Pourquoi il n'y a aucune bonne façon de prononcer Uranus (en anglais) : fiche pour apprendre l’anglais

Hello internet.

Bonjour Internet.

In my last video about Pluto,

Dans ma dernière vidéo sur Pluton,

you may have noticed that I said aloud the names of every planet except one,

vous avez peut-être remarqué que j'ai prononcé à voix haute les noms de toutes les planètes sauf un,

this one.

celui-ci.

And that was no accident, Grammaire

Et ce n'était pas un accident,

but rather the result of careful script editing

mais plutôt le résultat d'une édition minutieuse du scénario,

because where I grew up,

car là où j'ai grandi,

I learned that the name of the seventh planet is pronounced yoo-Rain-us.

j'ai appris que le nom de la septième planète se prononce yoo-Rain-us.

Of course,

Bien sûr,

to a kid,

pour un enfant,

Uranus sounds an awful lot like your anus, Phrases

Uranus ressemble énormément à your anus,

which is how I and everyone else I knew

ce qui explique pourquoi moi et tous ceux que je connaissais

ended up saying the name, Phrasal verbs

finissions par prononcer le nom ainsi,

which is funny when you're a child,

ce qui est amusant quand on est enfant,

but becomes a bit of a problem when you grow up

mais devient un peu problématique quand on grandit

and try to teach scientific facts about the planet.

et qu'on essaie d'enseigner des faits scientifiques sur la planète.

For example,

Par exemple,

Uranus has a ring around it.

Uranus a un anneau autour.

Astronomers have discovered a dark spot on Uranus.

Des astronomes ont découvert une tache sombre sur Uranus.

Uranus is a gas giant.

Uranus est une géante gazeuse.

Uranus is surrounded by methane.

Uranus est entourée de méthane.

There is a solution to this problem,

Il y a une solution à ce problème,

the alternative pronunciation of the name which goes YUR-in-us.

la prononciation alternative du nom qui est YUR-in-us.

And most scientists in public roles do use this pronunciation. Grammaire

Et la plupart des scientifiques dans des rôles publics utilisent cette prononciation.

But for me, YUR-in-us is still problematic.

Mais pour moi, YUR-in-us reste problématique.

Sure, it's better than your anus,

Certes, c'est mieux que your anus,

but it's still Uranus.

mais ça reste Uranus.

And perhaps I'm just childish,

Et peut-être que je suis juste puéril,

but when someone else says YUR-in-us,

mais quand quelqu'un d'autre dit YUR-in-us,

I still hear Uranus in my head,

j'entends toujours Uranus dans ma tête,

and it just draws more attention to the unfortunate name. Phrases

et ça attire juste plus l'attention sur ce nom malheureux.

The tragedy is it didn't have to be this way. Grammaire

La tragédie, c'est que ça n'avait pas à être ainsi.

The seventh planet from the sun is unique because it's the first planet we discovered.

La septième planète à partir du soleil est unique car c'est la première planète que nous avons découverte.

For all of human history,

Pendant toute l'histoire de l'humanité,

the six closest planets were big enough or bright enough to see with just our limited simian eyes. Grammaire

les six planètes les plus proches étaient assez grandes ou assez brillantes pour être vues avec nos simples yeux limités de primates.

But the next planet was too dim to see until our telescope technology got good enough Grammaire

Mais la planète suivante était trop sombre pour être vue jusqu'à ce que notre technologie de télescope soit assez bonne

for British astronomer William Herschel to spot it in 1781.

pour que l'astronome britannique William Herschel la repère en 1781.

Understandably, though, he didn't think he discovered a new planet

On comprend toutefois qu'il ne pensait pas avoir découvert une nouvelle planète

since from the rise of modern humans 50,000 years earlier until that Tuesday,

puisque depuis l'apparition des humains modernes 50 000 ans plus tôt jusqu'à ce mardi-là,

no one ever had. Grammaire

personne ne l'avait jamais fait.

But discover it he did, Grammaire

Mais il l'a bel et bien découverte,

and so choose a name he must.

et il a donc dû choisir un nom.

And Herschel, being the good subject of the crown that he was, Culture

Et Herschel, en bon sujet de la Couronne qu'il était,

christened his new planet the Georgium Sidus, Notes

a baptisé sa nouvelle planète le Georgium Sidus,

which means the Georgian Star.

ce qui signifie l'Étoile de George.

