Pourquoi la bénitoïte est si chère | Si Cher | Business Insider : fiche pour apprendre l’anglais
Business Insider
Présentation: des mineurs cherchent la benitoïte en Californie ; formation, extraction, taille, couleur et optique expliquent rareté et prix. Principaux points d'anglais : 1. “one of the rarest in the world.” (Grammaire et structures de phrase) place un objet parmi les extrêmes sans en faire l'unique record ; l'élève décrit précisément l'exceptionnel. 2. “a bit of a guessing game.” (Expressions idiomatiques et figurées) présente comme incertaine une recherche pauvre en indices ; l'élève parle naturellement de prudence. 3. “doubly refractive.” (Sens du vocabulaire et registre) nomme la propriété qui divise la lumière en deux rayons ; l'élève comprend l'aspect profond et complexe de la pierre.
Dans cette fiche
This small blue gemstone is one of the rarest in the world. Grammaire
0:00Cette petite gemme bleue est l’une des plus rares au monde.
l’une des plus rares au monde
One of + the + superlatif place une personne ou une chose dans un petit groupe situé à l’extrémité d’une échelle. Ici, la pierre précieuse fait partie des pierres les plus rares au monde ; l’expression n’affirme pas qu’elle est la seule à être la plus rare. Lorsque le nom désignant le groupe est exprimé, il est normalement au pluriel : one of the rarest gemstones. Dans cette phrase, gemstones est sous-entendu après rarest et n’a pas besoin d’être répété.
Exercice
Utilisez la structure one of + the + superlative pour compléter la phrase : Organic chemistry is ____ courses in the program.
Voir la réponse
one of the most demanding
And because of the unique way it forms in the Earth,
0:05Et en raison de la façon unique dont elle se forme dans la Terre,
benitoite sparkles even brighter than diamonds,
0:08la bénitoïte scintille encore plus que les diamants,
making it incredibly expensive : la rendant incroyablement chère
La construction virgule + making est une proposition de résultat au participe présent. Elle ajoute le résultat naturel de toute la situation précédente : la formation et l’éclat de la pierre précieuse la rendent extrêmement chère. Dans la structure énoncé + making + objet + complément, making ne forme pas un temps progressif. La cause sous-entendue est l’énoncé précédent, et non le nom le plus proche, diamonds ; le sens est approximativement « avec pour résultat que cela rend… ».
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de make afin d’ajouter le résultat : The storm damaged the bridge, ____ it unsafe to cross.
Voir la réponse
making
A single carat can cost over $12,000. Vocabulaire
0:14Un seul carat peut coûter plus de 12 000 dollars.
a single carat : poids des pierres précieuses
Carat est une unité de masse utilisée pour les pierres précieuses. Un carat équivaut à 0,2 gramme. Dans a single carat, single signifie « un seul ». Cette expression souligne que même cette petite quantité de pierre précieuse peut coûter plus de 12 000 dollars. Ici, carat concerne le poids d'une pierre, et non la pureté de l'or.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots de la leçon qui signifie « une seule unité de poids d'une pierre précieuse » : Even a ____ of this rare gem can be valuable.
Voir la réponse
single carat
But you can only really find this gem in one place.
0:18Mais cette gemme ne se trouve réellement qu’à un seul endroit.
So why is benitoite so hard to find?
0:24Alors, pourquoi la bénitoïte est-elle si difficile à trouver ?
What makes it so expensive? — make + complément d’objet + adjectif
Ici, make signifie « rendre » ou « faire devenir », et non « créer ». La structure est What makes + complément d’objet + adjectif? Dans cette phrase, what est le sujet, makes est le verbe, it est le complément d’objet, et so expensive décrit l’état qui en résulte. Comme what est le sujet, le verbe prend la forme de la troisième personne du singulier : makes. La question demande quel facteur est à l’origine du prix élevé ; elle appelle donc souvent une caractéristique ou une raison précise.
Exercice
Complétez avec un mot en utilisant la forme de make au présent simple dans cette question portant sur le sujet : What ____ this laptop so reliable?
Voir la réponse
makes
How is benitoite different from other gemstones? Phrases
0:34Qu’est-ce qui distingue la bénitoïte des autres pierres précieuses ?
different from pour comparer
Different from relie l’adjectif different à l’élément qui sert de base à la comparaison. La structure habituelle est different from + nom ou groupe nominal. Dans cette question, other gemstones est le groupe de comparaison. Ici, from marque une comparaison, et non un lieu ou une origine.
Exercice
Complétez la question avec l’expression comparative standard de deux mots qui convient dans toutes les régions : How is a tablet ____ a laptop?
Voir la réponse
different from
vitreous luster : un éclat semblable au verre
Vitreous luster est un terme de minéralogie qui décrit une surface réfléchissant la lumière comme du verre. Luster désigne l’aspect de la lumière sur la surface ; vitreous précise le type d’éclat. L’expression ne signifie pas que la pierre précieuse est faite de verre. Elle décrit son apparence, et brighter compare l’intensité avec laquelle cet éclat semblable au verre est perçu.
Exercice
Dans la description d’un minéral, que signifie vitreous luster ?
- Une couleur propre uniquement aux pierres transparentes
- Une mesure de la dureté du minéral
- La preuve que le minéral est fait de verre
- Une manière semblable au verre dont la surface réfléchit la lumière
Voir la réponse
Une manière semblable au verre dont la surface réfléchit la lumière
It also has a high dispersion or fire, Vocabulaire
0:45Elle présente également une forte dispersion, aussi appelée « feu »,
meaning it can sparkle more than other gemstones.
0:48ce qui lui permet de scintiller davantage que d’autres pierres précieuses.
high dispersion or fire : forte dispersion, ou « feu »
En gemmologie, dispersion désigne la capacité d’une gemme à décomposer la lumière blanche en couleurs spectrales. Fire désigne les éclats colorés produits par cette dispersion, et non une flamme réelle, de la chaleur ou simplement la couleur rouge. Ici, or relie un terme technique à son appellation courante dans le commerce des gemmes. Le groupe décrit une seule propriété optique au moyen de deux appellations étroitement liées, et non deux qualités sans rapport.
Exercice
Quel sens correspond le mieux à fire dans cette description de la gemme ?
