Les couleurs les plus meurtrières de l'histoire - J. V. Maranto : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
668 mots 152 mots/min

Présentation de la vidéo : Ce récit historique et scientifique explique comment le radium et des pigments à base de plomb, d’arsenic et d’uranium se sont imposés dans l’art et les biens de consommation grâce à leurs couleurs séduisantes, malgré les intoxications et l’exposition aux radiations qu’ils provoquaient. Il conclut que les progrès scientifiques ont permis d’écarter de nombreuses couleurs dangereuses de la vie quotidienne. Principaux points d’anglais : 1. It wasn't until the mid 20th century we realized — Grammaire et structures de phrase : Apprenez à souligner qu’une prise de conscience importante n’a eu lieu qu’à une date étonnamment tardive. Cette structure temporelle crée un contraste historique plus fort qu’un simple passé et convient pour évoquer une découverte retardée ou une évolution tardive des connaissances collectives. 2. stayed under wraps — Idiomes et expressions figurées : Comprenez que l’information est restée secrète ou n’a pas été divulguée, et non qu’un objet était littéralement emballé. L’expression sert à parler de preuves dissimulées, de projets confidentiels ou de faits qui ne sont devenus publics que plus tard. 3. prune hazardous colors out of our lives. — Idiomes et expressions figurées : Saisissez la métaphore du jardinage, où tailler les pousses indésirables représente l’élimination progressive de matières dangereuses. Elle permet de décrire une sélection fondée sur les connaissances scientifiques dans un débat sur la réglementation, la technologie ou la santé publique.

Dans cette fiche

In 1898,

0:07

En 1898,

Marie and Pierre Curie discovered radium,

0:08

Marie et Pierre Curie ont découvert le radium,

claimed to have restorative properties. Phrases

0:11

auquel on attribuait des propriétés réparatrices.

Phrases

claimed to have restorative properties : rapporter une affirmation non vérifiée

Dans claimed to have restorative properties, claimed est un participe passé qui modifie radium. La forme abrégée équivaut à radium, which was claimed to have restorative properties : des personnes affirmaient que le radium pouvait rétablir la santé ou les forces. Cette formulation rapporte cette croyance sans la confirmer. Elle permet d'attribuer une propriété ou un bienfait aux affirmations d'autres personnes, tout en gardant une distance quant à la véracité de l'affirmation.

Exercice

Quelle phrase rapporte un bienfait supposé sans le présenter comme un fait confirmé ?

  1. The lotion definitely heals damaged skin.
  2. The lotion has proven healing properties.
  3. The lotion is claimed to have healing properties.
Voir la réponse

The lotion is claimed to have healing properties.

Radium was added to toothpaste, medicine, water, and food. Phrases

0:13

Le radium fut ajouté au dentifrice, aux médicaments, à l'eau et à la nourriture.

Phrases

was added to : la structure passive X was added to Y

Dans X was added to Y, X est l'ingrédient ou la substance que quelqu'un a introduit dans Y. Ici, radium correspond à X et les produits énumérés correspondent à Y. C'est la forme passive de add X to Y : Someone added radium to toothpaste devient Radium was added to toothpaste. Le mot to introduit le produit ou le mélange qui reçoit la substance ajoutée.

Exercice

Complétez cette affirmation générale avec la forme passive au présent de be added to : Vitamin D ____ some breakfast cereals.

Voir la réponse

is added to

A glowing luminous green,

0:18

D'un vert lumineux et éclatant,

it was also used in beauty products and jewelry.

0:20

il était aussi utilisé dans les produits de beauté et les bijoux.

It wasn't until the mid 20th century Grammaire

0:23

Ce n'est qu'au milieu du 20e siècle

we realized that radium's harmful effects

0:26

que nous avons réalisé que les effets nocifs du radium,

as a radioactive element

0:28

en tant qu'élément radioactif,

outweighed its visual benefits. Phrases

0:30

l'emportaient sur ses avantages visuels.

Grammaire

It wasn't until ... (that) we realized : souligner une prise de conscience tardive

La structure It wasn't until + un moment + (that) une proposition présente l’événement de la seconde proposition comme ne s’étant produit qu’à ce moment tardif. Ici, le danger a bien été compris ; la forme négative ne nie pas realized. Elle souligne que cette prise de conscience n’a pas eu lieu avant le milieu du XXe siècle. La structure complète standard est It wasn't until X that Y happened. Dans cette phrase, le that de liaison après century est omis. Le that plus loin dans realized that radium's... joue un autre rôle : il introduit ce qui a été compris.

Exercice

Complétez la phrase avec l’ouverture temporelle emphatique contractée : ____ midnight that the power returned.

Voir la réponse

It wasn't until

Phrases

outweighed its visual benefits : quand les effets nocifs l’emportent sur les bénéfices

A outweighs B signifie que, dans une évaluation, A a plus d’importance, d’effet ou de valeur que B. Il s’agit d’une comparaison figurée, et non d’une affirmation sur le poids physique. Ici, les effets nocifs du radium correspondent à A et ses avantages visuels à B : les dommages comptaient donc davantage que la lueur attrayante. La structure réutilisable est A outweighs B, souvent employée pour comparer les risques aux bénéfices, les coûts aux gains ou les inconvénients aux avantages.

Exercice

Quelle phrase signifie que les risques sont plus importants ou plus graves que les bénéfices ?

  1. The benefits outweigh the risks.
  2. The risks balance the benefits.
  3. The risks outweigh the benefits.
Voir la réponse

The risks outweigh the benefits.

Unfortunately,

0:32

Malheureusement,

radium isn't the only pigment that historically seemed harmless or useful, Grammaire

0:33

le radium n'est pas le seul pigment qui, historiquement, semblait inoffensif ou utile,

but turned out to be deadly.

0:38

mais qui s'est avéré mortel.

Grammaire

seemed ..., but turned out to be ... : renverser une impression initiale

Seemed harmless or useful présente l'impression que les gens avaient à l'époque. But marque un contraste, et turned out to be deadly donne la vérité découverte plus tard. Turn out to be signifie « se révéler ou être reconnu comme ayant une certaine qualité ». La phrase décrit donc une compréhension erronée, et pas nécessairement un changement ultérieur du pigment lui-même. Cette structure est utile quand de nouvelles preuves renversent une première impression.

Exercice

Complétez la phrase avec seemed et turned out to : The treatment ____ promising at first, but it ____ be ineffective.

