Et si la Terre était expulsée du Système solaire ? La Terre errante : fiche pour apprendre l’anglais
Kurzgesagt – In a Nutshell
Présentation de la vidéo : Une étoile proche pourrait éjecter la Terre et en faire une planète gelée et errante ; certains humains tenteraient de survivre sous terre puis de trouver un foyer. Principaux points d'anglais : 1. makes up — Verbes à particule : comprendre qu'une partie constitue un pourcentage du tout, sans signifier inventer, se réconcilier ou se maquiller. 2. on borrowed time. — Idiomes et expressions figurées : reconnaître un bref sursis avant une fin attendue, non du temps emprunté. 3. become used to — Grammaire et structures : exprimer une adaptation progressive ; to est une préposition suivie d'un nom ou d'un gérondif, contrairement à used to do pour une habitude passée.
Dans cette fiche
stars are careening through the galaxy at speeds of hundreds of thousands of kilometers per hour.
0:05les étoiles traversent la galaxie à des vitesses de centaines de milliers de kilomètres par heure.
space is big and so the stars of the Milky Way are very unlikely to hit us.
0:16l'espace est vaste et il est donc très peu probable que les étoiles de la Voie lactée nous frappent.
they don't have to hit anything to make us have a really bad time on Earth. Grammaire
0:22elles n'ont pas besoin de frapper quoi que ce soit pour nous faire passer un très mauvais moment sur Terre.
don't have to : absence de nécessité
Dans cette phrase, don't have to signifie « ce n’est pas nécessaire ». Les étoiles peuvent causer de graves problèmes sans réellement heurter quoi que ce soit. La structure don't/doesn't have to + base verbale supprime une obligation. Elle n’indique ni l’impossibilité, ni que l’action n’aura pas lieu, ni une interdiction.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte étudiée : You ____ bring lunch; food is provided.
Voir la réponse
don't have to
And there are already stars starting to get very close.
0:26Et il y a déjà des étoiles qui commencent à s'approcher très près.
To understand how dangerous stars are to us, Fil du propos
0:38Pour comprendre à quel point les étoiles sont dangereuses pour nous,
Structurer une explication avec To understand ... we need to talk about ...
La proposition de but initiale To understand how dangerous stars are to us présente au public l’objectif à comprendre. La proposition principale we need to talk about gravity introduit ensuite les connaissances préalables nécessaires pour atteindre cet objectif. Cela crée un parcours clair : d’abord l’objectif, puis le préalable. Ici, need to indique ce que l’explication doit aborder ensuite ; ce n’est pas un ordre adressé au public.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux parties exactes de la structure d’organisation : ____ why the battery drains so quickly, ____ background apps.
Voir la réponse
To understand · we need to talk about
Gravity attracts every piece of matter to every other piece of matter in the universe.
0:43La gravité attire chaque parcelle de matière vers toutes les autres parcelles de matière de l'univers.
You are attracted by an atom a million light years away and vice versa. Phrases
0:47Vous êtes attiré par un atome situé à un million d'années-lumière et vice versa.
vice versa : inverser une relation réciproque
Vice versa signifie que la même relation fonctionne dans la direction opposée. Ici, l’atome vous attire et vous attirez l’atome. Cette expression résume une relation réversible entre deux parties clairement identifiées, sans répéter toute la phrase.
Exercice
Que signifie vice versa dans cette phrase ?
- Cela signifie que le locuteur est simplement d’accord avec la phrase précédente, sans inverser les rôles.
- Cela signifie que l’atome vous attire, mais que l’attraction ne fonctionne pas dans l’autre sens.
- La relation fonctionne dans l’autre sens : l’atome vous attire et vous attirez l’atome.
Voir la réponse
La relation fonctionne dans l’autre sens : l’atome vous attire et vous attirez l’atome.
and it also depends on how massive something is. Grammaire
0:54et elle dépend également de la masse de l'objet.
depends on how massive something is : l’ordre d’une proposition how intégrée
La proposition how massive something is est une interrogation indirecte : elle indique quelle propriété influence le résultat, autrement dit la masse de l’objet. Après depends on, elle complète la préposition on. Comme elle est intégrée à une phrase plus grande, elle garde l’ordre déclaratif how massive something is, et non l’ordre inversé de la question directe how massive is something. Ici, elle précise de quoi dépend l’intensité de l’attraction mentionnée auparavant.
Exercice
Quelle option utilise l’ordre déclaratif correct dans une proposition intégrée en how après depends on ?
- The result depends on how heavy is the object — ordre inversé de la question utilisé incorrectement
- The result depends on how heavy the object is — ordre déclaratif correct
- The result depends how heavy the object is on — position incorrecte de on
Voir la réponse
The result depends on how heavy the object is — ordre déclaratif correct
So things that are close and are very massive are more attractive,
0:58Ainsi, les choses proches et très massives sont plus attractives,
cosmic tug of war : des attractions gravitationnelles concurrentes
Un tug of war est une épreuve où deux camps tirent dans des directions opposées. Ici, cosmic tug of war est une métaphore de corps célestes qui rivalisent par leur gravité ; il n'y a ni corde ni jeu réel. Cette image rend une relation scientifique abstraite plus facile à visualiser : les corps plus proches et plus massifs exercent une attraction gravitationnelle plus forte et « gagnent » donc face aux attractions plus faibles.
Exercice
Dans cette phrase, que décrit cosmic tug of war ?
- Un véritable jeu de tir à la corde dans l'espace
- Des corps célestes rivalisant par leur attraction gravitationnelle
- Un vaisseau spatial voyageant entre des planètes
Voir la réponse
Des corps célestes rivalisant par leur attraction gravitationnelle
massive things define how smaller things behave around them.
1:04les objets massifs définissent le comportement des objets plus petits autour d'eux.
