Le Plus Grand Casse d'Art de l'Histoire : fiche pour apprendre l’anglais
Primal Space
Présentation de la vidéo : Ce documentaire retrace le vol de la Joconde en 1911, les fausses pistes visant des suspects célèbres, la cachette proche où l'ancien employé Vincenzo Peruggia garda le tableau deux ans, puis un récit contesté de trafic de faux. Principaux points d'anglais : 1. Comprendre que « pulls off » signifie réussir un acte difficile ou audacieux, et non tirer un objet. 2. Repérer l'inversion de « Little did they know » et l'ironie entre les convictions des enquêteurs et un tableau caché tout près. 3. Employer « not one, but six » pour remplacer une petite attente par un nombre surprenant et renforcer le contraste.
Dans cette fiche
For weeks, a record-breaking heatwave has been cooking the city, Notes
0:02Depuis des semaines, une canicule record accable la ville,
For weeks, ... has been cooking
« For weeks » est un groupe exprimant la durée qui regarde vers le passé depuis le présent : la situation a commencé dans le passé et se poursuit jusqu’à maintenant. Il fixe la durée applicable au reste de la proposition. « Has been cooking » est au present perfect progressif (has + been + verbe en -ing). Ici, cette forme présente l’effet de la vague de chaleur comme un processus toujours en cours et ayant un effet maintenant, et non comme une action déjà terminée.
Exercice
Quelle phrase indique le mieux que le problème a commencé plus tôt et qu’il affecte encore les gens maintenant ?
- The broken elevator trapped a worker yesterday.
- For days, the broken elevator has been trapping workers between floors.
- The broken elevator may trap workers tomorrow.
Voir la réponse
For days, the broken elevator has been trapping workers between floors.
cooking the city
Ici, cook est employé comme métaphore. La vague de chaleur est décrite comme si elle faisait cuire la ville : cela signifie qu’elle rend toute la ville extrêmement chaude et pénible à vivre. L’expression crée une image forte et personnifie la vague de chaleur. Elle ne signifie pas que quelqu’un prépare de la nourriture et n’affirme pas automatiquement que la ville a subi des dégâts matériels.
Exercice
Dans la phrase "The afternoon sun cooked the pavement," que signifie cooked ?
- Il a préparé de la nourriture sur la chaussée.
- Il a rendu la chaussée extrêmement chaude.
- Il a réparé la chaussée grâce à la chaleur.
Voir la réponse
Il a rendu la chaussée extrêmement chaude.
leaving the streets empty and the Louvre quieter than ever. Grammaire
0:06laissant les rues désertes et le Louvre plus silencieux que jamais.
leaving the streets empty : un résultat avec leave + objet + état
La proposition en -ing leaving the streets empty présente le résultat de la vague de chaleur mentionnée auparavant. Sa cause implicite vient de la situation décrite dans la proposition précédente : leaving relie donc cette cause à ce qui se produit ensuite. Dans la structure leave + objet + adjectif, l'adjectif décrit l'état produit ou maintenu. Ici, the streets est l'objet et empty décrit son état ; leave ne signifie pas « quitter les rues ».
Exercice
Dans 'The sudden rain sent everyone indoors, leaving the square empty,' qu'exprime 'leaving the square empty' ?
- Quelqu'un a quitté une place qui était déjà vide.
- La place a fait cesser la pluie.
- La pluie a eu pour résultat de vider la place.
Voir la réponse
La pluie a eu pour résultat de vider la place.
strike dans it's time to strike : agir au moment choisi
Dans it's time to strike, strike signifie agir soudainement et résolument lorsque le bon moment arrive. Dans cette scène, l'action est le vol planifié ; le narrateur présente donc cet instant comme celui où l'homme commence à agir. La structure time to strike apparaît souvent après que quelqu'un a attendu une occasion favorable. Ici, strike ne signifie ni 'go on strike' ni simplement « frapper ».
Exercice
Dans 'The guards are distracted, so now is the time to strike,' quel est le sens le plus probable de 'strike' ?
- Frapper une personne avec la main.
- Cesser de travailler pour protester.
- Agir soudainement au moment choisi.
Voir la réponse
Agir soudainement au moment choisi.
Throughout the night, he pulls off the heist of the century, Notes
0:15Au cours de la nuit, il réalise le casse du siècle,
pulls off : réussir quelque chose de difficile
pulls off signifie réussir quelque chose de difficile, de risqué ou de surprenant. Dans cette phrase, l’expression présente le casse comme une réussite impressionnante ; elle ne signifie pas tirer quelque chose pour le détacher. La structure courante est pull off + une tâche, un plan, une prestation ou un autre exploit. Elle suggère souvent que le résultat n’était pas certain ou qu’il y avait des obstacles.
Exercice
Dans « Despite the short deadline, the team pulled off a smooth product launch », que signifie pulled off ?
- l’a annulé
- l’a retiré en tirant
- a essayé de le commencer
- a réussi à le réaliser
Voir la réponse
a réussi à le réaliser
of the century, ... : un superlatif spectaculaire
of the century est une expression superlative spectaculaire. Elle présente le casse comme l’un des événements les plus extraordinaires ou étonnants d’une période de cent ans, et non comme le numéro un d’un classement prouvé. Ici, elle modifie the heist et amplifie l’ampleur ainsi que le caractère légendaire du vol. Dans les titres et les récits, c’est souvent une exagération volontaire plutôt qu’une affirmation historique mesurée.
Exercice
Dans « The final match produced the upset of the century », que fait of the century ?
- présente le retournement comme exceptionnel dans un siècle
- donne un classement vérifié avec des preuves précises
- signifie que le retournement a été le tout premier événement de l’histoire
- affirme que le retournement s’est produit pendant exactement cent ans
Voir la réponse
présente le retournement comme exceptionnel dans un siècle
plucking the Mona Lisa from the Louvre and disappearing into the city.
0:18décrochant la Joconde du Louvre et disparaissant dans la ville.
This set off a worldwide investigation, Phrasal verbs
0:22Cela déclencha une enquête à l'échelle mondiale,
set off an investigation : faire commencer une enquête
Dans cette phrase, set off signifie « faire commencer » ou « déclencher ». This renvoie au vol, et a worldwide investigation désigne l’événement qui a commencé en conséquence. La structure est set off + événement, processus ou réaction. Le nom placé après le verbe à particule permet de reconnaître ce sens, plutôt que les sens « partir en voyage » ou « faire exploser » de set off.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots signifiant « faire commencer » : The faulty sensor ____ a fire alarm throughout the building.
Voir la réponse
set off
leading French police down a 2-year rabbit hole of false leads and famous arrests Idiomes
0:25entraînant la police française pendant deux ans dans un dédale de fausses pistes et d'arrestations célèbres
lead someone down a rabbit hole : entraîner quelqu’un dans une recherche complexe
Leading French police down a 2-year rabbit hole signifie que la police a été amenée à passer deux ans à suivre une chaîne complexe d’indices et de pistes secondaires. Dans la structure réutilisable lead someone down a rabbit hole, rabbit hole est la métaphore d’une recherche profonde et ramifiée, pas d’un lieu réel. La présence de false leads donne ici l’impression que la recherche s’est égarée et a pris beaucoup de temps. Dans d’autres contextes, un rabbit hole peut être frustrant, fascinant ou les deux ; les détails environnants déterminent donc l’attitude.
Exercice
Dans la phrase “The clue led the researcher down a rabbit hole of old court records,” que signifie led the researcher down a rabbit hole ?
- Il a amené le chercheur à suivre longtemps une piste d’informations complexe.
- Il a aidé le chercheur à terminer la recherche rapidement et directement.
- Il a guidé le chercheur dans un véritable tunnel souterrain.