Voir la réponse

seemed · turned out to

That lamentable distinction Fil du propos

0:40

Cette distinction lamentable

includes a trio of colors and pigments

0:41

inclut un trio de couleurs et de pigments

that we've long used to decorate ourselves and the things we make.

0:44

que nous avons longtemps utilisés pour nous décorer et orner nos créations.

Fil du propos

That lamentable distinction : renvoyer à ce qui précède et introduire des exemples

That renvoie au trait malheureux établi dans l'explication précédente ; il ne lance pas une idée nouvelle et sans rapport. Distinction désigne ici un statut caractéristique ou un trait remarquable, et lamentable le juge regrettable. Le groupe nominal complet condense l'information précédente en un thème concis. Includes fait ensuite avancer l'explication en nommant trois couleurs et pigments qui partagent ce statut.

Exercice

Quel rôle joue That lamentable distinction dans le passage ?

  1. Le groupe transforme un trait malheureux déjà mentionné en thème et conduit à d'autres exemples.
  2. Il compare les différences visibles entre trois pigments.
  3. Il introduit un sens nouveau et sans rapport du mot color.
Voir la réponse

Le groupe transforme un trait malheureux déjà mentionné en thème et conduit à d'autres exemples.

White, green, and orange.

0:47

Le blanc, le vert et le orange.

Our story begins with white. Fil du propos

0:51

Notre histoire commence avec le blanc.

Fil du propos

Our story begins with ... : ouvrir une explication comme un récit

Our story begins with ... présente le premier thème comme le point de départ d’un récit. Ici, story désigne le fil de l’explication, pas nécessairement une histoire fictive ; with white indique que le premier sujet est le blanc. Cette structure organise les informations comme un parcours plutôt que comme une liste numérotée. Elle signale le début de l’explication et prépare le public aux étapes suivantes.

Exercice

Complétez cette ouverture de présentation avec la structure begins with de la leçon : Our story ____ a forgotten letter from 1912.

Voir la réponse

begins with

As far back as the 4th century BCE, Phrases

0:53

Dès le 4e siècle avant notre ère,

Phrases

As far back as ... : souligner une époque lointaine

As far back as + une date ou une période passée signifie que quelque chose se produisait déjà ou était déjà vrai à cette époque très ancienne. L’expression ne se contente pas de situer un fait : elle souligne à quel point ce moment est éloigné. Far back désigne une distance dans le temps, pas une distance physique. BCE signifie Before Common Era et désigne les années antérieures à l’an 1 de l’ère commune. Placé au début d’une phrase, ce cadre temporel est suivi d’une proposition principale indiquant ce qui s’est produit ou ce qui était vrai à cette époque.

Exercice

Utilisez la structure as ... as de la leçon pour souligner l’éloignement de la date : Written reports go ____ the 1600s.

Voir la réponse

as far back as

the ancient Greeks treated lead

0:56

les Grecs de l'Antiquité traitaient le plomb

to make the brilliant white pigment

0:57

pour fabriquer le pigment blanc éclatant

we know today.

0:59

que nous connaissons aujourd'hui.

The problem?

1:01

Le problème ?

In humans,

1:02

Chez l'homme,

lead is directly absorbed into the body Phrases

1:03

le plomb est directement absorbé par le corps

and distributed to the blood, soft tissues, and mineralized tissues.

1:05

et distribué dans le sang, les tissus mous et les tissus minéralisés.

Phrases

absorbed into ... and distributed to ... pour décrire des processus scientifiques

Dans la description d’un processus scientifique, be absorbed into désigne l’étape où une substance entre dans un système plus vaste par absorption. Be distributed to désigne l’étape suivante, lorsque cette substance atteint plusieurs destinations dans le système. Ici, absorbed et distributed sont des participes passés coordonnés qui partagent is ; le verbe s’applique aux deux même s’il n’est pas répété avant distributed. Distributed décrit les endroits du corps où le plomb se répand, et non l’action de remettre des objets à des personnes.

Exercice

Complétez la description du processus scientifique avec les formes passives de absorb into et distribute to : After digestion, the nutrients ____ the bloodstream and ____ cells throughout the body.

Voir la réponse

are absorbed into · distributed to

Once in the nervous system, Grammaire

1:10

Une fois dans le système nerveux,

lead mimics and disrupts the normal functions of calcium, Vocabulaire

1:11

le plomb imite et perturbe les fonctions normales du calcium,

Grammaire

Once in ... comme proposition temporelle-conditionnelle réduite

Once in the nervous system est une proposition temporelle et conditionnelle réduite. Elle signifie once lead is in the nervous system, c’est-à-dire après l’entrée du plomb dans le système nerveux. Ici, once indique que cette condition est atteinte, et non une fois au sens d’une seule occasion. Le sujet sous-entendu du groupe initial est lead, qui est aussi le sujet de la proposition principale. La structure concise Once + groupe de lieu ou d’état permet aux textes scientifiques et journalistiques de présenter une condition avant son résultat.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure réduite Once in ... avec le même sujet sous-entendu que dans la proposition principale ?

  1. Once in the bloodstream, doctors monitor the drug.
  2. Once in the bloodstream, the treatment started yesterday.
  3. Once in the bloodstream, the drug begins to act.
Voir la réponse

Once in the bloodstream, the drug begins to act.

Vocabulaire

mimics and disrupts dans les explications scientifiques

Dans un texte scientifique, mimic peut décrire une substance qui agit d'une manière semblable à une autre. Il ne suggère pas une imitation consciente. Ici, le plomb se comporte suffisamment comme le calcium pour perturber un système qui dépend normalement de celui-ci. Disrupt signifie interrompre ou perturber un processus normal afin qu'il ne fonctionne plus correctement. Reliés par and, mimics and disrupts désignent deux effets liés : une similitude biologique pertinente et une perturbation du rôle normal du calcium. Ensemble, ces verbes sont plus précis que de dire simplement copies ou harms.

Exercice

Quelle option explique le mieux mimics and disrupts dans ce contexte scientifique ?

  1. It completely replaces calcium and permanently destroys every cell.
  2. It acts like calcium in the system and interferes with calcium's normal role.
  3. It consciously copies calcium's appearance without affecting any process.
Voir la réponse

It acts like calcium in the system and interferes with calcium's normal role.

causing damages ranging from learning disabilities Grammaire

1:15

causant des dommages allant des troubles de l'apprentissage

to high blood pressure.

1:17

à l'hypertension artérielle.

