne aux petits,

who began as fully dependent infants, Grammaire

1:16

qui ont commencé comme des nourrissons totalement dépendants,

plenty of time to learn how to climb

1:18

beaucoup de temps pour apprendre à grimper

Grammaire

gives the young ... plenty of time to learn : la structure give someone time to do

La phrase suit la structure give + someone + an amount of time + to do something. Ici, gives signifie fournir les conditions ou l'occasion, et non remettre matériellement un objet. The young désigne ceux qui reçoivent ce temps, et to learn indique ce que ce temps leur permet de faire. Les mots placés entre les virgules ajoutent un renseignement sur the young. Si on les met de côté, la structure principale est This gives the young plenty of time to learn. Ici, This renvoie au long intervalle avant une nouvelle naissance mentionné précédemment.

Exercice

Utilisez le présent simple de give someone plenty of time to do : The extra hour ____ review our notes before the test.

Voir la réponse

gives us plenty of time to

and distinguish the hundreds of plants

1:21

et à distinguer les centaines de plantes

and fruits that make up their diet. Phrasal verbs

1:22

et de fruits qui composent leur régime alimentaire.

Grammaire

who began as fully dependent infants : information supplémentaire entre virgules

Who began as fully dependent infants est une proposition relative non restrictive. Who renvoie à the young, et la proposition ajoute un renseignement : au début de leur vie, ils avaient besoin que d'autres s'occupent entièrement d'eux. Les virgules montrent qu'il s'agit d'une information supplémentaire, qui ne sert pas à identifier le groupe. Si l'on retire la relative, la phrase principale relie encore directement This gives the young à plenty of time to learn. Pendant la lecture, gardez cette structure principale en tête et reprenez-la après la seconde virgule.

Exercice

Quelle phrase emploie une relative entre virgules pour ajouter un renseignement amovible sur une bibliothèque déjà identifiée ?

  1. The library which was built in 1902 closes at six.
  2. The library, which was built in 1902, closes at six.
  3. The library it was built in 1902 closes at six.
Voir la réponse

The library, which was built in 1902, closes at six.

Phrasal verbs

make up their diet : des parties qui forment un tout

Ici, make up signifie « former » ou « constituer ». Les centaines de plantes et de fruits sont les parties, et leur alimentation est l’ensemble que ces parties forment. La structure habituelle est parties + make up + ensemble : le sujet nomme les éléments qui contribuent à l’ensemble, et le complément d’objet nomme l’ensemble lui-même.

Exercice

Dans quelle phrase make up signifie-t-il « former ou constituer » ?

  1. The friends made up after their argument.
  2. Three short chapters make up the first section.
  3. Mia made up an excuse for being late.
Voir la réponse

Three short chapters make up the first section.

Female orangutans even stay with their mothers

1:25

Les femelles orangs-outans restent même avec leurs mères

into their teen years to learn child-rearing. Vocabulaire

1:27

jusqu'à leur adolescence pour apprendre à élever les petits.

Vocabulaire

into their teen years : continuer après le début d’une étape

Ici, into marque le temps, et non un déplacement physique. Les orangs-outans restent avec leur mère après le début de leur adolescence. La structure action ou état qui continue + into + période montre que quelque chose franchit le début de cette période et se poursuit à l’intérieur de celle-ci. Elle ne signifie pas à elle seule que cela dure pendant toute la période.

Exercice

Complétez la phrase avec un mot indiquant que le travail a continué après le début de la nuit, sans dire qu’il a duré toute la nuit : The team kept working ____ the night.

Voir la réponse

into

As they grow up, Phrasal verbs

1:30

En grandissant,

orangutans also develop a complex set

1:31

les orangs-outans développent également un ensemble complexe

of cooperative social skills by interacting Grammaire

1:34

de compétences sociales coopératives en interagissant

with their peers and siblings.

1:36

avec leurs pairs et leurs frères et sœurs.

Phrasal verbs

As they grow up : exprimer un changement au fil de la croissance

Grow up est un verbe à particule qui signifie devenir plus âgé et plus mûr. Ici, il décrit les orangs-outans qui traversent les premières étapes de leur vie ; up n'indique pas un mouvement vers un endroit plus élevé. As they grow up est une proposition temporelle. Dans cette phrase, as signifie « pendant que » ou « à mesure que le temps passe » : le développement des compétences sociales est donc présenté comme un changement qui se produit au cours de la croissance.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « devenir plus âgé et plus mûr » : As children ____, they often become more independent.

Voir la réponse

grow up

Grammaire

by interacting with ... : employer by + -ing pour indiquer la méthode

Ici, by introduit la méthode qui permet d'obtenir le résultat. By interacting with their peers and siblings répond à la question « Comment les orangs-outans développent-ils ces compétences sociales ? » Lorsque by signifie « au moyen de cette méthode », il est suivi d'un nom ou d'une forme en -ing. C'est pourquoi la phrase emploie by interacting, et non by interact.