Voir la réponse
Il a amené le chercheur à suivre longtemps une piste d’informations complexe.
before a mysterious letter eventually gave the thief away. Phrasal verbs
0:30avant qu'une lettre mystérieuse ne finisse par trahir le voleur.
give someone away : révéler l’identité de quelqu’un
Ici, gave the thief away signifie « a révélé l’identité du voleur » ou « a montré qui était le voleur ». La lettre est l’indice qui permet de découvrir le voleur ; ce n’est pas une personne qui le dénonce volontairement. La structure give someone away peut s’employer lorsqu’une voix, une expression, une erreur ou un élément de preuve révèle involontairement l’identité d’une personne. Ici, give fait partie de l’ensemble du verbe à particule. Il ne signifie pas « faire don de quelque chose » et ne correspond pas non plus à l’emploi traditionnel de give the bride away lors d’un mariage.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme au passé de give someone away : « One tiny spelling mistake ____ the anonymous writer ____. »
Voir la réponse
gave · away
to show you how a single man stole the Mona Lisa,
0:36pour vous montrer comment un seul homme a volé la Joconde,
that was eventually revealed decades later.
0:44qui a finalement été révélé des décennies plus tard.
the last few tourists were trickling out of the Louvre, Phrasal verbs
0:50les tout derniers touristes sortaient au compte-gouttes du Louvre,
trickling out of : sortir lentement en petit nombre
Dans trickling out of, trickling décrit des personnes qui quittent lentement un lieu, en petit nombre et de façon dispersée. L'image vient d'un mince filet de liquide, mais elle sert ici de métaphore pour les derniers touristes qui sortent progressivement. La structure est trickle out of + lieu. Elle est plus précise que leave, car elle indique à la fois la direction et le caractère progressif et clairsemé du mouvement.
Exercice
Un musée est presque vide et seuls un ou deux visiteurs sortent toutes les quelques minutes. Quelle expression décrit le mieux leur mouvement ?
- pouring out of
- trickling out of
- streaming out of
Voir la réponse
trickling out of
a man entered the museum dressed in the Louvre's official white uniform. Grammaire
0:55un homme est entré dans le musée, vêtu de l'uniforme blanc officiel du Louvre.
entered ... dressed in : décrire l’état d’une personne
Le verbe principal entered exprime l’action d’entrer. Le groupe au participe passé dressed in the Louvre's official white uniform décrit la tenue de l’homme au moment où il entre ; son sujet sous-entendu est a man, et non museum. Ici, dressed in signifie « vêtu de » ou « portant », et non « en train de s’habiller ». La structure « verbe de mouvement ou d’apparition + groupe au participe passé » permet d’ajouter l’apparence ou l’état d’une personne sans commencer une nouvelle phrase.
Exercice
Dans “A woman entered the room dressed in a red coat,”, qu’indique “dressed in a red coat” ?
- L’apparence de la pièce.
- Ce qu’elle portait au moment d’entrer.
- Ce qu’elle a fait après être entrée.
Voir la réponse
Ce qu’elle portait au moment d’entrer.
blend in : ne pas se faire remarquer
Blend in signifie ressembler suffisamment aux personnes ou à l’environnement alentour, par son apparence ou son comportement, pour ne pas attirer l’attention. Dans cette phrase, l’uniforme aide l’homme à paraître être un employé, même s’il ne l’est pas. Blending in est une proposition en -ing qui présente la manière ou le contexte de l’action suivante : il agit en se faisant passer pour un membre du personnel. La particule in est indispensable ; il ne s’agit pas ici du sens de blend qui consiste à mélanger physiquement des choses.
Exercice
Quelle situation est la mieux décrite par blend in ?
- Un nouveau joueur se sent accepté par l’équipe.
- Un papillon de nuit brun est difficile à voir sur l’écorce d’un arbre.
- Un cuisinier mélange des fruits pour préparer un smoothie.
Voir la réponse
Un papillon de nuit brun est difficile à voir sur l’écorce d’un arbre.
found his way to ... squeezed his way in : verbe + one's way + direction
La structure verbe + déterminant possessif + way + direction présente le déplacement comme un processus. Le verbe indique comment la personne se déplace ou quel effort est nécessaire ; way ne désigne pas une route qui lui appartient. Ici, found his way to signifie qu’il a réussi à s’orienter et à atteindre le placard. Squeezed his way in signifie qu’il est entré en se glissant dans un espace étroit. To introduit la destination, tandis que in marque l’entrée dans le placard déjà mentionné.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement que Leo est entré par une ouverture très étroite ?
- Leo waited next to the narrow opening.
- Leo squeezed his way in through the narrow opening.
- Leo found his way to the narrow opening.
Voir la réponse
Leo squeezed his way in through the narrow opening.
waited out : tenir jusqu’à la fin d’une période
Wait out + complément signifie continuer à attendre ou rester dans un endroit sûr jusqu’à la fin d’un événement ou d’une période désagréable, dangereuse ou gênante. La particule out ajoute l’idée de tenir jusqu’au bout ; elle ne signifie pas que l’on attend dehors. Ici, waited out the entire night signifie qu’il est resté sur place et a laissé passer toute la nuit avant de faire quoi que ce soit d’autre.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule signifiant « ont continué à attendre jusqu’à la fin » : The campers ____ the storm inside a cabin.
Voir la réponse
waited out
so very few employees were going to be patrolling the museum.
1:10il y aurait donc très peu d'employés à patrouiller dans le musée.
no one in sight : personne en vue
Dans cette phrase, no one in sight signifie que l’observateur ne voit personne dans la zone qui l’entoure. In sight décrit ce qui est visible depuis sa position. With no one in sight présente cette absence de personnes visibles comme la situation dans laquelle se déroule la suite. Cela ne prouve pas de manière absolue que personne ne se trouve à proximité ou ne soit caché.
Exercice
Quelle phrase anglaise signifie que vous avez regardé autour de vous sans voir personne ?
- There was no one on sight.
- There was no one with sight.
- There was no one in sight.
Voir la réponse
There was no one in sight.
At the time, the Mona Lisa didn't have its own room,
1:25À l'époque, la Joconde n'avait pas sa propre salle,
and it wasn't nearly as famous as it is today, Grammaire
1:28et elle n'était pas aussi célèbre qu'aujourd'hui,
wasn't nearly as famous as it is today : était loin d’être aussi célèbre qu’aujourd’hui
La structure not nearly as + adjectif + as signifie beaucoup moins… que et marque donc un écart important. Ici, wasn't nearly as famous as indique que sa célébrité passée était très inférieure à celle d’aujourd’hui. Le premier terme de la comparaison est l’état passé, tandis que as it is today fournit le repère actuel. Dans cette structure négative, nearly renforce l’importance de l’écart par rapport au repère ; cela ne signifie pas que les deux niveaux étaient presque égaux.
Exercice
Utilisez not nearly as ... as pour exprimer un grand écart : Ten years ago, the town ____ crowded ____ it is now.
Voir la réponse
wasn't nearly as · as
but the thief was about to change that. Grammaire
1:30mais le voleur était sur le point de changer cela.
was about to change : le prochain événement imminent
Dans was about to change, was est le prétérit de be et about to est suivi de la base verbale change. La structure be about to + verbe signifie qu’un événement est sur le point de se produire, donc très bientôt, et non simplement à un moment indéterminé du futur. Ici, elle crée une attente : la situation est encore inchangée, mais l’action du voleur est présentée comme l’événement imminent qui va la modifier. Dans cette structure, about ne signifie pas « à propos de ».
Exercice
Utilisez le passé de be about to : The train ____ leave when we reached the platform.