Grammaire

ranging from ... to ... pour montrer l'étendue d'un ensemble

ranging from A to B présente deux extrémités ou exemples représentatifs pour montrer l'étendue d'un ensemble plus vaste. Ici, learning disabilities et high blood pressure montrent que les effets sur la santé couvrent des problèmes de natures très différentes. Le groupe en -ing modifie damages et indique quels types de dommages sont inclus. From et to marquent les deux extrémités de l'intervalle indiqué ; ils ne décrivent pas un déplacement physique.

Exercice

Complétez la phrase avec ranging from ... to ... : The library offers workshops ____ basic computer skills ____ advanced coding.

Voir la réponse

ranging from · to

Yet the practice of using this toxic pigment Fil du propos

1:20

Pourtant, la pratique consistant à utiliser ce pigment toxique

continued across time and cultures.

1:23

s'est poursuivie à travers le temps et les cultures.

Fil du propos

Yet ... continued : signaler un contraste inattendu

En début de phrase, Yet relie ce fait à l'affirmation précédente et marque un contraste. L'idée précédente est que le pigment était très nocif ; le fait nouveau et inattendu est que les gens ont continué à l'utiliser. Ici, yet signifie « pourtant » ou « malgré cela ». Il ne signifie pas « jusqu'à présent », comme dans It hasn't stopped yet.

Exercice

Quelle option emploie Yet en début de phrase pour marquer un contraste inattendu ?

  1. The route was dangerous. Yet the team turned back because it was unsafe.
  2. The route was dangerous. Therefore, the team continued the journey.
  3. The route was dangerous. Yet the team continued the journey.
Voir la réponse

The route was dangerous. Yet the team continued the journey.

Lead white was the only practical choice Phrases

1:26

Le blanc de plomb était le seul choix pratique

for white oil or tempera paint

1:28

pour la peinture à l'huile blanche ou la tempera

until the 19th century.

1:30

jusqu'au 19e siècle.

Phrases

the only practical choice : la seule option viable

The only practical choice désigne la seule option qui peut réellement fonctionner dans les circonstances données. Practical renvoie à la faisabilité, par exemple à la disponibilité, au coût, à la technologie ou aux performances, et non à une simple préférence personnelle. L'expression ne signifie pas que ce choix est le plus sûr, idéal ou populaire. Elle indique que les contraintes réelles ne laissent aucune autre option viable.

Exercice

Quelle phrase emploie the only practical choice pour indiquer que des contraintes réelles ne laissent qu'une seule option viable ?

  1. With the roads flooded, the boat was the only practical choice for delivering medicine.
  2. I liked the blue cup best, so it was the only practical choice.
  3. Every route was open and equally fast, so the forest road was the only practical choice.
Voir la réponse

With the roads flooded, the boat was the only practical choice for delivering medicine.

To make their paint,

1:32

Pour fabriquer leur peinture,

artists would grind a block of lead into powder, Phrases

1:33

les artistes broyaient un bloc de plomb en poudre,

Phrases

grind a block of lead into powder : broyer A pour obtenir une forme résultante

Dans grind A into B, A est la matière transformée et B est la forme qu'elle prend ensuite. Ici, le broyage transforme un bloc de plomb en poudre : into introduit donc le résultat, et non une destination. Cette construction de résultat est utile dans les consignes et les descriptions de procédés : grind + complément d'objet + into + forme obtenue.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement grind A into B pour décrire le résultat du broyage ?

  1. Grind the dried herbs inside a fine powder.
  2. Grind a fine powder toward the dried herbs.
  3. Grind the dried herbs into a fine powder.
Voir la réponse

Grind the dried herbs into a fine powder.

exposing highly toxic dust particles. Grammaire

1:36

s'exposant ainsi à des particules de poussière hautement toxiques.

Grammaire

exposing highly toxic dust particles : une proposition en -ing exprimant le résultat

Exposing highly toxic dust particles est une proposition participiale en -ing qui prolonge l'énoncé précédent. Elle présente une conséquence du broyage du plomb : ce processus expose les particules toxiques ou les libère dans l'air. Les particules de poussière sont le complément d'objet de exposing ; elles n'accomplissent pas l'action. Comme cette proposition n'exprime pas son propre sujet, son sens se déduit de la proposition précédente et de l'action qu'elle décrit.

Exercice

Quel est le rôle de la proposition en -ing dans cette phrase : The machine cut through the wall, releasing a cloud of dust?

  1. Elle introduit un événement distinct sans rapport avec le découpage.
  2. Elle présente le nuage de poussière comme le résultat du découpage du mur.
  3. Elle dit que le nuage de poussière s'est servi de la machine pour découper le mur.
Voir la réponse

Elle présente le nuage de poussière comme le résultat du découpage du mur.

The pigment's liberal use resulted in what was known as painter's colic Notes

1:39

L'utilisation abondante de ce pigment a entraîné ce qu'on appelait la colique des peintres,

Vocabulaire

liberal use : une utilisation abondante ou étendue

Dans cette phrase, liberal use signifie que le pigment était utilisé en grande quantité ou de manière très répandue. Liberal décrit la quantité ou l'étendue de l'usage, et non une position politique. Quand liberal qualifie un nom comme use ou amount, il peut signifier « généreux » ou « peu limité ». Le nom qualifié et le contexte permettent de savoir s'il s'agit de ce sens quantitatif plutôt que du sens politique.

Exercice

Que signifie liberal dans cette phrase : "The chef recommends a liberal use of fresh herbs." ?

  1. Cela est lié à une opinion politique.
  2. Seule une petite quantité est autorisée.
  3. Il faut en utiliser une quantité généreuse.
Voir la réponse

Il faut en utiliser une quantité généreuse.

or what we'd now call lead poisoning.

1:44

ou ce que nous appellerions aujourd'hui le saturnisme.

Fil du propos

what was known as ... or what we'd now call ... : relier les noms anciens et modernes

What was known as painter's colic introduit l'appellation historique, tandis que what we'd now call lead poisoning donne l'appellation actuelle. Les deux propositions en what fonctionnent comme des groupes nominaux après resulted in. Ici, or reformule la même affection avec un nom plus récent ; il ne présente pas deux résultats différents. Cette structure permet de relier un ancien terme à un concept moderne familier.

Exercice

Quelle phrase utilise or pour donner le nom moderne de la même chose plutôt que pour présenter un choix ?

  1. We can travel by bus or by train.
  2. The illness was once known as consumption, or what we'd now call tuberculosis.
  3. Would you like tea or coffee?
Voir la réponse

The illness was once known as consumption, or what we'd now call tuberculosis.

