L'UE est-elle démocratique ? Votre vote compte-t-il vraiment ? : fiche pour apprendre l’anglais
Kurzgesagt – In a Nutshell
Présentation : la vidéo montre le partage du pouvoir entre gouvernements et institutions de l'UE, pourquoi le Parlement élu ne peut proposer seul des lois, et comment le vote façonne l'Union. Points d'anglais : 1. « checks and balances » — Culture, médias et contexte réel : comprendre les mécanismes qui empêchent une force politique de dominer, sans traduire chaque mot. 2. « not as democratic as » — Grammaire et structures : comparer des degrés ; l'UE peut être moins démocratique que ses membres sans être antidémocratique. 3. « makes up » — Verbes à particule : reconnaître « invente » dans l'accusation visant les règles de l'UE et le distinguer de « constitue » ou « se réconcilie ».
Dans cette fiche
Being a citizen of the European Union means that many aspects of our lives are regulated by a weird entity. Grammaire
0:01Être citoyen de l'Union européenne signifie que de nombreux aspects de nos vies sont régis par une entité étrange.
Being a citizen ... means that : relier un statut à sa conséquence
Being a citizen est un groupe en -ing employé comme sujet. Il transforme le fait d’avoir cette identité en thème de la phrase. means that introduit la conséquence ou l’implication de cet état. Ici, mean signifie « avoir pour résultat », et non « avoir l’intention de ». Le modèle réutilisable est Being + rôle ou statut + means that + proposition complète.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux parties du modèle Being ... means that : ____ a team captain ____ you have to listen to everyone.
Voir la réponse
Being · means that
It feels like a huge bureaucracy is making decisions over our heads. Idiomes
0:09On a l'impression qu'une énorme bureaucratie prend des décisions au-dessus de nos têtes.
over our heads : prendre des décisions sans notre participation
Dans cette phrase, over our heads signifie que des décisions sont prises sans consulter les personnes concernées ni leur permettre de participer. L’expression décrit leur manque de contrôle, et non une position physique au-dessus de quelqu’un. Le modèle réutilisable est make a decision over someone's head. Il exprime généralement une critique : la personne qui décide a écarté quelqu’un dont l’avis ou l’autorité aurait dû compter.
Exercice
Dans la phrase “The board made the decision over the teachers' heads,” que signifie over the teachers' heads ?
- La décision était trop difficile à comprendre pour les enseignants.
- Les enseignants n’ont pas participé à la décision.
- La décision a eu lieu physiquement au-dessus des enseignants.
Voir la réponse
Les enseignants n’ont pas participé à la décision.
Many Europeans think that their vote in the EU elections doesn't count Vocabulaire
0:14Beaucoup d'Européens pensent que leur vote aux élections européennes ne compte pas
Doesn't count : ne pas avoir d'effet
Dans cette phrase, doesn't count signifie «n'a pas d'importance» ou «n'a aucun effet sur le résultat». La crainte est que le vote d'une personne n'influence pas ce qui se passe. Ici, count est employé sans complément d'objet et signifie «être important ou avoir un effet». Ce sens s'emploie aussi à propos d'opinions, d'efforts et de contributions.
Exercice
Que signifie counts dans cette phrase : "One small donation still counts." ?
- Cela contient des nombres.
- Cela a de l'importance ou un effet.
- Cela est ajouté à un total numérique.
Voir la réponse
Cela a de l'importance ou un effet.
And does your vote actually achieve anything?
0:23Et votre vote accomplit-il vraiment quelque chose ?
public policies are based on the will of the people. Phrases
0:28les politiques publiques sont basées sur la volonté du peuple.
The will of the people dans le langage politique
Dans le langage politique, the will of the people désigne les souhaits ou les choix collectifs exprimés par la population. Ici, will est un nom qui signifie «désir» ou «intention», et of the people indique à qui appartient cette volonté. L'expression présente la préférence du public comme le fondement de décisions légitimes, souvent exprimée par un vote ou un autre processus public.
Exercice
Dans un discours politique, à quoi "the will of the people" fait-il le plus naturellement référence ?
- La préférence collective exprimée par la population.
- Un testament juridique rédigé par chaque citoyen.
- Une promesse concernant ce que les gens feront à l'avenir.
Voir la réponse
La préférence collective exprimée par la population.
to establish laws and rules that benefit them.
0:38afin d'établir des lois et des règles qui les avantagent.
Se battre pour l'influence et le pouvoir
Ici, battling for influence and power signifie se livrer à une compétition très intense pour acquérir la capacité d'influencer les décisions et le pouvoir d'agir. Battle est employé au sens figuré : la phrase décrit une lutte politique, et non un combat physique. La structure réutilisable battle for + quelque chose désigne l'objectif que l'on cherche à gagner ou à contrôler, par exemple le pouvoir, l'attention, le financement ou une part de marché.
Exercice
Que signifie battling for influence and power dans cette phrase ?
- Les groupes se battent physiquement dans une guerre.
- Les groupes mesurent le pouvoir qu'ils possèdent déjà.
- Les groupes rivalisent intensément pour influencer les décisions et acquérir du pouvoir.
Voir la réponse
Les groupes rivalisent intensément pour influencer les décisions et acquérir du pouvoir.
Les freins et contrepoids
L’expression figée au pluriel checks and balances désigne un système dans lequel différents pouvoirs ou différentes institutions peuvent limiter, examiner ou contrebalancer leurs pouvoirs respectifs. Cela aide à empêcher qu’une seule partie contrôle tout ou abuse de son autorité. Dans cette phrase, ce système crée des conditions plus équitables pour la compétition politique. Ici, checks désigne des restrictions ou des garanties, tandis que balances renvoie au maintien d’un équilibre empêchant une concentration excessive du pouvoir ; l’expression ne concerne ni les chèques bancaires ni les soldes de comptes.