Voir la réponse
was about to
he managed to remove the painting from its protective frame Grammaire
1:40il a réussi à retirer le tableau de son cadre protecteur
managed to remove : réussir malgré la difficulté
Managed to remove signifie qu’il a réussi à retirer le tableau, avec l’idée supplémentaire que cela a demandé des efforts ou n’a pas été facile. La structure est manage + to + base verbale ; managed est au passé et remove est la base verbale. Contrairement à tried to remove, cette expression donne le résultat : le tableau a bien été sorti du cadre. Ici, manage signifie « réussir à faire », et non « gérer ou superviser ».
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à “he managed to remove the painting” ?
- Il a réussi à le retirer ; la formulation suggère aussi que ce n’était pas facile.
- Il a essayé de le retirer, mais on ignore le résultat.
- Il a supervisé une autre personne qui l’a retiré.
Voir la réponse
Il a réussi à le retirer ; la formulation suggère aussi que ce n’était pas facile.
before covering it in a white sheet and heading straight for the nearest exit. Phrases
1:43avant de le recouvrir d'un drap blanc et de se diriger directement vers la sortie la plus proche.
heading straight for + destination
Ici, heading est la forme en -ing du verbe head, qui signifie « se diriger vers ». heading straight for the nearest exit indique un déplacement direct vers cette sortie, sans arrêt ni détour. La structure est head + straight + for + destination. straight est un adverbe qui renforce l’idée d’un trajet direct. La structure peut aussi décrire le fait de se diriger vers un résultat probable, comme dans heading straight for trouble.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression qui signifie « aller directement vers ». When the fire alarm sounds, ____ the nearest exit.
Voir la réponse
head straight for
a plumber working for the Louvre appeared out of nowhere. Idiomes
1:51un plombier travaillant pour le Louvre est apparu de nulle part.
out of nowhere : une apparition soudaine et inattendue
out of nowhere est une expression idiomatique qui signifie « soudainement et de façon inattendue ». Dans cette phrase, le plombier ne vient pas littéralement d’un endroit appelé nowhere ; l’expression présente son arrivée comme dépourvue de tout avertissement ou signe annonciateur évident. Dans un récit, elle marque souvent une surprise qui modifie la suite des événements. Elle peut décrire des personnes, des événements, des idées, des sons ou des problèmes qui semblent apparaître sans prévenir.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression qui signifie « sans prévenir ». Everyone was waiting quietly when Leo appeared ____ with the missing keys.
Voir la réponse
out of nowhere
He assumed that the man was a Louvre employee,
1:54Il a supposé que l'homme était un employé du Louvre,
Just like that : un résultat soudain et apparemment facile
Ici, just like that signifie « soudainement, presque sans effort ni délai ». L’expression passe directement d’une action à son résultat et donne l’impression que celui-ci est arrivé vite ou de façon surprenante. C’est une expression idiomatique qui relie les étapes d’un récit, et non une comparaison signifiant « de la même façon que cela ». Elle peut se placer avant ou après le résultat : Just like that, the door was open.
Exercice
Dans la phrase "I tapped Restore, and just like that, every photo reappeared," que suggère just like that ?
- Le résultat a reproduit la manière dont un événement précédent s’était déroulé.
- Le résultat s’est produit très rapidement et presque sans effort.
- Le résultat a mis très longtemps à se produire.
Voir la réponse
Le résultat s’est produit très rapidement et presque sans effort.
the thief disappeared into the city with the Mona Lisa under his arms.
2:01le voleur a disparu dans la ville avec la Joconde sous le bras.
The whole heist was over in just a matter of minutes, Phrases
2:05Tout le vol s'est déroulé en quelques minutes seulement,
In just a matter of minutes : quelques minutes à peine pour terminer
In just a matter of minutes signifie « au bout de quelques minutes seulement », just soulignant la brièveté de ce délai. La préposition in relie la durée à un résultat achevé : le cambriolage était terminé à la fin de ce court laps de temps. La structure in a matter of + unité de temps au pluriel fonctionne aussi avec hours ou days. Elle indique un ordre de grandeur plutôt qu’un nombre exact.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible complète contenant matter : The software update installed ____.
Voir la réponse
in just a matter of minutes
before anyone realized the painting was really gone.
2:12avant que quelqu'un ne se rende compte que le tableau avait vraiment disparu.
it would take another 28 hours before : le futur vu depuis le passé
La structure it would take + durée + before + proposition au passé se projette vers l’avant depuis un point d’un récit passé. Elle indique que cette durée devait encore s’écouler avant que l’événement suivant se produise. Ici, would exprime un futur dans le passé, et non une condition hypothétique. Another 28 hours signifie 28 heures supplémentaires à partir de ce moment-là ; ce n’est qu’ensuite que quelqu’un a compris que le tableau avait disparu.
Exercice
Utilisez la structure it would take ... before pour exprimer un délai de deux heures. Complétez la phrase : The alarm failed; ____ anyone noticed the leak.
Voir la réponse
it would take another two hours before
photographers had been going through the museum Grammaire
2:16des photographes avaient parcouru le musée
had been going through : une activité en cours avant un événement passé
Had been going through est au past perfect continuous : had been + verbe en -ing. Cette forme place une activité continue ou répétée avant un autre point de référence passé. Ici, l’activité des photographes durait déjà depuis un certain temps lorsque la découverte ultérieure a eu lieu. Ce temps met l’accent sur la durée et le déroulement plutôt que sur l’achèvement. Dans ce contexte, going through the museum signifie parcourir ou examiner les différentes zones du musée, et non traverser une épreuve.
Exercice
Employez go through au past perfect continuous. Complétez la phrase : By the time the manager arrived, the team ____ the old files for hours.
Voir la réponse
had been going through
and taking the paintings to be officially photographed,
2:18pour emporter les tableaux afin d'être photographiés officiellement,
so blank spaces on the wall were completely normal.
2:21il était donc tout à fait normal de voir des espaces vides sur le mur.
But when the photographers showed up the next morning
2:25Mais lorsque les photographes se sont présentés le lendemain matin
it became clear that something was extremely wrong. Grammaire
2:29il est devenu évident que quelque chose n'allait pas du tout.
it became clear that : une conclusion qui se précise avec le temps
Ici, it became clear that présente une conclusion qui s'est dégagée avec le temps. Le pronom it est un sujet impersonnel ou anticipatif ; il ne renvoie à aucun objet précis. La proposition en that donne la véritable conclusion : something was extremely wrong. Le verbe became marque un changement de compréhension. La situation n'était pas forcément évidente au départ, mais des éléments ultérieurs l'ont rendue claire. Cette structure est utile dans les récits, les rapports et les analyses lorsqu'on veut mettre l'accent sur la conclusion plutôt que sur la personne qui l'a remarquée.
Exercice
Quelle phrase indique qu'une conclusion n'est devenue évidente qu'après le deuxième test ?
- After the second test, the warning light became brighter.
- After the second test, it became clear that the battery was faulty.
- From the start, it was clear that the battery was faulty.
Voir la réponse
After the second test, it became clear that the battery was faulty.
and a team of detectives descended on the museum. Phrasal verbs
2:36et une équipe de détectives a débarqué au musée.
descended on : une arrivée soudaine et en force
Ici, descended on est une expression idiomatique. Elle signifie qu'un groupe est arrivé soudainement et en nombre, et non que ses membres sont descendus physiquement. L'image suggère que de nombreuses personnes convergent vers un même lieu. L'expression ajoute souvent une impression d'urgence, de pression, de foule ou de perturbation. Dans cette phrase, elle présente l'arrivée des enquêteurs comme une intervention rapide et de grande ampleur plutôt que comme une visite ordinaire.
Exercice
Quelle phrase emploie descended on pour montrer qu'un groupe arrive soudainement en créant de la pression ou de l'agitation ?
- The hikers descended from the ridge before dark.
- Reporters descended on the small town after the announcement.
- One guest arrived quietly at the hotel.
Voir la réponse
Reporters descended on the small town after the announcement.