Artists who worked with lead

1:47

Les artistes qui travaillaient avec le plomb

complained of palsies, melancholy, coughing, enlarged retinas, Phrases

1:48

se plaignaient de paralysies, de mélancolie, de toux, d'hypertrophie de la rétine,

and even blindness.

1:53

et même de cécité.

Phrases

complained of : signaler formellement des symptômes

Dans cette phrase, complained of signifie qu’ils ont signalé éprouver quelque chose. Les mots qui suivent sont des maladies ou des symptômes : les artistes n’expriment donc pas leur mécontentement à leur sujet. La structure complain of + symptôme ou maladie est courante dans les dossiers médicaux et les récits historiques formels. Elle présente le problème de santé dont une personne dit souffrir.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle de la leçon servant à signaler un symptôme : At the clinic, the patient ____ severe chest pain.

Voir la réponse

complained of

But lead white's density, opacity,

1:56

Mais la densité, l'opacité

and warm tone were irresistible Phrases

1:58

et le ton chaud du blanc de plomb étaient irrésistibles

to artists like Vermeer

2:01

pour des artistes comme Vermeer

and later the impressionists.

2:02

et plus tard les impressionnistes.

Phrases

were irresistible to : exprimer une attraction puissante

Ici, were irresistible to signifie que quelque chose exerçait sur quelqu’un une attraction si forte qu’il était très difficile d’y résister. Le sujet —density, opacity et warm tone— indique la source de l’attrait ; le nom après to désigne les personnes qui le ressentent. La structure be irresistible to someone peut décrire de la nourriture, des odeurs, des occasions, des créations ou d’autres attraits puissants. Elle est plus forte que les simples adjectifs attractive ou appealing.

Exercice

Complétez la phrase avec irresistible et la préposition requise : The chance to join the expedition was ____ Elena.

Voir la réponse

irresistible to

Its glow couldn't be matched, Phrases

2:04

Son éclat était inégalable,

Phrases

couldn't be matched : sans égal par la qualité

Dans cette phrase, match signifie « égaler par la qualité ou l'effet ». La tournure passive couldn't be matched indique qu'aucun autre pigment ne pouvait produire un éclat aussi saisissant ; elle ne signifie pas que cet éclat ne pouvait pas être associé à autre chose. La structure something couldn't be matched exprime une évaluation très forte. Elle laisse le rival implicite et attire l'attention sur la qualité exceptionnelle du sujet.

Exercice

Dans quelle phrase couldn't be matched signifie-t-il que rien d'autre ne pouvait égaler une qualité ou un effet ?

  1. The blue socks couldn't be matched with the black suit.
  2. The players couldn't be matched because one team was missing.
  3. The sunset's colors couldn't be matched by any photograph.
Voir la réponse

The sunset's colors couldn't be matched by any photograph.

and the pigment continued to be widely used

2:06

et le pigment a continué à être largement utilisé

until it was banned in the 1970s.

2:08

jusqu'à son interdiction dans les années 1970.

As bad as all that sounds, Fil du propos

2:11

Aussi terrible que cela puisse paraître,

Fil du propos

As bad as all that sounds : concession avant l'aggravation

Cette proposition d'ouverture reconnaît que tout ce qui vient d'être décrit paraît déjà très grave. All that renvoie aux problèmes précédents, tandis que sounds présente l'impression qu'ils produisent sur l'auditeur. La structure concessive As + adjectif + as + sujet + verbe prépare un tournant : après avoir reconnu le premier point, la personne qui parle peut introduire quelque chose d'encore pire ou de plus surprenant. Ici, elle organise l'information comme une aggravation, et non comme une simple comparaison signifiant « tout aussi grave ».

Exercice

Quelle phrase reconnaît d'abord un problème déjà mentionné, puis en introduit un autre plus grave ?

  1. The delay sounds as bad as the cancellation.
  2. Because the delay sounds bad, the trip must be canceled.
  3. As bad as the delay sounds, canceling the trip would be even worse.
Voir la réponse

As bad as the delay sounds, canceling the trip would be even worse.

white's dangerous effects pale in comparison Idiomes

2:13

les effets dangereux du blanc font pâle figure en comparaison

to another, more widespread pigment,

2:15

d'un autre pigment encore plus répandu,

green.

2:18

le vert.

Idiomes

pale in comparison to : faire paraître le premier élément beaucoup moins important

To pale in comparison to something signifie paraître beaucoup moins important, grave, impressionnant ou considérable lorsqu'on le compare à autre chose. Pale est employé au sens figuré ici ; il ne décrit pas une couleur qui s'éclaircit. La structure est A pales in comparison to B. A est l'élément le moins fort ou le moins marquant, tandis que B sert de référence plus forte. Dans cette phrase, les effets nocifs du pigment blanc sont présentés comme moins graves que ceux du pigment vert, plus répandu.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de pale in comparison to : The inconvenience of a short delay ____ the danger of driving in a blizzard.

Voir la réponse

pales in comparison to

Two synthetic greens called Scheele's green Culture

2:19

Deux verts synthétiques appelés vert de Scheele

and Paris green were first introduced

2:23

et vert de Paris ont été introduits

in the 18th century.

2:25

pour la première fois au 18e siècle.

Culture

Scheele's green et Paris green : noms de pigments historiques

Scheele's green et Paris green sont les noms propres de deux pigments verts synthétiques historiques, et non des appellations générales de nuances de vert. Paris green ne signifie donc pas simplement n'importe quel vert associé à Paris. Les deux noms désignent des pigments contenant de l'arsenic, le minimum de contexte nécessaire pour comprendre pourquoi une discussion sur ces couleurs aborde ensuite leurs effets nocifs ou toxiques. Dans la phrase, called introduit les noms donnés aux deux verts synthétiques.

Exercice

Dans la phrase d'exemple, que sont Scheele's green et Paris green ?

  1. Ce sont les noms de deux pigments verts synthétiques historiques.
  2. Ce sont des noms désignant toutes les nuances de vert associées à Paris.
  3. Ce sont les noms de deux peintres du XVIIIe siècle.
Voir la réponse

Ce sont les noms de deux pigments verts synthétiques historiques.

They were far more vibrant and flashy Grammaire

2:27

Ils étaient beaucoup plus vibrants et voyants

than the relatively dull greens

2:29

que les verts relativement ternes

made from natural pigments.

2:31

fabriqués à partir de pigments naturels.