Exercice
Quelle situation illustre le mieux le principe des checks and balances ?
- Tous les services de l’État remplissent exactement la même fonction.
- Un seul dirigeant prend toutes les décisions importantes sans aucun contrôle.
- Un pouvoir de l’État peut bloquer ou examiner une décision prise par un autre pouvoir.
Voir la réponse
Un pouvoir de l’État peut bloquer ou examiner une décision prise par un autre pouvoir.
are supposed to : fonction prévue, pas résultat garanti
Ici, are supposed to signifie qu’une fonction est prévue ou attendue. Le rôle attribué aux mécanismes de contrôle et d’équilibre est de créer un environnement équitable. La structure décrit ce que le système devrait faire en principe, et non ce qui se produit avec certitude dans la réalité. Elle ne garantit pas que l’environnement ou les affrontements soient réellement équitables.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence pour indiquer une fonction prévue : These safety checks ____ catch problems before launch.
Voir la réponse
are supposed to
Term limits stop factions from dominating too much. Culture
0:49Les limites de mandat empêchent les factions de trop dominer.
Term limits : limites à l’exercice d’une fonction
Term limits désigne des règles qui limitent le nombre de mandats, ou parfois le nombre total d’années, qu’une personne peut exercer dans une fonction. Ici, term signifie une période officielle d’exercice d’une fonction publique. Dans cette phrase, la limitation des mandats est présentée comme une protection contre le maintien trop long d’une faction au pouvoir. L’expression désigne la règle, et non la période du mandat elle-même.
Exercice
Quelle règle est un exemple de term limits ?
- Les intervenants disposent de dix minutes pour terminer leurs remarques.
- Un maire ne peut exercer que deux mandats de quatre ans au maximum.
- Le bail d’un bureau prend fin après deux ans.
Voir la réponse
Un maire ne peut exercer que deux mandats de quatre ans au maximum.
La transition dans all of this ends at our borders
Dans cette phrase, all of this renvoie aux règles et aux contre-pouvoirs qui font fonctionner la démocratie à l'intérieur d'un pays. ends at our borders signifie que ces dispositifs ne s'étendent pas automatiquement aux relations entre pays ; il ne s'agit pas de quelque chose qui s'arrête physiquement à une frontière. La phrase utilise une limite spatiale comme transition. Elle clôt la discussion sur la politique intérieure et ouvre un contraste avec la politique internationale.
Exercice
Quel rôle joue le passage mis en évidence dans cette phrase ?
- Elle affirme que tous les pays ont exactement les mêmes règles démocratiques.
- Elle affirme que les institutions démocratiques se trouvent physiquement aux postes-frontières.
- Elle marque le passage des règles internes d'un pays aux relations qui existent au-delà de ce pays.
Voir la réponse
Elle marque le passage des règles internes d'un pays aux relations qui existent au-delà de ce pays.
Le sens technique de anarchic en politique internationale
Ici, anarchic est une description technique du système international : il n'existe aucune autorité centrale au-dessus des États qui soit assez puissante pour établir et faire respecter des règles pour tous. Cela ne signifie pas automatiquement que la politique internationale est chaotique. Dans un système anarchique, les États peuvent tout de même coopérer, conclure des traités et suivre des normes.
Exercice
Dans un manuel, quelle phrase emploie anarchic dans le même sens technique que l'exemple ?
- The states make treaties, but no world government stands above them, so the system is anarchic.
- The elected council uses majority voting, so the system is anarchic.
- The office became anarchic because papers were scattered everywhere.
Voir la réponse
The states make treaties, but no world government stands above them, so the system is anarchic.
No central authority is powerful enough to ensure fairness or enforce laws,
1:01Aucune autorité centrale n'est assez puissante pour garantir l'équité ou faire appliquer les lois,
so the only law is the tyranny of the strongest and anarchy. Idiomes
1:05la seule loi est donc la tyrannie des plus forts et l'anarchie.
La métaphore politique « tyranny of the strongest and anarchy »
Dans cette phrase, the strongest désigne collectivement les États ou les acteurs les plus puissants, et non un dirigeant précis. The tyranny of the strongest transforme l’inégalité du pouvoir en image de dictature : lorsqu’aucune autorité commune ne peut faire respecter les règles, les puissants peuvent imposer leur volonté aux faibles. L’association de cette image avec anarchy renforce la critique. Ici, anarchy signifie l’absence d’une autorité supérieure de gouvernement, et la formule présente cette situation comme une source de domination plutôt que comme un véritable ordre juridique.
Exercice
Dans cette phrase, que suggère the tyranny of the strongest and anarchy ?
- Elle présente un ordre sans autorité centrale comme une situation où les acteurs puissants dominent les plus faibles.
- Elle félicite les pays les plus forts d’assurer la sécurité de tout le monde.
- Elle affirme qu’un dirigeant précis a officiellement créé un nouveau code juridique.
Voir la réponse
Elle présente un ordre sans autorité centrale comme une situation où les acteurs puissants dominent les plus faibles.
powerful countries took what they wanted from others,
1:12les pays puissants ont pris ce qu'ils voulaient aux autres,
the United Nations were founded to overcome this anarchy
1:20les Nations Unies ont été fondées pour surmonter cette anarchie
by establishing rules on how countries should behave.
1:23en établissant des règles sur la manière dont les pays devraient se comporter.
But since the UN has virtually no power and its members often have opposing interests,
1:26Mais comme l'ONU n'a pratiquement aucun pouvoir et que ses membres ont souvent des intérêts opposés,
L’ironie de « politely ignored »
Politely décrit normalement un comportement respectueux, mais ignorer une institution n’est pas réellement respectueux. Placer politely à côté de ignored crée une ironie contenue : l’institution peut être reconnue publiquement, tandis que ses décisions ou son autorité ne sont pas respectées en pratique. La forme passive is politely ignored maintient l’attention sur ce qui arrive à l’institution plutôt que de nommer ceux qui l’ignorent. Dans un commentaire formel, elle permet de critiquer le non-respect sans formuler une accusation directe et brutale.
