Pourquoi est-il si difficile de guérir le cancer ? - Kyuson Yun : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique pourquoi le cancer reste si difficile à guérir : il regroupe de nombreuses maladies évolutives, les tumeurs renferment des cellules diverses et interagissent avec leur environnement, et les traitements doivent s’adapter à leurs changements. Elle rappelle aussi que la mortalité baisse à mesure que la recherche progresse. Principaux points d’anglais : 1. a magic bullet — Expressions idiomatiques et figurées : Comprendre cette métaphore courante en médecine et en politique, qui désigne une solution unique et simple censée régler entièrement un problème complexe, puis l’employer pour expliquer pourquoi un seul remède ne peut répondre à de multiples situations. 2. mounting evidence suggests — Formules figées et collocations : Reconnaître une tournure formelle des études et des médias qui introduit une conclusion étayée par un nombre croissant de résultats, et l’utiliser pour signaler une tendance scientifique émergente sans la présenter comme une certitude absolue. 3. one more tool to add to our arsenal. — Expressions idiomatiques et figurées : Interpréter cette métaphore guerrière comme un savoir ou une méthode supplémentaire permettant d’affronter une maladie, et reprendre ce modèle pour montrer que chaque découverte élargit l’éventail des réponses possibles.
Dans cette fiche
Why is it so difficult to cure cancer? Grammaire
0:06Pourquoi est-il si difficile de guérir le cancer ?
so difficult to cure : l’action évaluée
Dans so difficult to cure, so renforce difficult : la question demande pourquoi le degré de difficulté est si élevé. Le groupe infinitif to cure cancer nomme l’action qui est jugée difficile. Ici, to cure cancer complète le sens de difficult ; il n’exprime pas un but. Plus généralement, be so + adjective + to + verb permet d’évaluer ce que représente l’accomplissement d’une action.
Exercice
Quel rôle joue to cure cancer dans la phrase originale ?
- Il dit que le cancer essaie de guérir quelque chose.
- Il nomme l’action qui est décrite comme difficile.
- Il explique le but de la question.
Voir la réponse
Il nomme l’action qui est décrite comme difficile.
We've harnessed electricity, sequenced the human genome, Vocabulaire
0:10Nous avons maîtrisé l'électricité, séquencé le génome humain,
harnessed electricity : maîtriser et utiliser l’électricité
Dans harnessed electricity, harness est employé au sens figuré : il signifie maîtriser une puissante force naturelle et l’utiliser dans un but pratique. L’expression indique donc que les humains ont appris à maîtriser et à utiliser l’électricité, et non qu’ils l’ont simplement découverte. Ce sens s’étend souvent à des noms comme energy, technology et resources lorsque l’accent est mis sur la transformation de leur potentiel en résultats utiles.
Exercice
Complétez avec le verbe cible qui signifie maîtriser et mettre à profit : Engineers ____ wind energy to power the island.
Voir la réponse
harness
sequenced the human genome : déterminer l’ordre de l’ADN
En biologie, sequence a genome signifie déterminer l’ordre des bases d’ADN qu’il contient. Ici, sequenced est au prétérit : sequenced the human genome indique donc que les chercheurs ont déterminé la séquence d’ADN correspondant à l’ensemble de l’information génétique humaine. Cela ne signifie pas simplement mettre des choses dans un ordre prévu. Dans les actualités scientifiques et médicales, sequence + DNA/genome désigne généralement le fait de lire et d’identifier une séquence génétique.
Exercice
Dans un rapport de biotechnologie, que signifie The lab sequenced the genome ?
- Ils ont déterminé l’ordre des bases d’ADN du génome.
- Ils ont divisé le génome en parties de même taille.
- Ils ont mis les tâches du laboratoire dans un ordre planifié.
Voir la réponse
Ils ont déterminé l’ordre des bases d’ADN du génome.
eradicated smallpox : éradiquer complètement la variole
Dans cette phrase, eradicated smallpox signifie que la variole a été éliminée dans le monde entier et qu’elle ne se propageait plus naturellement entre les personnes. Eradicate exprime une suppression complète, et non une baisse du nombre de cas, une maîtrise de la transmission ou le traitement de patients individuels. Plus généralement, eradicate s’emploie lorsqu’une maladie ou un autre problème grave et nuisible est entièrement supprimé d’une population ou d’un système.
Exercice
Quelle phrase indique clairement que la maladie n’existe plus dans la population ?
- The clinic treated people with the disease.
- The program eradicated the disease.
- The program brought the disease under control.
Voir la réponse
The program eradicated the disease.
But after billions of dollars in research, Fil du propos
0:16Mais après des milliards de dollars investis dans la recherche,
we haven't found a solution for a disease that affects more than 14 million people and their families at any given time. Phrases
0:18nous n'avons pas trouvé de solution pour une maladie qui affecte plus de 14 millions de personnes et leurs familles à tout moment.
But after billions of dollars in research : contraste entre effort et résultat
But marque un passage des réussites mentionnées auparavant à un résultat contraire aux attentes. Il indique à l'auditeur que l'information suivante va remettre en cause l'image positive qui vient d'être établie. After billions of dollars in research place littéralement le résultat après un immense investissement d'argent et d'efforts. Associé à But et haven't found, ce groupe transmet un message plus fort : même après tout cet investissement, le problème reste sans solution. After conserve son sens temporel ; l'effet concessif vient de l'ensemble de la construction, et non de after seul.
Exercice
Quelle phrase suit le même schéma d'information : un effort important suivi d'un résultat décevant ?
- After three redesigns, the bridge passed every safety test.
- But after three redesigns, the bridge still failed the safety test.
- Before the bridge was redesigned, the team discussed the budget.
Voir la réponse
But after three redesigns, the bridge still failed the safety test.
found a solution for : relier une solution à sa cible
Dans haven't found a solution for, find a solution signifie découvrir une manière viable de traiter quelque chose. Found est le participe passé de find parce qu'il suit haven't. For introduit le problème, la situation ou le groupe auquel la solution est destinée. Apprenez find a solution comme un seul bloc : solve s'emploie directement avec le problème, donc solve a solution n'est pas naturel en anglais.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation cible. Remplacez found par la forme requise après to : The team hopes to ____ this rare disease.
Voir la réponse
find a solution for
at any given time : un instantané à n’importe quel moment donné
At any given time signifie « à n’importe quel instant précis que l’on choisit ». Le chiffre est un instantané : si l’on observe la situation à un moment donné, plus de 14 millions de personnes et leurs familles sont touchées. Il ne s’agit pas du total cumulé sur de nombreuses années. Ici, given est un adjectif qui signifie « déterminé » ou « précis », et non l’action de donner. L’expression sert à décrire des nombres ou des situations variables à n’importe quel point temporel choisi.
Exercice
Dans l’exemple, que souligne at any given time ?
- Un moment choisi par les familles touchées.
- Le nombre de personnes touchées à n’importe quel point temporel précis que l’on choisit.
- Le nombre total de personnes touchées au cours de toute l’histoire.
- Le nombre de personnes touchées seulement après une échéance fixe.
Voir la réponse
Le nombre de personnes touchées à n’importe quel point temporel précis que l’on choisit.
Cancer arises as normal cells accumulate mutations. Notes
0:26Le cancer apparaît lorsque des cellules normales accumulent des mutations.
arises as : un développement parallèle à un processus
Dans arises as, arise signifie « apparaître ou se développer », et as introduit le processus pendant lequel cela se produit. Les cellules normales accumulent progressivement des mutations, tandis que le cancer se développe avec ce processus. Cet emploi de as met en avant deux changements qui se déroulent ensemble. Le contexte scientifique indique un lien de mécanisme, mais as n’exprime pas à lui seul la cause aussi directement que because. Ici, il ne signifie pas « en tant que ».
Exercice
Quelle phrase emploie as pour relier des processus de la même manière que l’exemple ?
- When the meeting ends, send me the notes.
- The road becomes more dangerous as the temperature falls.
- Because the alarm rang, everyone left the building.
- She works as a designer.
Voir la réponse
The road becomes more dangerous as the temperature falls.
accumulate mutations : accumulation progressive, sans collecte délibérée
Ici, accumulate mutations signifie que des mutations apparaissent les unes après les autres et restent dans les cellules ou leur descendance, si bien que leur nombre augmente avec le temps. Les cellules ne les recueillent pas intentionnellement ; accumulate décrit une accumulation progressive. La structure accumulate + nom s’emploie souvent avec des choses qui augmentent peu à peu, surtout des éléments abstraits ou indésirables comme evidence, debt, risk, damage et mutations.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation scientifique de deux mots indiquant que des changements génétiques s’accumulent progressivement : As a virus reproduces, it can ____ over time.
Voir la réponse
accumulate mutations
Most of the time, cells can detect mutations or DNA damage and either fix them Notes
0:31La plupart du temps, les cellules peuvent détecter les mutations ou les dommages à l'ADN et soit les réparer
DNA damage : groupe nominal biomédical indénombrable
DNA damage est un groupe nominal biomédical qui désigne une atteinte à la structure chimique ou à l’intégrité de l’ADN. DNA indique ce qui est endommagé, et damage est ici un nom indénombrable, pas un verbe. Les cellules peuvent détecter et réparer DNA damage. L’expression ne signifie pas à elle seule que la séquence de l’ADN a subi une mutation permanente.