France closed its borders and stationed tanks around the Louvre.
2:39La France a fermé ses frontières et stationné des chars autour du Louvre.
Just kidding, these tanks weren't used, Intention
2:43Je plaisante, ces chars n'ont pas été utilisés,
Just kidding : retirer une affirmation précédente
Just kidding indique à l'interlocuteur qu'il ne doit pas prendre la déclaration précédente au sérieux ni la considérer comme vraie. Ici, cette expression retire immédiatement l'affirmation précédente et la présente comme une plaisanterie. Elle sert de bref marqueur discursif : le locuteur dit quelque chose de surprenant ou de faux pour faire rire, puis utilise Just kidding pour corriger l'interprétation de l'interlocuteur. Elle n'apporte pas de preuve à l'affirmation précédente.
Exercice
Quelle expression indique le mieux à un ami que votre affirmation précédente n'était qu'une plaisanterie ?
- To be honest.
- Just kidding.
- For example.
Voir la réponse
Just kidding.
War Thunder is a free-to-play epic military action game
2:49War Thunder est un jeu d'action militaire épique et gratuit
War Thunder recreates the scale and intensity of battles
2:59War Thunder recrée l'ampleur et l'intensité des batailles
with a wide range of iconic tanks, aircraft, helicopters, and ships,
3:03avec un large éventail de chars, avions, hélicoptères et navires emblématiques,
as well as rare prototypes from the mid-20th century.
3:08ainsi que de rares prototypes du milieu du XXe siècle.
The new Storm Warning update now supports ray tracing
3:11La nouvelle mise à jour Storm Warning prend désormais en charge le ray tracing
and brings in a bunch of new vehicles and maps.
3:15et apporte un tas de nouveaux véhicules et de nouvelles cartes.
dogfighting high above the battlefield.
3:26ou faire des combats aériens loin au-dessus du champ de bataille.
The graphics, physics, and sound all create an impressive visual experience
3:29Les graphismes, la physique et le son créent une expérience visuelle impressionnante
and fully immerse players in the battle. Phrases
3:34et plongent totalement les joueurs dans la bataille.
immerse players in : plonger les joueurs dans une expérience
Immerse someone in something signifie faire en sorte qu'une personne se sente profondément plongée dans une expérience, un environnement, une histoire ou une activité. Dans cette phrase, les caractéristiques du jeu donnent aux joueurs l'impression d'être au cœur de la bataille ; il ne s'agit pas de les plonger physiquement dans un liquide. La structure est immerse + personne + in + expérience ou environnement. Il faut conserver in devant ce qui entoure la personne et capte son attention : immerse players in the battle.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe immerse et la préposition qu'il exige : The lighting helps ____ visitors ____ the story.
Voir la réponse
immerse · in
Download War Thunder for free on PC, PlayStation, and Xbox
3:36Téléchargez War Thunder gratuitement sur PC, PlayStation et Xbox
All new players and those who haven't played for half a year
3:44Tous les nouveaux joueurs et ceux qui n'ont pas joué depuis six mois
You can also play War Thunder mobile on your phone.
3:49Vous pouvez également jouer à War Thunder Mobile sur votre téléphone.
Download it for free on iOS or Android using the link in the description.
3:52Téléchargez-le gratuitement sur iOS ou Android en utilisant le lien dans la description.
When the Louvre announced that one of its prized possessions had disappeared, Phrases
3:58Lorsque le Louvre a annoncé qu'une de ses plus précieuses possessions avait disparu,
prized possessions : des biens auxquels on tient beaucoup
Prized possessions désigne des objets auxquels leur propriétaire accorde une très grande valeur et pour lesquels il ressent de la fierté ou un attachement affectif. Dans cette phrase, l'expression présente l'œuvre disparue comme l'une des pièces les plus chères au Louvre. Ici, prized signifie « hautement apprécié ». La structure a prized possession ou prized possessions peut décrire un objet important pour une personne ou une institution, qu'il soit coûteux ou non.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant « des biens auxquels leur propriétaire tient beaucoup » : The collector keeps her ____ in a locked cabinet.
Voir la réponse
prized possessions
it sent shockwaves all around the world, Idiomes
4:01l'onde de choc s'est propagée dans le monde entier,
sent shockwaves all around the world : a provoqué de fortes réactions dans le monde entier
To send shockwaves signifie provoquer une alarme, une surprise ou une inquiétude soudaine et intense qui se propage parmi de nombreuses personnes. L'image est figurée : les réactions se diffusent vers l'extérieur comme des ondes après un choc. All around the world étend la portée décrite à l'échelle mondiale. Cela signifie que la disparition a suscité une vaste réaction internationale, et non que chaque personne a nécessairement réagi.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figurée signifiant « a provoqué de fortes réactions dans le monde entier » : The unexpected resignation ____.
Voir la réponse
sent shockwaves all around the world
All the police had found was the wooden picture frame Grammaire
4:07La police n'avait trouvé que le cadre en bois du tableau
All the police had found was ... : mettre en relief un résultat limité
Dans All the police had found was ..., all signifie « la seule chose ou les seules choses qui avaient été trouvées », et non « tous les policiers ». Les mots the police had found forment une proposition qui décrit le résultat complet mais limité des recherches. La structure All + proposition + be + élément mis en relief place après was le résultat important, souvent décevant. Ici, ce qui suit was est présenté comme la portée limitée de ce que les recherches ont permis de trouver.
Exercice
Quelle phrase signifie que les recherches n'ont produit qu'un seul indice exploitable ?
- All the detectives had found one usable clue.
- All the detectives had found was one usable clue.
- The detectives had found all the usable clues.
Voir la réponse
All the detectives had found was one usable clue.
and a fingerprint left behind by the thief. Phrasal verbs
4:10et une empreinte digitale laissée par le voleur.
left behind : quelque chose qui reste après un départ
Dans a fingerprint left behind by the thief, left behind signifie que l'empreinte digitale est restée sur les lieux après le départ du voleur. Avec une preuve comme une empreinte, l'expression suggère généralement une trace accidentelle, et non quelque chose présenté volontairement. Le groupe passif left behind by the thief décrit fingerprint. C'est une forme raccourcie de that was left behind by the thief. Plus généralement, leave something behind signifie partir en laissant cette chose sur place.
Exercice
Utilisez le passé de leave behind pour compléter la phrase : After the picnic, Leo realized he had ____ his jacket ____ on the bench.
Voir la réponse
left · behind
get the investigation going : faire démarrer une activité et lui donner de l’élan
Dans la structure get + complément d’objet + going, get signifie « faire en sorte que » et going signifie « démarré et actif ». Ici, get the investigation going signifie faire démarrer l’enquête et la mettre en mouvement, et non l’envoyer quelque part. Cette structure met l’accent sur la création d’une dynamique. Elle est donc utile lorsqu’une activité, un projet, une réunion ou un processus a besoin d’une impulsion pour démarrer.
Exercice
Quelle proposition signifie « faire démarrer la conversation et lui donner de l’élan » ?
- get the conversation going
- keep the conversation going
- join the conversation
Voir la réponse
get the conversation going
local newspapers started offering a reward of $250,000
4:14les journaux locaux ont commencé à offrir une récompense de 250 000 dollars
for any information that would lead them to the painting.
4:20pour toute information permettant de retrouver le tableau.
Thousands of people sent letters and showed up to police stations
4:26Des milliers de personnes ont envoyé des lettres et se sont présentées aux postes de police
Two separate witnesses recalled seeing a man leaving the Louvre with a bulky object, Grammaire
4:35Deux témoins distincts se sont souvenus avoir vu un homme quitter le Louvre avec un objet volumineux,
recalled seeing : se souvenir d’une expérience antérieure
La structure recall + forme en -ing introduit un événement qui a déjà été vécu. Recalled seeing signifie que les témoins ont ensuite retrouvé le souvenir d’avoir vu cet homme. Le groupe en -ing exprime le contenu du souvenir. Il renvoie à un événement passé ; il ne décrit pas une tâche dont ils devaient se souvenir pour l’accomplir.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing correcte de see après recall : During the interview, Leo recalled ____ the blue car near the station.