Exercice

Complétez la phrase avec by et la forme en -ing de follow : Maya found the library ____ the map.

Voir la réponse

by following

Much like ourselves, Fil du propos

1:38

Un peu comme nous,

young orangutans involuntarily mimic

1:39

les jeunes orangs-outans imitent involontairement

the facial expressions and emotions

1:42

les expressions faciales et les émotions

of their playmates,

1:44

de leurs compagnons de jeu,

with behaviors that closely parallel Vocabulaire

1:45

avec des comportements qui sont très proches

human smiling and laughter.

1:47

du sourire et du rire humains.

Fil du propos

Much like ourselves : établir une comparaison avec l’expérience humaine

Much like ourselves est un cadre comparatif placé au début de la phrase et signifie « d’une manière très semblable aux êtres humains ». Ici, ourselves désigne les êtres humains, y compris la personne qui parle et son public, et much renforce like ; il n’indique pas une grande quantité. En plaçant ce cadre en premier, la phrase donne au lecteur un repère humain familier avant de présenter le comportement similaire des orangs-outans. La structure Much like X, Y... permet d’organiser une information nouvelle par analogie.

Exercice

Comment Much like ourselves organise-t-il la phrase ?

  1. Elle affirme que seuls les êtres humains présentent ce comportement.
  2. Elle compare d’abord les orangs-outans aux êtres humains, puis présente un comportement similaire.
  3. Elle indique le nombre exact de jeunes orangs-outans observés.
Voir la réponse

Elle compare d’abord les orangs-outans aux êtres humains, puis présente un comportement similaire.

Vocabulaire

closely parallel ... : parallel employé comme verbe transitif

Ici, parallel est un verbe transitif qui signifie « ressembler étroitement à » ou « correspondre à ». Dans la proposition relative, that renvoie à behaviors et sert de sujet au verbe parallel ; human smiling and laughter en est le complément d’objet direct. L’adverbe closely souligne une forte correspondance entre les caractéristiques importantes. La structure verbale est X parallels Y, sans to devant Y. Cet emploi formel et analytique sert à comparer des schémas ou des caractéristiques ; il ne s’agit pas du nom ou de l’adjectif géométrique utilisé pour parler de lignes parallèles.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement parallel comme verbe transitif signifiant « correspondre étroitement à » ?

  1. The new findings closely parallel the earlier results.
  2. The new findings closely parallel to the earlier results.
  3. The new findings are closely parallel the earlier results.
Voir la réponse

The new findings closely parallel the earlier results.

Once they finally venture out on their own, Phrases

1:49

Une fois qu'ils s'aventurent enfin seuls,

Phrases

Once ... venture out on their own : commencer à agir de façon autonome

Once introduit une proposition temporelle : quand cette étape se produit enfin, l’action principale peut suivre. Cette partie fixe le moment et doit être suivie d’une proposition principale pour compléter l’idée. Venture out signifie quitter un lieu familier ou sûr et commencer à explorer. On their own met l’accent sur l’autonomie : ici, il s’agit de vivre et d’agir sans dépendre de leur mère, et pas simplement d’être physiquement seuls.

Exercice

Quelle phrase signifie qu’après avoir commencé à explorer de façon autonome, les jeunes oiseaux doivent chercher de la nourriture ?

  1. The young birds find food before they are ready to leave the nest.
  2. Once the young birds venture out on their own, they must find food.
  3. Although the young birds stay close to their parents, they must find food.
Voir la réponse

Once the young birds venture out on their own, they must find food.

orangutans continue to develop their resourcefulness,

1:51

les orangs-outans continuent de développer leur ingéniosité,

putting the skills they've learned Phrases

1:54

mettant les compétences qu'ils ont apprises

into practice.

1:55

en pratique.

Phrases

putting the skills they've learned into practice : appliquer ce qui a été appris

Put something into practice signifie utiliser des connaissances, un plan ou une compétence dans une situation réelle au lieu de se contenter de les apprendre ou d’en discuter. Ici, something correspond à the skills they've learned. Putting ... est une proposition en -ing qui explique comment les orangs-outans continuent de développer leur débrouillardise : ils la développent en utilisant ce qu’ils ont appris.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée : After the workshop, we put the new safety procedures ____.

Voir la réponse

into practice

Adults build a new nest each night

1:57

Les adultes construisent un nouveau nid chaque nuit

by carefully weaving twigs together,

1:59

en tressant soigneusement des brindilles ensemble,

topping them with soft leaves,

2:01

les recouvrant de feuilles douces pour faire

pillows, and blankets.