Exercice
Que signifie DNA damage dans cette phrase ?
- Le processus normal de copie de l’ADN
- L’ADN endommageant volontairement une autre cellule
- Une atteinte à la structure ou à l’intégrité de l’ADN
Voir la réponse
Une atteinte à la structure ou à l’intégrité de l’ADN
either fix them or self-destruct : relier deux possibilités
Either...or... relie deux résultats possibles qui constituent des alternatives. Ici, les cellules peuvent réparer les mutations ou les lésions de l’ADN, auxquelles them renvoie, ou bien s’autodétruire. Either signale la première branche et or introduit la seconde ; ici, either ne signifie pas « aussi ». Les deux branches doivent conserver une structure grammaticale parallèle. Dans cette phrase, fix et self-destruct sont tous deux des verbes à la base verbale régis par can.
Exercice
Complétez la structure corrélative either...or... : The backup system will ____ repair the file ____ delete the damaged copy.
Voir la réponse
either · or
However, some mutations allow cancerous cells to grow unchecked and invade nearby tissues or even metastasize to distant organs. Notes
0:38Cependant, certaines mutations permettent aux cellules cancéreuses de croître de manière incontrôlée et d'envahir les tissus voisins ou même de métastaser vers des organes distants.
allow cancerous cells to grow unchecked : allow + objet + infinitif avec to
La structure allow + object + to-infinitive signifie que quelque chose permet à l’objet d’accomplir une action. Dans cette phrase, some mutations représente la cause, cancerous cells est le complément d’objet et to grow unchecked est l’action rendue possible ; unchecked signifie « sans être contrôlé ». Allow ne décrit pas nécessairement l’autorisation donnée par une personne. Dans les explications scientifiques et techniques, il décrit souvent une condition qui rend possible un processus ou un résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec allow + object + to-infinitive. Écrivez un mot dans chaque espace : Poor ventilation can ____ moisture ____ build up indoors.
Voir la réponse
allow · to
grow unchecked : continuer à croître sans contrôle
Dans grow unchecked, unchecked décrit l’état dans lequel la croissance se produit : elle se poursuit sans contrôle ni restriction efficaces. Ici, le mot ne signifie pas seulement « non inspecté ». L’expression souligne que les limites normales ne fonctionnent plus, et la même structure peut décrire des problèmes, des coûts ou une influence qui continuent d’augmenter sans contrôle.
Exercice
Que signifie grow unchecked dans la phrase 'Online scams can grow unchecked when reports are ignored' ?
- Augmenter seulement après avoir reçu une autorisation.
- Être inspectées avant d’augmenter.
- Cesser d’augmenter d’elles-mêmes.
- Continuer d’augmenter sans contrôle efficace.
Voir la réponse
Continuer d’augmenter sans contrôle efficace.
metastasize to distant organs : le cancer se propage au-delà de son site d’origine
Metastasize est un verbe médical employé lorsque le cancer se propage depuis son site d’origine vers une autre partie du corps, où il peut former des tumeurs secondaires. Metastasize to distant organs signifie que ce processus atteint des organes éloignés de la tumeur primitive. Dans la phrase, even présente cette possibilité comme plus grave que l’invasion des tissus voisins. Le verbe est plus précis que move et plus spécialisé que le verbe général spread.
Exercice
Que signifie 'The cancer metastasized to the liver' ?
- Les médecins ont examiné le foie pour la première fois.
- Le cancer est resté limité à son site d’origine.
- Le foie a été déplacé pendant une opération.
- Le cancer s’est propagé depuis son site d’origine jusqu’au foie.
Voir la réponse
Le cancer s’est propagé depuis son site d’origine jusqu’au foie.
Cancers become almost incurable once they metastasize. Notes
0:48Les cancers deviennent presque incurables une fois qu'ils se métastasent.
almost incurable : presque impossible à guérir
Dans cette phrase, incurable signifie « qui ne peut pas être guéri ». Le mot se compose de in- (« non ») et de curable (« qui peut être guéri »). Almost atténue l’adjectif : almost incurable signifie que la guérison est presque impossible, sans affirmer qu’elle est absolument impossible. Guérir et traiter ne sont pas la même chose. Une maladie peut être incurable tout en restant traitable : un traitement peut maîtriser les symptômes ou ralentir la maladie sans l’éliminer complètement.
Exercice
Un médecin dit : “The disease is almost incurable, but treatment can control its symptoms.” Quelle interprétation est la plus précise ?
- Elle est facile à guérir avec un traitement courant.
- La maladie est très difficile à guérir, sans que la possibilité d’une guérison soit totalement exclue.
- Elle ne peut être traitée d’aucune manière.
Voir la réponse
La maladie est très difficile à guérir, sans que la possibilité d’une guérison soit totalement exclue.
once they metastasize : once + proposition pour marquer un seuil
Once they metastasize est une proposition temporelle. Ici, once signifie « dès que » ou « une fois que cet événement s’est produit » : la métastase est présentée comme le seuil à partir duquel le résultat de la proposition principale s’applique. They renvoie à cancers, et metastasize signifie se propager à d’autres parties du corps. Pour les vérités générales et les situations futures, l’anglais emploie normalement le présent simple dans la proposition introduite par once : once they metastasize, et non once they will metastasize. Cet emploi de once est différent de l’adverbe qui signifie « une fois ».
Exercice
Quelle phrase emploie once pour introduire un seuil à partir duquel un résultat se produit ?
- Once the alarm sounds, leave the building immediately.
- The filter should be replaced once a month.
- I visited the museum once.
Voir la réponse
Once the alarm sounds, leave the building immediately.
not just one disease : corriger un cadre trop simplifié
Dans « It's not just one disease », not just rejette l’idée trop simplifiée selon laquelle le cancer formerait une seule maladie uniforme. L’accent ne porte pas seulement sur le nombre ; la phrase change le cadre dans lequel on comprend le sujet. Cette structure annonce souvent une explication plus complète. Après « It's not just X », on peut présenter différents types, causes ou effets qu’une étiquette trop simple masque.
Exercice
Quel rôle joue « It's not just one disease. » dans une explication ?
- Elle corrige l’idée d’une seule maladie uniforme et prépare une explication plus détaillée.
- Elle dit qu’une seule personne peut avoir la maladie.
- Elle affirme que tous les cas nécessitent le même traitement.
- Elle clôt la discussion en disant que la maladie est simple.
Voir la réponse
Elle corrige l’idée d’une seule maladie uniforme et prépare une explication plus détaillée.
There are more than 100 different types and we don't have a magic bullet that can cure all of them. Idiomes
0:59Il en existe plus de 100 types différents et nous n'avons pas de remède miracle capable de tous les guérir.
a magic bullet : une solution unique à un problème complexe
“A magic bullet” est une métaphore désignant une solution unique, simple et décisive, censée résoudre entièrement un problème difficile. Dans cette phrase, elle désigne un traitement universel pour tous les types de cancer évoqués, et non une véritable balle ni nécessairement un médicament précis. La forme négative “we don't have a magic bullet” s’oppose à l’espoir qu’un seul remède puisse traiter tous les aspects d’un problème complexe.
Exercice
Que signifie a magic bullet dans cette phrase ?
- Une véritable balle utilisée dans la recherche médicale
- Un projet de fabrication d’armes
- Une solution unique censée résoudre entièrement un problème complexe
- Un traitement qui soulage brièvement un seul symptôme
Voir la réponse
Une solution unique censée résoudre entièrement un problème complexe
For most cancers, treatments usually include a combination of surgery to remove tumors Phrases
1:05Pour la plupart des cancers, les traitements incluent généralement une combinaison de chirurgie pour enlever les tumeurs
a combination of : combinaison de deux éléments ou plus
A combination of signifie que deux ou plusieurs éléments, méthodes ou facteurs sont utilisés ensemble. Of introduit les éléments qui composent la combinaison, souvent dans la structure a combination of A and B. Dans cette phrase, l'expression présente la chirurgie comme un élément d'un plan de traitement, et non comme le seul traitement possible.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible signifiant que deux méthodes sont utilisées ensemble : The workshop uses ____ short lectures and group activities.
Voir la réponse
a combination of
surgery to remove tumors : infinitif de but
Dans surgery to remove tumors, to remove tumors est un groupe infinitif avec to qui complète surgery et en indique le but : l'opération est pratiquée afin de retirer les tumeurs. Il n'exprime pas le futur. La même structure nom + infinitif avec to peut indiquer le but d'une méthode, d'un outil, d'un examen ou d'un projet, comme dans a scan to locate an injury.
Exercice
Utilisez remove dans un infinitif avec to exprimant le but : Doctors recommended surgery ____ the damaged tissue.
Voir la réponse
to remove
and radiation and chemotherapy to kill any cancerous cells left behind. Phrasal verbs
1:10ainsi que de la radiothérapie et de la chimiothérapie pour tuer les cellules cancéreuses restantes.
left behind : subsister après un processus antérieur
Dans cancerous cells left behind, left behind est un groupe au participe passé qui complète cells. On peut le développer en cells that are left behind ; il a donc un sens passif centré sur le résultat : des cellules qui subsistent après une opération ou un traitement antérieur. Après un nom, left behind peut désigner une personne ou une chose qui est toujours présente après le retrait des autres ou la fin d’un processus. Ici, cela ne signifie pas que les cellules ont pris du retard ou qu’elles se déplaçaient plus lentement.