Voir la réponse
seeing
but the descriptions of the man were completely different.
4:40mais les descriptions de l'homme étaient complètement différentes.
One person claimed that the Mona Lisa was on a freight train heading through Belgium,
4:43Une personne a affirmé que la Joconde se trouvait dans un train de marchandises traversant la Belgique,
and another claimed that the painting was on a ship
4:48et une autre a affirmé que le tableau était sur un navire
set sail for + destination
Set sail for + destination signifie « commencer un voyage en bateau vers ce lieu ». Dans cette phrase, le navire était déjà parti pour l’Amérique avant le moment ultérieur dont il est question. L’expression met l’accent sur le début et la direction d’un voyage en mer, pas sur l’arrivée à destination.
Exercice
Complétez le compte rendu avec l’expression figée qui signifie « a commencé un voyage en bateau vers » : At dawn, the research vessel ____ Iceland.
Voir la réponse
set sail for
But perhaps the most promising suspect was the famous artist Pablo Picasso.
4:53Mais le suspect le plus prometteur était peut-être le célèbre artiste Pablo Picasso.
A secretary who knew Picasso wrote to the police
4:58Un secrétaire qui connaissait Picasso a écrit à la police
and admitted that he had stolen several Iberian statues from the Louvre.
5:01et a avoué avoir volé plusieurs statues ibériques au Louvre.
He claimed to have sold these statues to Picasso, Grammaire
5:05Il a affirmé avoir vendu ces statues à Picasso,
claimed to have sold : une action antérieure non vérifiée
Claimed to have sold associe claimed à l’infinitif parfait to have sold. L’infinitif parfait situe la vente avant l’affirmation : il a dit qu’il avait vendu les statues auparavant. Claim rapporte sa déclaration sans la confirmer comme vraie. Dans les actualités, les textes juridiques et les récits, cette structure marque à la fois l’antériorité et la distance du locuteur par rapport à l’affirmation.
Exercice
Quelle phrase présente une vente antérieure comme une affirmation non vérifiée de Maya ?
- Maya claimed that she would sell the painting.
- Maya claimed to have sold the painting.
- Maya proved that she had sold the painting.
Voir la réponse
Maya claimed to have sold the painting.
who went on to use them in one of his paintings. Phrasal verbs
5:08qui les aurait ensuite utilisées dans l'une de ses toiles.
went on to use : passer à une autre action par la suite
Dans cette phrase, went on to use signifie « les a utilisées plus tard, après un événement antérieur ». L'événement précédent est terminé, et leur utilisation constitue l'action suivante, qui est différente. La structure est go on to + base verbale. Go change selon le temps : went on to use présente une suite d'actions au passé. Cette structure sert à montrer les étapes d'une vie, d'un processus ou d'une histoire.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de go on to et le verbe become : After leading the research team, Dr Shah ____ the head of the institute.
Voir la réponse
went on to become
but after checking the serial number on the statues,
5:12mais après avoir vérifié le numéro de série sur les statues,
the Louvre confirmed that they really were from the museum.
5:15le Louvre a confirmé qu'elles provenaient bien du musée.
Picasso was arrested and taken in for questioning. Phrasal verbs
5:19Picasso a été arrêté et emmené pour interrogatoire.
taken in for questioning : être conduit auprès de la police pour un interrogatoire
Taken in for questioning signifie que quelqu'un a été conduit dans un commissariat ou un autre lieu officiel afin que la police puisse l'interroger. C'est la forme passive de take someone in for questioning : Picasso subit l'action. For questioning indique le but du déplacement. À elle seule, l'expression ne signifie pas que la personne a été inculpée, condamnée ou reconnue coupable.
Exercice
Dans quelle phrase take in signifie-t-il qu'une personne a été conduite auprès de la police pour être interrogée ?
- Jordan was taken in by the fake charity's story.
- Jordan's aunt took him in when he needed a place to stay.
- Jordan was taken in for questioning after the break-in.
Voir la réponse
Jordan was taken in for questioning after the break-in.
the police turned their attention to another famous suspect, Phrases
5:23la police a tourné son attention vers un autre suspect célèbre,
turned their attention to : déplacer l'attention vers une nouvelle cible
To turn one's attention to something signifie déplacer ses pensées, son attention ou ses efforts vers quelque chose. Dans cette phrase, la police cesse de faire du suspect précédent sa cible principale et commence à concentrer son enquête sur un autre suspect. La structure est turn + possessif + attention + to + cible. Le possessif change selon le sujet : I turn my attention to..., the team turns its attention to... et they turn their attention to.... L'expression décrit un changement d'attention mentale ou pratique, et non le fait de se tourner physiquement.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de turn one's attention to : After fixing the safety issue, the engineers ____ the battery problem.
Voir la réponse
turned their attention to
American banker and art collector J.P. Morgan.
5:26le banquier et collectionneur d'art américain J.P. Morgan.
and paintings were often being forged and sold Grammaire
5:33et des tableaux étaient souvent falsifiés et vendus
were often being forged and sold : passif du prétérit progressif
Were being forged and sold est le passif du prétérit progressif : were + being + participes passés. Paintings subit les deux actions, donc forged et sold partagent l'auxiliaire were being. Often ajoute une idée de répétition. Avec un cadre temporel passé, cette forme présente la contrefaçon et la vente comme des activités récurrentes en cours pendant cette période, et non comme un seul événement achevé. Being est nécessaire pour former le passif progressif.
Exercice
Utilisez often et les formes passives du prétérit progressif de copy et share pour compléter la phrase : During the leak, private documents ____ online.
Voir la réponse
were often being copied and shared
and the painting was now on its way to him. Phrases
5:42et le tableau était maintenant en route vers lui.
on its way to : un trajet en cours
Dans on its way to him, le sujet est the painting : its renvoie donc au tableau, tandis que him indique la destination ou le destinataire. La phrase signifie que le tableau avait commencé son trajet vers lui, et non qu'il était déjà arrivé. La structure réutilisable est be on + déterminant possessif + way + to. Adaptez le possessif au sujet : I am on my way, she is on her way et the parcel is on its way.
Exercice
Complétez la phrase avec on its way to : The replacement laptop is ____ our office and should arrive tomorrow.
Voir la réponse
on its way to
Police in America stopped and searched a boat pulling into New York, Phrasal verbs
5:44La police américaine a arrêté et fouillé un bateau arrivant à New York,
pulling into : un véhicule entrant à destination
Pulling into New York est un groupe au participe présent qui complète a boat. Il signifie que le bateau entrait dans New York au moment où la police l'a arrêté et fouillé. Ici, pull into signifie qu'un véhicule entre dans un lieu et s'approche de son point d'arrêt. L'expression donne une image plus nette du mouvement que le simple verbe arrive. Pull ne signifie pas que quelqu'un tirait le bateau.
Exercice
Mettez pull into à la forme en -ing pour compléter la phrase : The ferry is ____ the harbour now, so please stay seated.
Voir la réponse
pulling into
on board : à bord d’un véhicule
Ici, on board signifie « à bord du bateau dont il est question ». L’expression indique où La Joconde n’a pas été trouvée ; board ne signifie pas « planche » dans cette phrase. Plus généralement, on board indique qu’une personne ou une chose se trouve dans un bateau, un avion, un train, un autobus ou un autre moyen de transport collectif. Lorsque le véhicule est déjà connu, l’expression peut s’employer seule, comme ici.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise de deux mots qui signifie « dans un bateau, un avion, un train ou un autobus » : The captain confirmed that everyone was ____.