2:03

des oreillers et des couvertures.

This process requires dexterity,

2:05

Ce processus nécessite de la dextérité,

coordination, and an eye for design. Idiomes

2:07

de la coordination et un œil pour le design.

Idiomes

an eye for design : avoir le sens du design

Dans an eye for design, eye désigne une aptitude innée ou acquise à repérer et à juger ce qui fonctionne visuellement. L'expression signifie avoir un bon sens du design, et non posséder un œil physique. Ici, l'expression représente le troisième élément nécessaire au processus, avec la dextérité et la coordination. Elle montre que la tâche demande un jugement esthétique en plus d'une habileté physique.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie avoir un bon jugement en matière de design : Lena quickly sees which colors and shapes work well together. She has ____.

Voir la réponse

an eye for design

Orangutans also use a variety of tools Grammaire

2:11

Les orangs-outans utilisent également une variété d'outils

to make their lives in the jungle easier.

2:13

pour rendre leur vie dans la jungle plus facile.

Grammaire

use ... to make ... easier : utiliser quelque chose pour faciliter une tâche

La phrase emploie use + chose + infinitif en to pour relier un outil à son but : les orangs-outans utilisent des outils, et to make ... easier explique pourquoi ils les utilisent. L'infinitif exprime un but recherché ; à lui seul, il n'affirme pas que le résultat se produit toujours. Dans ce groupe exprimant le but, make + complément d'objet + adjectif signifie faire acquérir cette qualité au complément. Make their lives easier signifie donc réduire les difficultés de leur vie.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure use ... to make ... easier : I use a checklist ____ long projects ____ to manage.

Voir la réponse

to make · easier

They turn branches into fly swatters Phrases

2:16

Ils transforment des branches en tapettes à mouches

Phrases

turn branches into fly swatters : la structure turn X into Y

Dans cette phrase, turn X into Y signifie transformer ou adapter X pour en faire Y. branches correspond à X, ce qui est transformé, et fly swatters correspond à Y, sa nouvelle forme ou fonction. Le sujet provoque activement le changement. Utilise turn + objet + into + résultat pour indiquer ce qui est transformé et ce que cela devient.

Exercice

Complète la structure turn X into Y : The artist turned an empty room ____ a studio.

Voir la réponse

into

and back scratchers,

2:18

et en gratte-dos,

construct umbrellas when it rains,

2:19

construisent des parapluies quand il pleut,

make gloves from leafy pads,

2:21

fabriquent des gants à partir de coussinets feuillus,

and even use leaves Vocabulaire

2:23

et utilisent même des feuilles

as bandages to dress their wounds.

2:25

comme pansements pour panser leurs plaies.

Vocabulaire

dress their wounds : le sens médical de dress

Ici, dress est un verbe médical. To dress their wounds signifie soigner les plaies et les couvrir d’un bandage ou d’un autre pansement ; cela ne signifie pas les habiller. L’infinitif to dress their wounds indique dans quel but les feuilles servent de bandages.

Exercice

Dans quelle phrase dress signifie-t-il soigner et couvrir une blessure ?

  1. The costume designer dressed the actor in blue.
  2. Maya dressed quickly for school.
  3. The nurse cleaned and dressed the wound.
Voir la réponse

The nurse cleaned and dressed the wound.

But orangutan intelligence goes far beyond jungle survival. Phrases

2:27

Mais l'intelligence des orangs-outans va bien au-delà de la survie dans la jungle.

Phrases

goes far beyond jungle survival : dépasser largement une limite de base

Dans la structure go far beyond X, X désigne une limite ou un niveau de base, et far indique que la portée réelle est beaucoup plus grande. Ici, jungle survival est ce niveau de base : l’intelligence des orangs-outans comprend des capacités qui ne servent pas seulement à rester en vie. L’expression fait aussi passer l’explication d’un sujet de base à un sujet plus large. Dans cette phrase, beyond ne décrit pas une destination.

Exercice

Que signifie goes far beyond jungle survival dans cette phrase ?

  1. L’intelligence des orangs-outans comprend bien plus que des capacités de survie.
  2. L’intelligence des orangs-outans se déplace vers un endroit situé au-delà de la jungle.
  3. Les orangs-outans ne peuvent plus survivre dans la jungle.
Voir la réponse

L’intelligence des orangs-outans comprend bien plus que des capacités de survie.

Research in controlled environments has shown Fil du propos

2:31

La recherche dans des environnements contrôlés a montré

that orangutans are self-aware,

2:33

que les orangs-outans ont conscience d'eux-mêmes,

Fil du propos

Research ... has shown that ... : présenter des preuves issues de la recherche

Research in controlled environments indique d’abord la source des preuves. Les controlled environments sont des cadres dans lesquels les chercheurs maîtrisent des conditions importantes. Has shown that introduit ensuite le résultat appuyé par ces recherches : la proposition qui suit that est donc présentée comme une conclusion fondée sur des preuves, et non comme une simple opinion de l’auteur. Le present perfect has shown relie des recherches antérieures au point formulé maintenant. Cette structure organise l’information en donnant d’abord la source des preuves, puis la conclusion.