Exercice
Dans la phrase originale, que signifie cancerous cells left behind ?
- des cellules qui subsistent après un traitement antérieur
- des cellules placées derrière le patient
- des cellules qui se développent plus lentement que les autres
Voir la réponse
des cellules qui subsistent après un traitement antérieur
Hormone therapies, immunotherapy, and targeted treatments tailored for a specific type of cancer are sometimes used too. Notes
1:16Les thérapies hormonales, l'immunothérapie et les traitements ciblés adaptés à un type spécifique de cancer sont parfois également utilisés.
targeted treatments : des traitements visant une cible biologique précise
Dans targeted treatments, targeted signifie que les traitements sont délibérément conçus ou choisis pour agir sur une cible biologique précise, comme une molécule ou une caractéristique liée à un cancer particulier. Cela ne signifie pas que le traitement est simplement orienté dans une direction physique. La structure targeted + nom est également utile hors de la médecine. Elle décrit quelque chose qui vise un groupe, un besoin ou un problème clairement défini, comme dans targeted support ou targeted advertising.
Exercice
Quelle option explique le mieux targeted treatments dans un contexte médical ?
- des traitements choisis sans tenir compte des caractéristiques du cancer
- des traitements conçus pour agir sur une cible biologique précise
- des traitements définis uniquement par le fait qu’ils visent un emplacement physique
Voir la réponse
des traitements conçus pour agir sur une cible biologique précise
tailored for a specific type of cancer : adapté à un besoin précis
Ici, tailored for a specific type of cancer signifie « conçu ou adapté pour un type précis de cancer ». Tailored est employé au sens figuré : le mot vient de l’idée de confectionner un vêtement sur mesure, mais il n’est pas question de vêtements ici. La structure tailored for + personne, groupe, objectif ou besoin présente quelque chose comme adapté à cette cible plutôt que comme une solution universelle. Dans cette phrase, l’expression complète treatments et limite le type de cancer auquel ces traitements sont destinés.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui signifie « conçu pour convenir à un groupe précis » : This workshop is ____ first-time managers.
Voir la réponse
tailored for
are sometimes used too : passif exprimant la fréquence et l’ajout
Are used est au présent simple à la voix passive : les méthodes de traitement sont le sujet grammatical, et les personnes qui les utilisent ne sont pas mentionnées. L’attention porte sur le fait que ces méthodes sont utilisées ou non, et non sur les personnes qui les utilisent. Sometimes se place entre are et used et indique que cela arrive dans certains cas, mais pas toujours. Too en fin de phrase signifie « aussi » et ajoute ces méthodes aux options déjà mentionnées. Dans son ensemble, are sometimes used too signifie que ces méthodes sont aussi utilisées dans certaines situations.
Exercice
Quelle phrase correspond le mieux au sens de “Printed maps are sometimes used too” ?
- Les cartes papier sont également utilisées dans certaines situations.
- Les cartes papier sont toujours la seule possibilité.
- On n’utilisait les cartes papier que dans le passé.
Voir la réponse
Les cartes papier sont également utilisées dans certaines situations.
In many cases, these treatments are effective and the patient becomes cancer-free. Notes
1:25Dans de nombreux cas, ces traitements sont efficaces et le patient est libéré du cancer.
In many cases, ... : limiter la portée d’une conclusion générale
In many cases est une expression placée au début de la phrase qui limite la portée de ce qui suit. Elle indique que le résultat se produit dans un nombre important de situations, mais pas automatiquement dans toutes. Ici, elle présente l’efficacité du traitement et le résultat pour le patient comme une possibilité fréquente, tout en laissant place à des exceptions. Ce type de marqueur rend le langage factuel ou explicatif prudent plutôt qu’absolu.
Exercice
Que signifie In many cases dans cette phrase ?
- Le résultat est trop rare pour être mentionné.
- Le résultat se produit dans toutes les situations, sans exception.
- Le résultat est fréquent dans de nombreuses situations, mais des exceptions restent possibles.
Voir la réponse
Le résultat est fréquent dans de nombreuses situations, mais des exceptions restent possibles.
becomes cancer-free : un changement d’état après le traitement
Becomes cancer-free décrit un changement d’état : après le traitement, le patient ne présente plus de signes détectables de cancer à ce moment-là. Becomes est le verbe attributif qui indique le passage à cet état, et cancer-free est un adjectif composé qui signifie sans cancer. Cela n’indique pas que le patient n’a jamais eu de cancer et ne garantit pas, à lui seul, que le cancer ne réapparaîtra jamais. La phrase présente seulement le résultat du traitement, sans formuler de pronostic définitif.
Exercice
Dans la phrase After treatment, Maya became cancer-free., que signifie became cancer-free ?
- On a garanti à Maya qu’elle n’aurait plus jamais de cancer.
- Maya n’avait jamais eu de cancer.
- Après le traitement, aucun cancer n’était détectable chez Maya.
Voir la réponse
Après le traitement, aucun cancer n’était détectable chez Maya.
But they're very far from 100% effective 100% of the time. Phrases
1:30Mais ils sont très loin d'être efficaces à 100 % dans 100 % des cas.
very far from 100% effective : très loin d’être totalement efficace
Dans cette phrase, very far from 100% effective signifie « très loin d’être totalement efficaces ». Far from exprime un grand écart par rapport à un état ou à une norme, et non une distance physique ; very renforce encore cet écart. La structure far from + adjectif ou nom sert souvent à rejeter une description trop optimiste ou trop absolue : far from perfect, far from certain ou far from a solution.
Exercice
Quelle est l’interprétation correcte de The treatment is far from completely effective ?
- Il est presque totalement efficace.
- Il est très loin d’être totalement efficace.
- Le traitement est administré dans un endroit éloigné.
Voir la réponse
Il est très loin d’être totalement efficace.
100% of the time : une fréquence sans exception
100% of the time est un groupe adverbial de fréquence qui signifie « à chaque fois, sans exception ». Dans cette phrase, il indique que les traitements n’atteignent pas une efficacité totale à chaque occasion. Les deux occurrences de 100% ont des fonctions différentes. La première, dans 100% effective, décrit le degré : à quel point c’est efficace. La seconde, dans 100% of the time, décrit la fréquence : à quelle fréquence cela se produit.
Exercice
Quelle phrase utilise 100% pour décrire une fréquence plutôt qu’un degré ?
- The backup system works 100% of the time.
- The report is 100% accurate.
- The battery is 100% charged.
Voir la réponse
The backup system works 100% of the time.
So what would we have to do to find cures for all the different forms of cancer? Notes
1:35Alors, que devrions-nous faire pour trouver des remèdes à toutes les différentes formes de cancer ?
What would we have to do to... : demander quelles actions seraient nécessaires
Utilisez What would + sujet + have to do to + base verbale ? pour demander quelles actions seraient nécessaires afin d'atteindre un objectif imaginé, incertain ou complexe. Dans cette phrase, l'objectif est de trouver des moyens de guérir différentes formes de cancer. Ici, would ne marque pas le passé. Il présente la nécessité dans le cadre d'un plan hypothétique ou exploratoire ; have to exprime la nécessité et le dernier to introduit l'objectif.
Exercice
Complétez la question avec la structure de planification exploratoire de la leçon : What ____ reduce the building's energy use?
Voir la réponse
would we have to do to
all the different forms of cancer : forms signifie types
Ici, forms signifie types ou variétés au sein d'une catégorie plus large. Forms of cancer désigne des types de cancer médicalement distincts, et non des formes visuelles ni des documents à remplir. All the different forms souligne que le cancer n'est pas une seule maladie uniforme. L'expression désigne tout l'éventail des types, qui peuvent différer dans leur développement et leur traitement.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie all the different forms of cancer ?
- Chaque type distinct de cancer
- Chaque forme visible que le cancer peut prendre
- Chaque document concernant le cancer que les patients remplissent
Voir la réponse
Chaque type distinct de cancer
We're beginning to understand a few of the problems scientists would have to solve.
1:40Nous commençons à comprendre quelques-uns des problèmes que les scientifiques devraient résoudre.
First of all, we need new better ways of studying cancer. Fil du propos
1:45Tout d'abord, nous avons besoin de nouvelles et de meilleures façons d'étudier le cancer.
First of all : un repère pour introduire le premier point
First of all est un marqueur discursif placé au début d’une phrase pour signaler le premier élément d’une liste, d’une explication ou d’un plan. Ici, il indique au public que le besoin de trouver de nouvelles et meilleures façons d’étudier le cancer est la première question que le locuteur va aborder. Sa fonction est d’organiser l’information, et pas seulement d’indiquer ce qui se produit en premier dans le temps. La virgule le sépare de la proposition principale, et l’expression prépare souvent l’auditeur à d’autres points, même s’ils ne sont pas explicitement introduits par second.
Exercice
Quelle phrase emploie First of all pour organiser la première étape d’une séquence ?
- First of all, check the map; then choose the safest route.