Voir la réponse
on board
Theories kept coming in from all over the world, Phrasal verbs
5:50Les théories ont continué d'affluer du monde entier,
kept coming in : continuaient d’arriver
Kept coming in signifie que les théories continuaient d’arriver de sources extérieures et d’être reçues. L’expression les présente comme un flux continu de propositions, et non comme des choses qui entrent physiquement en marchant dans un lieu. La structure keep + -ing signifie « continuer à faire quelque chose » ou « le faire de façon répétée ». Au passé, kept coming in associe cette continuité à in, qui oriente l’attention vers le lieu ou les personnes qui reçoivent les informations.
Exercice
Complétez la phrase avec keep au passé suivi de come in pour exprimer des arrivées répétées : During the storm, emergency calls ____ from nearby towns.
Voir la réponse
kept coming in
the location of the Mona Lisa was still a complete mystery.
5:55l'emplacement de la Joconde restait un mystère absolu.
As it turned out : révéler un résultat découvert plus tard
As it turned out introduit une information qui n’est devenue claire que plus tard. Ici, l’expression indique à l’auditeur que la suite présente le véritable résultat, et non une nouvelle supposition. Elle invite l’auditeur à revenir sur la situation précédente et à la réinterpréter. C’est un repère dans un récit au passé : turn out signifie « se révéler » ou « finir par être découvert », et non tourner physiquement.
Exercice
Que signale As it turned out dans un récit au passé ?
- Elle indique que le résultat est encore inconnu.
- Elle introduit un fait découvert plus tard qui change la compréhension de la situation précédente.
- Elle donne l’instruction de faire tourner ou de déplacer quelque chose.
Voir la réponse
Elle introduit un fait découvert plus tard qui change la compréhension de la situation précédente.
and it was sitting in an apartment just 2 miles from the Louvre.
6:03et elle se trouvait dans un appartement à seulement 3 kilomètres du Louvre.
a 29-year-old Italian who used to work at the Louvre as a handyman. Grammaire
6:10un Italien de 29 ans qui travaillait auparavant au Louvre comme homme à tout faire.
Used to work : un ancien emploi qui a pris fin
Used to + base verbale décrit une habitude, une situation répétée ou un état passé qui n’est plus vrai maintenant. Ici, used to work indique que la personne travaillait autrefois au Louvre, mais qu’elle n’y était plus employée au moment évoqué. Dans cette structure, le verbe après used to reste à la base verbale : used to work, et non used to working.
Exercice
Complétez la phrase avec used to et la base verbale work : Before changing careers, Elena ____ at a hotel, but now she designs websites.
Voir la réponse
used to work
And it was him who had made the Mona Lisa's protective case, Grammaire
6:20Et c'était lui qui avait fabriqué la vitrine de protection de la Joconde,
it was him who had made : une phrase clivée emphatique en it
Il s'agit d'une phrase clivée en it : It + be + personne mise en relief + who + proposition. L'information de base est He had made the Mona Lisa's protective case, mais la phrase clivée place him au premier plan : c'était lui le responsable. Cette structure permet de rectifier une identité, d'opposer une personne à une autre ou de révéler un personnage clé dans un récit. Ici, who introduit la proposition indiquant ce que cette personne avait fait ; had made situe la fabrication avant les événements passés qui ont suivi.
Exercice
Complétez la phrase avec It was ... who pour mettre Maya en relief : ____ solved the final puzzle, not Leo.
Voir la réponse
It was Maya who
which he dismantled so easily during the heist.
6:24qu'il avait démontée si facilement pendant le vol.
he hid the painting in a trunk with a false floor,
6:28il a caché le tableau dans une malle à double fond,
had made himself : emploi emphatique de himself
Dans which he had made himself, himself est un pronom emphatique, ou intensif, qui renvoie à he. Le complément d'objet de had made est which, c'est-à-dire le faux plancher mentionné auparavant. Himself ajoute l'idée de personnellement ou sans que quelqu'un d'autre s'en charge. On peut retirer himself et la proposition reste grammaticalement complète : which he had made. Ce test aide à distinguer les formes emphatiques en -self des pronoms réfléchis objets, comme dans He cut himself.
Exercice
Jugez l'affirmation concernant cette phrase : 'Omar built the shelf himself.' Ici, himself est l'objet qu'Omar a construit.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
But how did he get away with it for so long? Phrasal verbs
6:32Mais comment s'en est-il tiré pendant si longtemps ?
get away with it : mal agir sans être puni
Dans cette question, get away with it signifie «faire quelque chose de mal sans être découvert ni puni». Le pronom it renvoie à l'acte répréhensible déjà mentionné, et non à un objet qu'il aurait emporté en s'enfuyant. La structure est get away with + nom, pronom ou forme en -ing : get away with the theft, get away with it ou get away with cheating. L'idée centrale est d'échapper aux conséquences d'un acte.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots qui signifie «éviter une sanction après avoir mal agi» : Leo copied the answers and thought he could ____.
Voir la réponse
get away with it
had a criminal record : avait un casier judiciaire
Had a criminal record signifie que les dossiers officiels indiquaient que Peruggia avait déjà des antécédents liés à des infractions ou à des condamnations. Ici, record est un nom désignant un historique documenté, et non un enregistrement audio. La structure habituelle est have a criminal record ; had est la forme au passé requise ici. L'expression décrit des antécédents. À elle seule, elle ne dit pas que la personne commet actuellement un crime ni quelle était la gravité de l'infraction antérieure.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression juridique figée qui signifie «historique criminel officiellement documenté» : The background check showed that the applicant had a ____.
Voir la réponse
criminal record
and his fingerprints were already in the system.
6:38et ses empreintes digitales étaient déjà dans le système.
But only his right hand fingerprints were in the system,
6:41Mais seules les empreintes de sa main droite s'y trouvaient,
and the one on the picture frame was a left hand print.
6:45et celle sur le cadre du tableau était l'empreinte d'une main gauche.
police had visited Peruggia's apartment twice,
6:51la police s'était rendue deux fois à l'appartement de Peruggia,
Little did they know that the Mona Lisa was hiding right under their noses. Notes
6:55Ils étaient loin de se douter que la Joconde se cachait juste sous leur nez.
Little did they know : inversion négative pour une révélation dramatique
Ici, Little signifie « presque pas du tout », et non « petit ». Le placer au début souligne à quel point ils ignoraient la situation et prépare une révélation surprenante pour le public. Quand le mot restrictif Little est placé en tête, l’anglais utilise l’inversion entre le sujet et l’auxiliaire : Little + did + sujet + base verbale. On dit donc did they know, et non did they knew. Les narrateurs emploient souvent cette structure pour révéler ce que les personnages n’avaient pas compris à ce moment-là.
Exercice
Complétez la révélation en plaçant Little, did, they et know dans le bon ordre : ____ that the final clue was in the first photograph.
Voir la réponse
Little did they know
right under their noses : tout près, mais passé inaperçu
Right under their noses est une expression qui signifie qu’une chose était extrêmement proche ou évidente, mais que les personnes ne l’ont pas remarquée. Ici, right renforce under their noses et signifie « exactement » ou « juste là », et non « correctement ». L’expression crée souvent une ironie : quelqu’un peut chercher partout alors que la réponse se trouve dans un endroit qu’il voit déjà ou qu’il peut facilement atteindre. Adaptez le possessif à la personne : under my nose, under your nose ou under her nose.
Exercice
Complétez l’expression signifiant « très proche, mais passé inaperçu » : I searched the whole desk, but the note was ____.
Voir la réponse
right under my nose
Peruggia had pulled off a stupidly simple heist,
7:00Peruggia avait réussi un casse d'une simplicité stupide,
and it seemed like he would get away with it.
