Les Horloges Souterraines de Paris : fiche pour apprendre l’anglais

This is Paris on the 21st of January,

Nous sommes à Paris, le 21 janvier

1910,

1910,

when a flash flood brought chaos to the city. Phrases

lorsqu'une crue soudaine a semé le chaos dans la ville.

Metros were flooded and buildings were destroyed.

Les métros ont été inondés et des bâtiments détruits.

But more curiously,

Mais plus curieusement,

almost all the clocks around the city

presque toutes les horloges de la ville

stopped at exactly 10:50,

se sont arrêtées exactement à 10h50,

as if time itself had stopped amidst the chaos. Grammaire

comme si le temps lui-même s'était arrêté au milieu du chaos.

These clocks were part of a special network of underground pipes

Ces horloges faisaient partie d'un réseau spécial de tuyaux souterrains

that used bursts of air to synchronize time around the city.

qui utilisait des impulsions d'air pour synchroniser l'heure dans la ville.

This genius system was created in 1880

Ce système ingénieux a été créé en 1880

by Austrian engineer Viktor Popp.

par l'ingénieur autrichien Viktor Popp.

And just 5 years later,

Et à peine 5 ans plus tard,

thousands of these clocks were placed all over the city

des milliers de ces horloges ont été placées partout dans la ville,

in hotels,

dans les hôtels,

train stations,

les gares,

houses,

les maisons,

schools,

les écoles,

and public streets.

et les rues publiques.

We modeled this incredible system and the special machine at the heart of it Idiomes

Nous avons modélisé cet incroyable système et la machine spéciale en son cœur

to show you how a series of underground pipes and mechanical clocks

pour vous montrer comment une série de tuyaux souterrains et d'horloges mécaniques

kept an entire city in sync. Phrases

gardaient une ville entière synchronisée.

Before the invention of accurate electrical clocks,

Avant l'invention des horloges électriques précises,

time was hard to keep.

il était difficile de garder l'heure exacte.

Mechanical clocks would slowly drift out of sync, Phrases

Les horloges mécaniques se désynchronisaient lentement,

leaving everyone on slightly different times.

laissant tout le monde avec des heures légèrement différentes.

Business meetings and train schedules were impossible,

Les réunions d'affaires et les horaires de train étaient impossibles,

since no one would arrive at the right time.

puisque personne n'arrivait à la bonne heure.

In fact,

En fait,

the idea of there being an exact time wasn't really a thing yet. Notes

l'idée qu'il y ait une heure exacte n'existait pas vraiment encore.

Tower bells around the city

Les cloches des tours de la ville

would ring out to let people know which hour it was. Phrasal verbs

sonnaient pour faire savoir aux gens quelle heure il était.

But as cities became more civilized,

Mais à mesure que les villes devenaient plus civilisées,

knowing the time to the nearest hour Phrases

connaître l'heure à l'heure près

was no longer good enough.

n'était plus suffisant.

There needed to be a way to make sure everyone was on the same time, Grammaire

Il fallait trouver un moyen de s'assurer que tout le monde ait la même heure,

down to the nearest minute.

à la minute près.

The idea was to have a master clock in the center of Paris

L'idée était d'avoir une horloge mère au centre de Paris

that would send out a pulse each minute

qui enverrait une impulsion chaque minute

to synchronize every clock around the city.

pour synchroniser toutes les horloges de la ville.

Sending the signals electronically was far too expensive, Grammaire

L'envoi des signaux de manière électronique était bien trop cher,

so Popp decided that sending bursts of air

alors Popp a décidé que l'envoi de jets d'air

would be cheaper and more reliable.

serait moins coûteux et plus fiable.

The clocks wouldn't have to be powered. Grammaire

Les horloges n'auraient pas besoin d'être alimentées en électricité.

The bursts of air would simply move all the clocks

Les jets d'air feraient simplement avancer toutes les horloges

in the system at the same time.

du système en même temps.

This idea had been tested out in Vienna Phrasal verbs

Cette idée avait été testée à Vienne

a few years before,

quelques années auparavant,

and it clearly demonstrated that having everyone on the same time

et avait clairement démontré que mettre tout le monde à la même heure

was the way of the future. Idiomes

était la voie de l'avenir.

So the government of Paris gave Popp and his team

Le gouvernement de Paris a donc accordé à Popp et à son équipe

a 50-year contract to provide time to Paris.

un contrat de 50 ans pour fournir l'heure à Paris.

The pneumatic clock company set up shop Idiomes

La compagnie des horloges pneumatiques s'est installée

in the center of Paris

au centre de Paris

and began working on the master clock.

et a commencé à travailler sur l'horloge mère.