- In conclusion, the safest route is the shortest one.
- For example, check the map before you leave.
Voir la réponse
First of all, check the map; then choose the safest route.
Most cancer treatments are developed using cell lines grown in labs from cultures of human tumors. Vocabulaire
1:50La plupart des traitements contre le cancer sont développés à l'aide de lignées cellulaires cultivées en laboratoire à partir de cultures de tumeurs humaines.
cell lines grown in labs : terme avec modificateur passif réduit
Le terme cell lines désigne des populations de cellules issues d’une source et maintenues et multipliées en culture pour la recherche. Ici, les lignées cellulaires proviennent de cultures de tumeurs humaines et servent à mettre au point des traitements ; lines ne signifie ni des rangées ni des liaisons de communication. Les mots grown in labs forment un groupe au participe passé placé après cell lines. Il s’agit d’une proposition relative passive réduite : cell lines that are grown in laboratories. Ce groupe précise de quelles lignées cellulaires il est question et indique que les chercheurs les cultivent en laboratoire.
Exercice
Quelle option reformule correctement cell lines grown in labs ?
- straight rows of cells placed inside laboratories
- research cell populations that are maintained and grown in laboratories
- laboratory phone connections used by researchers
Voir la réponse
research cell populations that are maintained and grown in laboratories
cultures of human tumors : des cultures biologiques, pas des cultures sociales
Dans cette phrase, cultures est un terme biologique : il désigne des cellules, des tissus ou d’autres matières biologiques maintenus et cultivés dans des conditions de laboratoire contrôlées. L’expression of human tumors indique l’origine de ces cultures, c’est-à-dire des échantillons de tumeurs humaines. Les mots cell lines, labs et tumors dans le contexte imposent le sens scientifique. Il ne s’agit pas de culture au sens des coutumes, de l’art ou du mode de vie.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie cultures of human tumors ?
- un groupe de patients partageant la même culture
- de la matière biologique cultivée à partir d’échantillons de tumeurs humaines
- les coutumes de personnes atteintes de tumeurs
Voir la réponse
de la matière biologique cultivée à partir d’échantillons de tumeurs humaines
These cultured cells have given us critical insights about cancer genetics and biology, Phrases
1:56Ces cellules cultivées nous ont fourni des informations cruciales sur la génétique et la biologie du cancer,
critical insights about : une compréhension importante et profonde, pas une critique
Dans cette phrase, critical insights about cancer genetics and biology désigne une compréhension importante et approfondie du fonctionnement du cancer et du lien entre ses caractéristiques génétiques et sa biologie. Les insights ne sont pas de simples faits isolés, mais des connaissances utiles tirées de données probantes. Le schéma give someone insights about a topic décrit une recherche ou une expérience qui produit cette compréhension. Ici, critical signifie « très important » ou « essentiel », et non « qui critique ».
Exercice
Que signifie critical dans critical insights about customer needs ?
- important et très utile
- lié à une crise ou à une urgence
- négatif et désapprobateur
Voir la réponse
important et très utile
but they lack much of the complexity of a tumor in an actual living organism. Notes
2:01mais il leur manque une grande partie de la complexité d'une tumeur dans un organisme vivant réel.
lack much of the complexity : manquer d'une grande partie de quelque chose
Dans cette phrase, lack much of the complexity signifie que les cellules cultivées en laboratoire ne possèdent pas une grande partie de la complexité d'une vraie tumeur. Much of désigne une grande portion d'un ensemble précis et indénombrable ; cela ne veut donc pas dire que toute forme de complexité est absente. Ici, lack est un verbe transitif qui prend directement much of the complexity comme complément d'objet. Le mot of appartient à l'expression de quantité much of ; ce n'est pas une préposition imposée par lack.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de lack much of the complexity of : The traffic simulation ____ a real city.
Voir la réponse
lacks much of the complexity of
an actual living organism : un système biologique réel
Dans cette phrase, an actual living organism désigne un système biologique réel et vivant, par opposition à des cellules dans une boîte de culture ou à un modèle simplifié. Organism désigne un être vivant individuel, et living souligne qu'il est vivant et qu'il fonctionne. Ici, actual signifie réel ou existant véritablement, et non actuel au sens de présent. L'expression situe la tumeur dans l'environnement complet et interactif d'un corps vivant.
Exercice
Que signifie an actual living organism dans cette phrase ?
- l'organisme étudié au moment présent
- un système biologique réel et vivant plutôt qu'un modèle de laboratoire
- une machine conçue pour reproduire des processus biologiques
Voir la réponse
un système biologique réel et vivant plutôt qu'un modèle de laboratoire
It's frequently the case that new drugs which work on these lab-grown cells will fail in clinical trials with real patients. Notes
2:06Il arrive fréquemment que de nouveaux médicaments fonctionnant sur ces cellules cultivées en laboratoire échouent lors des essais cliniques avec de vrais patients.
It's frequently the case that : présenter une situation récurrente
It's frequently the case that... signifie que la situation exprimée dans la proposition introduite par that se produit souvent. Ici, case signifie « situation » et frequently indique que le résultat constitue un phénomène récurrent, et non une exception isolée. It est un sujet grammatical anticipateur ; l'information principale se trouve dans la proposition en that. Cette structure permet d'indiquer d'abord la fréquence, puis de placer une longue affirmation après.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec la structure exacte de la leçon qui signifie « cela arrive souvent » : ____ early success does not lead to a final breakthrough.
Voir la réponse
It's frequently the case that
lab-grown cells : adjectif composé pour une culture en laboratoire
Dans lab-grown cells, lab-grown signifie « cultivées ou produites dans des conditions de laboratoire ». Ici, grown ne décrit pas une croissance ordinaire dans le corps ; lab indique l'environnement contrôlé dans lequel les cellules ont été produites. Lab-grown est un adjectif composé placé avant cells. Le trait d'union relie lab et grown pour former un seul modificateur ; les deux mots indiquent donc ensemble de quel type de cellules il s'agit.
Exercice
Quelle phrase indique que le tissu a été cultivé dans des conditions de laboratoire ?
- Researchers compared lab-grown tissue with donated tissue.
- Researchers carried the tissue into the laboratory.
- Researchers stored the tissue in a laboratory freezer.
Voir la réponse
Researchers compared lab-grown tissue with donated tissue.
clinical trials : études médicales avec des participants humains
Clinical trials désigne des études planifiées dans lesquelles des traitements, des médicaments ou d'autres interventions médicales sont testés auprès de participants humains afin d'en évaluer la sécurité, le dosage ou l'efficacité. Ici, clinical rattache les essais à la recherche médicale menée sur des personnes ; il ne signifie pas simplement que les essais ont lieu dans une clinique. La phrase oppose les essais avec de vrais patients aux tests effectués sur des cellules cultivées en laboratoire.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement clinical trials ?
- The microscope entered clinical trials after it was cleaned.
- The vaccine entered clinical trials involving adult volunteers.
- The compound entered clinical trials in a dish containing only cultured cells.
Voir la réponse
The vaccine entered clinical trials involving adult volunteers.
One of the complexities of aggressive tumors is that they can have multiple populations of slightly different cancerous cells. Notes
2:14L'une des complexités des tumeurs agressives est qu'elles peuvent comporter plusieurs populations de cellules cancéreuses légèrement différentes.
One of the complexities ... is that ... : l'une des complexités est que...
La structure One of the + nom pluriel + is that ... sélectionne un élément dans un ensemble plus large, puis utilise la proposition introduite par that pour préciser cet élément. Dans cette phrase, l'élément sélectionné est l'une des complexités des tumeurs agressives. Le noyau grammatical du sujet est le singulier One ; le verbe est donc is et non are. Le nom après of est au pluriel, complexities, car il désigne l'ensemble dont on sélectionne un élément.
Exercice
Complétez la structure One of the + nom pluriel + is that ... : One of the challenges of remote work ____ team members may feel isolated.
Voir la réponse
is that
aggressive tumors : tumeurs à croissance rapide ou invasives
En médecine, aggressive tumors désigne des tumeurs dont le comportement biologique tend à être rapide ou invasif : elles peuvent croître vite, envahir les tissus voisins ou se propager facilement. L'adjectif aggressive décrit le comportement de la maladie, et non une personnalité humaine. Dans cette phrase, l'expression indique le type de tumeurs dont les différentes populations de cellules cancéreuses créent une certaine complexité. À elle seule, elle ne précise ni la taille ni le stade de la tumeur.
Exercice
Dans un article médical, que signifie le plus probablement an aggressive tumor ?
- Une tumeur qui tend à croître, à envahir les tissus ou à se propager rapidement.
- Une tumeur qui se trouve forcément déjà au stade le plus avancé.
- Une tumeur découverte chez un patient en colère.
- Une tumeur traitée au moyen d'une thérapie intensive.
Voir la réponse
Une tumeur qui tend à croître, à envahir les tissus ou à se propager rapidement.
Over time, distinct genetic mutations accumulate in cells in different parts of the tumor,
2:23Au fil du temps, des mutations génétiques distinctes s'accumulent dans les cellules de différentes parties de la tumeur,
giving rise to : présenter un résultat
Give rise to signifie « causer » ou « produire ». Dans cette phrase, giving rise to est une construction au participe présent qui présente les sous-clones uniques comme le résultat de l'accumulation de mutations génétiques dans différentes parties de la tumeur. La structure est give rise to + nom ou groupe nominal. La construction en -ing renvoie au processus décrit dans la proposition précédente et en indique le résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle de cause à effet contenant give : Weak safeguards can ____ serious privacy concerns.