Exercice
Quelle expression donne le mieux à la phrase une critique ironique et contenue signifiant « félicité en public, mais jamais mis en pratique » ?
- politely declined
- carefully followed
- politely ignored
Voir la réponse
politely ignored
The EU is a construct that tries to have rules and laws for its member nations that are actually enforceable,
1:34L'UE est une construction qui tente de se doter de règles et de lois pour ses nations membres qui soient réellement applicables,
as the European Court of Justice is able to make binding decisions. Vocabulaire
1:39car la Cour de justice de l'Union européenne est en mesure de prendre des décisions contraignantes.
Binding decisions : des décisions juridiquement contraignantes
Dans binding decisions, binding signifie juridiquement obligatoire : les personnes ou institutions concernées par la décision ont le devoir de s’y conformer. Ce mot décrit l’effet juridique des décisions, et non leur sujet. L’expression va au-delà d’un conseil ou d’une recommandation. La manière dont une décision est exécutée dépend du système juridique, mais binding indique qu’elle doit être respectée.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de cette leçon qui désigne des décisions devant être légalement respectées : The panel can make ____ that both sides must obey.
Voir la réponse
binding decisions
the EU was founded to ensure peace between European nations
1:45l'UE a été fondée pour assurer la paix entre les nations européennes
But it's also an attempt to gain international power for its members.
1:51Mais c'est aussi une tentative d'acquérir une puissance internationale pour ses membres.
and it's striving to be democratic and legitimized by all of its citizens.
1:56et il s'efforce d'être démocratique et légitimé par tous ses citoyens.
Superstate comme comparaison, et non comme appellation officielle
Un superstate est une entité politique dans laquelle plusieurs pays sont réunis sous des institutions communes qui disposent, dans certains domaines, d’une autorité supérieure à celle des pays membres. Le mot met l’accent sur un pouvoir partagé entre plusieurs pays, et non sur la seule taille. L’exemple dit like a superstate : il s’agit donc d’une analogie, et non d’une classification officielle. Le locuteur affirme que l’Union européenne possède certains traits comparables à ceux d’un État, et non que ses pays membres ont disparu ou entièrement perdu leur souveraineté.
Exercice
Que signifie like a superstate dans l’exemple ?
- Elle n’est qu’un club peu structuré dont les décisions ne peuvent jamais avoir d’effet sur ses membres.
- Elle est officiellement une nation unique qui a entièrement remplacé tous ses pays membres.
- Elle partage certaines caractéristiques d’une entité politique composée de plusieurs pays et disposant, dans certains domaines, d’une autorité supérieure à celle de ses membres ; c’est une comparaison.
Voir la réponse
Elle partage certaines caractéristiques d’une entité politique composée de plusieurs pays et disposant, dans certains domaines, d’une autorité supérieure à celle de ses membres ; c’est une comparaison.
it has to solve the problem of different actors wanting different things. Vocabulaire
2:02il doit résoudre le problème des différents acteurs qui veulent des choses différentes.
different actors : participants à la prise de décision
Dans les domaines de la politique, de l'économie et des relations internationales, actor désigne une personne, une organisation, une institution ou un pays capable de faire des choix et d'influencer les événements. Ici, different actors désigne les différents participants aux décisions de l'UE, et non des comédiens de cinéma ou de théâtre. L'expression different actors wanting different things indique que ces participants ont des objectifs concurrents. Reconnaître ce sens spécialisé permet de déterminer qui dispose d'une capacité d'action dans un processus complexe.
Exercice
Dans la phrase "Local governments are key actors in disaster planning,", que signifie actors ?
- Des comédiens engagés pour un film catastrophe
- Des personnes ou des organisations qui font des choix et influencent les résultats
- Des objets servant de décor sur une scène
Voir la réponse
Des personnes ou des organisations qui font des choix et influencent les résultats
Only that its members are countries with very different priorities.
2:06Seulement, ses membres sont des pays avec des priorités très différentes.
and politicians are even worse than scientists at naming things,
2:16et que les politiciens sont encore pires que les scientifiques pour nommer les choses,
we'll simplify massively and omit a lot of details. Fil du propos
2:19nous allons massivement simplifier et omettre beaucoup de détails.
simplify massively and omit a lot of details comme avertissement sur la portée
Les verbes coordonnés simplify et omit annoncent la manière dont le locuteur va présenter le sujet : l'explication réduira la complexité et laissera de nombreux détails de côté. Massively renforce simplify, tandis que a lot of details indique l'ampleur de l'omission. Cette phrase délimite tout ce qui suit. Elle invite le public à considérer l'explication comme une vue d'ensemble utile plutôt que comme un exposé complet. Omit décrit un choix volontaire concernant le contenu couvert ; il ne signifie pas que les détails absents n'existent pas ou sont sans importance.
Exercice
Au début d'un cours, un intervenant dit : "I will simplify the theory and omit some rare cases." Que doit comprendre le public ?
- Les cas rares n'existent pas.
- Le cours donnera une vue d'ensemble incomplète mais utile.
- Le locuteur a prouvé que les cas rares sont sans importance.
Voir la réponse
Le cours donnera une vue d'ensemble incomplète mais utile.
You can find further reading and explanations in our sources document.
2:23Vous pouvez trouver des lectures et explications supplémentaires dans notre document source.
if you want to create a democratic Union of independent nations,
2:28si vous voulez créer une Union démocratique de nations indépendantes,
let everybody vote for national politicians who then make decisions for the Union together.