This was an extremely precise clock

C'était une horloge extrêmement précise

that could run 24/7 without going out of sync. Phrases

qui pouvait fonctionner 24h/24 et 7j/7 sans se désynchroniser.

Before we look at how this incredible machine worked, Fil du propos

Avant de voir comment fonctionnait cette machine incroyable,

we need to understand the general principles of mechanical clocks.

nous devons comprendre les principes généraux des horloges mécaniques.

In order to run without electricity,

Afin de fonctionner sans électricité,

a spring or weight was typically used to provide energy.

un ressort ou un poids était généralement utilisé pour fournir de l'énergie.

By raising a weight, Grammaire

En soulevant un poids,

energy is stored in the form of potential energy. Phrases

l'énergie est stockée sous forme d'énergie potentielle.

When it is released,

Lorsqu'il est libéré,

gravity pulls it down and the wheel spins.

la gravité le tire vers le bas et la roue tourne.

Of course,

Bien sûr,

a clock that ran out after a couple seconds Phrasal verbs

une horloge qui s'arrêterait au bout de quelques secondes

would be useless.

serait inutile.

So, an escapement mechanism is added to slow down the weight Vocabulaire

Un mécanisme d'échappement est donc ajouté pour ralentir le poids

and create a continuous pulse.

et créer une impulsion continue.

As the gear turns,

Pendant que l'engrenage tourne,

the escapement rocks back and forth like a pendulum, Phrases

l'échappement bascule d'avant en arrière comme un pendule,

moving the gear at constant intervals

déplaçant l'engrenage à des intervalles constants

and slowing down its release of energy.

et ralentissant sa libération d'énergie.

By changing the length of the pendulum,

En modifiant la longueur du pendule,

the clock can be tuned to run faster or slower.

l'horloge peut être réglée pour fonctionner plus vite ou plus lentement.

Adding a train of high-ratio gears slows down the system even more, Vocabulaire

L'ajout d'un train d'engrenages à rapport élevé ralentit encore plus le système,

meaning the weight can power the clock

ce qui signifie que le poids peut alimenter l'horloge

for an entire week without having to be reset.

pendant une semaine entière sans devoir être remonté.

For the Paris master clock,

Quant à l'horloge mère de Paris,

it was split into two separate sides.

elle était divisée en deux parties distinctes.

On the left was a standard pendulum clock Grammaire

À gauche, il y avait une horloge à pendule standard

that drove the hour, minute, and second hands.

qui entraînait les aiguilles des heures, des minutes et des secondes.

The clock on the right was basically a timer

L'horloge de droite était en gros une minuterie

that would control when to release the bursts of compressed air

qui contrôlait quand relâcher les jets d'air comprimé

into the network of clocks.

dans le réseau d'horloges.

But what kept the master clock in time? Phrases

Mais qu'est-ce qui gardait l'horloge mère à l'heure ?

In the Paris Observatory, Culture

À l'Observatoire de Paris,

there was another super accurate clock that was updated daily

il y avait une autre horloge ultra précise qui était mise à jour quotidiennement

using observations of stars and planets.

grâce aux observations des étoiles et des planètes.

A timekeeper would update the master clock if necessary,

Un gardien du temps mettait à jour l'horloge mère si nécessaire,

using the observatory clock as a reference.

en utilisant l'horloge de l'observatoire comme référence.

In order to see the observatory clock,

Pour pouvoir voir l'horloge de l'observatoire,

which was in a different part of Paris,

qui se trouvait dans un autre quartier de Paris,

the timekeeper used AnyDesk,

le gardien du temps utilisait AnyDesk,

which gave him remote access to the clock's time.

qui lui donnait un accès à distance à l'heure de l'horloge.

Just kidding. Intention

Je plaisante.

This entire system wouldn't be necessary Grammaire

Tout ce système n'aurait pas été nécessaire

if AnyDesk was around in 1880.

si AnyDesk existait en 1880.

AnyDesk, today's sponsor,

AnyDesk, le sponsor d'aujourd'hui,

is a remote access service that allows you to control your device

est un service d'accès à distance qui vous permet de contrôler votre appareil

from anywhere in the world.

depuis n'importe où dans le monde.

All of the animations in this video

Toutes les animations de cette vidéo

were made on a MacBook and rendered on a PC.

ont été réalisées sur un MacBook et rendues sur un PC.

But when I'm traveling,

Mais lorsque je voyage,

I still need to access my PC.

j'ai toujours besoin d'accéder à mon PC.

With AnyDesk,

Avec AnyDesk,

I can send the animation files directly to my PC

je peux envoyer les fichiers d'animation directement sur mon PC

and hit render as if I were sitting right in front of it. Grammaire

et lancer le rendu comme si j'étais assis juste devant.