Voir la réponse
give rise to
For example, aggressive brain tumors called glioblastomas can have as many as six different sub-clones in a single patient. Phrases
2:32Par exemple, les tumeurs cérébrales agressives appelées glioblastomes peuvent comporter jusqu'à six sous-clones différents chez un seul patient.
as many as six : insister sur un nombre élevé
Dans cette phrase, as many as six signifie « jusqu’à six, six étant présenté comme un nombre particulièrement élevé ». L’expression souligne le nombre de sous-clones différents pouvant exister chez un patient ; il ne s’agit pas d’une comparaison ordinaire d’égalité de quantité. La structure as many as + nombre s’emploie avec des personnes ou des choses dénombrables. Comme le verbe est can have, six est une valeur élevée possible, et non l’affirmation que chaque patient en a exactement six.
Exercice
Complétez la phrase avec as many as et le nombre 500 afin de présenter ce nombre comme particulièrement élevé : The program received ____ applications in one week.
Voir la réponse
as many as 500
clonal heterogeneity : différents clones cellulaires dans une même tumeur
Ici, clonal heterogeneity désigne la présence de plusieurs clones ou sous-clones cellulaires au sein d’une même tumeur, ces groupes différant par leur composition génétique ou leur comportement biologique. Clonal signifie « relatif aux clones cellulaires » et heterogeneity signifie « variation au sein d’un groupe ». Le terme indique donc que la tumeur n’est pas une population uniforme composée de cellules cancéreuses identiques.
Exercice
Dans ce contexte oncologique, que signifie clonal heterogeneity ?
- Le patient a plusieurs cancers sans rapport entre eux.
- Toutes les cellules cancéreuses de la tumeur sont identiques.
- La tumeur ne contient que des cellules normales.
- La tumeur contient des clones cellulaires aux caractéristiques différentes.
Voir la réponse
La tumeur contient des clones cellulaires aux caractéristiques différentes.
and it makes treatment difficult because a drug that works on one sub-clone may have no effect on another. Phrases
2:44et cela rend le traitement difficile, car un médicament efficace sur un sous-clone peut n'avoir aucun effet sur un autre.
may have no effect on : dire que quelque chose pourrait ne pas agir ni influencer
May have no effect on signifie que quelque chose pourrait ne pas modifier l’élément qui suit on, ne pas l’influencer ou ne pas agir sur lui. La structure est may + have + no effect + on + objet ; effect est un nom. Dans cette phrase, another désigne un autre sous-clone. Le médicament fonctionne sur un sous-clone, mais pourrait ne rien faire sur un autre, ce qui rend le traitement difficile.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure have + no effect + on : The new rule may ____ attendance.
Voir la réponse
have no effect on
Here's another challenge : introduire la difficulté suivante
Here's another challenge. est un marqueur qui fait passer l’explication à la difficulté suivante. Here's attire l’attention sur l’information qui va être présentée, tandis que another la relie à un défi déjà abordé. Dans cet emploi, here ne désigne pas principalement un lieu physique. La phrase invite les auditeurs à considérer le problème suivant, que le locuteur peut expliquer juste après.
Exercice
Dans une présentation, à quoi sert « Here's another challenge. » ?
- À désigner un objet physique proche du locuteur.
- À dire que tous les problèmes précédents ont été résolus.
- À introduire la prochaine difficulté qui sera abordée.
Voir la réponse
À introduire la prochaine difficulté qui sera abordée.
A tumor is a dynamic interconnected ecosystem where cancer cells constantly communicate with each other and with healthy cells nearby. Idiomes
2:52Une tumeur est un écosystème dynamique interconnecté où les cellules cancéreuses communiquent constamment entre elles et avec les cellules saines voisines.
a dynamic interconnected ecosystem comme métaphore d'une tumeur
Dans cette phrase, une tumeur est décrite métaphoriquement comme a dynamic interconnected ecosystem, « un écosystème dynamique et interconnecté ». Cela signifie que les composants de la tumeur n'agissent pas de façon isolée : les cellules cancéreuses et les cellules saines voisines communiquent et s'influencent mutuellement. “Dynamic” souligne le changement continu, “interconnected” souligne les liens entre les différentes parties et “ecosystem” présente l'ensemble comme un réseau complexe d'interactions. Cela ne signifie pas qu'une tumeur est littéralement un écosystème naturel.
Exercice
Dans cette phrase, que souligne principalement la description d'une tumeur comme a dynamic interconnected ecosystem ?
- La tumeur est façonnée uniquement par des conditions extérieures.
- La tumeur est un habitat naturel abritant une communauté complète de plantes et d'animaux.
- La tumeur contient des éléments qui continuent d'interagir, de changer et de s'influencer mutuellement.
- Chaque cellule de la tumeur se comporte indépendamment des autres.
Voir la réponse
La tumeur contient des éléments qui continuent d'interagir, de changer et de s'influencer mutuellement.
They can induce normal cells to form blood vessels that feed the tumor and remove waste products. Vocabulaire
3:01Elles peuvent inciter les cellules normales à former des vaisseaux sanguins qui nourrissent la tumeur et éliminent les déchets.
induce normal cells to form blood vessels : induce + complément + infinitif en to
Ici, induce normal cells to form blood vessels signifie « amener des cellules normales, au moyen de signaux ou de mécanismes biologiques, à commencer à former des vaisseaux sanguins ». Dans un texte scientifique, “induce” décrit le déclenchement d'une réaction ou d'un processus ; le mot ne suggère pas que les cellules font un choix conscient. La structure est induce + complément + infinitif en to : “normal cells” est le complément et “to form blood vessels” désigne l'action provoquée. La même structure peut expliquer ce qu'une substance chimique, un signal ou une condition amène une cellule ou un organisme à faire.
Exercice
Complétez la phrase scientifique avec induce + complément + infinitif en to : The signal can ____ cells ____ release the protein.
Voir la réponse
induce · to
feed the tumor : fournir ce qui est nécessaire à la croissance
Ici, feed the tumor signifie fournir à la tumeur ce dont elle a besoin pour se développer. La proposition relative that feed the tumor se rapporte à blood vessels : ces vaisseaux transportent de l'oxygène et des nutriments vers la tumeur. Feed ne signifie pas mettre de la nourriture dans une bouche. En anglais, feed s'étend souvent à une relation d'approvisionnement, surtout lorsqu'une chose fournit continuellement de la matière, de l'énergie ou des informations.
Exercice
Que signifie feed the tumor dans cette phrase ?
- La tumeur apprend aux vaisseaux à manger.
- La tumeur fournit de la nourriture aux vaisseaux.
- Les vaisseaux retirent la tumeur du corps.
- Les vaisseaux transportent des substances qui favorisent la croissance de la tumeur.
Voir la réponse
Les vaisseaux transportent des substances qui favorisent la croissance de la tumeur.
They can also interact with the immune system to actually suppress its function, Phrases
3:07Elles peuvent également interagir avec le système immunitaire pour en supprimer la fonction,
suppress its function : réduire la capacité d'un système à fonctionner
Dans suppress its function, its renvoie au système immunitaire, et function est un nom qui désigne la capacité du système à remplir son rôle. Suppress signifie rendre cette capacité plus faible ou moins active. L'expression décrit une inhibition, pas nécessairement un arrêt total ou permanent. La structure suppress + possessif + function peut décrire un facteur extérieur qui limite le bon fonctionnement d'un système ou d'un organe.
Exercice
Que signifie suppress its function dans l'exemple ?
- Supprimer complètement le système immunitaire.
- Donner un nouvel objectif au système immunitaire.
- Faire fonctionner le système immunitaire plus intensément.
- Rendre le système immunitaire moins capable de remplir son rôle.
Voir la réponse
Rendre le système immunitaire moins capable de remplir son rôle.
keeping it from recognizing or destroying the cancer. Grammaire
3:11l'empêchant ainsi de reconnaître ou de détruire le cancer.
keeping it from recognizing or destroying : la structure keep ... from -ing
La structure keep + complément + from + -ing signifie empêcher le complément d'effectuer une action. Ici, it désigne le système immunitaire : la phrase indique donc que quelque chose empêche celui-ci de reconnaître ou de détruire le cancer. Après from, on emploie les formes en -ing recognizing et destroying, reliées par or. Un seul from peut régir les deux verbes coordonnés : from recognizing or destroying, et non from recognize or destroy.
Exercice
Utilisez la structure keep ... from -ing ainsi que les mots rain et damage pour compléter la phrase : A waterproof cover ____ the equipment.
Voir la réponse
keeps rain from damaging
If we could learn how to shut down these lines of communication, Notes
3:16Si nous pouvions apprendre à bloquer ces voies de communication,
shut down these lines of communication : bloquer ces voies de communication
Ici, shut down signifie faire cesser le fonctionnement de quelque chose, et lines of communication est une métaphore désignant les voies qui transportent des signaux entre les cellules. L'expression complète signifie donc bloquer ces voies de signalisation. Elle ne désigne ni des câbles téléphoniques ni une conversation ordinaire. Dans la vulgarisation scientifique, cette métaphore présente un processus biologique abstrait comme s'il s'agissait d'un réseau de communication.