2:35laisser tout le monde voter pour des politiciens nationaux qui prennent ensuite ensemble des décisions pour l'Union.
let every citizen vote directly for an independent institution that is able to make binding decisions.
2:41laisser chaque citoyen voter directement pour une institution indépendante capable de prendre des décisions contraignantes.
Both approaches have their upsides and downsides
2:48Les deux approches ont leurs avantages et leurs inconvénients
and the EU ended up with a mix of both of them. Phrasal verbs
2:50et l'UE a fini par adopter un mélange des deux.
Ended up with : le résultat après un processus
End up with + groupe nominal présente ce nom comme le résultat final d’un processus, d’une série de choix ou de changements. Ici, l’UE a envisagé deux approches et la solution obtenue était un mélange des deux. L’expression ne se contente pas d’indiquer ce que quelqu’un ou quelque chose possède : elle intègre aussi au message le chemin qui a mené à ce résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de end up et la préposition employée devant un résultat nominal : After comparing all the proposals, we ____ a practical solution.
Voir la réponse
ended up with
Next to the European Court of Justice, Vocabulaire
2:53À côté de la Cour de justice de l'Union européenne,
there are four main institutions that we'll talk about today.
2:55il y a quatre institutions principales dont nous allons parler aujourd'hui.
Next to au sens de « en plus de » dans une liste
Dans cette phrase, Next to signifie « en plus de » ou « aux côtés de comme autre élément du même ensemble ». La Cour de justice de l’Union européenne est mentionnée séparément, puis quatre autres institutions sont ajoutées à la liste. C’est le contexte d’énumération qui produit cette lecture. La phrase ne dit pas que les institutions se trouvent physiquement à côté de la Cour.
Exercice
Dans la phrase “Next to the research council, there are two other advisory groups,” que signifie “Next to” ?
- En plus du conseil de recherche
- Physiquement à côté du conseil de recherche
- Après le conseil de recherche dans le temps
Voir la réponse
En plus du conseil de recherche
which is made up of the heads of government or states of the member countries. Phrasal verbs
3:01qui est composé des chefs de gouvernement ou d'État des pays membres.
be made up of : nommer les éléments d’un ensemble
Dans la structure be made up of, le sujet désigne l’ensemble et le groupe nominal après of en désigne les membres ou les éléments. Ici, le Conseil européen est l’ensemble, et les chefs de gouvernement ou d’État des pays membres sont les personnes qui le composent. Utilisez la structure ensemble + be + made up of + éléments pour décrire la composition d’une organisation, d’une équipe, d’un système ou d’un mélange.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible qui décrit une composition : The review panel is ____ three editors and two researchers.
Voir la réponse
made up of
The Council of the EU with ministers from the member countries.
3:05Le Conseil de l'UE avec des ministres des pays membres.
which is the de facto government of the EU, Vocabulaire
3:11qui est le gouvernement de facto de l'UE,
de facto government : rôle réel et statut officiel
De facto signifie « dans les faits » ou « en pratique », surtout lorsque la situation réelle diffère de la situation officielle ou juridique. Qualifier la Commission européenne de de facto government indique qu’elle remplit une fonction comparable à celle d’un gouvernement, et non que son titre officiel est « le gouvernement de l’UE ». La structure de facto + nom de fonction désigne le rôle qu’une personne ou une entité exerce réellement, comme dans de facto leader, de facto standard ou de facto government.
Exercice
Complétez avec l’expression formelle signifiant « en pratique, mais pas officiellement » : Nobody officially appointed Lina, but everyone follows her decisions. She is the ____ leader.
Voir la réponse
de facto
The Parliament is the only part of the EU that is directly elected by you,
3:19Le Parlement est la seule partie de l'UE qui est directement élue par vous,
dear citizen, comme apostrophe directe
dear citizen est un vocatif : le narrateur se tourne brièvement vers le spectateur et le désigne par le rôle sous lequel il s’adresse à lui. Les virgules montrent qu’il s’agit d’une apostrophe insérée dans la phrase, et non d’un élément de la proposition indiquant qui élit le Parlement. Ici, dear est une manière polie et légèrement enjouée d’établir un contact direct. L’expression souligne l’identité de citoyen du spectateur ; elle ne suggère pas une intimité personnelle et ne l’accuse pas d’ignorance.
Exercice
Quel est le rôle de dear citizen dans cette phrase ?
- L’expression s’adresse directement au spectateur et souligne son rôle de citoyen.
- Elle désigne un citoyen que le locuteur aime personnellement.
- Elle affirme qu’un seul citoyen particulièrement précieux peut voter.
Voir la réponse
L’expression s’adresse directement au spectateur et souligne son rôle de citoyen.
all of these institutions of the EU originate from your direct or indirect vote,
3:27toutes ces institutions de l'UE émanent de votre vote direct ou indirect,
In principle : règle ou conception, pas une réalité garantie
In principle présente une affirmation comme vraie selon une règle, un plan ou une conception fondamentale. Ici, l’expression indique que, dans le système décrit, les institutions sont en définitive liées aux votes des citoyens. L’expression laisse la possibilité que la pratique soit plus complexe ou moins directe. Elle ne signifie pas actually et ne garantit pas que l’affirmation soit vraie sans exception dans chaque situation réelle.
Exercice
Quel début indique le mieux qu’une politique est censée fonctionner ainsi, tout en admettant que la réalité puisse être différente ?
- In practice,
- Actually,
- In principle,
Voir la réponse
In principle,
be it at the national or EU level : que ce soit au niveau national ou européen
Be it A or B est une structure concessive formelle qui signifie « que ce soit A ou B » ou « indépendamment du fait que A ou B s’applique ». Ici, elle indique que l’affirmation précédente reste vraie aussi bien au niveau national qu’au niveau de l’UE. Le modèle est be + sujet + complément, comme dans be it ... ou be they .... Le verbe be précède le sujet parce qu’il s’agit d’une construction figée de type subjonctif, et non d’un ordre ou d’une question.