- De la chaleur produite à l’intérieur de la gemme
- Une couleur de fond rouge foncé
- Des éclats colorés produits lorsque la gemme décompose la lumière blanche
Voir la réponse
Des éclats colorés produits lorsque la gemme décompose la lumière blanche
owned by John and Dave Schreiner : appartenant à John et Dave Schreiner
Owned by John and Dave Schreiner est un groupe au participe passé placé après Benitoite Mining Company. Il s’agit d’une proposition relative passive réduite : Benitoite Mining Company, which is owned by John and Dave Schreiner. Comme ce groupe suit immédiatement le nom de l’entreprise, il identifie les propriétaires de celle-ci. La forme passive fait de l’entreprise l’entité possédée ; elle ne signifie pas que l’entreprise possède John et Dave.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme réduite de "which is owned by two sisters" : The café, ____, closes at six.
Voir la réponse
owned by two sisters
The company is stationed here because facet grade benitoite can be found in only one location, Vocabulaire
1:09L’entreprise est installée ici, car la bénitoïte d’une qualité suffisante pour être facettée ne se trouve qu’à un seul endroit,
facet grade benitoite : bénitoïte apte à la taille à facettes
Ici, facet grade est une indication de qualité du commerce des gemmes qui qualifie benitoite. Elle signifie que la bénitoïte est assez bonne pour être taillée et polie en gemme à facettes, par opposition au matériau surtout apprécié comme spécimen minéralogique. L'expression classe la matière brute. Elle ne signifie pas que chaque morceau trouvé sur place atteint cette qualité ni que la pierre a déjà été taillée.
Exercice
Un mineur possède de la bénitoïte brute d'une qualité suffisante pour en faire une gemme, mais elle n'a pas encore été taillée. Quelle description anglaise est la plus précise ?
- facet-grade benitoite
- benitoite suitable only as a mineral specimen
- faceted benitoite
Voir la réponse
facet-grade benitoite
That's why it's the state's gem. Culture
1:17C’est pourquoi elle est la pierre officielle de cet État.
the state's gem : un symbole officiel de l'État
Dans cette phrase, the state's gem désigne la gemme officiellement choisie pour représenter l'État, ici la Californie. De nombreux États américains désignent des symboles officiels, comme un oiseau, une fleur ou une gemme. Ici, le possessif state's marque un lien avec l'État, pas une propriété juridique. L'idée importante est le statut symbolique de la gemme : la bénitoïte représente la Californie.
Exercice
Dans une discussion sur les symboles officiels de la Californie, que signifie the state's gem ?
- La gemme officiellement choisie pour représenter l'État
- Toutes les pierres précieuses extraites n'importe où dans l'État
- Une pierre précieuse appartenant au gouvernement de l'État
Voir la réponse
La gemme officiellement choisie pour représenter l'État
There have been um microscopic deposits found in Japan,
1:20On a trouvé, euh, des gisements microscopiques au Japon,
where it's actually big enough to hold in your hand and to put in jewelry. Grammaire
1:28d’assez gros spécimens pour les tenir dans la main et les monter en bijoux.
so far : limiter une affirmation au présent
Dans cette phrase, so far signifie jusqu'au moment présent. L'expression limite l'affirmation : c'est le seul endroit connu actuellement, mais pas forcément le seul qui sera découvert un jour. Ici, elle concerne le temps, et non une distance physique. Cette expression rend un compte rendu plus prudent et laisse la possibilité d'un changement ultérieur. Elle peut modifier un résultat actuel, comme ici avec is, ou un résultat exprimé au present perfect.
Exercice
Dans la phrase So far, the survey has found no safety problems, quelle limite temporelle so far ajoute-t-il ?
- Dans une mesure bien plus grande que toutes les autres possibilités.
- À une grande distance physique.
- Jusqu'à présent, le résultat pouvant encore changer.
Voir la réponse
Jusqu'à présent, le résultat pouvant encore changer.
big enough to : adjectif + enough + infinitif en to
Big enough to suit le modèle adjectif + enough + to + base verbale. Big nomme la qualité, enough indique qu'elle atteint le niveau nécessaire, et to hold et to put nomment les actions rendues possibles par cette taille. Enough se place après un adjectif : big enough, et non avant. Ici, to hold in your hand et to put in jewelry dépendent tous les deux de la même condition de taille.
Exercice
Utilisez big et enough dans le bon ordre pour compléter la phrase : The box is ____ to hold all the books.
Voir la réponse
big enough
Not knowing ... comme proposition initiale de cause
Not knowing how rare it was est une proposition en -ing placée en tête de phrase. Elle donne la raison ou le contexte de l'action qui suit : comme les mineurs ignoraient la rareté de la bénitoïte, ils l'ont traitée comme une gemme ordinaire. Not rend knowing négatif ; cela ne signifie pas qu'ils avaient délibérément choisi de ne pas s'informer. Une proposition participiale initiale comme Not knowing... partage normalement son sujet implicite avec le sujet de la proposition principale. Ici, ceux qui ne savaient pas sont les mineurs. Cette structure relie de façon concise un manque d'information à l'action ou au résultat qui suit.
Exercice
Complétez la phrase par une proposition initiale en -ing formée avec not + know : ____ that the library was closed, Priya walked there after school.
Voir la réponse
Not knowing
used to extract pour une pratique passée
Used to extract signifie qu'extraire la bénitoïte de cette manière était une pratique répétée ou habituelle dans le passé. Dans cette construction, used to est suivi de la base verbale extract. La construction présente normalement cette pratique comme révolue ou opposée à la situation actuelle. Ici, elle place cette méthode d'extraction dans une période antérieure et aide à organiser une chronologie comparant passé et présent.
Exercice
Complétez la phrase avec used to + commute : Before she moved closer, Lila ____ by train every day.
Voir la réponse
used to commute
Blunt force : impact physique non tranchant
Blunt force est une collocation figée qui désigne un fort impact physique produit par un objet, un outil ou une surface non tranchants. Les dégâts sont causés par un coup, et non par une coupure ou une perforation. Ici, l'expression est coordonnée à explosions pour regrouper des méthodes d'extraction brutales et violentes. Elle met l'accent sur le type d'impact physique employé.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation de deux mots désignant l'impact d'un objet non tranchant : The doctor said the injury was caused by ____, not by a blade.
Voir la réponse
blunt force
Supply is finite : limité, pas épuisé
Dans supply is finite, finite signifie que la quantité totale disponible a une limite. L'approvisionnement ne peut pas se poursuivre ou augmenter indéfiniment. Finite ne signifie pas exhausted. Il peut encore en rester ; l'idée essentielle est que la quantité est bornée et que son utilisation continue peut donc la réduire.