The Sun makes up 99.75% of all the mass in the solar system Phrasal verbs
1:08Le Soleil représente 99,75 % de toute la masse du système solaire
makes up au sens de « constituer une proportion »
Dans cette phrase, makes up signifie « constitue » ou « représente ». The Sun est une partie et all the mass in the solar system est le tout ; le pourcentage indique la part de cet élément dans l'ensemble. Utilisez la structure X makes up Y% of Z pour indiquer quelle portion d'un total Z est formée par X. Avec un sujet pluriel, employez make up : Small businesses make up 60% of the group.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule ciblé qui signifie « constitue » : The largest category ____ 40% of the total.
Voir la réponse
makes up
and so it shapes the behavior and orbits of everything else in it. Vocabulaire
1:13et il façonne donc le comportement et les orbites de tout le reste en son sein.
shapes the behavior and orbits : façonner le comportement et les orbites
Shape, employé comme verbe abstrait, signifie influencer et contribuer à déterminer la manière dont quelque chose évolue, se comporte ou s'organise. Il ne signifie pas lui donner une forme physique visible. Ici, il désigne l'influence du Soleil sur le mouvement et les trajectoires orbitales des autres objets du système solaire. La phrase présente le Soleil comme une influence formatrice, sans forcément affirmer qu'il en est la seule cause.
Exercice
Dans la phrase Years of practice shaped her playing style, que signifie shaped ?
- Mettre fin à un désaccord à son sujet
- La placer sur une autre orbite
- Influence la manière dont elle s'est développée
- La découper en une forme physique
Voir la réponse
Influence la manière dont elle s'est développée
the solar system was a chaotic and dangerous place
1:19le système solaire était un endroit chaotique et dangereux
as the planets were formed from countless little pieces that collided constantly.
1:22car les planètes se sont formées à partir d'innombrables petits morceaux qui entraient constamment en collision.
most planets and asteroids have settled into safe and predictable orbits. Phrasal verbs
1:30la plupart des planètes et des astéroïdes se sont installés sur des orbites sûres et prévisibles.
settled into : se stabiliser dans des orbites sûres et prévisibles
Settled into est un verbe à particule qui signifie entrer progressivement dans un nouvel état, un nouveau lieu, un nouveau rôle ou une nouvelle routine, puis y devenir stable. Ici, les planètes et les astéroïdes ne se sont pas contentés d'entrer sur leurs orbites : après des changements antérieurs, leurs trajectoires sont devenues stables et prévisibles. Employez le schéma settle into + groupe nominal pour une personne, un groupe, un système ou une routine qui atteint lentement une situation stable. L'expression met en évidence le passage du changement à la stabilité.
Exercice
After a few weeks, the team ____ a steady routine.
Voir la réponse
settled into
a giant sphere of comets orbiting slowly in cold storage. Idiomes
1:40une sphère géante de comètes orbitant lentement dans une chambre froide.
in cold storage : une métaphore de l'inactivité prolongée
in cold storage est employé ici au sens figuré. L'expression décrit les comètes comme si elles se trouvaient dans une région très froide et lointaine, où elles restent longtemps avec très peu d'activité ; il n'y a ni entrepôt ni personne pour les stocker. L'expression reprend l'image quotidienne de la conservation à basse température. Dans cette explication scientifique, cette image aide à se représenter un état éloigné et peu actif.
Exercice
Dans cette phrase, que suggère in cold storage à propos des comètes ?
- Elles restent dans un état froid, lointain et en grande partie inactif
- Quelqu'un collecte activement les comètes
- Elles sont conservées dans un entrepôt construit par des humains
Voir la réponse
Elles restent dans un état froid, lointain et en grande partie inactif
We really don't want this balance to be disturbed.
1:45Nous ne voulons vraiment pas que cet équilibre soit perturbé.
its gravity would pull on everything in the solar system like a spoiled toddler, Fil du propos
1:51sa gravité tirerait sur tout dans le système solaire comme un enfant gâté,
like a spoiled toddler : un símile vivant pour un comportement exigeant
Like introduit une comparaison. Le locuteur compare l'attraction gravitationnelle de l'étoile au comportement d'un enfant gâté. Une force abstraite semble ainsi active, envahissante et difficile à contrôler, comme si elle tirait sur tout simplement parce qu'elle veut imposer sa volonté. Ici, spoiled signifie gâté et exigeant, et non pourri. L'image met en avant un comportement perturbateur et égocentrique ; elle ne parle pas littéralement d'un enfant.
Exercice
Que signifie spoiled dans like a spoiled toddler ?
- calme et facile à gérer
- gâté et exigeant
- pourri et impropre à la consommation
Voir la réponse
gâté et exigeant
messing up the pleasant order of the planets and asteroids and comets. Phrasal verbs
1:55gâchant l'ordre agréable des planètes, des astéroïdes et des comètes.
messing up : perturber un système ordonné
Dans cette phrase, messing up signifie perturber ou endommager quelque chose qui était ordonné. La gravité modifierait la disposition ou le mouvement normal des planètes, des astéroïdes et des comètes ; il ne s'agit pas simplement de les rendre visuellement désordonnés. Mess up est un verbe à particule centré sur le résultat : quelque chose finit dans un état pire, incorrect ou désordonné. Ici, messing up est un groupe en -ing qui décrit le résultat de l'action précédente.
Exercice
Quelle phrase emploie mess up au sens de perturber ou gâcher quelque chose ?
- Do not mess with the controls.
- One wrong setting could mess up the whole system.
- Please mix up the cards before the game.
Voir la réponse
One wrong setting could mess up the whole system.
a red dwarf brown dwarf binary system passed through the Oort Cloud and messed things up.
2:03un système binaire de naine rouge et de naine brune a traversé le Nuage d'Oort et a tout chamboulé.