Exercice
Complétez la phrase formelle avec la structure de deux mots présentée dans la note : The safety rule applies to every visit, ____ during the day or at night.
Voir la réponse
be it
and therefore contribute to form a national government whose head of state has a seat in the European Council. Phrases
3:40et contribuez ainsi à former un gouvernement national dont le chef d'État siège au Conseil européen.
has a seat in the European Council : disposer d’un siège officiel au Conseil européen
Has a seat in the European Council signifie qu’une personne occupe une place officiellement reconnue dans cette institution et a le droit de participer à ses travaux. Ici, seat représente l’appartenance ou la représentation institutionnelle, et non une chaise matérielle. Le modèle réutilisable est have/has a seat in + institution. Le sujet peut être une personne, un groupe, une région ou une organisation représentée dans un organe de décision.
Exercice
Complétez avec l’expression institutionnelle de trois mots présentée dans la note : The youth representative ____ the city assembly and may speak in every session.
Voir la réponse
has a seat in
These leaders choose the president of the EU Commission and its fellow commissioners,
3:46Ces dirigeants choisissent le président de la Commission européenne et ses collègues commissaires,
who eventually are confirmed by the EU Parliament.
3:50qui sont finalement confirmés par le Parlement européen.
a sort of pour une classification approximative
Dans a sort of indirect democracy, a sort of introduit une classification approximative. Le locuteur présente indirect democracy comme une étiquette utile, tout en laissant entendre que le système ne correspond pas exactement à cette étiquette. La structure est a sort of + nom. Ici, sort signifie « genre », mais l'expression entière sert à nuancer l'affirmation plutôt qu'à nommer un sous-type officiel.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de cette leçon qui indique une classification approximative : The neighborhood council is ____ local parliament, but it has much less power.
Voir la réponse
a sort of
but you voted for the people who appointed them
3:57mais vous avez voté pour les personnes qui les ont nommés
and for those who confirmed and police them. Vocabulaire
4:00et pour ceux qui les confirment et les contrôlent.
police comme verbe de contrôle institutionnel
Dans police them, police est un verbe transitif qui signifie surveiller leur conduite et veiller au respect des règles ou des limites. them renvoie à la Commission et à ses membres ; la phrase décrit des contrôles institutionnels, et non une arrestation. Comme verbe, police suggère souvent davantage qu'une simple observation. Il peut inclure l'examen des comportements, la contestation des infractions et l'application des normes.
Exercice
Quelle phrase emploie police comme verbe au sens de « surveiller les conduites et faire appliquer les règles » ?
- An independent office polices campaign spending.
- The office updated its travel policy.
- The office called the police after a theft.
Voir la réponse
An independent office polices campaign spending.
2.5 of the four main European Union institutions depend on the member state governments.
4:042,5 des quatre principales institutions de l'Union européenne dépendent des gouvernements des États membres.
in effect : résumer le résultat pratique
In effect signifie que l’on considère ce à quoi la situation revient réellement, ou son résultat pratique. Ici, l’expression indique que le chiffre 2,5 est une synthèse tirée de l’explication précédente, et non un nouvel événement. Elle permet de condenser un ensemble complexe de faits en une conclusion essentielle. Elle apparaît souvent au début d’une phrase et est alors suivie d’une virgule.
Exercice
Quelle phrase emploie in effect pour résumer le résultat pratique d’une situation ?
- The pain medicine began to take effect after ten minutes.
- The new safety rule will come into effect on Monday.
- In effect, the two small teams now operate as one.
Voir la réponse
In effect, the two small teams now operate as one.
But since you as a citizen can only directly vote for the European Parliament,
4:11Mais puisque vous, en tant que citoyen, ne pouvez voter directement que pour le Parlement européen,
but has become more and more powerful over the past two decades.
4:25mais est devenu de plus en plus puissant au cours des deux dernières décennies.
started out with ... but has become more and more ... : du point de départ au changement continu
Started out with very little influence indique la situation initiale de l’institution. But oppose ce point de départ à une évolution ultérieure : has become more and more powerful décrit une progression graduelle qui reste pertinente aujourd’hui. Started out marque seulement le début ; cela ne signifie pas que l’institution a ensuite cessé d’exister. Has become est au present perfect parce que over the past two decades désigne une période qui va jusqu’au présent. More and more + adjectif montre l’augmentation progressive d’une qualité.
Exercice
Complétez la phrase avec exactement la même structure d’évolution en deux parties que dans la leçon : Our school podcast ____ a few listeners, but ____ popular over the past two years.
Voir la réponse
started out with · has become more and more
which can be binding for the member countries.
4:31qui peuvent être contraignantes pour les pays membres.
vote on : décider d’une question par un vote
Vote on signifie prendre une décision officielle sur un sujet ou une proposition en votant. Le nom ou la proposition qui suit on désigne la question à trancher. Ici, vote est suivi de deux groupes coordonnés introduits par on : on how the EU budget is spent et on international treaties. La répétition de on indique clairement que les deux questions sont soumises au vote.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie « prendre une décision officielle sur une question en votant » : At noon, the council will ____ the safety proposal.
Voir la réponse
vote on
All of this makes the Parliament very powerful and thus your vote very influential,
4:40Tout cela rend le Parlement très puissant et donc votre vote très influent,
though en fin de phrase : ajouter un contraste après coup
À la fin d’une phrase, though est un adverbe qui signifie « cependant » ou « mais ». Il renvoie à l’idée précédente et ajoute une restriction ou un contraste. Ici, l’idée positive évoquée auparavant est nuancée par l’absence d’un pouvoir important. Placé à la fin, though présente la nouvelle information comme une remarque ajoutée après coup ; il n’introduit pas de proposition subordonnée.