Exercice
Que signifie shut down these lines of communication dans cette phrase ?
- Faire communiquer les cellules plus fréquemment
- Empêcher les voies de signalisation entre les cellules de fonctionner
- Demander aux chercheurs d'arrêter de se parler
- Retirer les câbles téléphoniques d'un bâtiment médical
Voir la réponse
Empêcher les voies de signalisation entre les cellules de fonctionner
we'd have a better shot at vanquishing a tumor permanently. Idiomes
3:19nous aurions de meilleures chances de vaincre une tumeur de façon permanente.
If we could learn how to ... we'd have ... : condition hypothétique et résultat
If we could ..., we'd have ... est une phrase conditionnelle hypothétique. Could présente l'apprentissage d'une méthode permettant de couper la communication comme une condition non réalisée ou incertaine, tandis que we'd have signifie we would have et introduit le résultat imaginé : de meilleures chances d'éliminer définitivement la tumeur. Ici, could et would ne renvoient pas au passé. Ils créent une distance par rapport à la réalité actuelle, ce qui convient lorsqu'on évoque une avancée scientifique espérée plutôt qu'un résultat déjà considéré comme probable.
Exercice
Complétez la condition et le résultat les plus hypothétiques. Utilisez could dans le premier blanc et la contraction de we would have dans le second : If we ____ solve the storage problem, ____ a better chance of finishing on time.
Voir la réponse
could · we'd have
have a better shot at : avoir de meilleures chances de réussir
Have a shot at signifie avoir une chance de réussir quelque chose. L'ajout de better indique que les chances de réussite sont plus grandes qu'avant ou dans d'autres conditions ; cela ne garantit pas la réussite. At est une préposition, elle est donc suivie d'un nom ou d'une forme en -ing : on dit have a better shot at vanquishing, et non have a better shot at vanquish. Ici, shot est figuré et ne désigne ni un coup de feu ni une injection.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence qui signifie avoir de meilleures chances : With one more day to prepare, we would ____ winning the debate.
Voir la réponse
have a better shot at
Additionally, mounting evidence suggests we'll need to figure out how to eradicate cancer stem cells. Notes
3:23De plus, des preuves croissantes suggèrent que nous devrons trouver comment éradiquer les cellules souches cancéreuses.
mounting evidence suggests : des preuves croissantes, avec prudence
Ici, mounting signifie « qui augmente » ou « qui s'accumule ». Mounting evidence suggests indique qu'un ensemble croissant de données conduit vers une conclusion. Suggests rend l'affirmation prudente : les données soutiennent l'idée, mais la phrase ne dit pas qu'elle a été prouvée de façon concluante. Dans la recherche, le journalisme et la vulgarisation scientifique, cette expression sert souvent à introduire une tendance émergente.
Exercice
Que communique mounting evidence suggests dans un rapport de recherche ?
- Les preuves sont en train d'être fixées à un équipement.
- Un ensemble croissant de données soutient la conclusion, mais l'affirmation reste prudente.
- La conclusion a été prouvée au-delà de tout doute.
- La quantité de données diminue.
Voir la réponse
Un ensemble croissant de données soutient la conclusion, mais l'affirmation reste prudente.
figure out how to + base verbale : trouver une méthode
Figure out signifie résoudre ou comprendre quelque chose en réfléchissant, en faisant des recherches ou en essayant. Dans la structure figure out how to + base verbale, l'accent porte sur la découverte d'une méthode réalisable. Ici, figure out how to eradicate indique que la méthode n'est pas encore connue et qu'elle doit être élaborée. Figure out renvoie à la résolution d'un problème, pas au dessin d'une figure.
Exercice
Utilisez figure out how to et le verbe repair pour compléter la phrase : We need to ____ the device without damaging it.
Voir la réponse
figure out how to repair
cancer stem cells : un groupe particulier de cellules cancéreuses
“Cancer stem cells” désigne un sous-groupe particulier de cellules cancéreuses. Elles ont des capacités semblables à celles des cellules souches, notamment celle de se renouveler et de produire d'autres cellules cancéreuses. Dans cette phrase, le locuteur affirme qu'il faudra peut-être éradiquer précisément ce groupe. Ce terme ne désigne ni toutes les cellules cancéreuses ni des cellules souches normales. Comme ces cellules peuvent survivre au traitement et favoriser la repousse d'une tumeur, elles sont considérées comme une cible thérapeutique distincte.
Exercice
Que signifie “cancer stem cells” dans cette phrase ?
- Toutes les cellules cancéreuses d'une tumeur
- Des cellules immunitaires qui détruisent le cancer
- Des cellules souches normales qui réparent les tissus endommagés
- Un groupe particulier de cellules cancéreuses ayant des capacités de cellules souches
Voir la réponse
Un groupe particulier de cellules cancéreuses ayant des capacités de cellules souches
These are rare but seem to have special properties that make them resistant to chemotherapy and radiation. Phrases
3:30Celles-ci sont rares mais semblent posséder des propriétés spéciales qui les rendent résistantes à la chimiothérapie et aux rayonnements.
resistant to chemotherapy and radiation : sensibilité réduite au traitement
“Resistant to chemotherapy and radiation” signifie que ces cellules sont plus difficiles à endommager, à détruire ou à maîtriser avec ces traitements. Cela ne veut pas nécessairement dire que les traitements n'ont absolument aucun effet. La structure est resistant to + nom ou forme en -ing. Dans make them resistant to..., them est le complément d'objet, resistant est l'adjectif qui décrit la propriété obtenue et to introduit ce à quoi les cellules résistent.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition imposée après resistant : This coating is resistant ____ salt water.
Voir la réponse
to
In theory, even if the rest of the tumor shrinks beyond detection during treatment, Notes
3:36En théorie, même si le reste de la tumeur rétrécit au point de devenir indétectable pendant le traitement,
shrinks beyond detection : devient trop petit pour être détecté
Shrinks beyond detection signifie que quelque chose devient si petit que la méthode disponible ne peut plus le détecter. Ici, beyond marque une limite de mesure et non une distance physique. L’expression indique ce qui peut être observé, et non ce qui existe avec certitude. Une tumeur peut être sous le seuil de détection alors qu’un petit nombre de cellules cancéreuses sont encore présentes.
Exercice
Dans la phrase « After treatment, the mass shrank beyond detection, » que signifie shrank beyond detection ?
- Elle a empêché le détecteur de fonctionner.
- Elle s’est déplacée derrière le détecteur.
- Il a été prouvé qu’elle avait complètement disparu.
- Elle est devenue trop petite pour être détectée par le test disponible.
Voir la réponse
Elle est devenue trop petite pour être détectée par le test disponible.
a single residual cancer stem cell could seed the growth of a new tumor. Notes
3:41une seule cellule souche cancéreuse résiduelle pourrait ensemencer la croissance d'une nouvelle tumeur.
even if : une condition qui n’annule pas le résultat
Even if introduit une condition concessive : la condition peut se réaliser, mais le résultat de la proposition principale peut tout de même rester vrai. Cela signifie que, que la condition se réalise ou non, le résultat énoncé reste possible ou inchangé. Dans cette phrase, le fait que la tumeur devienne trop petite pour être détectée semblerait normalement rassurant. Even if indique que cette évolution n’élimine pas la possibilité qu’une seule cellule souche cancéreuse résiduelle donne naissance à une nouvelle tumeur.
Exercice
Le temps de demain est incertain. Quelle phrase indique correctement que l’événement continuera, qu’il pleuve ou non ?
- Even if it rains tomorrow, the event will continue indoors.
- Because it rains tomorrow, the event will continue indoors.
- Even though it rains tomorrow, the event will continue indoors.
Voir la réponse
Even if it rains tomorrow, the event will continue indoors.
a single residual cancer stem cell : même une seule cellule restant après le traitement
Residual signifie que quelque chose est toujours présent après que la majeure partie a été retirée, traitée ou éliminée. Ici, ce mot décrit une cellule souche cancéreuse restée après le traitement. A single insiste sur la quantité d’une seule cellule : même une cellule de ce type pourrait avoir de l’importance. Ici, single ne concerne pas la situation matrimoniale ; l’ensemble du groupe nominal souligne le risque associé à une quantité résiduelle infime.
Exercice
Quelle proposition explique le mieux a single residual cancer stem cell dans ce contexte ?
- Même une seule cellule souche cancéreuse restée après le traitement pourrait avoir de l’importance.
- Il faut ajouter une cellule souche cancéreuse avant le traitement.
- Une cellule souche cancéreuse célibataire pourrait avoir de l’importance.
Voir la réponse
Même une seule cellule souche cancéreuse restée après le traitement pourrait avoir de l’importance.
seed the growth of a new tumor : amorcer un processus de croissance
Seed est ici un verbe. Il reprend l’image de l’ensemencement pour exprimer le début d’un processus susceptible de devenir plus important. Seed the growth of a new tumor signifie fournir la cellule ou les cellules initiales à partir desquelles une nouvelle tumeur peut commencer à se développer. Could exprime une possibilité et non une certitude : la cellule peut déclencher ce processus, mais la phrase n’affirme pas qu’une nouvelle tumeur se formera nécessairement.