It might even have sent a deadly onslaught of asteroids our way. Phrases
2:09Il pourrait même avoir envoyé un assaut mortel d'astéroïdes dans notre direction.
sent ... our way : envoyer quelque chose vers nous
Sent ... our way est la forme au passé de la structure send + something + someone's way. Le complément a deadly onslaught of asteroids se trouve entre sent et our way, et our way signifie dans notre direction. Cette structure peut décrire un déplacement réel ou une situation figurée, comme des informations, du travail ou des problèmes qui arrivent à quelqu'un. Dans cette phrase, elle décrit des astéroïdes poussés vers la Terre ; way ne signifie pas méthode.
Exercice
Complétez la phrase avec send ... my way pour indiquer que les vidéos doivent être envoyées vers moi : If you find any useful science videos, ____ them ____.
Voir la réponse
send · my way
But it could take 2 million years until those visitors from the Oort Cloud arrive in the inner solar system.
2:13Mais cela pourrait prendre 2 millions d'années avant que ces visiteurs du Nuage d'Oort n'arrivent dans le système solaire interne.
But there's a much bigger problem on the horizon. Idiomes
2:19Mais il y a un problème bien plus important à l'horizon.
Le sens figuré de on the horizon
Ici, on the horizon signifie « susceptible d’apparaître ou de se produire bientôt », et ne décrit pas simplement quelque chose de visible là où le ciel semble rejoindre la terre. L’image présente un problème futur comme quelque chose qui approche au loin. Elle indique que le problème n’est pas encore là, mais qu’il existe déjà des raisons de s’y attendre.
Exercice
Quelle phrase emploie on the horizon pour dire que quelque chose va probablement se produire bientôt ?
- A change in the school schedule is on the horizon.
- The sun is low on the horizon.
- A boat is visible on the horizon.
Voir la réponse
A change in the school schedule is on the horizon.
Gliese 710, a red dwarf with about half the mass of the Sun,
2:22Gliese 710, une naine rouge ayant environ la moitié de la masse du Soleil,
it'll pass through the Oort Cloud and become the brightest star in the night sky.
2:30elle traversera le Nuage d'Oort et deviendra l'étoile la plus brillante du ciel nocturne.
A close flyby like this would unfold over hundreds of thousands of years,
2:35Un survol aussi rapproché se déroulerait sur des centaines de milliers d'années,
disrupting the orbits of millions of objects in the Oort Cloud considerably.
2:39perturbant considérablement les orbites de millions d'objets dans le Nuage d'Oort.
it will trigger a new period of planetary bombardment similar to the early solar system.
2:45cela déclenchera une nouvelle période de bombardement planétaire similaire à celle du système solaire primitif.
The night sky could be filled with comets and asteroids raining down on the inner solar system. Phrasal verbs
2:50Le ciel nocturne pourrait être rempli de comètes et d'astéroïdes pleuvant sur le système solaire interne.
Raining down on : de nombreuses choses qui tombent lourdement
Dans cette phrase, raining down on signifie « tomber en grand nombre et avec force sur une cible ». Les comètes et les astéroïdes ne sont pas de la pluie : le verbe crée l’image d’une pluie dense et continue. Le groupe en -ing décrit ce que feraient les comètes et les astéroïdes, tandis que on introduit la cible. Comme la phrase emploie could, elle décrit une scène future possible, et non un événement en cours.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement raining down on pour montrer que de nombreuses choses tombent lourdement vers un lieu ?
- A single feather was resting on the empty street.
- Chunks of ice were raining down on the empty street.
- The empty street was quiet all afternoon.
Voir la réponse
Chunks of ice were raining down on the empty street.
The larger ones could cause dinosaur-level mass extinctions and would be bad for the stock market.
2:56Les plus gros pourraient causer des extinctions massives au niveau des dinosaures et seraient mauvais pour le marché boursier.
The galaxy is an intense place and stars get close to each other regularly.
3:04La galaxie est un endroit intense et les étoiles se rapprochent régulièrement les unes des autres.
but fly directly through the inner solar system.
3:13mais traverse directement le système solaire interne.
not just pass ... but fly directly through : non seulement X, mais Y
La structure not just X, but Y présente X comme la possibilité la moins forte ou la plus attendue, puis attire l’attention sur Y, qui est plus fort ou plus important. Ici, pass et fly sont deux groupes verbaux parallèles qui partagent le sujet a star et le modal could. But ne marque pas une contradiction ici. Il indique une progression : l’étoile pourrait faire plus que passer à proximité ; elle pourrait traverser directement le Système solaire interne.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure not just X, but Y : The leak could ____ damage the carpet, ____ ruin the floor underneath.
Voir la réponse
not just · but
The chance of another star colliding with the Sun is astronomically unlikely, Idiomes
3:20La probabilité qu'une autre étoile entre en collision avec le Soleil est astronomiquement improbable,
astronomically unlikely : « extrêmement improbable »
Dans astronomically unlikely, astronomically est un intensif qui signifie « extrêmement » ou « à un degré immense ». Il rend la probabilité, déjà faible, presque inimaginablement petite. Comme la phrase parle d’étoiles, ce mot rappelle aussi son lien littéral avec l’astronomie. Cela crée un léger jeu de mots, mais l’expression ne signifie pas que des astronomes ont effectué le calcul.
Exercice
Dans cette phrase, quel est le rôle principal de astronomically ? The chance is astronomically unlikely.
- Il indique que seuls des astronomes ont calculé la probabilité.
- Il signifie que la collision aura lieu dans l’espace.
- Il renforce fortement unlikely tout en faisant écho au thème de l’espace.
Voir la réponse
Il renforce fortement unlikely tout en faisant écho au thème de l’espace.
it could easily eject the Earth from the solar system.
3:31elle pourrait facilement éjecter la Terre du système solaire.