Exercice
Quelle phrase emploie though à la fin pour ajouter une remarque contrastive ?
- The apartment is small. It is comfortable, though.
- The apartment is small, so it is uncomfortable.
- Though the apartment is small, it is comfortable.
Voir la réponse
The apartment is small. It is comfortable, though.
The EU Parliament officially can't propose new laws on its own, Phrases
4:52Le Parlement de l'UE ne peut officiellement pas proposer de nouvelles lois de son propre chef,
on its own : agir de manière indépendante
Ici, on its own signifie « de manière indépendante » ou « sans qu’un autre organisme accomplisse l’étape nécessaire ». L’expression indique si le Parlement européen a le pouvoir de proposer des lois tout seul. Cette expression précise comment une action est effectuée. Elle ne signifie pas que les lois appartiennent au Parlement.
Exercice
Dans “The regulator cannot open an investigation on its own,”, que signifie on its own ?
- sans qu’un autre organisme lance ou autorise l’action
- en étant physiquement seul
- en utilisant quelque chose qui appartient à l’organisme de réglementation
Voir la réponse
sans qu’un autre organisme lance ou autorise l’action
which is often the core of the argument the EU is not democratic enough
4:56ce qui est souvent au cœur de l'argument selon lequel l'UE n'est pas assez démocratique
and that the European Parliament should be given more influence.
5:00et qu'il faudrait donner plus d'influence au Parlement européen.
the member states governments pretty much control the European Union. Vocabulaire
5:05les gouvernements des États membres contrôlent en grande partie l'Union européenne.
pretty much : rendre une affirmation générale moins absolue
Ici, pretty much signifie « presque », « pour l’essentiel » ou « en grande partie ». L’expression modifie control et présente le contrôle exercé par les gouvernements comme globalement réel en pratique, tout en laissant une place à certaines exceptions ou limites. C’est un atténuateur : il rend une affirmation forte moins absolue. Dans cette expression, pretty ne signifie pas « de façon attirante ».
Exercice
Dans “The report is pretty much complete, but one chart is still missing,”, qu’indique pretty much ?
- Le rapport a une apparence attirante.
- Le rapport est terminé pour l’essentiel, à une petite exception près.
- Le rapport est exactement et totalement terminé.
Voir la réponse
Le rapport est terminé pour l’essentiel, à une petite exception près.
but it would also take power from member states.
5:13mais cela retirerait également du pouvoir aux États membres.
Donner plus de pouvoir rendrait... mais retirerait aussi...
Le groupe en -ing Giving the Parliament more power sert de sujet : il nomme le changement proposé qui est en cours d'évaluation. Les deux occurrences de would introduisent des résultats envisagés ; la phrase ne dit donc pas que le changement a déjà eu lieu. Le premier résultat est présenté comme un avantage, tandis que but ... also introduit un coût opposé. Cette structure permet de peser les deux aspects d'une même décision possible.
Exercice
Complétez la phrase avec would ... but it would pour exprimer deux résultats hypothétiques opposés : Moving the meeting online ____ make it easier to attend, ____ also reduce informal discussion.
Voir la réponse
would · but it would
it's for the member states and us as citizens to decide how the Union should develop. Grammaire
5:20c'est aux États membres et à nous, en tant que citoyens, de décider comment l'Union doit se développer.
C'est aux États membres et à nous, citoyens, de décider
La structure it's for + person + to-infinitive désigne la personne ou le groupe qui a le droit, la responsabilité ou le rôle approprié pour faire quelque chose. Ici, the member states and us as citizens sont ceux qui doivent décider ; for ne signifie pas qu'une autre personne décide à leur place. Après for, on emploie la forme complément du pronom : us, et non we, est donc correct. La proposition suivante, how the Union should develop, donne le contenu de la décision.
Exercice
Complétez avec la structure it's for someone to decide : Maya has the final say. ____ which date works best.
Voir la réponse
It's for Maya to decide
draw a conclusion : déduire un jugement à partir de preuves
Draw a conclusion signifie former un jugement après avoir examiné des preuves, des faits ou des raisons. Ici, draw signifie déduire ou inférer, et non faire un dessin. La question Can we draw a conclusion here? signale le passage de l'analyse à un jugement récapitulatif et invite les autres à s'accorder sur ce que les preuves permettent de conclure.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement draw a conclusion au sens de former un jugement à partir de preuves ?
- We can draw a decision from the results.
- We can draw a conclusion from the results.
- We can paint a conclusion from the results.
Voir la réponse
We can draw a conclusion from the results.
not as democratic as : comparer un degré inférieur sans nier la qualité
La structure not as + adjective + as compare des degrés : le sujet possède la qualité à un degré inférieur à l'élément de comparaison. Not as democratic as most of its member states signifie que la plupart des États membres sont plus démocratiques que l'UE dans son ensemble. Cette structure n'efface pas le sens de l'adjectif. La proposition suivante, but it is democratic, rend cette limite explicite : l'UE est toujours décrite comme démocratique, mais relativement moins.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure not as + adjective + as : This laptop is ____ powerful ____ the desktop, but it can still run the program.
Voir la réponse
not as · as
If you don't like decisions they make regarding copyright,
5:36Si vous n'aimez pas les décisions qu'ils prennent concernant le droit d'auteur,
you can look up what your representatives voted for and vote them out. Phrasal verbs
5:39vous pouvez chercher ce pour quoi vos représentants ont voté et voter pour les remplacer.
look up ... : consulter un relevé précis
Look up est un phrasal verb qui signifie trouver une information précise en consultant une source, comme un site web, une base de données, un dictionnaire ou un relevé. Ici, la source est le relevé des votes des représentants, et le complément est la question indirecte what your representatives voted for. L'expression décrit une recherche active d'un fait, et non le fait de regarder vers le haut. Le locuteur présente le relevé des votes comme une information que les électeurs peuvent vérifier avant de décider de leur réaction politique.