Exercice
Que signifie finite dans cette phrase ? “We still have some clean water, but the supply is finite.”
- L'approvisionnement a déjà été entièrement épuisé.
- La quantité totale est limitée, même s'il en reste encore.
- L'approvisionnement continuera à se renouveler sans limite.
Voir la réponse
La quantité totale est limitée, même s'il en reste encore.
Gemstones like benitoite are generally scattered,
1:45Les gemmes comme la bénitoïte sont généralement dispersées,
but sometimes there's a vein underground Vocabulaire
1:48mais il existe parfois une veine souterraine
where concentrated amounts of the gem collect.
1:51dans laquelle la gemme se concentre en grande quantité.
A vein en géologie
En géologie, une vein est une zone étroite, souvent en forme de lame, où des minéraux ou des pierres précieuses ont rempli une fissure de la roche et se sont concentrés. Dans cette phrase, a vein s'oppose aux pierres dispersées : c'est une bande souterraine que l'on peut suivre et qui contient davantage de gemmes. Il ne s'agit pas ici d'une veine du corps. Lorsque le contexte porte sur les roches, l'exploitation minière, le forage ou le minerai, vein désigne une structure rocheuse contenant des minéraux.
Exercice
Dans un rapport géologique, que signifie probablement 'a vein of sapphire' ?
- Une zone étroite de la roche où le saphir est concentré.
- Un saphir isolé posé sur le sol.
- Un vaisseau sanguin dans le corps d'une personne.
Voir la réponse
Une zone étroite de la roche où le saphir est concentré.
Benitoite formed when an oceanic plate and a crustal plate came together.
1:55La bénitoïte s’est formée lors de la rencontre entre une plaque océanique et une plaque de la croûte terrestre.
One plate slid under the other and water got trapped in the fault line. Grammaire
1:59Une plaque a glissé sous l’autre et de l’eau s’est retrouvée piégée dans la faille.
Le passif en get dans got trapped
Got trapped est un passif en get : get + participe passé. L'eau subit l'action ou le résultat au lieu d'effectuer l'action de piéger. Got marque le passage de l'état non piégé à l'état piégé ; il ne signifie pas a obtenu. Par rapport au passif neutre en be, le passif en get donne souvent à l'événement ou au changement un ton plus immédiat ou plus conversationnel. Il est particulièrement courant lorsque le sujet est touché par un événement inattendu ou indésirable.
Exercice
Complétez la phrase avec le passif conversationnel en get de trap : During the storm, two hikers ____ behind a fallen tree.
Voir la réponse
got trapped
Magma then intruded into the fault line and mixed with the trapped water. Vocabulaire
2:04Du magma s’est ensuite infiltré dans la faille et s’est mélangé à l’eau piégée.
Intruded into the fault line en géologie
En géologie, intruded into signifie pénétrer dans un espace déjà présent dans la roche et l'occuper. Ici, le magma est entré dans la ligne de faille, une zone de fracture de la croûte terrestre. Comme le sujet est magma, intruded décrit un processus physique. Il ne suggère ni impolitesse ni mauvaise conduite, contrairement à intrude lorsqu'une personne entre ou interrompt sans permission.
Exercice
Dans la phrase « Magma intruded into a crack in the rock, », que signifie intruded into ?
- a interrompu une conversation de manière impolie
- a refroidi sans entrer dans la fissure
- est entré dans la fissure dans le cadre d'un processus géologique
Voir la réponse
est entré dans la fissure dans le cadre d'un processus géologique
As cracks and veins formed in the surrounding rock,
2:08À mesure que des fissures et des veines se formaient dans la roche environnante,
Here, the rare element barium bound with titanium,
2:15Là, le baryum, un élément rare, s’est lié au titane,
But finding the gem is a bit of a guessing game. Idiomes
2:24Mais chercher cette gemme revient un peu à jouer aux devinettes.
A bit of a guessing game comme métaphore atténuée
Guessing game désigne littéralement un jeu où l'on doit deviner, mais il s'agit ici d'une métaphore. Trouver la gemme exige de porter un jugement à partir d'indices incomplets ; le résultat est donc incertain, sans être entièrement aléatoire. A bit of atténue l'affirmation. La personne dit que le processus ressemble quelque peu à un jeu de devinettes, plutôt que d'affirmer qu'il n'existe aucune méthode fiable. Cette formulation peut également exprimer une légère frustration.
Exercice
Utilisez l'expression de la leçon pour compléter la phrase : With no map and only a few signs, choosing the right trail is ____.
Voir la réponse
a bit of a guessing game
To help them find where benitoite might be,
2:32Pour les aider à repérer où pourrait se trouver la bénitoïte,
The white part of the rock is natrolite, and the dark part blueschist.
2:36La partie blanche de la roche est de la natrolite, et la partie sombre, du schiste bleu.
These are two minerals that surround and protect benitoite.
2:40Ces deux minéraux entourent et protègent la bénitoïte.
it may mean they've found a benitoite vein.
2:44cela peut vouloir dire qu’ils ont trouvé une veine de bénitoïte.
be referred to as + nom
Be referred to as est une tournure passive de dénomination qui signifie « être connu ou décrit sous un nom ou un terme précis ». Ici, elle introduit le terme technique an outcrop pour la partie du filon qui atteint la surface. La structure est sujet + be + referred to as + nom/terme. Les deux prépositions sont nécessaires : to appartient à refer to, tandis que as introduit la dénomination.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression passive de trois mots qui utilise as pour nommer : « In the report, this surface feature is ____ an outcrop. »
Voir la réponse
referred to as
an outcrop : roche exposée à la surface
Un outcrop, ou affleurement, est un endroit où une roche, une couche rocheuse ou un filon minéral normalement souterrain est naturellement exposé à la surface de la Terre. Dans cette phrase, le filon devient visible en surface ; cette partie exposée est donc appelée an outcrop. Le mot désigne la formation géologique exposée elle-même, et non le rendement d’une récolte ni un tas de minerai déposé au sol par des personnes.
Exercice
Dans un rapport géologique, que désigne “an outcrop” ?