Exercice

Quelle fonction informative remplit Research ... has shown that ... ?

  1. Elle indique que l’affirmation suivante est une supposition personnelle.
  2. Elle présente l’affirmation suivante comme un résultat appuyé par des recherches.
  3. Elle introduit les étapes nécessaires pour réaliser une expérience.
Voir la réponse

Elle présente l’affirmation suivante comme un résultat appuyé par des recherches.

being one of the few species Grammaire

2:35

étant l'une des rares espèces

to recognize their own reflections.

2:37

à reconnaître leur propre reflet.

Grammaire

being one of the few species to ... dans une proposition supplémentaire en -ing

Le groupe introduit par being après la virgule est une proposition supplémentaire en -ing. Il apporte une preuve à l’affirmation précédente selon laquelle les orangs-outans ont conscience d’eux-mêmes : reconnaître leur propre reflet constitue cette preuve. Ce n’est pas une nouvelle proposition principale indépendante. Le sujet implicite de being est orangutans. La structure one of the few + nom pluriel + infinitif avec to signifie « un membre d’un petit groupe capable de faire quelque chose » ; ici, to recognize précise cette capacité rare.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure mise en évidence : The Z5 is unusual, ____ the few models to work without an internet connection.

Voir la réponse

being one of

They also display remarkable foresight, Phrases

2:39

Ils font également preuve d'une prévoyance,

planning, and cognition.

2:41

d'une planification et d'une cognition remarquables.

Phrases

display remarkable foresight, planning, and cognition : manifester des capacités abstraites

Ici, display signifie « montrer ou manifester par son comportement », et non « placer quelque chose à un endroit où les gens peuvent le voir ». Son complément est une liste de capacités abstraites : foresight, planning et cognition. Display + nom abstrait est une structure concise et formelle qui sert à décrire une qualité observable dans les actions de quelqu’un. Remarkable signifie « exceptionnellement marqué ou digne d’attention » ; foresight désigne la capacité à anticiper.

Exercice

Quelle phrase emploie display au sens de « manifester une qualité abstraite » ?

  1. The team displayed remarkable patience under pressure.
  2. The museum displays ancient coins near the entrance.
  3. The monitor displays the temperature in blue.
Voir la réponse

The team displayed remarkable patience under pressure.

In one experiment,

2:43

Dans une expérience,

researchers taught an orangutan to use

2:45

des chercheurs ont appris à un orang-outan à utiliser

a straw to extract his

2:47

une paille pour extraire sa

favorite fruit soup from a box.

2:48

soupe de fruits préférée d'une boîte.

That orangutan was later given the choice Phrases

2:51

Cet orang-outan a ensuite eu le choix

between the straw or a grape

2:53

entre la paille ou un raisin

Phrases

was later given the choice between ... : se voir ensuite offrir la possibilité de choisir

Was later given the choice signifie que, plus tard, quelqu’un a permis à l’orang-outan de choisir. C’est la forme passive de someone later gave the orangutan the choice. Ici, given indique qu’il reçoit la possibilité de décider, et non qu’il a déjà reçu la paille ou le raisin. Between introduit les deux options. Le sous-titre emploie between ... or ..., qui reste compréhensible, mais l’anglais standard soigné utilise normalement between A and B.

Exercice

Complétez la structure standard be given the choice between A and B : For the workshop, participants were given the choice ____ attending in person and joining online.

Voir la réponse

between

that could be eaten right away, Phrases

2:55

qui pouvait être mangé tout de suite,

and he chose the straw

2:57

et il a choisi la paille

just in case he was given Phrases

2:59

juste au cas où on lui donnerait

another box of soup.

3:00

une autre boîte de soupe.

Phrases

right away : immédiatement, sans attendre

Right away est une locution adverbiale figée qui signifie «immédiatement» ou «sans attendre». Ici, elle modifie could be eaten : le raisin constituait une récompense disponible immédiatement. Cette locution permet d’opposer une action ou un avantage disponible tout de suite à quelque chose qui pourrait être utile plus tard. Dans cette expression, right ne signifie ni «correct» ni «le contraire de gauche».

Exercice

Que signifie right away dans l’instruction «Leave the building right away» ?

