Le paradoxe des jumeaux d'Einstein expliqué - Amber Stuver : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
995 mots 173 mots/min

Présentation de la vidéo : Deux jumelles identiques comparent un aller-retour à une vitesse proche de celle de la lumière, vu depuis la Terre et depuis le vaisseau. Des signaux lumineux et un diagramme d’espace-temps lèvent la contradiction apparente : la voyageuse vieillit moins, car son changement de direction la fait passer dans un autre référentiel. Principaux points d’anglais : 1. the faster an object moves through space, the slower it moves through time — Grammaire et structures de phrase : Maîtrisez la structure comparative corrélative the + comparatif..., the + comparatif..., qui indique que deux variables évoluent l’une en fonction de l’autre. Elle permet de suivre le lien central entre déplacement dans l’espace et écoulement du temps, puis de décrire clairement des tendances scientifiques ou des rapports courants de cause à effet. 2. Meanwhile for Stella, — Discours, narration et rhétorique : Repérez cette transition comme le passage explicite des observations de Terra au point de vue de Stella. Une formule similaire vous permettra, dans une explication comportant plusieurs observateurs, d’indiquer à qui appartiennent les mesures, les expériences ou les conclusions qui suivent. 3. This asymmetry accounts for why — Expressions figées et collocations : Comprenez account for why comme une tournure formelle servant à donner la raison d’un résultat. Elle relie la réception inégale des signaux à la résolution du paradoxe des jumeaux et aide à expliquer précisément pourquoi la contradiction apparente disparaît.

Dans cette fiche

On their 20th birthday, Phrases

0:06

Pour leur 20e anniversaire,

identical twin astronauts volunteer for an experiment. Phrases

0:07

des astronautes jumelles identiques se portent volontaires pour une expérience.

Phrases

On their 20th birthday : on devant un jour précis

Utilisez on devant un jour ou une date précis. Un anniversaire désigne un jour particulier ; on their 20th birthday signifie donc que l'événement s'est produit ce jour-là. Placée en début de phrase, cette expression temporelle situe toute la phrase dans le temps ; la virgule la sépare de la proposition principale.

Exercice

Complétez la phrase avec la bonne préposition de temps : We had a family dinner ____ my grandmother's 70th birthday.

Voir la réponse

on

Phrases

volunteer for an experiment : choisir de participer volontairement

Volunteer for + nom signifie proposer ou choisir de participer volontairement à une activité, un projet ou une tâche. Dans volunteer for an experiment, for introduit ce à quoi les astronautes acceptent librement de participer. Cette expression souligne qu'il s'agit de leur propre choix, et non d'une mission imposée ou d'une obligation.

Exercice

Complétez avec volunteer et la bonne préposition : The study needed healthy adults, so Priya decided to ____ the trial.

Voir la réponse

volunteer for

Terra will remain on Earth

0:11

Terra restera sur Terre

while Stella will board a spaceship. Grammaire

0:13

tandis que Stella montera à bord d'un vaisseau spatial.

Grammaire

while pour opposer les projets de Terra et de Stella

Ici, while relie deux propositions qui décrivent des projets différents pour deux personnes : Terra reste sur Terre, mais Stella monte à bord d'un vaisseau spatial. Les deux projets appartiennent à la même situation générale, et while met leur différence au premier plan. Dans cet emploi, while équivaut à peu près à whereas ou but et ne signifie pas principalement during the time that. La même structure permet de mettre côte à côte deux personnes, deux choix ou deux faits pour les opposer.

Exercice

Quel est le rôle principal de while dans cette phrase : Terra will remain on Earth while Stella will board a spaceship?

  1. Il explique pourquoi Terra reste sur Terre.
  2. Il oppose le projet de Terra à celui de Stella.
  3. Il indique que Stella n'embarque qu'après que Terra a quitté la Terre.
Voir la réponse

Il oppose le projet de Terra à celui de Stella.

Stella's ship will travel at 86.6% the speed of light Phrases

0:15

Le vaisseau de Stella voyagera à 86,6 % de la vitesse de la lumière

to visit a star that is 10 light years away, Vocabulaire

0:18

pour visiter une étoile située à 10 années-lumière,

Vocabulaire

10 light years : une mesure de distance

Une année-lumière est une unité de distance : la distance parcourue par la lumière en un an. Dans cette phrase, 10 light years indique à quelle distance se trouve l'étoile. Cela ne signifie pas que le voyage dure dix ans ni que l'étoile a dix ans.