If ... were to ... could : une hypothèse peu probable et son résultat possible
La structure if + sujet + were to + verbe à la base présente un événement futur possible comme lointain ou peu probable. Ici, were ne marque pas le passé : were to pass by signifie qu’une étoile pourrait passer à proximité par hasard. La proposition de résultat emploie could + verbe à la base pour indiquer une conséquence possible et non certaine. Could easily eject indique que l’étoile de passage pourrait exercer une influence suffisante pour chasser facilement la Terre du système solaire.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure hypothétique en deux parties de cette explication : If the library ____ lose power, the staff ____ move everyone outside.
Voir la réponse
were to · could
The odds of such an event are estimated to be around one in 100,000 Phrases
3:35Les chances d'un tel événement sont estimées à environ une sur 100 000
The odds of ... are estimated to be around one in ... : exprimer une probabilité estimée
The odds of an event indique la probabilité qu’un événement se produise. La forme passive are estimated to be around signale une approximation calculée plutôt qu’un chiffre exact et certain. One in 100,000 signifie environ une occurrence pour 100 000 cas ou occasions pertinents. Cela équivaut à 1/100 000, soit 0,001 %, et non 1 %. L’ensemble de cas ou la période concernés doivent être déterminés grâce au contexte.
Exercice
Que signifie « The odds of a faulty chip are estimated to be around one in 100,000 » ?
- On s’attend à ce qu’environ une puce sur 100 000 soit défectueuse.
- On s’attend à ce qu’environ un pour cent des puces soient défectueuses.
- Exactement une puce deviendra défectueuse tous les 100 000 jours.
Voir la réponse
On s’attend à ce qu’environ une puce sur 100 000 soit défectueuse.
not absurdly so : so remplace small
Dans cette phrase, so remplace l’adjectif small. La formulation complète serait “Small, but not absurdly small.” Cela évite de répéter l’adjectif. not absurdly limite le degré de petitesse : la probabilité est faible, mais pas au point de pouvoir être écartée comme ridicule ou négligeable. Ici, so remplace un adjectif ; ce n’est pas le connecteur qui signifie « donc ».
Exercice
Utilisez so pour éviter de répéter heavy : The bag is heavy, but not dangerously ____.
Voir la réponse
so
there seem to be billions of rogue planets doing their own thing in the galaxy Idiomes
3:46il semble y avoir des milliards de planètes errantes menant leur propre vie dans la galaxie
doing their own thing : agir de manière indépendante
Do one's own thing signifie agir de manière indépendante et suivre sa propre voie plutôt qu’un plan commun ou un modèle attendu. Le possessif change selon le sujet : I do my own thing; they do their own thing. Ici, l’expression personnifie les planètes errantes. Elle décrit avec légèreté des planètes qui se déplacent sans orbiter autour d’une étoile ; elle ne signifie pas que les planètes pensent, choisissent ou ont des préférences.
Exercice
Dans la phrase “On free afternoons, Leo likes doing his own thing,” que signifie doing his own thing ?
- Il termine un travail qui lui appartient.
- Il choisit ses propres activités de façon indépendante.
- Il effectue chaque tâche sans l’aide de personne.
Voir la réponse
Il choisit ses propres activités de façon indépendante.
So if this were to happen with an average red dwarf,
3:52Alors, si cela devait se produire avec une naine rouge moyenne,
a small orangish dot appears in the sky that grows bigger and bigger for months,
4:02un petit point orangé apparaît dans le ciel, grandissant de mois en mois,
It would get bigger and much brighter than the Moon.
4:10Il deviendrait plus grand et bien plus brillant que la Lune.
Too bright to look at directly : too + adjectif + infinitif avec to
“Too bright to look at directly” utilise too + adjectif + infinitif avec to pour indiquer un degré qui dépasse une limite praticable ou sûre. La lumière n’est pas simplement très vive ; son intensité rend le fait de la regarder directement impossible ou déconseillé. Le sous-titre omet le sujet et le verbe be. La version complète est “It is too bright to look at directly.” Le modèle réutilisable est sujet + be + too + adjectif + infinitif avec to.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure too + adjectif + infinitif avec to : This suitcase is ____ heavy for Leo ____ carry.
Voir la réponse
too · to
The night sky would be filled with an eerie red glow.
4:16Le ciel nocturne serait rempli d'une étrange lueur rouge.
so would the Sun : so + auxiliaire + sujet
Ici, so signifie « la même chose est vraie », et non « donc ». So would the Sun signifie « le Soleil commencerait lui aussi à rétrécir ». So remplace l’idée affirmative précédente, ce qui évite de répéter tout le groupe verbal. L’ordre est so + auxiliaire ou modal + sujet. L’auxiliaire reprend celui de la proposition précédente : would ... so would. Cette inversion permet d’appliquer brièvement la même affirmation positive à un autre sujet.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure d’accord affirmative inversée, sans répéter “need a ticket” : Maya would need a ticket, and ____ Omar.
Voir la réponse
so would
and with it warmth and light start to dissipate.
4:28et avec lui, la chaleur et la lumière commencent à se dissiper.
The polar ice caps begin to grow and spread
4:37Les calottes glaciaires polaires commencent à croître et à s'étendre
Forests freeze and animals die in droves. Idiomes
4:42Les forêts gèlent et les animaux meurent en masse.
L’expression die in droves
Ici, in droves est une expression adverbiale qui signifie « en très grand nombre ». Elle modifie die et souligne le grand nombre d’animaux qui meurent. La même structure suit souvent des verbes d’action comme come, leave, arrive et die lorsque de nombreux membres d’un groupe font la même chose.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « en très grand nombre » : When the new water park opened, families arrived ____.
Voir la réponse
in droves
the average surface temperature has plummeted to near minus 50 degrees Celsius.