  1. par la bonne sortie
  2. sans attendre
  3. après avoir attendu un moment
Voir la réponse

sans attendre

Phrases

just in case : se préparer à une situation possible

Just in case présente un événement futur possible comme la raison de prendre une précaution maintenant. Ici, choisir la paille permet de se préparer à l'avance à la possibilité de recevoir encore de la soupe. Just ajoute l'idée de 'simplement par prudence'. Ici, case désigne une situation possible, pas un contenant ni une affaire judiciaire.

Exercice

Complète la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie 'par précaution' : Maya packed an extra sweater ____ the weather turned cold.

Voir la réponse

just in case

In another experiment,

3:02

Dans une autre expérience,

orangutans figured out how to reach peanuts Phrasal verbs

3:03

les orangs-outans ont compris comment atteindre des cacahuètes

Phrasal verbs

figured out how to reach : découvrir une méthode

Dans les mots mis en évidence, orangutans est le sujet et figured out est le passé de figure out. Figure out how to + verbe à la base signifie découvrir une manière de faire quelque chose en réfléchissant, en observant ou en essayant. Reach est le verbe à la base après to ; le groupe indique donc que les orangs-outans ont trouvé une méthode pour atteindre quelque chose. Cette structure met l'accent sur le processus qui mène à la solution. Elle ne dit pas simplement que quelqu'un possédait déjà le savoir ou la capacité.

Exercice

Complète la phrase avec le groupe de cinq mots de cette leçon qui signifie 'a découvert une manière d'atteindre' : After several tries, Ben ____ the top shelf safely.

Voir la réponse

figured out how to reach

at the bottom of long tubes

3:05

au fond de longs tubes

by spitting water into them.

3:07

en crachant de l'eau dedans.

While orangutans are able to pass cognitive tests Grammaire

3:09

Bien que les orangs-outans soient capables de réussir des tests cognitifs

with flying colors, Idiomes

3:12

haut la main,

Idiomes

with flying colors : réussir avec un excellent résultat

With flying colors est une expression idiomatique qui signifie « avec beaucoup de succès » ou « avec un excellent résultat ». Ici, elle complète pass : les orangs-outans ne se sont donc pas contentés de réussir les tests cognitifs, ils ont obtenu d’excellents résultats. Dans cette expression, colors ne désigne pas de vraies couleurs. Une interprétation mot à mot donne donc un sens incorrect.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression idiomatique qui signifie « avec beaucoup de succès » : Lena answered every question correctly, so she passed the exam ____.

Voir la réponse

with flying colors

there are certain problems

3:13

il y a certains problèmes

that they need our help to solve.

3:14

qu'ils ont besoin de notre aide pour résoudre.

Grammaire

While ..., there are ... : reconnaître un fait avant d’introduire un contraste

Ici, while signifie « bien que » et non « pendant que ». La proposition initiale introduite par while reconnaît que les orangs-outans réussissent très bien les tests cognitifs ; la proposition principale présente ensuite une limite qui contraste avec ce fait : certains problèmes nécessitent encore l’aide des humains. La structure While A, B permet d’organiser un argument équilibré. A est reconnu comme vrai, mais B ajoute une limite ou une complication inattendue. B contient généralement l’idée vers laquelle la personne veut faire avancer son propos.

Exercice

Quelle reformulation conserve la relation exprimée par while dans la phrase ?

  1. Because orangutans do well on cognitive tests, they can solve every problem without human help.
  2. Whenever orangutans finish cognitive tests, people give them new problems to solve.
  3. Although orangutans can do extremely well on cognitive tests, some problems still require human help.
Voir la réponse

Although orangutans can do extremely well on cognitive tests, some problems still require human help.

Indonesia has the world's highest rate of deforestation, Vocabulaire

3:16

L'Indonésie a le taux de déforestation le plus élevé au monde,

Vocabulaire

the world's highest rate of deforestation : le taux de déforestation le plus élevé au monde

Il s’agit d’une expression formelle de données construite autour du nom principal rate. of deforestation indique ce qui est mesuré, et the world's highest compare cette mesure aux taux de tous les autres pays. Ici, rate désigne la vitesse à laquelle la surface forestière disparaît ou la proportion perdue pendant une période donnée. Il ne s’agit ni d’un prix, ni d’une note, ni simplement du nombre d’arbres abattus.

Exercice

Que signifie l’expression mise en évidence dans cette phrase ?

  1. Les forêts indonésiennes disparaissent plus vite ou dans une proportion plus élevée que celles de tout autre pays.
  2. Les produits forestiers indonésiens ont les prix les plus élevés au monde.
  3. L’Indonésie possède plus d’arbres que tout autre pays.
Voir la réponse

Les forêts indonésiennes disparaissent plus vite ou dans une proportion plus élevée que celles de tout autre pays.

and millions of acres of rainforest

3:20

et des millions d'acres de forêt tropicale

are burned annually to support

3:22

sont brûlées chaque année pour soutenir

the logging and palm oil industries. Culture

3:23

les industries de l'exploitation forestière et de l'huile de palme.