Grammaire

far more vibrant and flashy than : souligner une grande différence

Dans far more vibrant and flashy than, far renforce la structure comparative more ... than. Cela indique une grande différence entre les couleurs ; ici, far exprime le degré et non une distance physique. Les deux adjectifs vibrant et flashy partagent le même more et le même than : more vibrant and flashy than something. Cette structure permet de comparer plusieurs qualités à la fois.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que la carte mise à jour est beaucoup plus détaillée que l’ancienne ?

  1. The updated map is far more detailed than the old one.
  2. The updated map is very more detailed than the old one.
  3. The updated map is far detailed than the old one.
Voir la réponse

The updated map is far more detailed than the old one.

So they quickly became popular choices Phrases

2:33

Ils sont donc rapidement devenus des choix populaires

for paint as well as dye

2:34

pour la peinture ainsi que pour la teinture

Phrases

popular choices for ... as well as ... : indiquer plusieurs usages

Dans popular choices for paint, for introduit l’usage ou le domaine dans lequel quelque chose constitue un choix populaire. Ici, cela signifie que les pigments ont été largement choisis pour fabriquer de la peinture. As well as ajoute dye comme deuxième usage. Paint et dye sont tous deux inclus, mais dye est présenté comme une information supplémentaire plutôt que comme un élément d’une liste totalement neutre.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement choice for et as well as pour nommer deux usages du tissu ?

  1. This fabric is a popular choice for curtains as well as furniture covers.
  2. This fabric is a popular choice to curtains as well as furniture covers.
  3. This fabric is a popular choice for curtains as good as furniture covers.
Voir la réponse

This fabric is a popular choice for curtains as well as furniture covers.

for textiles, wallpaper, soaps,

2:36

des textiles, du papier peint, des savons,

cake decorations, toys, candy, and clothing.

2:39

des décorations de gâteaux, des jouets, des bonbons et des vêtements.

These green pigments were made

2:43

Ces pigments verts étaient fabriqués

from a compound called Vocabulaire

2:45

à partir d'un composé appelé

cupric hydrogen arsenic.

2:46

arsénite d'hydrogène cuivrique.

Vocabulaire

a compound called cupric hydrogen arsenic : introduire un nom scientifique

Dans a compound called cupric hydrogen arsenic, called introduit le nom du composé. Les mots called cupric hydrogen arsenic viennent après compound et forment une proposition relative réduite : a compound that is called cupric hydrogen arsenic. Dans cette phrase, il faut comprendre tout ce qui suit called comme un seul nom technique, et non comme plusieurs propriétés distinctes. La structure réutilisable est un nom de catégorie + called + un nom précis.

Exercice

Dans la phrase anglaise The sample contains a mineral called olivine, quel est le rôle de called olivine ?

  1. Il indique que le minéral passe un appel téléphonique.
  2. Il donne le nom du minéral.
  3. Il énumère plusieurs propriétés du minéral.
Voir la réponse

Il donne le nom du minéral.

In humans, exposure to arsenic Vocabulaire

2:48

Chez l'homme, l'exposition à l'arsenic

can damage the way cells communicate and function, Grammaire

2:50

peut endommager la façon dont les cellules communiquent et fonctionnent,

Vocabulaire

exposure to arsenic : exposition à un danger pour la santé

Exposure to arsenic désigne le fait d’être exposé à l’arsenic ou à ses effets. Dans les contextes de santé et de sécurité, l’exposition peut provenir de l’environnement et ne nécessite ni contact volontaire ni contact physique direct. La structure est exposure to + une substance ou un danger. Ici, to arsenic désigne l’agent nocif. Exposure est généralement indénombrable lorsqu’il désigne cette situation de manière générale.

Exercice

Complétez cette phrase sur la santé et la sécurité avec l’expression habituelle qui signifie être soumis à un danger : Long-term ____ loud noise can damage your hearing.

Voir la réponse

exposure to

Grammaire

the way cells communicate and function : la structure the way + proposition

Ici, the way cells communicate and function est un groupe nominal qui signifie « la manière dont les cellules communiquent et fonctionnent ». Le groupe entier est le complément d’objet du verbe damage. Dans la proposition qui suit the way, cells est le sujet, tandis que communicate et function sont deux verbes coordonnés par and. La proposition conserve l’ordre normal d’une phrase déclarative.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement the way + proposition pour décrire la modification d’un processus ?

  1. The update changed the way does the app store data.
  2. The update changed the way the app stores data.
  3. The update changed the way how the app stores data.
Voir la réponse

The update changed the way the app stores data.

and high levels of arsenic Phrases

2:53

et des niveaux élevés d'arsenic

have been directly linked

2:54

ont été directement liés

to cancer and heart disease.

2:56

au cancer et aux maladies cardiaques.

Phrases

high levels of ... have been linked to ... : signaler une association, pas une causalité

Le sujet pluriel high levels of arsenic désigne une quantité ou une concentration élevée d’arsenic. Have been directly linked est une forme passive au present perfect : elle indique que les données disponibles jusqu’à présent ont établi un lien entre des niveaux élevés d’arsenic, le cancer et les maladies cardiaques. Be linked to exprime une association. Directly rend le lien rapporté plus explicite, mais cette phrase seule ne permet toujours pas d’établir que l’arsenic cause l’une ou l’autre maladie.

Exercice

Jugez l’affirmation suivante : si un rapport dit “High stress levels have been linked to poor sleep”, il est toujours exact de le reformuler par “High stress levels cause poor sleep” sans changer le sens.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

As a result,

2:58

En conséquence,

18th century fabric factory workers

2:59

les ouvriers des usines textiles du 18e siècle

were often poisoned,

3:02

étaient souvent empoisonnés,

and women in green dresses

3:03

et les femmes vêtues de robes vertes

reportedly collapsed from exposure Vocabulaire

3:05

se seraient effondrées à cause de l'exposition

to arsenic on their skin.

3:07

à l'arsenic sur leur peau.

Vocabulaire

reportedly collapsed from exposure to arsenic : s'effondrer après une exposition à l'arsenic selon des rapports

reportedly indique que l'information vient de rapports ou d'autres personnes. Le locuteur ne présente pas l'événement comme un fait qu'il aurait vérifié lui-même; cette tournure, fréquente dans le langage journalistique, garde une distance prudente par rapport à l'affirmation. collapsed from exposure to arsenic signifie que les femmes se sont effondrées ou n'ont plus pu rester debout, l'exposition à l'arsenic étant donnée comme cause. Collapsed décrit le résultat physique et non la mort; exposure to arsenic indique un contact avec la substance, sans confirmer à lui seul un diagnostic médical complet.