Exercice
Vous voulez consulter la définition d'un mot dans un dictionnaire en ligne. Que signifie look up dans cette situation ?
- chercher une personne pour aller lui rendre visite
- obtenir une information précise à partir d'une source
- lever les yeux vers quelque chose qui se trouve au-dessus
Voir la réponse
obtenir une information précise à partir d'une source
vote them out : faire quitter leur fonction aux représentants par le vote
Vote them out signifie utiliser une élection ou une autre votation officielle pour retirer ces personnes de leur fonction. Them renvoie aux représentants et out indique le résultat : ils ne restent plus en poste. Dans cette phrase, voter pour les faire quitter leur fonction signifie choisir d'autres représentants lors de la prochaine élection. Cela ne veut pas dire les faire sortir physiquement d'un lieu ni simplement s'opposer à l'un de leurs votes.
Exercice
Les habitants d'une ville veulent un autre maire lors de la prochaine élection. Quelle expression décrit leur projet ?
- vote against the mayor's budget
- vote the mayor out
- vote for the mayor again
Voir la réponse
vote the mayor out
The struggle to make it more democratic is closely tied to who holds power over what. Phrases
5:44La lutte pour la rendre plus démocratique est étroitement liée à qui détient le pouvoir sur quoi.
closely tied to : un lien fort, pas nécessairement une cause
Dans cette phrase, is closely tied to signifie « a un lien étroit avec ». L’effort visant à rendre le système plus démocratique ne peut pas être compris séparément de la question de savoir qui contrôle quels pouvoirs. La structure X is closely tied to Y présente une relation réciproque ou dont la direction n’est pas précisée. À elle seule, elle ne dit pas que Y cause directement X ; tied est employé au sens figuré et ne parle pas d’une corde réelle.
Exercice
Quelle phrase exprime le mieux un lien fort sans affirmer une causalité directe ?
- The policy outcome is caused by who controls the budget.
- The policy outcome is closely tied to who controls the budget.
- The policy outcome is separate from who controls the budget.
Voir la réponse
The policy outcome is closely tied to who controls the budget.
but also on what the system will look like in the future.
5:56mais aussi sur ce à quoi ressemblera le système à l'avenir.
not only voting on ... but also on ... : des ajouts parallèles
La paire not only ... but also ... indique que les deux idées sont vraies et présente la seconde comme un ajout important. Ici, le vote concerne la politique actuelle et, au-delà, la forme future du système ; but also ajoute une idée au lieu d’en contredire une autre. Les deux parties sont des compléments parallèles de voting. La première est voting on the current politics. Dans la seconde, le mot voting n’est pas répété, mais on conserve on : voting ... on the current politics, but also on what the system will look like. Repérer cette structure commune facilite l’analyse de la longue phrase.
Exercice
Complétez la phrase avec not only ... but also en conservant le parallélisme des groupes verbaux : The new library will ____ lend books ____ offer free classes.
Voir la réponse
not only · but also
There are many parties and politicians that vow to make the EU Parliament, Vocabulaire
5:59Il y a beaucoup de partis et de politiciens qui font le vœu de rendre le Parlement européen,
vow to + verbe : un engagement solennel
Vow to + base verbale signifie prendre l'engagement très sérieux, souvent public ou formel, de faire quelque chose. Ici, les partis et les responsables politiques présentent leur intention d'agir avec plus de force que s'ils annonçaient simplement leurs projets. Un vow montre la force de l'engagement ; il ne prouve pas que l'action aura lieu.
Exercice
Un responsable politique prend un engagement public et solennel. Quelle phrase correspond le mieux à ce ton ?
- The minister wondered whether the courts were independent.
- The minister said that the courts might remain independent.
- The minister vowed to protect the independence of the courts.
Voir la réponse
The minister vowed to protect the independence of the courts.
Many others want to keep it as it is or even diminish it. Phrases
6:05Beaucoup d'autres veulent le garder tel qu'il est, voire l'affaiblir.
keep it as it is : laisser quelque chose inchangé
Dans keep it as it is, as it is signifie dans sa forme ou son état actuel, sans le modifier. Le pronom it renvoie à la chose dont il est question. Après keep, leave ou un verbe similaire, as + sujet + be peut décrire l'état qui doit rester inchangé. Ici, ce choix s'oppose à la diminution du pouvoir du Parlement.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant sans le modifier : The layout works well, so let's keep it ____.
Voir la réponse
as it is
It's for you to decide what you think is better for the future of the Union.
6:08C'est à vous de décider ce que vous pensez être le mieux pour l'avenir de l'Union.
it's equally important for the EU who you vote for at home
6:14il est tout aussi important pour l'UE de savoir pour qui vous votez chez vous,
because these are the people who have the most influence in the European Union right now.
6:18car ce sont ces personnes qui ont le plus d'influence dans l'Union européenne en ce moment.
At home is also where the EU is often used as a scapegoat. Idiomes
6:26C'est aussi à la maison que l'UE est souvent utilisée comme bouc émissaire.
be used as a scapegoat : être utilisé comme bouc émissaire
Dans be used as a scapegoat, une personne ou un groupe devient une cible commode à qui l’on attribue la faute d’un problème que d’autres ont causé ou contribué à causer. La forme passive met l’accent sur la cible qui reçoit cette accusation. La métaphore indique généralement que l’accusation est injuste ou excessive. Elle ne signifie pas à elle seule que la cible n’a absolument aucune responsabilité.