Culture

the logging and palm oil industries : les industries de l’exploitation forestière et de l’huile de palme

The logging industry est l’activité commerciale qui consiste à abattre des arbres et à fournir du bois. The palm oil industry cultive des palmiers à huile et produit ou vend de l’huile de palme. Le nom partagé au pluriel industries regroupe ces deux secteurs. Dans ce contexte environnemental, ils sont présentés comme des raisons du défrichement de la forêt tropicale : les arbres peuvent être prélevés pour leur bois et les terrains défrichés peuvent devenir des plantations de palmiers à huile. L’accent porte sur les besoins en bois et en terres de ces industries, et non sur l’huile de palme comme simple ingrédient de cuisine.

Exercice

Dans cette phrase, à quoi l’expression mise en évidence fait-elle référence ?

  1. L’exploitation commerciale du bois et l’activité de production d’huile de palme.
  2. La cuisine domestique au bois et à l’huile de palme.
  3. Le tourisme animalier et l’éducation en plein air dans les forêts tropicales.
Voir la réponse

L’exploitation commerciale du bois et l’activité de production d’huile de palme.

Deforestation exposes the 30,000 orangutans Phrases

3:26

La déforestation expose les 30 000 orangs-outans

remaining in the wild to poachers. Grammaire

3:29

restant à l'état sauvage aux braconniers.

Phrases

expose X to Y : mettre X en danger face à Y

La structure expose X to Y indique que quelque chose supprime une protection ou place X dans une situation où Y peut l’affecter ou lui faire du mal. Ici, la déforestation est la cause, les orangs-outans représentent X et les braconniers sont le danger représenté par Y. Dans ce contexte de risque, to poachers signifie que les braconniers peuvent atteindre ou blesser les orangs-outans plus facilement. Cela ne signifie pas que les animaux leur sont simplement montrés.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de expose X to Y : The data leak ____ millions of users ____ identity theft.

Voir la réponse

exposed · to

Grammaire

remaining in the wild comme modificateur après un nom

Dans la phrase d’origine, remaining in the wild vient après orangutans et précise quels orangs-outans sont comptés : ceux qui vivent encore hors de captivité. Il s’agit d’une proposition au participe présent que l’on peut développer en that remain in the wild. Remaining n’est pas un deuxième verbe principal. Il fait partie du groupe nominal the 30,000 orangutans remaining in the wild ; le verbe principal de la phrase complète est exposes. Cette forme condensée est courante dans les statistiques et les textes journalistiques.

Exercice

Quelle phrase utilise remaining in the wild pour modifier le nom animals ?

  1. The animals remain in the wild and need immediate protection.
  2. The animals need immediate protection while they remain in the wild.
  3. The animals remaining in the wild need immediate protection.
Voir la réponse

The animals remaining in the wild need immediate protection.

They kill mothers so that baby orangutans Grammaire

3:32

Ils tuent les mères pour que les bébés orangs-outans

can be sold as exotic pets.

3:34

puissent être vendus comme animaux de compagnie exotiques.

Grammaire

so that ... can be sold as ... : but et passif avec modal

so that introduit ici le but recherché par la première action : les mères sont tuées pour permettre que les petits soient vendus comme animaux de compagnie exotiques. can be sold est un passif avec modal : can + be + participe passé. Les bébés orangs-outans subissent l'action de vendre ; ils ne l'accomplissent pas. Ici, can exprime une possibilité créée par le plan, et non la capacité des petits ou une permission.

Exercice

Quelle phrase emploie so that pour exprimer un but, puis un passif avec modal ?

  1. The boxes are strong, so they can carry heavy books.
  2. The boxes are labeled so that they can be delivered to the correct rooms.
  3. The boxes are so heavy that two people carry each one.
Voir la réponse

The boxes are labeled so that they can be delivered to the correct rooms.

But fortunately,

3:36

Mais heureusement,

the story often doesn't end here. Fil du propos

3:37

l'histoire ne s'arrête souvent pas là.

Fil du propos

the story often doesn't end : annoncer une possible suite encourageante

Ici, story désigne l'enchaînement d'événements réels en cours, et non un livre ou un récit fictif. Dire que the story often doesn't end indique au public que la mauvaise situation décrite jusque-là n'est peut-être pas l'issue finale. L'expression organise les informations en créant une transition. But fortunately annonce une étape suivante plus encourageante, tandis que often rend l'affirmation prudente : une suite positive se produit dans de nombreux cas, mais pas dans tous.

Exercice

Quel rôle l'expression mise en évidence joue-t-elle dans ce passage ?