Exercice
Quelle phrase emploie seed comme verbe figuré dans le même sens que la phrase d’origine ?
- Early investment can seed the growth of small local businesses.
- The gardener saved each seed for spring.
- The report measured how quickly the tumor grew.
Voir la réponse
Early investment can seed the growth of small local businesses.
Figuring out how to target these stubborn cells might help prevent cancers from coming back. Grammaire
3:47Découvrir comment cibler ces cellules tenaces pourrait aider à empêcher le retour des cancers.
prevent cancers from coming back : prevent + complément d’objet + from + -ing
Prevent + complément d’objet + from + verbe en -ing signifie empêcher le complément de faire quelque chose ou empêcher un événement de se produire. Ici, cancers est le complément et coming back est l’événement que l’approche proposée vise à empêcher. Dans ce contexte médical, come back signifie « revenir après le traitement », autrement dit récidiver. Comme from est une préposition, le verbe qui suit prend la forme en -ing : coming, et non come.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de touch après prevent + complément : The safety guard prevents workers ____ the moving blade.
Voir la réponse
from touching
Even if we solved those problems, we might face new ones. Notes
3:53Même si nous résolvions ces problèmes, nous pourrions en affronter de nouveaux.
Even if we solved those problems : concession hypothétique
Even if introduit une concession hypothétique : le résultat de la proposition principale peut rester vrai même si la condition imaginée se réalise. Ici, résoudre les problèmes n’éliminerait pas la possibilité d’en rencontrer de nouveaux. Solved a la forme du passé, mais ne rapporte pas ici un événement passé. Cette forme rend la condition plus hypothétique ou plus éloignée de la réalité ; might dans la proposition principale correspond à cette incertitude.
Exercice
Quelle phrase emploie even if pour introduire une concession hypothétique ?
- Even though the backup system failed yesterday, we restored the files.
- Even if the backup system failed, we could still restore the files.
- Because the backup system failed, we lost the files.
Voir la réponse
Even if the backup system failed, we could still restore the files.
face new ones : rencontrer d’autres problèmes nouveaux
Ici, face est un verbe qui signifie « rencontrer une difficulté et devoir y faire face ». Il prend souvent pour complément une notion abstraite comme un problème, un défi, un risque ou une décision difficile. Il n’implique pas que la difficulté soit résolue. Le pronom pluriel ones remplace le nom problems mentionné plus tôt : new ones signifie donc new problems. Cela évite de répéter le nom.
Exercice
Complétez la phrase avec face et un substitut pluriel de problems : Even after we solve these problems, we may ____.
Voir la réponse
face new ones
Cancer cells are masters of adaptation, Idiomes
3:57Les cellules cancéreuses sont maîtres dans l'art de l'adaptation,
masters of adaptation : des experts de l’adaptation
L’expression masters of adaptation est une métaphore personnifiante : elle présente les cellules cancéreuses comme si elles étaient expertes dans l’art de s’adapter. Dans la structure master(s) of + nom ou forme en -ing, master désigne une personne ou une chose exceptionnellement douée dans un domaine, et non un propriétaire ou un diplôme universitaire. Ici, cette formulation forte souligne l’efficacité avec laquelle les cellules cancéreuses peuvent changer afin de survivre. Elle paraît élogieuse à première vue, mais, dans ce contexte, elle avertit qu’elles sont difficiles à combattre.
Exercice
Quelle phrase emploie masters of au sens figuré de « exceptionnellement doué dans un domaine » ?
- Rina earned a master's degree in biology.
- The master of the house opened the door.
- Octopuses are masters of camouflage.
Voir la réponse
Octopuses are masters of camouflage.
adjusting their molecular and cellular characteristics to survive under stress.
4:00ajustant leurs caractéristiques moléculaires et cellulaires pour survivre sous le stress.
When they're bombarded by radiation or chemotherapy, Idiomes
4:05Lorsqu'elles sont bombardées par des radiations ou une chimiothérapie,
bombarded by radiation or chemotherapy : une métaphore pour un traitement intense
Ici, they renvoie aux cellules cancéreuses. Be bombarded by reprend l'image d'une attaque militaire pour montrer que les radiations ou la chimiothérapie agissent sur les cellules avec une grande intensité. L'expression est figurée : il n'y a pas de vraies bombes. Dans la structure passive be bombarded by + source, by indique ce qui exerce la pression. Plus généralement, be bombarded suggère un impact intense ou répété.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement be bombarded with/by pour décrire une pression intense ou répétée ?
- The support team bombarded one question with patience.
- After the product launch, the support team was bombarded with questions.
- The support team received one scheduled question after the product launch.
Voir la réponse
After the product launch, the support team was bombarded with questions.
some cancer cells can effectively switch on protective shields against whatever's attacking them by changing their gene expression. Notes
4:09certaines cellules cancéreuses peuvent efficacement activer des boucliers protecteurs contre ce qui les attaque en modifiant leur expression génétique.
switch on protective shields : activer les défenses d'une cellule
Switch on signifie activer. Protective shields est une métaphore des défenses biologiques qui aident les cellules cancéreuses à résister à ce qui les attaque ; il ne s'agit pas de boucliers physiques. Dans son ensemble, switch on protective shields présente un processus abstrait comme la mise en marche d'un système de défense. Le groupe by changing their gene expression explique comment les cellules activent ces défenses.
Exercice
Quelle option reformule le mieux switch on protective shields dans cette phrase ?
- The cells shut down every protective response.
- The cells activate defenses that help them resist treatment.
- The cells build small metal shields around themselves.
Voir la réponse
The cells activate defenses that help them resist treatment.
gene expression : comment les cellules utilisent l'information génétique
Gene expression signifie « expression génique » : le processus par lequel une cellule utilise les informations d'un gène pour produire un résultat fonctionnel, souvent une molécule d'ARN ou une protéine. Dans cette phrase, changing gene expression signifie modifier les gènes qui sont actifs ou leur niveau d'activité, ce qui aide les cellules cancéreuses à réagir à une attaque. Ici, expression est un terme biologique, et non une expression du visage ou une manière de parler. Une modification de l'expression génique ne signifie pas non plus nécessairement que la séquence d'ADN elle-même a changé.
Exercice
Quelle phrase emploie gene expression dans son sens biologique ?
- The treatment may change gene expression in immune cells.
- He changed the expression to make the sentence more polite.
- Her expression showed that she was surprised.
Voir la réponse
The treatment may change gene expression in immune cells.
Malignant cancers are complex systems that constantly evolve and adapt. Fil du propos
4:17Les cancers malins sont des systèmes complexes qui évoluent et s'adaptent constamment.
complex systems that constantly evolve and adapt : une synthèse à l'échelle du système
L'expression complex systems that constantly evolve and adapt présente les cancers malins comme des réseaux d'éléments en interaction plutôt que comme des cibles fixes et uniformes. La proposition relative that constantly evolve and adapt indique le comportement qui définit ces systèmes : ils changent avec le temps et s'ajustent sous la pression. Ici, evolve signifie se développer par des changements continus, et ne renvoie pas uniquement à l'évolution des espèces. En tant que phrase de synthèse, elle rassemble plusieurs détails antérieurs sur les mécanismes en une conclusion plus générale. Ce procédé fait passer l'auditeur d'exemples distincts à une vision globale du système et prépare les explications sur les raisons pour lesquelles le cancer est difficile à étudier ou à traiter.
Exercice
Quelle est la principale fonction d'organisation de cette phrase dans une explication scientifique ?
- Elle rassemble des détails antérieurs sur les mécanismes dans une vision générale du cancer comme système changeant.
- Elle passe à une histoire personnelle sans rapport avec l'explication précédente.
- Elle donne des instructions détaillées pour réaliser une expérience.
Voir la réponse
Elle rassemble des détails antérieurs sur les mécanismes dans une vision générale du cancer comme système changeant.
To defeat them, we need to find experimental systems that match their complexity Phrases
4:22Pour les vaincre, nous devons trouver des systèmes expérimentaux correspondant à leur complexité
match their complexity : avoir un degré comparable
Dans match their complexity, match est un verbe transitif qui signifie « être égal ou comparable en degré ». Les systèmes expérimentaux doivent être assez complexes pour représenter les cancers malins de manière réaliste. La structure est match + groupe nominal, comme dans match their complexity ou match the complexity of the cancers. On n’ajoute pas to après match dans cette structure. Ici, match ne désigne pas une compétition : il compare des niveaux.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement match pour indiquer que deux niveaux de complexité sont comparables ?
- The model must match to the complexity of the real system.
- The model must be match the complexity of the real system.
- The model must match the complexity of the real system.
Voir la réponse
The model must match the complexity of the real system.
and monitoring and treatment options that can adjust as the cancer changes. Grammaire
4:27et des options de suivi et de traitement capables de s'ajuster aux changements du cancer.
adjust as the cancer changes : s’adapter à mesure qu’un autre processus évolue
Dans adjust as the cancer changes, as signifie « à mesure que » ou « en même temps que », et non « en tant que ». Il relie deux évolutions dans le temps : lorsque le cancer change, les options de suivi et de traitement s’adaptent elles aussi. La structure réutilisable adjust as + sujet + verbe présente une réponse qui évolue parallèlement à une situation changeante. Ici, adjust est employé sans complément d’objet direct : les options elles-mêmes changent pour s’adapter à la nouvelle situation.