4:48la température moyenne de surface a chuté à près de moins 50 degrés Celsius.
the blue-green surface becoming the pale gray white of death.
4:56la surface bleu-vert devenant d'un blanc gris pâle mortel.
As global infrastructure breaks down, Phrasal verbs
5:01Alors que les infrastructures mondiales s'effondrent,
breaks down intransitif pour la défaillance d’un système
Ici, breaks down est un verbe à particule intransitif qui signifie « cesse de fonctionner correctement » ou « s’effondre ». Global infrastructure est le sujet : la phrase décrit donc des systèmes qui tombent en panne, et non quelqu’un qui les démonte. Cet emploi peut décrire des machines, des systèmes, la communication, des négociations ou d’autres processus organisés qui ne fonctionnent plus comme prévu.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de break down au sens de « cesser de fonctionner » : If the cooling system ____, the computer will shut off.
Voir la réponse
breaks down
burning what they can for warmth as the temperature continues to drop, Grammaire
5:05brûlant ce qu'ils peuvent pour se réchauffer alors que la température continue de baisser,
burning what they can : brûler tout ce qu’ils peuvent
Dans burning what they can, what they can est une proposition relative sans antécédent. Elle est le complément d’objet de burning et signifie « tout ce qu’ils sont capables de brûler ». Ici, what ne sert pas à poser une question. Le verbe principal burn est sous-entendu après can et omis pour éviter la répétition : burning what they can [burn]. Cette structure permet d’exprimer brièvement l’idée de « faire quelque chose avec tout ce qui est possible », comme dans save what you can [save].
Exercice
Complétez avec une proposition en what et omettez le verbe save répété : When the shop flooded, the owners saved ____.
Voir la réponse
what they could
counting the days until they'll be out of food which no longer grows.
5:09comptant les jours jusqu'à ce qu'ils n'aient plus de nourriture qui ne pousse plus.
Everybody living at the surface is living on borrowed time. Idiomes
5:13Tous ceux qui vivent à la surface vivent sur du temps emprunté.
on borrowed time : vivre en sursis
On borrowed time est une expression idiomatique indiquant qu’une personne, une chose ou une situation continue d’exister alors que sa fin semble très proche ou aurait déjà dû arriver. Dans cette phrase, les habitants de la surface ne bénéficient que d’un fragile délai de survie avant que le froid et le manque de nourriture ne finissent probablement par les vaincre. L’expression ne parle pas d’un temps littéralement emprunté ni de n’importe quelle situation temporaire.
Exercice
Quelle situation est la mieux décrite par “on borrowed time” ?
- Une famille emprunte une horloge à un voisin pendant une journée.
- Un vieux pont est encore ouvert, mais les ingénieurs pensent qu’il deviendra bientôt dangereux.
- Un élève a encore dix minutes pour terminer un contrôle ordinaire en classe.
Voir la réponse
Un vieux pont est encore ouvert, mais les ingénieurs pensent qu’il deviendra bientôt dangereux.
surface temperatures sink to minus 150 degrees Celsius,
5:20les températures de surface chutent à moins 150 degrés Celsius,
By the time comme limite temporelle future
By the time introduit une limite temporelle : le moment où la Terre atteint l'orbite de Jupiter. La proposition principale donne le résultat présent à cette limite — les températures à la surface sont descendues à moins 150 degrés Celsius. Pour une limite située dans l'avenir, la proposition temporelle anglaise emploie normalement le présent reaches, et non will reach. Le sens futur vient du contexte de prédiction, et cette structure permet d'utiliser un événement comme échéance pour un autre changement ou résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui fait de l'arrivée du bus l'échéance : "____ the bus arrives, we will have packed every box."
Voir la réponse
By the time
lower than the coldest ever recorded temperatures in Antarctica.
5:24plus basses que les températures les plus froides jamais enregistrées en Antarctique.
Needless to say comme marqueur d'une conclusion évidente
Needless to say est un marqueur discursif qui introduit une conclusion que le locuteur considère comme évidente d'après les faits déjà donnés. Ici, le froid extrême fait paraître la conséquence suivante si évidente qu'elle ne demande aucune preuve supplémentaire. L'expression ne signifie pas que le locuteur va se taire : la conclusion vient immédiatement après. Elle organise l'information en passant des faits à une conclusion attendue et ajoute de l'insistance.
Exercice
Les rues ont été inondées après des heures de forte pluie. Quelle suite présente le résultat suivant comme évident ?
- Needless to say, the parade was canceled.
- After all, the parade was canceled.
- In other words, the parade was canceled.
Voir la réponse
Needless to say, the parade was canceled.
clouds don't form and the water cycle stops.
5:36les nuages ne se forment pas et le cycle de l'eau s'arrête.
Without + groupe nominal + résultat négatif
Without the energy from sunlight to evaporate water est un groupe prépositionnel placé en tête de phrase. Il présente une condition nécessaire comme absente. À l’intérieur, to evaporate water explique à quoi sert l’énergie. La proposition principale négative clouds don't form donne le résultat direct. Le modèle réutilisable est Without + groupe nominal, + résultat négatif : si la ressource ou la condition nommée est absente, le résultat ne peut pas se produire.
Exercice
Utilisez les mots without et sunlight pour compléter la phrase : ____, the solar-powered fountain cannot run.
Voir la réponse
Without sunlight
The polar ice caps eventually touch at the equator
5:39Les calottes glaciaires polaires finissent par se toucher à l'équateur
and the oceans become covered in a thick layer of ice.
5:42et les océans se couvrent d'une épaisse couche de glace.
more water freezes onto the bottom of the ice sheet,
5:48davantage d'eau gèle au fond de la calotte glaciaire,
the concentration of salt in the deep ocean grows,
5:50la concentration de sel dans l'océan profond augmente,
poisoning most animals that survived here.