Exercice
Que signifie used as a scapegoat dans l’exemple ?
- Devenir la principale cible d’une accusation pour une responsabilité qui appartient en partie ou surtout à d’autres
- Être identifié de façon neutre comme l’unique personne dont la responsabilité est prouvée
- Être félicité comme la personne ayant résolu le problème
Voir la réponse
Devenir la principale cible d’une accusation pour une responsabilité qui appartient en partie ou surtout à d’autres
like to pretend the EU is all powerful and makes up rules and laws over the heads of the governments and citizens, Phrasal verbs
6:33aiment prétendre que l'UE est toute-puissante et invente des règles et des lois par-dessus la tête des gouvernements et des citoyens,
although often they were directly responsible for what the EU did. Fil du propos
6:39alors que souvent, ils étaient directement responsables de ce que l'UE a fait.
makes up rules and laws : invente des règles et des lois
Ici, makes up signifie invente ou crée sans fondement réel. Le complément d’objet direct rules and laws sélectionne ce sens : les responsables politiques présentent l’UE comme une entité qui invente des exigences. Dans ce sens, make up est un verbe à particule transitif et séparable : make up a rule et make a rule up sont tous deux possibles. Avec un pronom complément, placez-le au milieu : make it up. Le cadre plus large like to pretend présente cela comme une affirmation des responsables politiques, et non comme un fait accepté par le locuteur.
Exercice
Quel sens de makes up convient à l’exemple ?
- Se réconcilie avec les gouvernements après une dispute
- Est composée de règles et de lois
- Invente des règles et des lois sans fondement valable
Voir la réponse
Invente des règles et des lois sans fondement valable
although they were directly responsible : rediriger la responsabilité
La proposition qui commence par although introduit un fait qui contredit l’image qui vient d’être présentée : les responsables politiques décrivent l’UE comme agissant au-dessus des gouvernements nationaux et des citoyens, alors que ces mêmes responsables partageaient souvent une responsabilité directe dans ses actions. La proposition ne nie pas que les responsables politiques tiennent ce discours ; elle affaiblit l’idée implicite qu’ils étaient des observateurs extérieurs sans pouvoir. Ici, they renvoie à politicians. Placer la correction dans une proposition introduite par although après l’affirmation principale permet de présenter d’abord l’accusation habituelle, puis de rediriger la responsabilité vers ceux qui la formulent. Cette structure concessive montre qu’un fait complique la conclusion suggérée par l’autre.
Exercice
Choisissez le connecteur qui accepte une proposition complète et présente le second fait comme une concession : The mayor blamed the national agency for the plan, ____ her own office had helped design it.
- although
- despite
- however
Voir la réponse
although
Democracy is annoying and complicated and often very boring.
6:44La démocratie est agaçante, compliquée et souvent très ennuyeuse.
even more so : remplacer une description répétée
Dans even more so, so remplace les qualités qui viennent d’être citées : annoying, complicated et often very boring. More indique un degré supérieur, tandis que even renforce cette comparaison. Le fragment signifie que ces qualités s’appliquent davantage à la démocratie au niveau de l’UE qu’au niveau des États membres. Cet emploi de so évite de répéter toute une description. Il faut qu’une qualité ou un état soit clairement récupérable dans le contexte précédent : X is difficult, and Y is even more so. Ici, so est un substitut, et non le mot de conséquence qui signifie therefore.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui remplace l’adjectif répété : The city center is crowded on weekdays, but during the festival it is even ____.
Voir la réponse
more so
But voting and caring about how our political institutions change and develop
6:53Mais voter et se soucier de la façon dont nos institutions politiques changent et se développent
is one of the most powerful things we can do as citizens.
6:59est l'une des choses les plus puissantes que nous puissions faire en tant que citoyens.
The last few years have shown that extreme things can happen through elections.
7:03Les dernières années ont montré que des choses extrêmes peuvent se produire par le biais d'élections.
We have to decide if we want to be an active part of this process.
7:08Nous devons décider si nous voulons être une partie active de ce processus.
others will : omission d’un groupe verbal répété
Dans cette phrase conditionnelle, others will est complet même si take part in the struggle for power n’est pas répété. L’auxiliaire modal will remplace tout le groupe verbal déjà compris grâce à la première proposition. Cette ellipse du groupe verbal renforce le contraste : si nous ne participons pas, d’autres personnes participeront. Ici, will indique le résultat prévu, et pas seulement la volonté d’agir.
Exercice
Complétez l’avertissement avec l’auxiliaire qui remplace speak up : If we don't speak up, others ____.
Voir la réponse
will
And we might not like what they decide for us.
7:17Et nous pourrions ne pas aimer ce qu'ils décident pour nous.
Because Europe is an important topic for us,
7:21Parce que l'Europe est un sujet important pour nous,
we've translated this video into as many European languages as possible. Grammaire
7:24nous avons traduit cette vidéo dans un maximum de langues européennes.
as many European languages as possible : le nombre maximal réalisable
La structure as many + nom dénombrable au pluriel + as possible désigne le plus grand nombre que les circonstances permettent. Ici, European languages est un groupe nominal pluriel dénombrable : la phrase indique donc que la vidéo a été traduite dans le nombre maximal réalisable de langues européennes. Il ne s’agit pas de comparer deux nombres exprimés pour dire qu’ils sont égaux. Le as possible final fixe un maximum pratique selon des limites telles que le temps ou les ressources.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exprimant le nombre maximal réalisable : We invited ____ guests ____ possible.
Voir la réponse
as many · as
Thank you to Funk and all YouTubers who helped us.
7:34Merci à Funk et à tous les YouTubers qui nous ont aidés.
You can find the playlist with all language versions in the description.
7:37Vous pouvez trouver la liste de lecture avec toutes les versions linguistiques dans la description.