Exercice

Choisissez la phrase naturelle qui conserve à la fois l'idée d'une information indirecte et la cause de l'effondrement.

  1. Several workers certainly exposed the toxic fumes to a collapse.
  2. Several workers reported the toxic fumes after they collapsed.
  3. Several workers reportedly collapsed from exposure to toxic fumes.
Voir la réponse

Several workers reportedly collapsed from exposure to toxic fumes.

Bedbugs were rumored not to live in green rooms, Grammaire

3:09

La rumeur disait que les punaises de lit ne vivaient pas dans les pièces vertes,

Grammaire

were rumored not to live in green rooms : rapporter une rumeur non confirmée avec une structure passive

were rumored not to live est la structure passive sujet + be rumored + infinitif avec to. Ici, Bedbugs est le sujet placé au début, et not to live donne le contenu de la rumeur: on disait qu'elles ne vivaient pas dans les pièces vertes. Rumored signale une croyance non vérifiée, et non une confirmation du narrateur. Dans cette phrase, green rooms désigne des pièces peintes ou décorées en vert, et non nécessairement le terme théâtral désignant la salle où les artistes attendent en coulisses.

Exercice

Choisissez la phrase qui utilise correctement la structure passive de la rumeur pour une affirmation non vérifiée.

  1. The old theater was rumored not to open before midnight.
  2. The old theater rumored not to open before midnight.
  3. The old theater was rumored that it did not open before midnight.
Voir la réponse

The old theater was rumored not to open before midnight.

and it's even been speculated Phrases

3:12

et il a même été supposé

that Napoleon died from slow arsenic poisoning

3:13

que Napoléon serait mort d'un lent empoisonnement à l'arsenic

from sleeping in his green wallpapered bedroom.

3:16

pour avoir dormi dans sa chambre tapissée de vert.

Phrases

it's even been speculated that : introduire une affirmation surprenante mais non confirmée

Dans it's even been speculated that ..., it's est la contraction de it has. Il s'agit d'une structure de discours rapporté au present perfect passif : it est un sujet grammatical sans référent, tandis que la proposition en that contient l'affirmation. La structure ne nomme pas les personnes qui spéculent et place l'affirmation au premier plan. even présente cette possibilité comme particulièrement surprenante ou audacieuse. speculated indique une explication proposée, et non un fait établi.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure mise en évidence exacte afin d'introduire une affirmation surprenante mais non confirmée : Some ideas about the voyage sound unlikely, and ____ the missing ship reached Antarctica.

Voir la réponse

it's even been speculated that

The intense toxicity of these greens

3:20

La toxicité intense de ces verts

stayed under wraps until the arsenic recipe Idiomes

3:23

est restée secrète jusqu'à ce que la recette à l'arsenic

was published in 1822,

3:25

soit publiée en 1822,

Idiomes

stayed under wraps : rester secret ou non annoncé

Stayed under wraps est une expression idiomatique : le fait ou l'information est resté secret ou inaccessible au public pendant un certain temps. Wraps ne désigne pas un emballage réel. Ici, stay fonctionne comme un verbe d'état et signifie « rester dans un certain état ». L'expression souligne donc que le secret a duré jusqu'à l'événement ultérieur.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence : The guest list stayed ____ until the invitations were sent.

Voir la réponse

under wraps

and a century later,

3:27

et un siècle plus tard,

it was repurposed as an insecticide. Phrases

3:29

il a été reconverti en insecticide.

Phrases

repurposed as an insecticide : changer une fonction antérieure

Be repurposed as + nom signifie qu’une chose créée ou utilisée auparavant dans un certain but reçoit un usage différent. Ici, la substance a ensuite été utilisée comme insecticide ; cela ne signifie pas qu’elle avait été inventée à cette fin. La structure active est repurpose A as B. La phrase emploie la structure passive A was repurposed as B pour mettre l’accent sur la chose et sa nouvelle fonction, et non sur la personne qui en a changé l’usage.

Exercice

Complétez la phrase avec le participe passé de repurpose et la préposition correcte : The old station was ____ a public library.

Voir la réponse

repurposed as

Synthetic green was probably the most dangerous color

3:31

Le vert synthétique était probablement la couleur la plus dangereuse

in widespread use,

3:34

largement utilisée,

but at least it didn't share radium's

3:36

mais au moins il ne partageait pas la propriété

property of radioactivity.

3:37

de radioactivité du radium.

Another color did, though, Fil du propos

3:39

Une autre couleur, cependant, l'avait :

orange.

3:41

le orange.

Fil du propos

Another color did, though : did remplace un groupe verbal précédent

Ici, did est un verbe substitut : il reprend le groupe verbal précédent share radium's property of radioactivity. Cette forme au passé signifie qu’une autre couleur possédait cette propriété ; elle ne signifie pas que la couleur a effectué une action non précisée. Though ajoute un contraste après la proposition principale : la première couleur ne possédait pas cette propriété, mais une autre la possédait. Le mot final orange précise ensuite de quelle autre couleur il s’agit, une fois le contraste établi.

Exercice

Dans “The basic model didn't support wireless charging. The premium model did, though,”, que remplace did ?

  1. was the premium model
  2. supported wireless charging
  3. charged the basic model
Voir la réponse

supported wireless charging

Before World War II,

3:42

Avant la Seconde Guerre mondiale,

it was common for manufacturers Grammaire

3:44

il était courant pour les fabricants

of ceramic dinnerware

3:46

de vaisselle en céramique

to use uranium oxide Culture

3:47

d'utiliser de l'oxyde d'uranium

Grammaire

It was common for X to do Y : une pratique typique du passé

Dans It was common for X to do Y, it est un sujet apparent, ou formel : il ne renvoie à aucun objet. La situation décrite comme courante est le groupe introduit par for suivi de l’infinitif avec to ; ici, for manufacturers ... to use uranium oxide. La structure It + be + common + for + personne ou groupe + to + verbe résume une pratique typique d’un groupe. Ici, was situe cette pratique dans le passé ; la structure convient donc aux coutumes historiques et aux anciennes pratiques industrielles.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure It was common for X to do Y : In the early days of air travel, ____ passengers ____ formal clothes.

Voir la réponse

it was common for · to wear

in colored glazes.

3:48

dans les glaçures colorées.