- Une quantité de cultures récoltées dans un champ
- Un tas de minerai transporté et déposé au-dessus du sol
- Une roche ou un filon minéral exposé à la surface de la Terre
Voir la réponse
Une roche ou un filon minéral exposé à la surface de la Terre
A big vein or a big outcrop of benitoite was right here,
2:54Une grande veine, ou un grand affleurement de bénitoïte, se trouvait juste ici,
dug out : extraire quelque chose de ce qui l'entoure
Dans cette phrase, dug out est la forme passive de dig out. Cela signifie que le filon ou le matériau minéral visible a été retiré de la roche qui l'entourait en creusant ; out ajoute l'idée d'un déplacement depuis l'intérieur ou un espace fermé vers l'extérieur. La structure peut être réutilisée sous la forme dig something out ou, au passif, something is dug out. Elle peut décrire une excavation réelle et, par extension, le fait de chercher puis de sortir un objet enterré, rangé ou difficile à atteindre.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de dig out en plaçant le pronom à la position naturelle : The coin was buried in the mud, so we ____.
Voir la réponse
dug it out
all the material off the top of it's gone.
3:01et toute la matière qui se trouvait au-dessus a disparu.
That doesn't mean there's not stones here. Grammaire
3:03Cela ne veut pas dire qu’il n’y a pas de pierres ici.
doesn't mean there's not stones : comprendre la négation imbriquée et l'accord
La négation extérieure dans doesn't mean rejette une déduction. Le locuteur indique que le fait précédent ne prouve pas qu'il ne reste aucune pierre ici ; il laisse ouverte la possibilité qu'il en reste. Il faut donc interpréter les deux négations selon leur portée, et non les annuler mécaniquement pour obtenir une affirmation positive. Dans un anglais standard révisé, un nom pluriel s'emploie normalement avec there aren't et non avec there's not : That doesn't mean there aren't any stones here. L'original reflète une parole spontanée, mais les apprenants doivent employer l'accord standard dans une expression orale ou écrite soignée.
Exercice
Quelle phrase en anglais standard conserve le mieux le sens voulu du sous-titre ?
- That doesn't mean there are stones here.
- That doesn't mean there aren't any stones here.
- That means there are some stones here.
- That means there aren't any stones here.
Voir la réponse
That doesn't mean there aren't any stones here.
all over the place : éparpillé ou désorganisé
Dans cette phrase, all over the place signifie « éparpillées à de nombreux endroits différents ». They renvoie aux pierres réparties dans la zone minière ; l'expression ne veut pas dire qu'elles recouvrent entièrement un seul endroit. La même expression peut aussi décrire des objets en désordre, une personne dont les idées passent sans cesse d'un sujet à l'autre ou une situation qui change de manière imprévisible. Il faut s'appuyer sur le nom et la situation environnants pour déterminer si elle indique une répartition physique, du désordre ou de l'instabilité.
Exercice
Dans la phrase anglaise “After the kids finished the art project, crayons were all over the place,” que signifie all over the place ?
- Ils étaient éparpillés à de nombreux endroits différents.
- Ils recouvraient entièrement un endroit précis.
- Ils étaient soigneusement rangés dans une zone.
Voir la réponse
Ils étaient éparpillés à de nombreux endroits différents.
Yet a benitoite vein hasn't been found here since the late 1990s. Grammaire
3:08Pourtant, aucune veine de bénitoïte n’a été découverte ici depuis la fin des années 1990.
hasn't been found ... since : present perfect à la voix passive
Hasn't been found est le present perfect négatif à la voix passive : has + not + been + participe passé. Le sujet, a benitoite vein, est l'élément qui serait découvert, tandis que la personne qui effectue la découverte est sans importance ou inconnue. Since the late 1990s donne le point de départ d'une période qui continue jusqu'à maintenant. L'ensemble de la structure signifie qu'aucun filon n'a été découvert entre ce point de départ et le présent du locuteur ; elle ne rapporte pas seulement un événement passé survenu à la fin des années 1990.
Exercice
Complétez le rapport avec le present perfect négatif à la voix passive de find pour montrer que les recherches se poursuivent jusqu'à maintenant : The missing painting ____ since it was stolen in 2015.
Voir la réponse
hasn't been found
So today, John and Dave are mining in a location they think has potential. Phrases
3:13Aujourd’hui, John et Dave creusent donc à un endroit qu’ils jugent prometteur.
has potential : prometteur, mais non confirmé
Dans cette phrase, has potential signifie que l’endroit semble susceptible de produire un bon résultat. Potential est ici un nom indénombrable : il désigne une possibilité prometteuse, et non un filon confirmé ou un résultat garanti. They think indique que cette évaluation vient de John et Dave ; l’affirmation reste donc incertaine. La structure réutilisable have/has potential permet de donner une appréciation positive tout en laissant l’avenir ouvert.
Exercice
Que signifie has potential dans la phrase d’exemple ?
- L’endroit pourrait donner de bons résultats, mais ce n’est pas encore certain.
- Il a été prouvé que l’endroit contient un filon précieux.
- L’endroit est physiquement assez grand pour le matériel.
Voir la réponse
L’endroit pourrait donner de bons résultats, mais ce n’est pas encore certain.
They have to narrow down where they think the vein is, Phrasal verbs
3:18Ils doivent délimiter la zone où ils pensent que se trouve la veine,
because excavating and drilling is expensive
3:21car les travaux d’excavation et de forage coûtent cher
narrow down : réduire un ensemble de possibilités
Narrow down signifie réduire progressivement un grand ensemble ou une vaste zone de recherche à un plus petit nombre de possibilités grâce à des indices ou à des critères. Ici, John et Dave cherchent à réduire la zone des endroits où le filon pourrait se trouver. L’expression peut être suivie d’un groupe nominal ou d’une proposition en wh-, comme dans narrow down the candidates et narrow down where the leak begins. Elle met l’accent sur le processus de sélection, après lequel plusieurs possibilités peuvent encore subsister.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « réduire un grand ensemble à un ensemble plus petit » : After two interviews, we ____ the candidate list to three people.
Voir la réponse
narrowed down
can't afford to be wrong : ne pas pouvoir se permettre de se tromper
Dans cette phrase, can't afford to be wrong signifie que les conséquences d'une mauvaise évaluation seraient trop coûteuses pour être acceptables. Il ne s'agit pas seulement d'un manque d'argent : comme le forage est cher, une erreur représente un véritable risque financier. La structure can't afford to + verbe étend l'idée de capacité financière à tout coût inacceptable, comme une perte de temps, un préjudice ou un échec. Elle indique pourquoi une action ou un résultat doit être évité.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression indiquant que les conséquences d'une erreur sont inacceptables : The safety team ____ be wrong about the pressure reading.