  1. Elle dit qu'il manque les dernières pages d'un livre.
  2. Elle garantit que chaque cas se terminera bien.
  3. Elle indique que les événements peuvent se poursuivre vers une issue plus encourageante.
Voir la réponse

Elle indique que les événements peuvent se poursuivre vers une issue plus encourageante.

Orphans can be confiscated and given Idiomes

3:39

Les orphelins peuvent être confisqués et recevoir

a second chance.

3:41

une seconde chance.

Idiomes

given a second chance : recevoir la possibilité de recommencer

Be given a second chance signifie recevoir la possibilité de se rétablir, de s'améliorer ou de recommencer après un échec, un préjudice ou un autre revers grave. Dans cette phrase, can be porte à la fois sur confiscated et given : ce sont donc les animaux qui reçoivent cette nouvelle possibilité. Ici, chance signifie « occasion » et non une probabilité numérique. A second chance ouvre une nouvelle possibilité, mais ne garantit pas la réussite.

Exercice

Complétez l'expression figée qui signifie « recevoir la possibilité de recommencer » : After the shelter found him a safe home, the abandoned dog was ____.

Voir la réponse

given a second chance

At special forest schools, Culture

3:43

Dans des écoles forestières spéciales,

they recover from emotional trauma Phrases

3:45

ils se remettent de leurs traumatismes émotionnels

and continue to develop essential life skills.

3:46

et continuent de développer des compétences de vie essentielles.

Culture

At special forest schools : réadaptation et entraînement des orangs-outans

Dans ce contexte de sauvetage de la faune, special forest schools désigne des structures supervisées de réadaptation et d'entraînement pour de jeunes orangs-outans secourus. Les animaux se rétablissent et travaillent les compétences nécessaires pour devenir plus autonomes. Le mot schools est descriptif ici. Les orangs-outans apprennent grâce à des activités guidées dans un environnement forestier ; ils ne fréquentent pas des salles de classe humaines ordinaires.

Exercice

Dans ce contexte de sauvetage de la faune, que sont les special forest schools ?

  1. Une entreprise qui vend des produits forestiers aux écoles
  2. Une salle de classe ordinaire où des animaux étudient des manuels
  3. Une structure de réadaptation et d'entraînement pour de jeunes orangs-outans secourus
Voir la réponse

Une structure de réadaptation et d'entraînement pour de jeunes orangs-outans secourus

Phrases

recover from emotional trauma : se remettre d'un traumatisme émotionnel

Recover from X signifie revenir progressivement à un état plus sain ou plus stable après que X a causé un dommage ou de la détresse. Ici, emotional trauma désigne la source du dommage ; la préposition from est donc nécessaire dans cette construction. Dans emotional trauma, emotional qualifie trauma : l'expression désigne une atteinte psychologique ou émotionnelle profonde, et pas seulement une blessure physique. Le rétablissement est un processus et ne signifie pas forcément oublier ce qui s'est passé.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de recover et sa préposition : After the accident, Maya needed time to ____ emotional trauma.

Voir la réponse

recover from

Against all odds, Idiomes

3:50

Contre toute attente,

these orphans demonstrate incredible resilience

3:51

ces orphelins font preuve d'une résilience incroyable

and readiness to learn.

3:54

et d'une volonté d'apprendre.

Idiomes

Against all odds : contre toute attente

Against all odds est une expression idiomatique qui signifie malgré des conditions extrêmement défavorables ou une très faible chance de réussite. Elle prépare l'auditeur à un résultat surprenant, car les obstacles semblaient insurmontables. Au début de cette phrase, elle présente la résilience des orphelins et leur volonté d'apprendre comme remarquables compte tenu de ce qu'ils ont affronté. Ici, odds signifie les chances de réussite ou les conditions qui influencent ces chances, et non spécifiquement les cotes d'un pari.

Exercice

Quelle phrase anglaise emploie Against all odds de façon naturelle ?

  1. Against all odds, the reporter listed the betting figures for each horse.
  2. Against all odds, the rescue team found the missing hikers alive after weeks of dangerous weather.
  3. Against all odds, Noah easily completed his usual five-minute warm-up.
Voir la réponse

Against all odds, the rescue team found the missing hikers alive after weeks of dangerous weather.

In Malay,

3:56

En malais,

the word orangutan translates literally to Culture

3:57

le mot orang-outan se traduit littéralement par

the person of the forest,

4:00

la personne de la forêt,

a reminder of our common lineage. Fil du propos

4:02

un rappel de notre lignée commune.

Culture

orangutan translates literally to the person of the forest : sens étymologique littéral

Dans cette phrase, translates literally to introduit le sens direct fondé sur les mots : le nom malais orangutan est expliqué par “the person of the forest” (« la personne de la forêt »). Il s'agit d'une explication étymologique, et non de l'affirmation qu'un orang-outan est une personne humaine. Cette formulation donne aussi au nom une portée thématique. En reliant la personne et la forêt, elle mène à l'idée que les humains et les orangs-outans partagent une ascendance évolutive.