Culture

uranium oxide in colored glazes : un ingrédient du revêtement céramique

L’oxyde d’uranium est un composé contenant de l’uranium. Dans cette phrase, in colored glazes signifie qu’il était ajouté comme ingrédient au revêtement coloré appliqué à la vaisselle en céramique, où il pouvait contribuer à produire la couleur. En céramique, une glaze est une couche fusionnée à la surface pendant la cuisson ; ce n’est ni du verre à vitre ordinaire ni le corps même de la céramique. Ce détail explique comment un matériau radioactif pouvait entrer dans la composition de vaisselle quotidienne.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne colored glazes ?

  1. Des verres à boire colorés placés à côté de la vaisselle
  2. Du verre à vitre peint utilisé dans l’usine
  3. Des revêtements colorés fusionnés aux surfaces en céramique
Voir la réponse

Des revêtements colorés fusionnés aux surfaces en céramique

The compound produced brilliant reds and oranges,

3:50

Le composé produisait des rouges et des oranges brillants,

which were appealing attributes,

3:52

qui étaient des attributs attrayants,

if not for the radiation they emitted. Grammaire

3:54

si ce n'était de la radiation qu'ils émettaient.

Grammaire

if not for the radiation they emitted : sans les radiations qu'ils émettaient

Ici, if not for the radiation they emitted équivaut à “were it not for the radiation they emitted” et signifie « sans les radiations qu'ils émettaient ». L'expression nomme le défaut réel qui empêche de considérer les couleurs vives comme des qualités simplement attrayantes. La structure if not for + groupe nominal présente une condition contraire à la situation réelle : les radiations existent et, sans elles, l'évaluation positive serait valable.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de trois mots qui signifie “were it not for” : The camera would be ideal ____ its high price.

Voir la réponse

if not for

Of course,

3:56

Bien sûr,

radiation was something we were unaware of Phrases

3:57

les radiations étaient une chose dont nous n'étions pas conscients

until the late 1800s,

3:59

jusqu'à la fin des années 1800,

Phrases

were unaware of : ignoraient quelque chose

Be unaware of signifie ne pas savoir quelque chose ou ne pas en avoir conscience. Dans were unaware of, were situe ce manque de connaissance dans le passé, tandis que of introduit ce qui n'était pas connu. Dans something we were unaware of, something est le complément sous-entendu de of ; l'expression peut aussi apparaître directement dans We were unaware of radiation.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de be unaware of : Before the inspection, the owner ____ the damaged wiring.

Voir la réponse

was unaware of

let alone the associated cancer risks, Fil du propos

4:01

sans parler des risques de cancer associés,

which we discovered much later.

4:03

que nous avons découverts bien plus tard.

Fil du propos

let alone : introduire un second élément encore moins accessible

Let alone introduit un deuxième élément encore moins possible, probable, disponible ou connu que le premier. Ici, on n'a pris conscience des radiations qu'à la fin du XIXe siècle, et les risques de cancer associés ont été découverts plus tard encore. L'expression signifie « et encore moins », et non « laisser quelque chose seul ». Elle organise l'information selon une échelle : si A était déjà inconnu ou difficile, B représente un cas encore plus fort. L'accent porte sur B, l'élément le moins accessible.

Exercice

Qu'implique "He can barely pay the rent, let alone buy a new car." ?

  1. Il a peu de chances de pouvoir acheter une voiture neuve, puisque même payer le loyer est difficile pour lui.
  2. Il a acheté une voiture neuve, donc il ne peut pas payer le loyer.
  3. Payer le loyer est plus difficile pour lui qu'acheter une voiture neuve.
Voir la réponse

Il a peu de chances de pouvoir acheter une voiture neuve, puisque même payer le loyer est difficile pour lui.

During World War II,

4:06

Pendant la Seconde Guerre mondiale,

the US government confiscated all uranium

4:07

le gouvernement américain a confisqué tout l'uranium

for use in bomb development. Phrases

4:10

pour l'utiliser dans le développement de bombes.

Phrases

for use in bomb development : indiquer une finalité prévue

For use in + nom ou forme en -ing indique la finalité, le domaine ou l'activité prévus pour un objet ou une ressource. Ici, use est un nom et in bomb development précise l'activité : l'uranium a été confisqué afin d'être utilisé pour la mise au point de bombes. Cette expression rattache de façon concise une finalité à l'action ou à l'objet qui précède. Le modèle réutilisable est objet ou action + for use in + domaine/activité.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression formelle de finalité présentée dans cette note : The room is reserved ____ medical training.

Voir la réponse

for use in

However,

4:12

Cependant,

the Atomic Energy Commission Culture

4:13

la Commission de l'énergie atomique

relaxed these restrictions in 1959, Phrases

4:14

a assoupli ces restrictions en 1959,

Culture

Atomic Energy Commission : l’agence nucléaire fédérale américaine

L’Atomic Energy Commission était une agence fédérale américaine qui supervisait l’énergie nucléaire et les matières nucléaires à l’époque évoquée. Sa mention indique que ces restrictions venaient de la politique nucléaire du gouvernement, et non d’un groupe privé. Dans le nom de cette agence, Commission désigne un organisme officiel de direction ou une commission, et non une somme versée à l’occasion d’une vente.

Exercice

Que désigne Atomic Energy Commission dans cette phrase ?

  1. Un service d’une entreprise énergétique qui calculait les commissions de vente
  2. Une agence gouvernementale américaine chargée des questions d’énergie nucléaire
  3. Un club universitaire qui étudiait la structure atomique
Voir la réponse

Une agence gouvernementale américaine chargée des questions d’énergie nucléaire

Phrases

relaxed these restrictions : a rendu les règles moins strictes

Ici, relaxed est un verbe transitif, et le groupe nominal these restrictions est son complément d’objet. L’expression signifie que l’autorité a rendu les restrictions moins strictes. Les restrictions ont pu rester en vigueur par la suite. Dans les contextes politiques et réglementaires, relax décrit souvent une réduction de la force ou de la portée d’une règle, ou un assouplissement de ses conditions ; il ne signifie pas se reposer ou se détendre physiquement.

Exercice

Certaines règles restent en vigueur, mais l’agence les a rendues moins strictes. Quelle phrase correspond le mieux à cette situation ?

  1. The agency relaxed the restrictions.
  2. The agency lifted the restrictions.
  3. The agency followed the restrictions.
Voir la réponse

The agency relaxed the restrictions.

and depleted uranium returned Vocabulaire

4:17

et l'uranium appauvri a fait son retour

to ceramics and glass factory floors.

4:19

sur les sols des usines de céramique et de verre.