Exercice

Que mesure 10 light years dans cette phrase ?

  1. L'âge de l'étoile.
  2. Le temps nécessaire au voyage.
  3. La distance jusqu'à l'étoile.
Voir la réponse

La distance jusqu'à l'étoile.

then return to Earth at the same speed.

0:21

puis retournera sur Terre à la même vitesse.

Phrases

travel at 86.6% the speed of light : at devant une vitesse

La structure travel at + speed indique à quelle vitesse quelque chose se déplace. Dans cette phrase, at introduit 86.6% the speed of light : le vaisseau se déplace donc à 0.866 fois la vitesse de la lumière. Une comparaison en pourcentage peut s'écrire 86.6% the speed of light ou 86.6% of the speed of light. N'ajoutez pas of devant un taux simple exprimé avec une unité : on dit travel at 300 kilometers per hour.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition employée devant une vitesse : The probe can travel ____ 20 kilometers per second.

Voir la réponse

at

As they prepare to part ways, Idiomes

0:24

Alors qu'elles se préparent à se séparer,

Idiomes

part ways : se séparer et poursuivre chacun son chemin

Part ways est une expression figée qui signifie que des personnes se séparent et partent dans des directions différentes. Ici, prepare to part ways signifie qu'elles se préparent à se quitter et à continuer séparément. L'expression peut aussi décrire la fin d'une activité commune, d'un partenariat ou d'une relation. Le contexte précise le type de séparation.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de part ways : After the tour, the two families ____.

Voir la réponse

parted ways

the twins wonder what will happen when they're reunited. Grammaire

0:25

les jumelles se demandent ce qui se passera lors de leurs retrouvailles.

Grammaire

wonder what will happen : une question indirecte

Le verbe wonder peut être suivi d'une proposition introduite par un mot interrogatif pour exprimer la question que quelqu'un se pose. Ici, what will happen when they're reunited représente ce que les jumeaux ignorent, et when they're reunited précise quand l'événement pourrait se produire. Il s'agit d'une question indirecte, et non d'une question posée directement. Une question indirecte emploie normalement l'ordre déclaratif : I wonder what she will choose, et non I wonder what will she choose. Dans la phrase originale, what est le sujet de happen ; what will happen a donc déjà le bon ordre.

Exercice

Choisissez la phrase dont la question indirecte suit le bon ordre des mots.

  1. I wonder what does she choose.
  2. I wonder what will she choose.
  3. I wonder what she will choose.
Voir la réponse

I wonder what she will choose.

Since a light year is exactly Grammaire

0:28

Puisqu'une année-lumière est exactement

the distance light can travel in a year,

0:30

la distance que la lumière peut parcourir en un an,

Stella's journey should take 23 years.

0:32

le voyage de Stella devrait durer 23 ans.

Grammaire

Since : introduire une raison

Au début de cette phrase, Since signifie because ou given that, c'est-à-dire puisque ou étant donné que. La définition de l'année-lumière fournit la raison ou la prémisse permettant de conclure que le voyage de Stella devrait durer 23 ans. Since peut aussi marquer un point de départ dans le temps, mais cette interprétation ne convient pas ici. Il faut déterminer si la partie introduite par since explique pourquoi la proposition principale est vraie ou indique quand une situation qui se poursuit a commencé.

Exercice

Dans la phrase Since the roads are icy, school is closed., quel est le rôle de Since ?

  1. Il introduit la raison de la fermeture de l'école.
  2. Il indique le moment où les routes ont commencé à être verglacées.
  3. Il oppose les routes à l'école.
Voir la réponse

Il introduit la raison de la fermeture de l'école.

But from having studied special relativity, Grammaire

0:35

Mais ayant étudié la relativité restreinte,

the twins know it's not that simple. Phrases

0:37

les jumelles savent que ce n'est pas si simple.