With AnyDesk,

Avec AnyDesk,

you can directly access and copy files to your device

vous pouvez accéder directement et copier des fichiers sur votre appareil

without having to upload them to the cloud. Grammaire

sans avoir à les télécharger sur le cloud.

They have their own special codec that transfers the video of your computer

Ils possèdent leur propre codec spécial qui transfère la vidéo de votre ordinateur

at an extremely low bit rate

à un débit binaire extrêmement faible

without a noticeable drop in quality. Phrases

sans baisse de qualité notable.

The speed is lightning fast, Idiomes

La vitesse est fulgurante,

and it even works well with poor internet connections.

et il fonctionne même très bien avec de mauvaises connexions Internet.

AnyDesk works on all platforms,

AnyDesk fonctionne sur toutes les plateformes,

and best of all, Fil du propos

et par-dessus tout,

it's free to use for personal use.

il est gratuit pour un usage personnel.

And they also have tailor-made plans for businesses. Phrases

Et ils ont aussi des forfaits sur mesure pour les entreprises.

To get AnyDesk for free and support the channel,

Pour obtenir AnyDesk gratuitement et soutenir la chaîne,

visit anydesk.com/primalspace.

visitez anydesk.com/primalspace.

In order to synchronize every clock around Paris,

Afin de synchroniser chaque horloge de Paris,

the master clock had to be extremely precise.

l'horloge mère se devait d'être extrêmement précise.

Both sides of the clock worked together to send out bursts of air

Les deux côtés de l'horloge fonctionnaient ensemble pour envoyer des jets d'air

to thousands of clocks connected to the system.

à des milliers d'horloges connectées au système.

At the start of each minute,

Au début de chaque minute,

the left-hand clock would start counting down, Phrasal verbs

l'horloge de gauche commençait son compte à rebours,

while the right-hand clock would be locked in place by a lever. Notes

tandis que l'horloge de droite était bloquée par un levier.

Once the left clock reached the 60th second,

Une fois que l'horloge de gauche atteignait la 60e seconde,

a tooth at the top gear activated the lever,

une dent sur l'engrenage supérieur activait le levier,

which released the right clock and allowed its gears to start spinning. Grammaire

ce qui libérait l'horloge de droite et permettait à ses engrenages de commencer à tourner.

Instead of an escapement to limit the speed,

Au lieu d'un échappement pour limiter la vitesse,

the right clock had a simple fan fly,

l'horloge de droite avait un simple régulateur à ailettes,

which used its own drag to slow the gears down. Vocabulaire

qui utilisait sa propre résistance pour ralentir les engrenages.

This would allow the clock to run for about 20 seconds

Cela permettait à l'horloge de fonctionner pendant environ 20 secondes

until the lever locked back in place.

jusqu'à ce que le levier se verrouille à nouveau.

When the gears turned,

Lorsque les engrenages tournaient,

a rod attached to one of the main gears was activated. Grammaire

une tige fixée à l'un des engrenages principaux était activée.

This opened a valve that would allow compressed air

Cela ouvrait une vanne qui permettait à l'air comprimé

to flow into the distribution pipe.

de s'écouler dans le tuyau de distribution.

The valve would remain open for the first 20 seconds of each minute Grammaire

La vanne restait ouverte pendant les 20 premières secondes de chaque minute

and closed for the remaining 40 seconds.

et se fermait pendant les 40 secondes restantes.

This created a 20-second period every minute

Cela créait une période de 20 secondes chaque minute

where air could flow to all the clocks in the network.

où l'air pouvait circuler vers toutes les horloges du réseau.

One of the best things about this entire system

L'une des meilleures choses à propos de tout ce système

was its ability to reset itself

était sa capacité à se réinitialiser de lui-même

once the weights had fallen.

une fois les poids descendus.

A thin pipe leading off from the distribution pipe

Un petit tuyau sortant du tuyau de distribution

fed the compressed air back into two pistons Phrasal verbs

renvoyait l'air comprimé dans deux pistons

at the side of the clock.

situés sur le côté de l'horloge.

This would raise two levers attached to both clock systems,

Cela soulevait deux leviers attachés aux deux systèmes d'horlogerie,

lifting up the weights and resetting both clocks

remontant les poids et réinitialisant les deux horloges

without interrupting the cycle.

sans interrompre le cycle.

But where did the air go

Mais où allait l'air

after leaving the master clock?

après avoir quitté l'horloge mère ?

From there,

De là,

the air would split into 10 different pipes

l'air se divisait en 10 tuyaux différents

that were each assigned to different districts around Paris.

qui étaient chacun attribués à différents arrondissements de Paris.