5:53empoisonnant la plupart des animaux qui y ont survécu.
communities of extremophiles might adapt even to these circumstances.
5:58des communautés d'extrêmophiles pourraient s'adapter même à ces circonstances.
Sources hydrothermales et communautés d’extrêmophiles
Hydrothermal vents désigne des ouvertures du fond marin d’où sort une eau chaude et riche en minéraux. Elles peuvent fournir de la chaleur et de l’énergie chimique ; la vie à proximité ne dépend donc pas nécessairement et directement de la lumière du soleil. Extremophiles désigne des organismes adaptés à des conditions extrêmes pour la plupart des êtres vivants. Communities of extremophiles signifie des groupes de ces organismes vivant ensemble. Leur présence rend plausible une exception près des sources, mais might adapt exprime une possibilité et ne prouve pas qu’ils survivraient à toutes les conditions décrites.
Exercice
Pourquoi les sources hydrothermales peuvent-elles constituer une exception lorsqu’on parle de vie sans lumière solaire ?
- Elles garantissent que tous les organismes peuvent survivre à n’importe quelle condition extrême.
- Elles produisent de la lumière solaire dans les profondeurs de l’océan.
- Elles peuvent fournir de la chaleur et de l’énergie chimique qui ne viennent pas directement de la lumière du soleil.
Voir la réponse
Elles peuvent fournir de la chaleur et de l’énergie chimique qui ne viennent pas directement de la lumière du soleil.
some bacteria would not notice much of any of this
6:04certaines bactéries ne remarqueraient presque rien de tout cela
as they're still kept warm by the radioactive decay of elements in the Earth's core.
6:07car elles sont toujours maintenues au chaud par la désintégration radioactive des éléments du noyau terrestre.
As the Earth reaches the orbit of Pluto and the Kuiper belt,
6:12Alors que la Terre atteint l'orbite de Pluton et la ceinture de Kuiper,
the Sun is still the brightest star in the sky,
6:16le Soleil est toujours l'étoile la plus brillante du ciel,
with stars now visible during the day.
6:20avec des étoiles maintenant visibles pendant la journée.
The temperature is now barely 40 degrees Celsius above absolute zero,
6:23La température est maintenant d'à peine 40 degrés Celsius au-dessus du zéro absolu,
below the freezing temperature of the gases in the atmosphere.
6:26en dessous de la température de congélation des gaz dans l'atmosphère.
unfolds as the atmosphere turns into nitrogen and then oxygen snow.
6:34se déroule alors que l'atmosphère se transforme en neige d'azote puis d'oxygène.
it's deposited into an icy 10-m thick sheet all over the planet's surface
6:40elle se dépose en une couche de glace de 10 mètres d'épaisseur sur toute la surface de la planète
a thin whisper of gas comme métaphore
Dans cette phrase, a thin whisper of gas signifie qu'il ne reste qu'une quantité infime et à peine perceptible de gaz. Le gaz ne murmure pas littéralement ; whisper est une métaphore nominale qui évoque quelque chose de faible, de rare et presque absent. L'image associe la quantité et l'atmosphère : thin indique qu'il y a très peu de gaz, tandis que whisper lui donne un caractère silencieux et presque disparu. La structure a whisper of + nom peut se comprendre comme une façon imagée de décrire une trace minuscule et faible, et non comme une mesure du son.
Exercice
Que signifie a thin whisper of gas dans cette phrase ?
- Il ne reste qu'une trace minuscule et faible de gaz.
- Le gaz parle à voix basse.
- Il y a assez de gaz pour remplir l'air.
Voir la réponse
Il ne reste qu'une trace minuscule et faible de gaz.
The frozen corpses of flora and fauna are buried beneath them.
6:48Les cadavres gelés de la flore et de la faune sont ensevelis sous eux.
weirdly enough comme expression de commentaire
Weirdly enough est un commentaire portant sur l'ensemble de la phrase et signifie « étonnamment » ou « aussi étrange que cela puisse paraître ». L'expression prépare l'auditeur à un fait qui va à l'encontre de ce que la situation précédente laissait prévoir. Ici, enough ne signifie pas une quantité suffisante. Il fait partie de l'expression de commentaire. Placée en début de phrase, celle-ci encadre toute la proposition qui suit.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de commentaire en deux mots de cette leçon qui signifie « aussi étrange que cela puisse paraître » : ____, the broken clock showed the correct time.
Voir la réponse
Weirdly enough
Humanity would not be surprised by this potential extinction event.
7:05L'humanité ne serait pas surprise par cet événement d'extinction potentielle.
We'd notice it thousands of years in advance. Phrases
7:09Nous le remarquerions des milliers d'années à l'avance.
in advance : avant que quelque chose se produise
In advance signifie avant un événement futur ou avant le moment où quelque chose sera nécessaire. Ici, les personnes remarqueraient le danger des milliers d'années avant son arrivée, ce qui leur laisserait le temps de réagir. L'expression se place souvent après l'action : notice it in advance, book in advance ou pay in advance. Une durée peut la précéder, comme dans two days in advance.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « avant l'événement » : Please reserve your seat ____.
Voir la réponse
in advance
There's not a lot we could do to stop a star, Fil du propos
7:12Nous ne pourrions pas faire grand-chose pour arrêter une étoile,
There's not a lot we could do ... but we could prepare : reconnaître la limite puis agir
La première proposition reconnaît une limite : arrêter une étoile échappe en grande partie au contrôle humain. Not a lot indique que les possibilités disponibles sont très limitées, mais pas forcément inexistantes. But déplace ensuite l'attention de cette limite vers l'action utile qui reste possible : se préparer. La répétition de could maintient les deux parties dans le même cadre hypothétique. Cette structure reconnaît d'abord ce qui ne peut pas être contrôlé, puis attire l'attention sur une réponse concrète.