Exercice

Qu'apporte la traduction littérale à cette phrase ?

  1. Il affirme que chaque forêt appartient légalement à une seule personne.
  2. Il ajoute une plaisanterie sans rapport avec le sujet sur l'apprentissage du malais.
  3. Il explique le nom par “the person of the forest” et soutient le thème d'une ascendance évolutive commune.
Voir la réponse

Il explique le nom par “the person of the forest” et soutient le thème d'une ascendance évolutive commune.

Fil du propos

a reminder of our common lineage : un commentaire qui conclut le thème

Le groupe nominal a reminder of our common lineage vient après une virgule et commente toute l'explication précédente sur l'origine du mot. Il indique à l'auditeur comment comprendre ce fait : le nom évoque l'ascendance évolutive commune aux humains et aux orangs-outans. La structure “fait précédent, a reminder of ...” ajoute une réflexion plutôt qu'un nouvel événement. C'est une manière concise de transformer un détail en thème de conclusion.

Exercice

Quel est le rôle de “a reminder of our common lineage” après la virgule ?

  1. Il donne au public l'instruction d'accomplir une tâche.
  2. Il commence un nouvel événement sans rapport dans la forêt.
  3. Il commente le fait précédent sur l'origine du mot et en exprime la portée thématique plus large.
Voir la réponse

Il commente le fait précédent sur l'origine du mot et en exprime la portée thématique plus large.

And despite orangutans being Grammaire

4:04

Et bien que les orangs-outans soient

some of the smartest animals on Earth,

4:06

parmi les animaux les plus intelligents sur Terre,

Grammaire

despite orangutans being ... : despite + nom + -ing

Despite introduit une concession : il reconnaît un fait tandis que la proposition principale présente un résultat qui reste vrai ou nécessaire malgré ce fait. Ici, orangutans being some of the smartest animals on Earth forme tout le complément de despite. Orangutans est le sujet logique de being. Comme despite est une préposition, on emploie despite + nom/groupe en -ing, et non despite + proposition avec un verbe conjugué : despite orangutans being ..., mais although orangutans are ....

Exercice

Complétez la phrase avec despite + the door + la forme correcte de be : ____ locked, we could hear music inside.

Voir la réponse

Despite the door being

outsmarting their extinction requires Notes

4:08

déjouer leur extinction nécessite

the creativity, empathy, and foresight

4:10

la créativité, l'empathie et la prévoyance

Idiomes

outsmarting their extinction : présenter l'extinction comme un adversaire

Outsmart signifie normalement vaincre un adversaire en réfléchissant plus intelligemment que lui. L'extinction ne peut pas penser : outsmarting their extinction transforme donc le danger d'extinction en adversaire imaginaire. L'expression signifie employer l'intelligence, la planification et l'action pour empêcher la disparition des orangs-outans. Le groupe en -ing outsmarting their extinction est le sujet de requires. Their renvoie aux orangs-outans, et requires introduit les qualités nécessaires pour atteindre cet objectif.

Exercice

Que signifie outsmarting their extinction dans cette phrase ?

  1. Employer l'intelligence et la planification pour empêcher la disparition des orangs-outans.
  2. Prouver que l'extinction peut penser comme une personne.
  3. Rendre les orangs-outans plus intelligents que tous les autres animaux.
Voir la réponse

Employer l'intelligence et la planification pour empêcher la disparition des orangs-outans.

that our species share.

4:14

que notre espèce partage.

Fil du propos

requires the creativity, empathy, and foresight that our species share : un appel à l’action en trois parties

Le verbe requires présente creativity, empathy et foresight comme trois qualités nécessaires pour empêcher l’extinction. Ces noms abstraits coordonnés forment une liste parallèle en trois parties : creativity suggère la recherche de solutions, empathy apporte le souci des autres formes de vie et foresight garde à l’esprit les conséquences à long terme. La proposition relative that our species share se rapporte aux trois qualités et les présente comme des capacités humaines communes. À la fin de l’argumentation, cette structure ne se contente pas d’énumérer des aptitudes : elle transforme la conclusion en un appel à les utiliser de façon responsable.

Exercice

Quel effet la liste en trois parties produit-elle dans cette conclusion ?

  1. Elle définit trois termes techniques sans rapport avec l’extinction.
  2. Elle affirme que seule la prévoyance compte, contrairement à la créativité et à l’empathie.
  3. Elle présente des qualités humaines communes comme nécessaires et transforme la conclusion en un appel à agir.
Voir la réponse

Elle présente des qualités humaines communes comme nécessaires et transforme la conclusion en un appel à agir.