And the George in that Georgian Star was King George III,

Et le George dans cette Étoile de George était le roi George III,

the reigning monarch.

le monarque régnant.

While King George liked the name,

Bien que le roi George aimait ce nom,

the rest of the world did not

le reste du monde ne l'aimait pas

and decided that perhaps Herschel wasn't the best guy to name the new planet after all, Phrases

et a décidé que Herschel n'était peut-être pas la meilleure personne pour donner son nom à la nouvelle planète après tout,

and quickly decided to come up with alternatives of their own. Phrasal verbs

et a rapidement décidé de trouver ses propres alternatives.

One suggestion was Neptune,

Une suggestion était Neptune,

which is confusing to us now,

ce qui est déroutant pour nous aujourd'hui,

but at the time the planet that would become Neptune had not yet been found.

mais à l'époque, la planète qui allait devenir Neptune n'avait pas encore été trouvée.

A more obvious alternative was to name the planet Herschel

Une alternative plus évidente était de nommer la planète Herschel

after the man who discovered it.

d'après l'homme qui l'avait découverte.

Even in Great Britain,

Même en Grande-Bretagne,

the name the Georgium Sidus proved a bit stuffy for some, Vocabulaire

le nom le Georgium Sidus s'est avéré un peu guindé pour certains,

so variants like the Georgian planet or just Georgium were also used.

donc des variantes comme la planète géorgienne ou juste Georgium étaient également utilisées.

Though never, as you might have heard, George.

Bien que jamais, comme vous avez pu l'entendre, George.

Side note here,

Petite parenthèse ici,

while researching this video,

en faisant des recherches pour cette vidéo,

I found a lot of websites claiming that the seventh planet was almost named George,

j'ai trouvé beaucoup de sites Web affirmant que la septième planète a failli s'appeler George,

but I was never able to find a primary source for this. Vocabulaire

mais je n'ai jamais pu trouver de source primaire pour cela.

As best I could tell Phrases

Du mieux que j'ai pu déterminer

searching through documents from the time,

en cherchant dans les documents de l'époque,

no one ever suggested this name.

personne n'a jamais suggéré ce nom.

I checked with the Royal Institution,

J'ai vérifié auprès de la Royal Institution,

who since 1799 has been promoting science awesomeness

qui depuis 1799 promeut la génialité de la science

from the heart of London

depuis le cœur de Londres

and whose videos you should now go watch,

et dont vous devriez maintenant aller regarder les vidéos,

and they confirmed the name George was never on the table Idiomes

et ils ont confirmé que le nom George n'a jamais été envisagé

because to so casually refer to the king at the time would have been disrespectful. Grammaire

car faire référence de manière si désinvolte au roi à l'époque aurait été un manque de respect.

And disrespecting a monarch is never a good idea,

Et manquer de respect à un monarque n'est jamais une bonne idée,

especially one who is slowly losing his mind from a genetic disorder.

surtout à un monarque qui perd lentement la tête à cause d'une maladie génétique.

But that's a story for another time. Fil du propos

Mais c'est une histoire pour une autre fois.

Anyway, another real suggestion for the new planet's name came from Johann Bode,

Bref, une autre vraie suggestion pour le nom de la nouvelle planète est venue de Johann Bode,

who suggested the Greek god of the sky.

qui a suggéré le dieu grec du ciel.

When a colleague of Bode discovered the 92nd element in 1789,

Lorsqu'un collègue de Bode a découvert le 92ème élément en 1789,

he named it uranium to support Bode's choice

il l'a nommé uranium pour soutenir le choix de Bode

and try and end the debate. Grammaire

et essayer de clore le débat.

Perhaps because these two were German,

Peut-être parce que ces deux-là étaient allemands,

it might not have occurred to them how the word would eventually be corrupted in English. Phrases

ils n'ont peut-être pas réalisé comment le mot serait finalement déformé en anglais.

Though it's also hard to know how English speakers in the 1780s and 90s

Bien qu'il soit aussi difficile de savoir comment les anglophones des années 1780 et 90

would have pronounced the name.

auraient prononcé le nom.