7:04et on aurait dit qu'il s'en sortirait à bon compte.
But after 2 years holding the painting hostage, Idiomes
7:06Mais après 2 ans à garder le tableau en otage,
holding the painting hostage : une métaphore du contrôle
Dans cette phrase, holding the painting hostage est une métaphore. Peruggia a gardé le tableau sous son contrôle et a empêché sa restitution, comme s'il s'agissait d'un captif. L'expression hold someone or something hostage signifie garder une personne ou une chose sous contrôle afin que les autres ne puissent pas agir librement. Lorsque le complément est une chose, comme un tableau, un projet ou une décision, elle souligne souvent que sa restitution, sa libération ou son avancement est bloqué ; la chose ne devient pas littéralement une personne et il n'y a pas nécessairement de demande de rançon.
Exercice
Complétez l'expression métaphorique figée : The attackers held the company's data ____ until the payment arrived.
Voir la réponse
hostage
He wrote an anonymous letter to an art dealer in Florence,
7:11Il a écrit une lettre anonyme à un marchand d'art à Florence,
he claimed to have the Mona Lisa in his possession Vocabulaire
7:18il affirmait avoir la Joconde en sa possession
in his possession : contrôle sans propriété légale
Ici, in his possession signifie que la Joconde était physiquement détenue ou contrôlée par lui. L'expression indique qui avait le tableau à ce moment-là, et non qui en était légalement propriétaire. La structure est in + déterminant possessif + possession : in my possession, in her possession ou in their possession. Une autre construction, plus formelle, est in the possession of + personne ou organisation.
Exercice
La police a retrouvé une montre volée dans le sac de Maya. Quelle phrase indique que Maya contrôlait la montre sans affirmer qu'elle en était légalement propriétaire ?
- The watch was Maya's property.
- Maya legally owned the watch.
- The watch was in Maya's possession.
Voir la réponse
The watch was in Maya's possession.
and said he wanted to return it back to its home. Grammaire
7:21et disait vouloir la ramener chez elle.
return it back : éviter la redondance avec return
Le verbe return signifie déjà rapporter, renvoyer ou rendre quelque chose à son ancien emplacement ou propriétaire. Dans cette phrase, return it back répète l’idée exprimée par back ; en anglais standard concis, on dit return it to its home. Cela ne veut pas dire que back peut toujours être supprimé. Utilisez return it lorsque return est le verbe principal, mais conservez back dans des expressions comme bring it back ou take it back.
Exercice
Utilisez return sans répétition inutile : Please ____ the key to reception before you leave.
Voir la réponse
return
The art dealer and his associate agreed to meet Peruggia in his hotel room
7:29Le marchand d'art et son associé ont accepté de rencontrer Peruggia dans sa chambre d'hôtel
With the doors locked : with + complément d’objet + participe passé
With the doors locked est une structure formée de with + complément d’objet + participe passé. Le complément d’objet est the doors, et locked décrit leur état passif et déjà établi : the doors are locked. L’ensemble du groupe pose une condition d’arrière-plan pour une proposition principale. Il met l’accent sur l’état des portes plutôt que sur la personne qui les a verrouillées.
Exercice
Utilisez le participe passé de close pour compléter le groupe exprimant un état d’arrière-plan : With all the windows ____, the room stayed warm.
Voir la réponse
closed
Le cadre narratif to their surprise
To their surprise est un commentaire narratif placé en tête de phrase. Il précède le fait principal et indique que ce fait était inattendu pour les personnes désignées par their. La virgule marque la séparation avec la proposition principale. Le possessif indique qui éprouve la réaction. Their surprise ne signifie donc pas automatiquement que le narrateur était lui aussi surpris. La structure réutilisable est to + possessif + nom de réaction.
Exercice
Complétez la structure initiale To + possessif + surprise avec le pronom qui correspond à the judges : The judges expected a close game. ____, one team won by twenty points.
Voir la réponse
To their surprise
In order to further authenticate the painting,
7:41Afin de procéder à une authentification plus poussée,
assuring Peruggia that he would be rewarded for bringing it back to Italy.
7:46assurant Peruggia qu'il serait récompensé pour l'avoir ramenée en Italie.
the police showed up at his door and arrested him.
7:52la police a frappé à sa porte et l'a arrêté.
Peruggia ended up spending just 7 months in prison Phrasal verbs
7:55Peruggia a fini par passer seulement 7 mois en prison
La structure de résultat ended up spending
Ended up spending présente les sept mois passés en prison comme l'aboutissement d'événements antérieurs. End up suggère souvent que le résultat n'était pas prévu, qu'il était inattendu ou qu'il différait de l'intention initiale. Pour une activité, la structure est end up + verbe en -ing. Ici, spending signifie purger ou passer une certaine durée en prison ; just fait paraître la peine de sept mois particulièrement courte.
Exercice
Complétez avec le passé de end up + spend : She planned to stay for ten minutes, but she ____ three hours at the museum.
Voir la réponse
ended up spending
Although the search for the Mona Lisa was over,
8:00Bien que la recherche de la Joconde fût terminée,
the truth behind what really happened seemed to have gone to the grave. Idiomes
8:02la vérité sur ce qui s'était réellement passé semblait avoir été emportée dans la tombe.
“gone to the grave” comme métaphore d'une vérité perdue
Ici, “gone to the grave” est une métaphore : toute la vérité semble avoir disparu après la mort des personnes qui la connaissaient et risque donc de ne jamais être découverte. Rien n'a été littéralement enterré. La phrase personnifie “the truth” comme si la vérité pouvait mourir et entrer dans une tombe. C'est une variante littéraire de l'expression courante “take a secret to the grave”, qui décrit une personne morte sans avoir révélé un secret.
Exercice
Dans la phrase “The only witness died, and the truth went to the grave,” que signifie “went to the grave” ?
- La vérité est devenue impossible à découvrir après la mort du témoin.
- La vérité a été écrite sur la pierre tombale du témoin.
- Le témoin a été enterré avec un document contenant la vérité.
Voir la réponse
La vérité est devenue impossible à découvrir après la mort du témoin.
that revealed a much more elaborate plan behind the heist.
8:10qui a révélé un plan bien plus complexe derrière le vol.
he claimed to know the man who was really behind the heist, Vocabulaire
8:15il y affirmait connaître l'homme qui était réellement derrière le casse,
Le modificateur mal rattaché dans “Written by Karl Decker, he claimed ...”
“Written by Karl Decker” est un groupe initial au participe passé. Un tel groupe décrit normalement le sujet grammatical placé juste après. Ici, ce sujet est “he” : la structure affirme donc à tort qu'un homme a été écrit par Karl Decker. Le nom que l'on voulait modifier est le récit, mais il n'apparaît pas dans cette proposition. Le groupe initial est donc un modificateur mal rattaché. On peut clairement corriger avec “In the story, Karl Decker claimed ...”, ou construire une phrase qui place “the story” immédiatement après le modificateur.
Exercice
Quelle phrase rattache correctement le groupe participial initial au sujet qu'il modifie ?
- Designed for small kitchens, there is a table that folds against the wall.
- Designed for small kitchens, we placed the table by the wall.
- Designed for small kitchens, the table folds against the wall.
Voir la réponse
Designed for small kitchens, the table folds against the wall.
behind the heist : être le cerveau caché du casse
Ici, behind the heist signifie être responsable d’avoir secrètement planifié, dirigé ou provoqué le casse. L’homme est présenté comme la force cachée qui l’a orchestré, et non comme quelqu’un placé physiquement derrière quelque chose. La structure be behind + événement, projet ou problème sert souvent à désigner une personne, un groupe ou une cause qui n’est pas immédiatement visible. Ainsi, Who is behind it? demande qui est vraiment responsable, et non où se trouve quelqu’un.