Exercice
Quelle phrase reconnaît le mieux une limite avant de passer à une action utile ?
- There's not a lot we can do about the power outage, so there is no reason to make a plan.
- There's not a lot we can do about the power outage, but we can use flashlights until it ends.
- We can use flashlights until it ends, but there is not a lot we can do about the power outage.
Voir la réponse
There's not a lot we can do about the power outage, but we can use flashlights until it ends.
but a few million could survive in huge artificial complexes powered by geothermal and nuclear energy,
7:19mais quelques millions pourraient survivre dans d'immenses complexes artificiels alimentés par l'énergie géothermique et nucléaire,
possibly even fusion if we can learn to use the ice around us for power.
7:25voire même par fusion si nous apprenons à utiliser la glace qui nous entoure pour l'énergie.
humanity might survive for hundreds of thousands of years.
7:30l'humanité pourrait survivre pendant des centaines de milliers d'années.
become used to + nom ou forme en -ing
Become used to signifie s'habituer progressivement à une situation qui paraît d'abord inhabituelle. Dans cette phrase, on prévoit que les nouvelles conditions de vie finiraient par sembler normales. Ici, to est une préposition. Elle est suivie d'un groupe nominal, comme dans become used to our circumstances, ou d'une forme en -ing, comme dans become used to living underground.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de take : After a month, Maya became used to ____ the early train.
Voir la réponse
taking
and new generations would watch documentaries in disbelief Phrases
7:36et les nouvelles générations regarderaient des documentaires avec incrédulité
in disbelief pour une réaction de choc et d'incrédulité
In disbelief exprime le fait d'avoir beaucoup de mal à croire ce que l'on voit ou entend, généralement parce que cela semble choquant ou extrêmement surprenant. Ici, les spectateurs du futur sont stupéfaits par la réalité passée montrée dans les documentaires ; ils ne se contentent pas d'accuser les documentaires d'être faux. L'expression fonctionne comme un complément adverbial : elle décrit la manière ou l'état émotionnel dans lequel quelqu'un regarde, fixe quelque chose, écoute ou réagit.
Exercice
Quelle phrase emploie in disbelief pour exprimer une réaction de choc face à un résultat qui semble impossible ?
- The scientist looked at the result in disbelief because it seemed impossible.
- The scientist looked at the result with care to check every number.
- The scientist looked at the result from across the room.
Voir la réponse
The scientist looked at the result in disbelief because it seemed impossible.
about the time we had our own star and could walk the surface of Earth.
7:40sur l'époque où nous avions notre propre étoile et pouvions marcher à la surface de la Terre.
If the Earth were lucky enough to pass by another star with a habitable planet, Grammaire
7:48Si la Terre avait la chance de passer près d'une autre étoile avec une planète habitable,
lucky enough to : adjectif + enough + to
Dans lucky enough to pass, lucky est un adjectif et enough se place après lui. La structure adjectif + enough + to + verbe indique qu’une qualité atteint le degré nécessaire pour rendre l’action possible. Ici, la formulation signifie qu’il faudrait à la Terre une chance extraordinaire pour que cette rencontre se produise. La même structure s’emploie pour d’autres seuils, comme old enough to vote ou strong enough to lift it.
Exercice
Complétez la structure adjectif + enough + to : The box is light ____ carry by myself.
Voir la réponse
enough to
we could try to make a fresh start. Phrases
7:52nous pourrions essayer de prendre un nouveau départ.
make a fresh start : commencer une nouvelle étape
Make a fresh start est une expression figée qui signifie commencer une nouvelle étape en laissant derrière soi d’anciens problèmes, habitudes ou circonstances. Ici, fresh signifie renouvelé ou libéré du passé, et non frais au sens physique. Dans cette phrase, l’expression présente la survie sur une nouvelle planète comme une occasion de reconstruire la vie et la société, et non comme la simple répétition d’une petite action.
Exercice
Une amie a quitté une situation difficile et veut construire une vie meilleure. Quelle phrase correspond le mieux à cette idée ?
- She starts the quiz over after choosing the wrong answer.
- She restarts her laptop after the update.
- She hopes to make a fresh start in her new city.
Voir la réponse
She hopes to make a fresh start in her new city.
would become very easy without the atmosphere in the way. Idiomes
7:56deviendrait très facile sans l'atmosphère pour faire obstacle.
in the way : bloquer ou gêner
In the way signifie que quelque chose occupe une place ou crée un problème qui empêche de bouger ou d’avancer. Ici, l’atmosphère est présentée comme un obstacle au voyage spatial ; sans elle pour gêner le passage, le voyage deviendrait plus facile. L’obstacle peut être physique, comme une boîte qui bloque une porte, ou abstrait, comme une règle qui retarde un projet.
Exercice
Quelle phrase emploie in the way pour indiquer que quelque chose empêche d’avancer ?
- Your package is on the way and will arrive tomorrow.
- In a way, the delay gave us more time.
- The fallen branch is in the way, so the truck cannot pass.
Voir la réponse
The fallen branch is in the way, so the truck cannot pass.
So it's not unthinkable that the last survivors would leave Earth behind Grammaire
7:59Il n'est donc pas impensable que les derniers survivants laissent la Terre derrière eux
it's not unthinkable that ... : exprimer prudemment une possibilité
It's not unthinkable that ... est une manière prudente de dire qu’une idée est possible et mérite d’être envisagée. Les deux négations ne s’annulent que partiellement : la personne rejette l’idée que la chose soit impossible à imaginer, sans affirmer qu’elle est probable. La proposition introduite par that nomme la possibilité envisagée. Utilisez cette structure pour une prévision ou une proposition mesurée plutôt que pour une affirmation assurée.
Exercice
Que signifie probablement la phrase "It's not unthinkable that Maya could win the contest" ?