These would carry the air into iron pipes

Ceux-ci transportaient l'air dans des tuyaux en fonte

that ran for hundreds of kilometers Vocabulaire

qui couraient sur des centaines de kilomètres

through the sewage and metro tunnels of Paris.

à travers les égouts et les tunnels du métro de Paris.

As the compressed air entered the pipes,

Dès que l'air comprimé entrait dans les tuyaux,

it would quickly start sending a pressure wave

il commençait rapidement à envoyer une onde de pression

through the entire system,

à travers tout le système,

taking up to a minute to reach some of the furthest clocks. Grammaire

mettant jusqu'à une minute pour atteindre certaines des horloges les plus éloignées.

But what actually happened when the air reached the clock?

Mais que se passait-il réellement lorsque l'air atteignait l'horloge ?

The clocks themselves were very simple.

Les horloges elles-mêmes étaient très simples.

The minute hand was connected to a gear

L'aiguille des minutes était reliée à un engrenage

that had exactly 60 teeth.

qui comptait exactement 60 dents.

As the air reached the clock,

Lorsque l'air atteignait l'horloge,

it entered into a bellows, Vocabulaire

il entrait dans un soufflet,

which would inflate and push a rod upwards.

qui se gonflait et poussait une tige vers le haut.

This lifted the main lever,

Cela soulevait le levier principal,

which pushed the gear along with an articulated tooth.

qui poussait l'engrenage à l'aide d'une dent articulée.

On the other side,

De l'autre côté,

another tooth would stop the gear from moving backwards. Grammaire

une autre dent empêchait l'engrenage de reculer.

Once the bellows fell back down,

Une fois que le soufflet retombait,

the tooth would pivot and a small weight would keep it engaged with the gear. Phrases

la dent pivotait et un petit poids la maintenait enclenchée avec l'engrenage.

This clever mechanism meant that a full inflation of the bellows

Ce mécanisme astucieux signifiait qu'un gonflage complet du soufflet

would always push the gear forward by exactly 1 minute.

poussait toujours l'engrenage vers l'avant d'exactement 1 minute.

The hour hand was connected to the minute gear

L'aiguille des heures était connectée à l'engrenage des minutes

using a ratio of 1 to 12, Phrases

avec un rapport de 1 pour 12,

meaning that the minute hand would complete 12 rotations

ce qui signifiait que l'aiguille des minutes effectuait 12 rotations

in the time it took the hour hand to complete 1. Grammaire

dans le temps qu'il fallait à l'aiguille des heures pour en faire 1.

The great thing about this system

Ce qui était génial avec ce système,

was that it wasn't just for public street clocks or train stations.

c'était qu'il n'était pas seulement destiné aux horloges publiques ou aux gares.

Anyone could have these clocks installed in their house Grammaire

N'importe qui pouvait faire installer ces horloges dans sa maison

for a subscription fee of just 30 cents per day in today's money. Vocabulaire

pour un abonnement de seulement 30 centimes par jour, en monnaie d'aujourd'hui.

Despite being damaged in the great flood of 1910, Grammaire

Malgré les dégâts causés par la grande crue de 1910,

this incredible system continued to work for almost 50 years

cet incroyable système a continué à fonctionner pendant près de 50 ans

and ended in 1927

et s'est terminé en 1927

when accurate electronic clocks were good enough to keep time. Grammaire

lorsque les horloges électroniques précises étaient assez performantes pour donner l'heure.

By now,

Aujourd'hui,

these clocks are long gone, Phrases

ces horloges ont disparu depuis longtemps,

but signs of where these clocks once stood

mais des traces de l'endroit où elles se trouvaient

can be found all around Paris.

peuvent être trouvées un peu partout dans Paris.

And now,

Et maintenant,

time for the Primal Space giveaway.

c'est l'heure du concours Primal Space.

The winner of the previous giveaway is Ethan.

Le gagnant du précédent concours est Ethan.

Congrats.

Félicitations.

In the next video,

Dans la prochaine vidéo,

we'll be giving away another one of our Primal Space Voyager posters.

nous offrirons un autre de nos posters Primal Space Voyager.

All you need to do is sign up at the link below, Notes

Tout ce que vous avez à faire, c'est vous inscrire via le lien ci-dessous,

like the video,

aimer la vidéo,

and leave a comment saying what you think

et laisser un commentaire nous disant ce que vous pensez

about this incredible clock system.

de cet incroyable système d'horlogerie.

Thank you very much for watching,

Merci beaucoup d'avoir regardé,

and I'll see you in the next video.

et je vous donne rendez-vous dans la prochaine vidéo.