Voir la réponse
can't afford to
Core drilling alone will cost them $200,000. Vocabulaire
3:28Le forage carotté à lui seul leur coûtera 200 000 dollars.
Core drilling comme méthode d'échantillonnage de roche
Core drilling désigne une méthode qui utilise un trépan creux pour découper et extraire un échantillon cylindrique appelé carotte. Les géologues peuvent l'examiner afin de déterminer les roches et les minéraux présents sous terre. Ici, le terme désigne une étape d'échantillonnage exploratoire, et non le simple perçage d'un trou. Son coût élevé avant l'excavation s'explique par le fait que l'échantillon aide à réduire l'incertitude sur l'emplacement du filon.
Exercice
Dans la phrase anglaise “Core drilling alone will cost them $200,000,” que désigne core drilling ?
- Un forage qui extrait des échantillons cylindriques de roche pour les analyser
- Un traitement informatique utilisé pour cartographier les roches souterraines
- Un forage effectué uniquement au centre exact d'un site
Voir la réponse
Un forage qui extrait des échantillons cylindriques de roche pour les analyser
just having the funds to actually move forward.
3:38réunir les fonds nécessaires pour pouvoir vraiment avancer.
hold us back ... move forward : freiner et avancer
Dans cette phrase, hold us back signifie « arrêter ou retarder notre progression », tandis que move forward signifie « continuer à avancer ». L’obstacle consiste à obtenir suffisamment de fonds ; personne ne tire réellement quelqu’un en arrière et personne ne marche physiquement vers l’avant. Les deux expressions utilisent la direction comme métaphore du progrès : back indique que l’avancement est bloqué et forward que l’étape suivante devient possible. Le même contraste peut servir à parler de projets, d’apprentissage ou de carrière.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux expressions de progression : Old software is ____, but the upgrade will help us ____.
Voir la réponse
holding us back · move forward
they're also working to confirm exactly where the vein is.
3:44ils cherchent aussi à confirmer l’emplacement exact de la veine.
After they load all the material they excavated,
3:48Après avoir chargé toute la matière qu’ils ont extraite,
they can begin processing it to see if there's a concentration of benitoite.
3:51ils peuvent commencer à la traiter pour voir si elle contient une concentration de bénitoïte.
start with + -ing : starts with sorting
Starts with sorting indique que le tri est la première étape d’un processus plus large. Ici, sorting est un gérondif : une forme en -ing qui fonctionne comme un nom après with. La structure réutilisable est start with + nom ou forme en -ing. Après with, employez une expression à valeur nominale, et non to + verbe.
Exercice
Employez start with + -ing pour dire que brainstorming est la première étape. Complétez la phrase avec la forme correcte de start : The workshop ____.
Voir la réponse
starts with brainstorming
This is the first stage of the wash plant. Vocabulaire
3:59Voici la première étape de l’installation de lavage.
wash plant : une installation industrielle de traitement
Dans le secteur minier, une wash plant est un ensemble d’équipements industriels utilisant l’eau, le criblage et des procédés associés pour séparer et nettoyer des matériaux. Ici, plant signifie usine ou installation de traitement, et non organisme végétal. Le nom wash décrit la fonction de l’installation. Il faut comprendre wash plant comme un seul nom composé : une installation servant à laver et à traiter les matériaux extraits.
Exercice
Dans un rapport minier, que signifie le plus naturellement wash plant ?
- Un jardin où l’on arrose des plantes
- Une machine servant uniquement à laver des vêtements
- Une installation industrielle qui lave et sépare les matériaux extraits
Voir la réponse
Une installation industrielle qui lave et sépare les matériaux extraits
Um right over here is where the material gets dumped in originally.
4:02Euh, c’est juste ici que la matière est déversée au départ.
inch and a half : une unité plus une moitié
An inch and a half signifie 1,5 pouce. La structure est a/an + unité dénombrable au singulier + and a half. Comme inch commence par un son vocalique, on utilise an, et inch reste au singulier dans cette structure. Cette structure fonctionne aussi avec d’autres unités, par exemple an hour and a half.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte a/an + unité + and a half : The gap is ____ wide.
Voir la réponse
an inch and a half
After this, John can locate larger specimens that need to be acid-etched, Vocabulaire
4:11Ensuite, John peut repérer les plus gros spécimens qui doivent être traités à l’acide,
acid-etched : traité à l’acide
Acid-etched est un adjectif composé. Ici, il signifie traité à l’acide afin que la matière située sur la surface ou autour du spécimen soit dissoute ou retirée chimiquement. Il décrit une méthode de traitement servant à dégager ou à façonner un spécimen, et non simplement des mots ou des images gravés dessus. Ce composé associe acid au participe passé etched. An acid-etched specimen est donc un spécimen qui a subi une attaque ou une gravure à l’acide.
Exercice
Dans la phrase “The museum displayed an acid-etched metal plate,” que signifie probablement acid-etched ?
- Traité à l’acide afin de retirer chimiquement une partie de la matière
- Cassé en morceaux à la main
- Recouvert d’une couche de peinture résistante à l’acide
Voir la réponse
Traité à l’acide afin de retirer chimiquement une partie de la matière
where acid is used to carefully break off the benitoite from its surroundings. Notes
4:16un procédé dans lequel l’acide sépare délicatement la bénitoïte de ce qui l’entoure.
be used to + base verbale : exprimer un but
Dans acid is used to carefully break off..., is used est au passif : l’acide est l’élément employé dans un but précis. L’infinitif to break off indique ce but, et carefully modifie break off. La structure est be + used + to + base verbale. Ce n’est pas la structure qui signifie être habitué à quelque chose. Dans be used to something ou doing something, to est une préposition suivie d’un nom ou d’une forme en -ing.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure passive de but be used to + base verbale : “This small key ____ open the battery compartment.”
Voir la réponse
is used to
break off A from B : détacher A de B en le cassant
Dans break off A from B, break off signifie détacher A en cassant, en rompant ou en coupant d'une autre manière son lien physique. Off présente A comme n'étant plus attaché, tandis que from identifie B, ce à quoi A était attaché ou dans quoi il était incrusté. Ici, A est la bénitoïte et B correspond à ce qui l'entoure, c'est-à-dire les minéraux et la roche environnants. La formulation met l'accent sur le fait de libérer soigneusement la gemme de cette matière, et non simplement de la déplacer.
Exercice
Complétez la phrase avec break off ... from : The technician used pliers to ____ the damaged clip ____ the plastic housing.