- La victoire de Maya est une possibilité réelle, mais elle n’est pas présentée comme probable.
- Il est impossible d’imaginer que Maya gagne.
- Maya est certaine de gagner le concours.
Voir la réponse
La victoire de Maya est une possibilité réelle, mais elle n’est pas présentée comme probable.
and try again on a new planet around a new star.
8:03et tentent à nouveau leur chance sur une nouvelle planète autour d'une nouvelle étoile.
the descendants of humanity will tell legends about Earth's ancient past.
8:09les descendants de l'humanité raconteront des légendes sur l'ancien passé de la Terre.
of a mysterious icy planet floating alone and empty through the dark of space.
8:16d'une mystérieuse planète glacée flottant seule et vide dans l'obscurité de l'espace.
La collocation conduct ... experiments
Dans cette phrase, conduct a few better experiments signifie planifier et réaliser plusieurs tests scientifiques améliorés. Conduct est le verbe et experiments est son complément d'objet ; ensemble, ils forment une collocation formelle courante. Ici, conduct ne signifie pas diriger un orchestre ni transmettre de la chaleur ou de l'électricité. Le modèle réutilisable est conduct an experiment/experiments pour parler de tests menés de façon organisée.
Exercice
Choisissez le verbe le plus naturel dans un rapport de recherche formel : "The team will ___ three safety experiments before launch."
- guide
- conduct
- make
- create
Voir la réponse
conduct
We'll first add some more mass to this protostar.
8:30Nous allons d'abord ajouter un peu plus de masse à cette protoétoile.
Let's now add a couple of million years and see what happens.
8:42Ajoutons maintenant quelques millions d'années et voyons ce qui se passe.
leaves behind : un résultat qui demeure
Ici, leaves behind signifie qu'un trou noir reste comme résultat du processus. Leaves est le verbe, behind fait partie du verbe à particule et a black hole est le complément d'objet. Le modèle réutilisable leave behind + noun met l'accent sur ce qui reste après le départ d'une personne ou la fin d'un événement ou d'un processus. Ce qui reste peut être un objet physique, une trace, une conséquence ou un héritage.
Exercice
Choisissez la phrase dans laquelle leaves behind signifie produire un résultat qui demeure, comme dans la leçon.
- The fast runner leaves the others behind.
- Jon leaves his bag behind the door.
- A severe flood often leaves behind thick mud.
- After lunch, Priya leaves for school.
Voir la réponse
A severe flood often leaves behind thick mud.
record our findings : consigner nos conclusions
Dans cette phrase, record est un verbe qui signifie noter ou conserver des informations de manière organisée. Findings désigne ce qu’une enquête, une observation ou une expérience a révélé. L’association record our findings présente la mise par écrit comme l’étape qui suit l’examen d’un sujet. Elle est particulièrement utile quand les informations doivent être vérifiées, partagées ou intégrées à un rapport.
Exercice
Complétez la phrase avec l’association cible utilisant record : After the survey, we will ____ in a shared report.
Voir la réponse
record our findings
It's now time for Duck's final inspection.
8:59Il est maintenant temps pour l'inspection finale de Duck.
a nail-biter : un événement plein de suspense
A nail-biter désigne un événement, ou une partie d’un événement, dont le résultat reste incertain et provoque une forte tension. L’image vient du fait de se ronger les ongles sous l’effet du stress, mais l’expression est généralement figurée. Ici, This one renvoie à la vérification ou à l’épreuve qui va suivre. La qualifier de a nail-biter donne au moment un caractère très dramatique et plein de suspense. Ce nom suit souvent be : The final was a nail-biter.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression nominale cible désignant un événement plein de suspense : The championship game was ____ from start to finish.
Voir la réponse
a nail-biter
high standards : des critères exigeants
Dans cette phrase, high standards signifie que la personne a des critères stricts concernant la qualité que le résultat doit atteindre. High décrit un niveau de qualité exigeant ; il ne désigne ni une hauteur physique ni un grand nombre de critères. La structure habituelle est have high standards, souvent suivie de for + personne ou chose. Standards s'emploie généralement au pluriel lorsqu'il désigne des critères généraux de qualité, de performance ou de comportement.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de have high standards : Our school ____ for student safety.
Voir la réponse
has high standards
offers an overview of important astrophysical processes,
9:09offre un aperçu d'importants processus astrophysiques,
a real stunner : une vraie merveille
Stunner est un nom dénombrable et familier qui désigne une personne ou une chose exceptionnellement attirante ou impressionnante. Ici, il sert à complimenter l'œuvre terminée ; il ne désigne pas littéralement quelqu'un qui assomme une autre personne. Real renforce le compliment : a real stunner désigne une personne ou une chose vraiment saisissante. Comme stunner est un nom dénombrable singulier, il lui faut un déterminant tel que a.
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe nominal familier qui signifie « exceptionnellement impressionnant » : The restored theater is ____.
Voir la réponse
a real stunner
Looks like it's ready to be shared with the world as a poster,
9:16On dirait qu'elle est prête à être partagée avec le monde sous forme d'affiche,
a very special piece of Kurzgesagt you can take home and touch.
9:20une pièce très spéciale de Kurzgesagt que vous pouvez ramener chez vous et toucher.
You can get this very special poster along with many other sciencey and spacey things crew chased with love and care from our shop.
9:24Vous pouvez obtenir cette affiche très spéciale avec de nombreux autres objets scientifiques et spatiaux fabriqués avec amour et soin dans notre boutique.
Every Kurzgesagt product you buy directly funds another moment we get to spend working on our videos.
9:32Chaque produit Kurzgesagt que vous achetez finance directement un autre moment que nous passons à travailler sur nos vidéos.
Thank you so much for being a part of our story
9:39Merci beaucoup de faire partie de notre histoire