Exercice
Dans la phrase “Maya was behind the data leak,” que signifie le plus probablement “behind the data leak” ?
- Maya a secrètement causé ou organisé la fuite de données.
- Maya a entendu parler de la fuite après qu’elle s’est produite.
- Maya se tenait derrière un ordinateur pendant la fuite.
Voir la réponse
Maya a secrètement causé ou organisé la fuite de données.
He had come up with a grand plan to sell not one, Notes
8:23Il avait conçu un plan grandiose pour vendre non pas une,
come up with : trouver un projet ou une idée
Come up with signifie trouver ou créer quelque chose, par exemple une idée, un projet, une réponse ou une solution. Dans cette phrase, il a conçu le grand projet. La structure est come up with + groupe nominal. With fait partie de l’expression : le projet se place donc après with. Dans had come up with, come est le participe passé placé après had.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de come up with : After an hour of brainstorming, Nina ____ a practical solution.
Voir la réponse
came up with
not one, but six : une augmentation mise en relief
Dans not one, but six, le locuteur écarte d'abord le nombre le plus faible, puis révèle un nombre bien plus élevé. Cette construction rend six surprenant et impressionnant ; elle ne présente pas one et six comme deux possibilités équivalentes. La structure réutilisable est not X, but Y, avec X et Y sous des formes grammaticales parallèles. Ici, les deux positions contiennent des quantités qui déterminent perfect copies of the Mona Lisa.
Exercice
Complétez la phrase avec la construction en deux parties qui rejette la quantité inférieure et révèle la quantité supérieure : The library received ____ 100, ____ 600 donated books.
Voir la réponse
not · but
to six unsuspecting millionaires lined up in America.
8:29à six millionnaires crédules qui attendaient en Amérique.
He commissioned a talented French painter to make the copies Grammaire
8:33Il a chargé un talentueux peintre français de réaliser les copies
commission someone to do something : commander officiellement un travail
Commission someone to do something signifie charger officiellement une personne d'effectuer un travail précis, généralement contre rémunération. Ici, le complément d'objet est a talented French painter et to make the copies indique la tâche confiée. La structure est commission + personne ou organisation + infinitif avec to. Elle met l'accent sur l'autorisation ou l'organisation d'un projet défini, et non sur le simple versement d'une commission sur les ventes.
Exercice
Quelle phrase indique le plus clairement que le musée a officiellement organisé et généralement payé la création d'une œuvre précise sur commande ?
- The museum asked a sculptor to attend the opening.
- The museum commissioned a sculptor to create the memorial.
- The museum hired a sculptor to work at the information desk.
Voir la réponse
The museum commissioned a sculptor to create the memorial.
ship something off : expédier quelque chose ailleurs
Ship something off signifie envoyer ou transporter quelque chose du lieu actuel vers un autre endroit. La particule off ajoute l'idée d'un départ du lieu où se trouve l'objet ; ici, to America indique la destination. Ship ne signifie pas qu'un bateau a forcément été utilisé. Le transport peut se faire par route, par avion, par train ou par mer.
Exercice
Complétez la phrase avec ship ... off au prétérit : The replacement badges were ready, so we ____ to the event office.
Voir la réponse
shipped them off
In order for them to believe they were really getting their hands on the Mona Lisa, Notes
8:40Pour qu'ils croient qu'ils mettaient vraiment la main sur la Joconde,
in order for them to believe : nommer le sujet d'une proposition de but
In order for + nom/pronom + to + verbe introduit un but lorsqu'il faut préciser la personne ou la chose qui accomplit l'action de l'infinitif. Ici, them est le sujet logique de believe : le plan a été conçu pour qu'ils croient cette affirmation. Après for, utilisez la forme complément du pronom : for me to, for him to, for her to, for us to ou for them to. Il ne faut omettre ni for ni to.
Exercice
Quelle phrase indique correctement que nous devons partir tôt afin que Maya puisse prendre le train ?
- In order to Maya catch the train, we must leave early.
- In order Maya to catch the train, we must leave early.
- In order for Maya to catch the train, we must leave early.
Voir la réponse
In order for Maya to catch the train, we must leave early.
Le sens de getting their hands on something
Ici, getting their hands on signifie réussir à obtenir une chose très désirée ou à y avoir accès. L’expression est imagée : elle suggère un effort, une forte attente ou une difficulté, et non le simple fait de toucher l’objet. La structure est get + déterminant possessif + hands on + nom. Le possessif change selon la personne : get my hands on, get your hands on, get their hands on. Dans cette phrase, les acheteurs pensent obtenir la véritable Joconde, mais l’expression ne prouve pas à elle seule qu’ils en deviennent les propriétaires légaux.
Exercice
Mettez get one's hands on au passé pour compléter la phrase : After months of searching, Maya finally ____ the rare comic book.
Voir la réponse
got her hands on
he contracted Peruggia to pull off the heist. Vocabulaire
8:46il a engagé Peruggia pour réaliser le casse.
Contracted Peruggia to : la structure contract someone to do something
Ici, contracted Peruggia to signifie que Peruggia a été officiellement engagé pour mener à bien le cambriolage. Contract est un verbe transitif suivi de la personne ou de l’organisation engagée, puis d’un infinitif avec to : contract someone to do something. Cette formulation présente la mission comme un accord formel, mais elle ne prouve pas à elle seule qu’un contrat écrit existait. Le complément d’objet et le complément infinitif permettent de reconnaître ce sens : Peruggia est la personne engagée, et to pull off the heist indique la tâche qui lui est confiée.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme au prétérit de contract, en utilisant la structure contract someone to do something : The publisher ____ an editor to check the translation.
Voir la réponse
contracted
When news spread that the Mona Lisa had gone missing,
8:49Lorsque la nouvelle de la disparition de la Joconde s'est répandue,
and the three involved ran off with the equivalent of $90 million. Phrasal verbs
8:54et les trois complices se sont enfuis avec l'équivalent de 90 millions de dollars.
ran off with : partir soudainement en emportant quelque chose
Dans ran off with, ran est le prétérit de run. L’expression complète signifie qu’une personne part soudainement en emportant quelque chose, souvent sans autorisation ou de manière malhonnête. Ici, les mots placés après with désignent l’argent emporté. Considérez run off with comme une seule unité de sens, et non comme le simple fait de courir en portant quelque chose. With introduit la personne ou la chose emmenée.
Exercice
Dans la phrase « The broker ran off with the clients' deposits », que signifie ran off with ?
- Le courtier est parti soudainement en emportant indûment les dépôts.
- Le courtier a échappé à une sanction pour avoir mal géré les dépôts.
- Le courtier a transféré les dépôts vers un autre compte conformément aux instructions.
Voir la réponse
Le courtier est parti soudainement en emportant indûment les dépôts.
we'll be giving away this $100 Amazon gift card.
9:06nous offrirons cette carte-cadeau Amazon de 100 dollars.
All you need to do is sign up at the link below, Grammaire
9:10Tout ce que vous avez à faire est de vous inscrire via le lien ci-dessous,
All you need to do is + base verbale : une seule étape nécessaire
All you need to do is attire l'attention sur une action et la présente comme la seule étape nécessaire. Ici, l'inscription est présentée comme suffisante pour remplir la condition. Le modèle au présent est All + sujet + need(s) to do + is + base verbale. Comme la première partie contient déjà do, l'anglais courant emploie généralement la base verbale directement après is : All you need to do is sign up. All you need to do is to sign up est également grammatical, mais moins courant dans les consignes orales simples.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de mise en relief de la leçon. Une seule étape est nécessaire : ____ enter your email address.
Voir la réponse
All you need to do is
and leave a comment saying what you thought of the heist.
9:13et de laisser un commentaire en disant ce que vous avez pensé du casse.