Voir la réponse
break off · from
They also screen for everything under an eighth-inch, and the sorted material goes up a long conveyor belt to be washed in the trommel. Vocabulaire
4:20Ils tamisent aussi tout ce qui mesure moins d’un huitième de pouce, puis les matériaux triés remontent un long tapis roulant pour être lavés dans le trommel.
screen for : rechercher une taille cible
Comme verbe dans le traitement des matériaux, screen signifie inspecter ou séparer des matières, souvent en les faisant passer à travers un tamis. Dans screen for X, for introduit la catégorie recherchée. Ici, X est everything under an eighth-inch, c'est-à-dire toutes les particules inférieures à un huitième de pouce. L'expression concerne un tri selon la taille, et non l'observation d'un écran.
Exercice
Dans le sous-titre, que signifie screen for everything under an eighth-inch ?
- Recouvrir toutes les matières d'un filet protecteur
- Rechercher et séparer les matières inférieures à un huitième de pouce
- Afficher les matières sur un écran électronique
Voir la réponse
Rechercher et séparer les matières inférieures à un huitième de pouce
the trommel : une machine rotative de lavage et de tri
Un trommel est une grande machine cylindrique rotative utilisée pour laver et trier des matériaux tels que des roches ou du minerai. Lorsque le tambour tourne, l’eau nettoie les matériaux tandis que les ouvertures aident à séparer les morceaux selon leur taille. Dans cette phrase, les matériaux triés sont acheminés par le convoyeur jusqu’au trommel pour y être lavés. Trommel désigne la machine, et non un matériau, un minéral ou une salle.
Exercice
Dans cette description du traitement, que désigne trommel ?
- Une machine cylindrique rotative qui lave et trie les matériaux
- Le minéral que l’on sépare des roches
- La salle où les matériaux sont stockés
Voir la réponse
Une machine cylindrique rotative qui lave et trie les matériaux
The trommel shakes and cleans the rocks before they hit the black light room. Vocabulaire
4:28Le trommel secoue et nettoie les pierres avant leur passage dans la salle à lumière noire.
hit the black light room : hit au sens d’« atteindre » dans un processus
Ici, hit + un lieu signifie « atteindre », « arriver à » ou entrer dans ce lieu au cours d’un trajet ou d’un processus. Cela ne signifie pas que les roches percutent physiquement la salle. before they hit the black light room organise deux étapes : le trommel nettoie d’abord les roches, qui sont ensuite transportées vers la salle d’inspection. En anglais informel, hit s’emploie souvent ainsi pour les destinations ou les étapes d’un processus, même lorsqu’un sujet inanimé est déplacé par un équipement.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe informel de la leçon qui signifie « atteint » : Once the shipment ____ the warehouse, the team will scan it.
Voir la réponse
hits
so the Schreiners use UV light to identify the gem without damaging it.
4:34alors les Schreiner utilisent des ultraviolets pour l’identifier sans l’endommager.
Fluorescent : émission de lumière visible sous UV
Dans cette phrase, fluorescent signifie que la bénitoïte absorbe de l'énergie ultraviolette et émet rapidement de la lumière visible pendant qu'elle est excitée. Cela ne veut pas simplement dire « très brillant ». La proposition placée avant so explique pourquoi la lumière UV permet d'identifier la gemme sans la couper ni l'endommager autrement. Plus généralement, X is fluorescent décrit une propriété du matériau qui devient visible sous une source lumineuse activatrice.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à fluorescent dans l'exemple ?
- Il émet de la lumière visible pendant qu'il est excité par une lumière UV.
- Il continue à luire longtemps après le retrait de toute lumière.
- Il est naturellement brillant en permanence, sans source activatrice.
Voir la réponse
Il émet de la lumière visible pendant qu'il est excité par une lumière UV.
After he screens and washes all the fluorescent pieces and collects the best ones.
4:39Ensuite, il tamise et lave tous les fragments fluorescents, puis récupère les meilleurs.
Even though John found some good pieces of benitoite,
4:54Même si John a trouvé quelques beaux morceaux de bénitoïte,
Just okay ... we've done better : une déception exprimée avec retenue
Just okay signifie que quelque chose est acceptable, mais peu impressionnant. Just ramène okay vers le niveau minimal de ce qui convient ; l'expression traduit donc souvent une légère déception plutôt qu'une approbation neutre. We've done better compare le résultat du jour à de meilleurs résultats déjà obtenus par le groupe. Le present perfect relie cette expérience antérieure à l'évaluation actuelle. Il s'agit ici d'un jugement négatif indirect : au lieu de dire que la journée a été mauvaise, le locuteur utilise un repère connu pour montrer que le résultat était inférieur aux attentes.
Exercice
Une responsable dit : 'The launch was just okay. We've done better.' Que veut-elle probablement dire ?
- Le lancement a totalement échoué et n'a produit aucun résultat acceptable.
- Le lancement était excellent et meilleur que tous les précédents.
- Le lancement était acceptable, mais inférieur au niveau habituel de l'équipe.
Voir la réponse
Le lancement était acceptable, mais inférieur au niveau habituel de l'équipe.
They're confident that they're getting really close to locating that vein. Grammaire
5:08Ils sont convaincus d’être tout près de localiser cette veine.
Getting Really Close to Locating : la structure close to + -ing
Dans getting really close to locating that vein, get apparaît à la forme progressive getting : le degré de proximité est donc en train d’augmenter. Really renforce close : les locuteurs pensent avoir atteint un stade avancé, mais le filon n’a pas encore été localisé. La structure est get close to + nom ou forme en -ing. Ici, to est une préposition et locating est un gérondif qui nomme l’événement dont ils se rapprochent. On dit close to locating, et non close to locate.
Exercice
Mettez solve à la forme correcte pour compléter la phrase : After several successful tests, the engineers are getting really close to ____ the battery problem.
Voir la réponse
solving
Finding Another Vein Would Be : sujet au gérondif + would hypothétique
Finding another benitoite vein est un groupe au gérondif qui joue le rôle de sujet : il nomme l’éventualité de découvrir un autre filon. Ce n’est pas un verbe au progressif, car aucune forme de be ne précède finding. Would be outstanding présente l’évaluation comme le résultat hypothétique de cet événement qui ne s’est pas encore réalisé. Would, plutôt que will, maintient l’incertitude : si le filon était trouvé, le résultat serait extraordinaire. Dans It would change a lot of things, it renvoie à l’ensemble de l’événement consistant à trouver le filon et prolonge le même point de vue hypothétique.