Exercice
Quelle phrase emploie as au sens de « au rythme d’un changement continu » ?
- The training plan serves as a guide for new runners.
- The training plan changed because the coach found an error.
- The training plan adjusts as your fitness improves.
Voir la réponse
The training plan adjusts as your fitness improves.
the good news is : signaler un tournant positif
L'expression the good news is indique au public que l'information qui suit est positive. Ici, après avoir évoqué des difficultés, elle réoriente le discours et son ton vers les progrès accomplis. Une structure courante est The good news is (that) + proposition. À l'oral, on marque souvent une pause après is et on omet that, comme dans le sous-titre.
Exercice
Quelle phrase utilise le plus clairement l'expression pour passer d'un problème à un résultat positif ?
- On the other hand, the building needs more repairs.
- The good news is that the repairs are already complete.
- For example, the repairs took three days.
Voir la réponse
The good news is that the repairs are already complete.
the average mortality rate for most kinds of cancer has dropped significantly since the 1970s Notes
4:37le taux de mortalité moyen pour la plupart des types de cancer a considérablement baissé depuis les années 1970
Even with all we don't know : introduire une limite
Even with introduit une limite qui n'empêche pas le résultat principal d'être vrai. Ici, all we don't know désigne tout ce qui reste inconnu ; malgré cette incertitude, les taux de mortalité ont tout de même diminué. Ici, with est une préposition et n'indique pas l'outil utilisé. Le contenu qui la suit fonctionne comme un groupe nominal, puis la proposition principale énonce le résultat qui reste vrai.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression concessive de deux mots qui peut être suivie directement du groupe nominal limited data : ____ limited data, the researchers found a clear pattern.
Voir la réponse
Even with
mortality rate : terme formel pour les statistiques de mortalité
Mortality rate désigne la fréquence des décès dans une population et pendant une période définies, souvent exprimée par rapport à la taille de la population. C'est un terme formel employé en santé publique, en recherche médicale et en statistiques. Dans la communication générale, death rate peut exprimer une idée similaire, mais semble moins technique. Dans cette phrase, average et for most kinds of cancer limitent la portée des statistiques. L'expression décrit des données concernant des groupes, et non la probabilité exacte qu'un patient précis décède.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement mortality rate ?
- The study compares mortality rates from heart disease across age groups.
- The clinic uses mortality rate to count every patient who has a cold.
- The survey measures mortality rate by asking whether an action is right or wrong.
Voir la réponse
The study compares mortality rates from heart disease across age groups.
has dropped ... since the 1970s : changement jusqu'au présent
Has dropped est une forme du present perfect composée de has + participe passé. Avec since the 1970s, elle décrit une diminution sur la période allant de ce point de départ passé jusqu'au présent ; son résultat compte donc encore maintenant. Since indique un point de départ, et non une période terminée. La suite and is still falling précise que la baisse continue actuellement. La structure « present perfect + since » est courante pour présenter des changements de données à long terme.
Exercice
Utilisez le present perfect simple de decrease pour compléter la phrase décrivant un changement entre 2015 et aujourd'hui : The city's water use ____ steadily since 2015.
Voir la réponse
has decreased
and each new piece of information gives us one more tool to add to our arsenal. Idiomes
4:46et chaque nouvelle information nous donne un outil de plus à ajouter à notre arsenal.
one more tool to add to our arsenal : ajouter un moyen supplémentaire
Un arsenal est littéralement un ensemble ou un dépôt d'armes. Ici, il sert de métaphore pour les connaissances, les méthodes et les ressources disponibles afin de lutter contre le cancer ; tool désigne aussi une méthode utile, et non un objet physique. La structure one more tool to add to our arsenal signifie qu'une nouvelle information donne au groupe une façon supplémentaire d'agir. Elle présente le progrès comme l'accumulation d'options utiles.
Exercice
Dans la phrase "The new test gives doctors one more tool to add to their arsenal.", que signifie la métaphore ?
- Les médecins ont obtenu une autre méthode utile.
- Les médecins ont acquis une collection d'armes militaires.
- Les médecins ont perdu l'une des options dont ils disposaient.
Voir la réponse
Les médecins ont obtenu une autre méthode utile.
History repeats but science reverberates. Idiomes
4:52L'histoire se répète mais la science résonne.
L’histoire se répète, mais la science résonne
La première moitié fait écho à l’expression bien connue selon laquelle l’histoire se répète : certains schémas du passé se reproduisent. La phrase remplace ensuite repeats par reverberates, un verbe qui décrit un son continuant à résonner. Employé au sens figuré, science reverberates signifie que les découvertes scientifiques continuent à se diffuser et à influencer les travaux ultérieurs. But crée un contraste concis : l’histoire revient sous forme de schémas répétés, tandis que la science propage ses effets vers l’avenir.
Exercice
Quelle interprétation rend le mieux le contraste dans « History repeats but science reverberates » ?
- Les scientifiques doivent répéter chaque expérience parce que l’histoire n’a aucune influence.
- L’histoire est toujours exacte, tandis que la science ne produit que des échos physiques.
- Les schémas historiques se reproduisent, tandis que les découvertes scientifiques continuent d’influencer les travaux ultérieurs.
Voir la réponse
Les schémas historiques se reproduisent, tandis que les découvertes scientifiques continuent d’influencer les travaux ultérieurs.
Pulitzer Prize-winning book : récompense et autorité de la source
Pulitzer Prize-winning book signifie que le livre a remporté un prix Pulitzer. Le Pulitzer est un prix américain important dans les domaines du journalisme, de la littérature et de la musique ; pour comprendre cette phrase, il suffit de savoir qu'il s'agit d'un prix reconnu. Prize-winning est un adjectif composé relié par un trait d'union qui qualifie book. La mention de ce prix présente la source comme remarquable et crédible, ce qui renforce l'autorité de la citation.
Exercice
Qu'indique Pulitzer Prize-winning book dans cette phrase ?
- Le livre remet des prix à ses lecteurs.
- Le livre explique comment les prix Pulitzer sont attribués.
- Le livre a reçu un prix Pulitzer.
Voir la réponse
Le livre a reçu un prix Pulitzer.
We highly recommend you read or listen to this extraordinary book. Phrases
5:02Nous vous recommandons vivement de lire ou d'écouter ce livre extraordinaire.
read or listen to : deux façons d'accéder à un livre
Read or listen to présente deux façons d'accéder au contenu du livre : lire le texte écrit ou écouter son livre audio. Les deux possibilités sont complétées par le même groupe nominal final, this extraordinary book. Read peut recevoir directement un complément d'objet : read the book. Listen exige normalement to avant la chose écoutée : listen to the book. La préposition fait partie de la construction avec listen et ne peut pas être omise.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de listen : On my commute, I often ____ audiobooks.
Voir la réponse
listen to
you can download an audio version of this book for free. Phrases
5:09vous pouvez télécharger gratuitement une version audio de ce livre.
for free : sans payer
Dans cette phrase, for free complète download et signifie que le téléchargement ne coûte rien. Ici, free concerne le prix, et non la liberté personnelle. Une structure courante est verbe + complément + for free, comme dans get a sample for free ou use an app for free.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de cette leçon qui signifie « sans payer » : You can attend the online workshop ____.
Voir la réponse
for free
a non-profit : une organisation à but non lucratif
Dans Ted-Ed is a non-profit, l'article a indique que non-profit est un nom dénombrable qui désigne une organisation à but non lucratif. Le préfixe non- signifie « non » et profit désigne l'argent gagné au-delà des coûts. Non-profit décrit la mission de l'organisation et la façon dont l'excédent est utilisé. Une telle organisation peut percevoir des revenus, facturer des services et rémunérer son personnel ; elle utilise généralement l'excédent pour soutenir sa mission plutôt que de le distribuer à des propriétaires privés.
Exercice
Un centre artistique local est organisé pour accomplir sa mission. Il vend des billets et consacre tout excédent à ses programmes au lieu de le distribuer à des propriétaires privés. Quelle description convient le mieux ?
- It is free of charge.
- It is a non-profit.
- It is unprofitable.
Voir la réponse
It is a non-profit.
helps us continue to create free educational videos for everyone.
5:18nous aide à continuer de créer des vidéos éducatives gratuites pour tous.
Using ... helps ... : un groupe en -ing employé comme sujet
Tout le groupe “using either of these methods to select your next great book” est le sujet. Il commence par le gérondif anglais using et présente l’activité comme une seule chose. L’infinitif en to “to select your next great book” reste à l’intérieur de ce sujet et explique le but de l’utilisation de la méthode. Le verbe principal est helps, et non select. Un groupe en -ing qui désigne une seule activité s’emploie normalement avec un verbe au singulier ; help devient donc helps. La structure essentielle est “Using ... helps us continue to create ...”.
Exercice
Utilisez la forme correcte de help pour compléter la phrase : Walking to school each morning ____ Maya feel more awake.
Voir la réponse
helps