Vocabulaire

depleted uranium : un matériau d’uranium spécifique

Depleted uranium est un terme technique désignant un uranium dont la proportion d’uranium 235 est inférieure à celle de l’uranium naturel. Ici, depleted a un sens spécialisé ; il ne signifie pas que l’uranium a été entièrement épuisé. Ce terme décrit une modification de la composition isotopique. Le matériau reste de l’uranium et demeure radioactif : depleted ne doit donc pas être compris comme « sans danger ». Dans cette phrase, l’expression nomme le matériau qui a été réintroduit dans la production de céramique et de verre.

Exercice

Que signifie depleted uranium dans ce contexte ?

  1. De l’uranium dont l’absence de radioactivité est garantie
  2. De l’uranium dont la proportion d’uranium 235 est inférieure à celle de l’uranium naturel
  3. De l’uranium entièrement épuisé qui ne contient plus aucun uranium
Voir la réponse

De l’uranium dont la proportion d’uranium 235 est inférieure à celle de l’uranium naturel

Orange dishes made during the next decade

4:22

Les plats orange fabriqués au cours de la décennie suivante

may still have some hazardous qualities

4:24

pourraient encore avoir des propriétés dangereuses

on their surfaces to this day. Phrases

4:26

sur leurs surfaces à ce jour.

Phrases

to this day : toujours vrai aujourd’hui

To this day signifie qu’un état, un effet, une croyance ou une question sans réponse a commencé dans le passé et reste valable maintenant. Day ne désigne pas une date précise. Dans cette phrase, l’expression souligne que le danger éventuel a pu durer de nombreuses années et peut encore exister aujourd’hui. Elle ajoute souvent l’idée que cette persistance est remarquable ou surprenante.

Exercice

Quelle phrase indique clairement que la cause était inconnue dans le passé et qu’elle l’est toujours maintenant ?

  1. The cause was unknown on this day.
  2. The cause will remain unknown from this day.
  3. The cause remains unknown to this day.
Voir la réponse

The cause remains unknown to this day.

Most notably,

4:28

Plus particulièrement,

vintage Fiesta Ware reads positive for radioactivity. Vocabulaire

4:29

la vaisselle vintage Fiesta Ware est testée positive à la radioactivité.

Vocabulaire

reads positive for radioactivity : signaler un résultat détecté

Dans le langage des tests, X reads positive for Y signifie qu'une lecture indique la présence de Y. Ici, l'objet mesuré est l'ancienne vaisselle Fiesta Ware, et le résultat indique une radioactivité détectable. Reads ne signifie pas lire des mots écrits, et positive ne signifie pas bon. Ensemble, ces mots signalent un résultat de mesure positif.

Exercice

Un test sur le terrain indique la présence de plomb. Quelle phrase rapporte ce résultat avec read positive for ?

  1. The field test reads a positive report about lead.
  2. The field test reads positive for lead.
  3. The field test proves that lead is safe.
Voir la réponse

The field test reads positive for lead.

And while the levels are low enough Grammaire

4:32

Et bien que les niveaux soient suffisamment bas

that they don't officially pose a health risk

4:34

pour ne pas poser officiellement de risque pour la santé

Grammaire

low enough that ... : relier un degré à un résultat

La structure adjectif + enough that + proposition relie un degré à son résultat. Dans low enough that ..., le niveau est suffisamment bas, et la proposition introduite par that donne le résultat : selon l'évaluation officielle, les niveaux ne constituent pas un risque pour la santé. Pose a health risk signifie créer ou constituer un risque pour la santé. Officially limite l'affirmation à une norme ou à une conclusion formelle ; cela ne signifie pas forcément que le risque est nul dans toutes les situations possibles.

Exercice

Complétez la phrase avec low enough that pour indiquer que le volume était suffisamment bas et n'a donc pas réveillé le bébé : The volume was ____ it did not wake the baby.

Voir la réponse

low enough that

if they're on a shelf,

4:37

si elle reste sur une étagère,

the US EPA warns against Phrases

4:38

l'EPA des États-Unis déconseille

eating food off of them.

4:40

d'y manger de la nourriture.

Phrases

warns against eating ... : avertir de ne pas faire quelque chose

Warn against doing something signifie déconseiller fermement une action, généralement parce qu’elle peut être risquée ou dangereuse. Against est une préposition, donc elle est suivie ici de eating, la forme en -ing. Dans cette phrase, l’agence demande de ne pas manger d’aliments servis dans la vaisselle ancienne mentionnée plus tôt. Them renvoie à cette vaisselle, et eat food off of them signifie manger les aliments qui y sont servis.

Exercice

Complétez la phrase avec warn against et la forme correcte de eat : Health officials ____ raw shellfish during the outbreak.

Voir la réponse

warn against eating

Though we still occasionally run into issues Phrasal verbs

4:43

Bien que nous rencontrions encore occasionnellement des problèmes

Phrasal verbs

run into issues : rencontrer des problèmes de façon inattendue

Run into issues signifie rencontrer des problèmes, souvent alors qu’une activité ou un processus est déjà en cours. L’expression suggère généralement que les problèmes sont apparus de manière inattendue plutôt que d’avoir été prévus. Ici, run into est un verbe à particule et ne décrit pas le fait de courir au sens propre. Issues désigne des problèmes qui demandent de l’attention ; l’expression est courante dans le travail, la technologie et les situations quotidiennes.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon : If you ____ during setup, contact technical support.

Voir la réponse

run into issues

with synthetic food dyes,

4:46

avec les colorants alimentaires synthétiques,

our scientific understanding

4:48

notre compréhension scientifique

has helped us prune hazardous colors Idiomes

4:49

nous a aidés à éliminer les couleurs dangereuses

out of our lives.

4:51

de nos vies.

Idiomes

prune ... out of ... comme métaphore d’un retrait sélectif

Ici, prune est employé comme métaphore. Au sens propre, to prune signifie tailler une plante en coupant les pousses indésirables ou malsaines. La phrase présente les couleurs dangereuses comme des éléments indésirables, tandis que out of our lives désigne l’ensemble plus vaste dont elles sont retirées. La structure prune + something + out of + a larger whole signifie retirer avec soin et de manière intentionnelle certains éléments indésirables. Elle évoque une amélioration obtenue par le tri et le retrait, et non la destruction de toutes les sortes de couleurs.

Exercice

Employez prune à la forme correcte pour compléter la phrase : Last week, the team ____ unnecessary steps out of the registration process.

Voir la réponse

pruned