Exercice
La subvention n’a pas encore été approuvée. Quelle phrase présente le mieux l’approbation comme un événement possible et son résultat comme hypothétique ?
- Receiving the grant would allow us to hire two researchers.
- Receive the grant would allow us to hire two researchers.
- Receiving the grant will allow us to hire two researchers.
- We are receiving the grant would allow us to hire two researchers.
Voir la réponse
Receiving the grant would allow us to hire two researchers.
Um that is the direction we're going in and that we want to go in.
5:18Euh, c’est la direction que nous prenons et que nous voulons suivre.
getting there : progresser vers un objectif
Ici, getting there ne signifie pas se déplacer vers un lieu. L'expression signifie progresser vers un objectif et se rapprocher de la réussite. Elle implique aussi que l'objectif n'est pas encore atteint. But introduit un contraste : le processus est difficile ou inachevé, mais les progrès sont réels.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « progresser vers l'objectif » : The project isn't finished yet, but we're ____.
Voir la réponse
getting there
it doesn't mean all the benitoite they excavate can be sold for top dollar. Idiomes
5:32cela ne signifie pas que toute la bénitoïte extraite pourra se vendre au prix fort.
even if ... it doesn't mean ... : admettre A sans conclure automatiquement B
Even if introduit une condition qui peut se réaliser ou non et indique que l'idée suivante reste valable dans ce cas. Ici, la découverte d'un filon est présentée comme une possibilité, et non comme une certitude. It doesn't mean empêche de tirer automatiquement une conclusion de cette condition. La structure Even if A, it doesn't mean B signifie que A pourrait être vrai, mais que A seul ne suffit pas à prouver B.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure en deux parties qui admet A, mais refuse B comme conclusion automatique : ____ the team wins today, ____ they will win the championship.
Voir la réponse
Even if · it doesn't mean
Be sold for top dollar : être vendu au prix fort
Dans can be sold for top dollar, for introduit le prix touché par le vendeur. Top dollar est une expression idiomatique qui désigne un prix très élevé, proche de la limite supérieure que les acheteurs sont prêts à payer ; ce n’est pas une monnaie. L’expression sous-entend que seul un matériau d’une qualité suffisante pour justifier un prix supérieur atteint cette valeur. Elle ne désigne pas forcément un record absolu ; dans d’autres contextes, sell for top dollar indique qu’une chose atteint un prix de marché exceptionnellement élevé.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression idiomatique de trois mots de la leçon qui signifie « à un prix très élevé » : The rare comic attracted several collectors, so it sold ____.
Voir la réponse
for top dollar
Benitoite is a naturally small gem, like diamonds.
5:37Comme le diamant, la bénitoïte est naturellement une petite gemme.
So most of the rocks they find can't be faceted into a clean clear gem. Vocabulaire
5:41La plupart des pierres qu’ils trouvent ne peuvent donc pas être facettées en gemmes limpides et sans défauts.
Être facetté pour devenir une gemme
Dans can't be faceted into a clean clear gem, faceted est un verbe à la voix passive. To facet a stone signifie tailler et polir une pierre pour y créer un ensemble précis de faces planes ; into introduit le résultat final, c’est-à-dire la transformation d’une roche brute en gemme. Le facettage est plus précis qu’une simple taille ou cassure. Il crée des surfaces régulières qui donnent sa forme à la pierre et influencent la manière dont elle réfléchit la lumière. La phrase indique donc que la plupart des roches ne conviennent pas à ce type de transformation en gemme finie.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise de deux mots étudiée dans cette leçon : With skilled cutting and polishing, the rough sapphire can be ____ a bright oval gem.
Voir la réponse
faceted into
On average, you lose about 80% of the stone during the cutting process.
5:45En moyenne, on perd environ 80 % de la pierre pendant la taille.
It also depends on how clean you want the stone to be. Grammaire
5:48Cela dépend aussi du degré de pureté recherché.
depends on + how clean you want the stone to be
Ici, depends on indique que le résultat change selon le critère choisi. Clean décrit la pureté visuelle de la pierre—le nombre d’inclusions visibles qu’elle semble contenir—, et non sa propreté au sens hygiénique. La suite how clean you want the stone to be forme une interrogative indirecte après on. Une interrogative indirecte conserve l’ordre déclaratif : how clean + you want + the stone to be, et non how clean do you want....
Exercice
Remettez les mots dans le bon ordre pour compléter l’interrogative indirecte : The final price depends on ____. (how / large / you / want / the poster / to be)
Voir la réponse
how large you want the poster to be
But the remarkable and highly valuable properties of benitoite
5:51Mais les propriétés remarquables et extrêmement précieuses de la bénitoïte
worth it : quand le résultat justifie le coût
Worth it signifie que l’avantage ou le résultat compense le temps, l’argent, les efforts ou les difficultés engagés. Ici, it résume l’ensemble du travail difficile et coûteux mentionné auparavant ; il ne désigne pas une pierre précise. La structure be worth it exprime une appréciation du rapport entre coût et bénéfice. Dans make all this work worth it, make signifie « faire en sorte que » : les propriétés précieuses rendent donc tout ce travail justifié.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée de deux mots indiquant que le résultat a justifié l’effort : Repairing the old bicycle took all afternoon, but the smooth first ride made the work ____.
Voir la réponse
worth it
What's also very unique about benitoite is that it is doubly refractive. Notes
5:59Autre particularité de la bénitoïte : elle est biréfringente.
La structure What's ... about X is that Y
La structure “What's ... about X is that Y” nomme d'abord l'aspect de X qui mérite l'attention, puis emploie la proposition en that pour énoncer la caractéristique précise. Ici, also ajoute cette caractéristique à d'autres déjà mentionnées, et very unique la présente comme particulièrement distinctive. Par rapport à la phrase directe “Benitoite is doubly refractive,” cette structure crée une progression du thème vers le foyer d'information : X est introduit comme thème, puis Y arrive comme information essentielle. Ce modèle est utile dans les explications, les comparaisons et les présentations.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure “What's ... about X is that Y” et le mot surprising : ____ the new schedule is that it gives everyone Fridays off.