But since the word anus was in the language then,

Mais puisque le mot anus existait déjà dans la langue à l'époque,

it seems unlikely that this particular pronunciation would have been popular.

il semble peu probable que cette prononciation particulière ait été populaire.

It may also have been pronounced with a flat A to sound like yoo-RA-nus,

Il aurait aussi pu être prononcé avec un A plat pour sonner comme yoo-RA-nus,

or something more like the Greek name oo-RON-ohs.

ou quelque chose qui ressemble plus au nom grec oo-RON-ohs.

These names competed with each other over decades.

Ces noms se sont fait concurrence pendant des décennies.

For example, still in 1823,

Par exemple, encore en 1823,

the Encyclopedia Britannica lists the planet as Herschel,

l'Encyclopædia Britannica liste la planète comme Herschel,

notes the alternative names,

note les noms alternatifs,

and then proceeds to carefully word the rest of the article Vocabulaire

et procède ensuite à formuler soigneusement le reste de l'article

to avoid naming the planet again.

pour éviter de nommer à nouveau la planète.

But you, dear modern viewer,

Mais vous, cher spectateur moderne,

know that eventually these alternatives faded and left this name triumphant. Idiomes

vous savez que finalement ces alternatives se sont effacées et ont laissé ce nom triompher.

Which leaves someone like me with my terrible pronunciation

Ce qui laisse quelqu'un comme moi avec ma terrible prononciation

longing for history to have taken a different path. Idiomes

aspirer à ce que l'histoire ait pris un chemin différent.

The name Herschel might have made the planet sound a bit like a boring accountant

Le nom Herschel aurait pu faire sonner la planète un peu comme un comptable ennuyeux

rather than the very interesting planet it actually is,

plutôt que la planète très intéressante qu'elle est en réalité,

but this would still be a much better name than what we have.

mais ce serait toujours un bien meilleur nom que celui que nous avons.

Neptune is obviously a fine planetary name,

Neptune est évidemment un très bon nom de planète,

though picking this might have just delayed the problem.

bien que le choisir n'aurait fait que retarder le problème.

Finally, the Georgium Sidus is a bit awkward,

Enfin, le Georgium Sidus est un peu maladroit,

and in sillier moments I wish that Herschel had just been more direct Grammaire

et dans mes moments les plus absurdes, je souhaite que Herschel ait été plus direct

and named it King George.

et l'ait nommée King George.

Because how fun would that make it to teach kids the list of planets today?

Parce qu'à quel point ce serait amusant d'enseigner la liste des planètes aux enfants aujourd'hui ?

Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, King George, and Neptune.

Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Jupiter, Saturne, le roi George et Neptune.

In classrooms,

Dans les salles de classe,

such an unusual name would change the planet from a thing to avoid Grammaire

un nom si inhabituel changerait la planète d'une chose à éviter

to a starting point for discussions about what makes that planet different Phrases

à un point de départ pour des discussions sur ce qui rend cette planète différente

and how astronomy and our view of the universe change and progress over time.

et sur la façon dont l'astronomie et notre vision de l'univers changent et progressent au fil du temps.

But my impractical dreams aside, Phrases

Mais mis à part mes rêves irréalistes,

we're stuck with this name, Idiomes

nous sommes coincés avec ce nom,

which for me means choosing between the pronunciation which comes naturally

ce qui pour moi signifie choisir entre la prononciation qui vient naturellement

and is terrible, or the unnatural awkward one

et qui est terrible, ou celle qui n'est pas naturelle et gênante

which is still unsatisfactory.

qui reste insatisfaisante.

So what's a man to do? Intention

Alors que peut-on faire ?

In the end,

À la fin,

probably follow the lead of the Encyclopedia Britannica Phrases

probablement suivre l'exemple de l'Encyclopædia Britannica

and avoid the name when possible,

et éviter le nom autant que possible,

which is a sad fate for the planet in our solar system

ce qui est un triste sort pour la planète de notre système solaire

with such an interesting story to tell.

avec une histoire si intéressante à raconter.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Seriously, people,

Sérieusement, les gens,

could we at least agree to switch the pronunciation back to the Greek Uranos? Intention

pourrions-nous au moins convenir de revenir à la prononciation grecque Uranos ?

It's clearly so much better.

C'est clairement tellement mieux.