Voir la réponse
What's surprising about
doubly refractive : à double réfraction
“Doubly refractive” est un groupe adjectival technique qui signifie « présentant une double réfraction ». Lorsque la lumière pénètre dans un tel matériau, elle peut se diviser en deux rayons qui se propagent différemment ; les lignes ou les images observées à travers le matériau peuvent alors paraître dédoublées. “Doubly” modifie “refractive” et décrit un effet de réfraction produisant deux rayons. Cela ne signifie pas que la pierre réfléchit la lumière deux fois, car la réfraction correspond à la déviation et à la transmission de la lumière dans un matériau, et non à sa réflexion sur une surface.
Exercice
Un minéral sépare un rayon lumineux incident en deux rayons. Quelle phrase décrit correctement cette propriété ?
- It is doubly refractive.
- It is highly reflective.
- It absorbs both rays.
Voir la réponse
It is doubly refractive.
giving benitoite a complex internal appearance.
6:12qui donne à l’intérieur de la bénitoïte un aspect complexe.
it looks like light bounces off the gem on all sides. Phrasal verbs
6:17la lumière semble rebondir sur toutes les faces de la gemme.
bounces off : rebondir ou se réfléchir loin d'une surface
Dans bounces off, bounce exprime un mouvement ou une réflexion après un contact, tandis que off indique un éloignement de la surface. Ici, le sujet est light : l'expression signifie donc que la lumière semble être réfléchie loin des surfaces de la gemme ; ce n'est pas la gemme elle-même qui rebondit. La structure X bounces off Y peut décrire la lumière, le son ou un objet en mouvement qui frappe une surface puis revient ou change de direction.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « être réfléchi loin d'une surface » : In the mirrored room, light ____ every wall.
Voir la réponse
bounces off
The depth these qualities create is enriched by the stone's color,
6:21La sensation de profondeur créée par ces propriétés est enrichie par la couleur de la pierre,
shows in the price : une qualité reflétée dans le coût
Dans shows in the price, show signifie « devenir perceptible ou évident », et non « afficher ». La couleur de la pierre enrichit la profondeur visuelle, et cette contribution se reflète dans le prix de la pierre. La structure réutilisable X shows in Y signifie qu’une qualité, une cause ou un effort peut être reconnu à travers un résultat visible, comme un prix, une mesure, une performance ou un comportement.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant « est manifeste dans » : Her careful preparation ____ the clarity of her presentation.
Voir la réponse
shows in
Color, color, color is the first and last and most important factor affecting value in a color gemstone. Fil du propos
6:29La couleur, la couleur et encore la couleur : c’est le premier, le dernier et le plus important facteur qui détermine la valeur d’une gemme colorée.
L’emphase créée par « Color, color, color »
Répéter color trois fois attire immédiatement l’attention de l’auditeur sur la couleur. Il s’agit d’une seule idée répétée pour produire une emphase rhétorique, et non de trois couleurs différentes. La répétition crée aussi un rythme fort et présente la couleur comme le facteur dominant de la valeur de la gemme. La suite de la phrase, first and last and most important, continue de renforcer la même idée.
Exercice
Dans “Safety, safety, safety must come first”, quel est l’effet de la répétition triple ?
- Elle insiste fortement sur le fait que la sécurité est la priorité principale.
- Elle montre que la personne ne se souvient pas du mot suivant.
- Elle nomme trois types de sécurité différents.
Voir la réponse
Elle insiste fortement sur le fait que la sécurité est la priorité principale.
Like, a deeper stone can have a deeper color and that makes it more valuable. Vocabulaire
6:39Par exemple, une pierre plus profonde peut avoir une couleur plus intense, ce qui augmente sa valeur.
Deux sens de deeper dans « a deeper stone » et « a deeper color »
Le nom qui suit deeper détermine ici la manière de comprendre ce mot. Le premier groupe décrit une caractéristique physique de la pierre, tandis que le second décrit l’intensité visuelle de la couleur. C’est un cas de polysémie guidée par le contexte : le même adjectif peut avoir des sens liés mais différents selon les combinaisons adjectif-nom. N’imposez pas un seul sens fixe aux deux groupes.
Exercice
Dans la phrase “We chose a deeper bowl and a deeper green”, que signifie deeper dans chaque groupe ?
- Le bol a une plus grande profondeur physique et le vert paraît plus intense ou plus sombre.
- Le bol paraît plus sombre et le vert a une plus grande épaisseur physique.
- Le bol et le vert se trouvent tous les deux plus profondément sous terre.
Voir la réponse
Le bol a une plus grande profondeur physique et le vert paraît plus intense ou plus sombre.
The darker the color, the more valuable the stone typically is. Grammaire
6:43En général, plus la couleur est foncée, plus la pierre a de valeur.
The darker... the more valuable... : comparatifs corrélatifs
La structure the + comparative..., the + comparative... relie deux variables qui évoluent ensemble. La première partie établit une échelle ou une condition, et la seconde indique le changement correspondant. Ici, à mesure que la couleur devient plus foncée, la pierre tend à prendre de la valeur. Les deux the sont des marqueurs fixes de cette construction, et non des articles définis ordinaires, et les deux parties emploient un comparatif. Typically présente cette relation comme une tendance générale, et non comme une règle sans exception.
Exercice
Complétez la phrase avec more et easier pour exprimer deux changements liés : ____ you practice, ____ the presentation becomes.
Voir la réponse
The more · the easier
Anytime you look at something like this and you think,
6:49Chaque fois qu’on regarde quelque chose comme ça, on se demande :
how in the world : questions emphatiques avec how
Dans how in the world did this ever happen, in the world renforce how. L'expression transmet un vif étonnement ou de l'incrédulité, à peu près « comment cela a-t-il bien pu arriver ? », et ne pose pas une question sur un lieu. L'émotion précise dépend du contexte. Ici, la formule exprime de l'émerveillement et une curiosité perplexe ; dans une autre situation, elle pourrait exprimer un choc ou de la frustration.
Exercice
Dans la phrase “How in the world did you solve that so quickly?”, quel est le rôle de in the world ?
- Cela rend la question plus formelle et émotionnellement neutre.
- Cela demande à quel endroit du monde la solution a eu lieu.
- Cela renforce la surprise du locuteur quant à la manière dont la chose a été faite.
Voir la réponse
Cela renforce la surprise du locuteur quant à la manière dont la chose a été faite.
that I could be holding something in my hand that represents
6:56pour que je puisse tenir dans ma main quelque chose qui représente
such a major amazing geological formation and event
7:01une formation et un événement géologiques aussi majeurs et extraordinaires,
and what had to happen for all of this to occur.
7:07ainsi que tout ce qui a dû se passer pour que cela existe ? »