Grammaire

from having studied : l'étude antérieure comme base du savoir

Dans from having studied special relativity, from introduit la source ou le fondement de ce que savent les jumeaux. Leur conclusion vient d'une étude antérieure : le groupe a donc ici un sens causal, puisqu'ils le savent parce qu'ils ont déjà étudié le sujet. having studied est une forme parfaite en -ing, construite avec having + participe passé. Elle place l'étude avant le fait de savoir. Le modèle réutilisable est from having + participe passé, suivi de l'objet ou du complément nécessaire.

Exercice

Complétez la phrase avec le modèle de trois mots indiquant que l'étude antérieure est la source du savoir de Lena : ____ first aid, Lena knew how to help.

Voir la réponse

From having studied

Phrases

it's not that simple : rejeter une conclusion trop simpliste

Dans it's not that simple, that modifie simple et signifie « à ce point » ou « aussi simple que le laisse penser l'idée précédente ». La phrase indique qu'une explication supplémentaire est nécessaire ; elle ne dit pas que le sujet est impossible à comprendre. L'expression entière remet en cause une conclusion trop simpliste et annonce qu'une autre condition, exception ou un autre facteur va être présenté.

Exercice

Un ami dit : "Just restart the app and everything will be fixed." Vous répondez : "It's not that simple." Que signalez-vous ?

  1. Le problème est impossible à comprendre pour qui que ce soit.
  2. Il faut prendre en compte davantage de facteurs avant de pouvoir résoudre le problème.
  3. Vous êtes d'accord pour dire que redémarrer résoudra certainement le problème.
Voir la réponse

Il faut prendre en compte davantage de facteurs avant de pouvoir résoudre le problème.

First of all, the faster an object moves through space, Grammaire

0:40

Tout d'abord, plus un objet se déplace rapidement dans l'espace,

the slower it moves through time

0:43

plus il se déplace lentement dans le temps

compared to an unmoving observer. Phrases

0:45

par rapport à un observateur immobile.

Grammaire

plus un objet se déplace vite dans l’espace, plus il se déplace lentement dans le temps

La structure the + comparative ..., the + comparative ... relie deux changements de degré. Elle signifie que lorsqu’un élément change, un autre change de façon liée. Dans cette phrase, un déplacement plus rapide dans l’espace est associé à un déplacement plus lent dans le temps. Les deux occurrences de the font partie de cette structure en deux parties ; ce ne sont pas des articles ordinaires. Chaque proposition emploie une forme comparative. La structure décrit donc une relation entre des changements, et non un superlatif ou une simple succession.

Exercice

Complétez la structure comparative en deux parties : ____ more you practice, ____ easier the skill becomes.

Voir la réponse

the · the

Phrases

comparé à un observateur immobile

La structure compared to + groupe nominal introduit le point de référence d’une comparaison. Dans ce fragment, an unmoving observer sert de référence : l’affirmation selon laquelle le temps s’écoule plus lentement est évaluée par rapport à cet observateur, et non présentée comme un fait absolu. Comme cette structure peut venir après l’énoncé qu’elle précise, elle permet d’ajouter la référence de comparaison de façon concise, sans créer une nouvelle proposition complète.

Exercice

Choisissez la structure qui introduit correctement la référence de comparaison : The new camera is lighter ____ the old model.

  1. compared to
  2. because of
  3. instead of
Voir la réponse

compared to

This relationship can be quantified with something called the Lorentz factor, Notes

0:48

Cette relation peut être quantifiée avec ce qu'on appelle le facteur de Lorentz,

Vocabulaire

can be quantified with : représenter quelque chose numériquement

Quantifier quelque chose, c'est l'exprimer à l'aide de nombres, de mesures ou d'une formule. Dans can be quantified, la forme passive indique que la relation peut être représentée numériquement ; with introduit la méthode ou la grandeur utilisée pour le faire. C'est plus précis que de simplement décrire ou expliquer la relation : le résultat doit rendre une quantité ou un schéma numérique mesurable ou comparable.

Exercice

Dans un rapport scientifique, que signifie quantify the effect ?

  1. décrire l'effet uniquement avec des mots
  2. expliquer pourquoi l'effet existe
  3. exprimer l'effet avec une valeur numérique
Voir la réponse

exprimer l'effet avec une valeur numérique

which is defined by this equation. Grammaire

0:52

qui est défini par cette équation.

Fil du propos

something called the Lorentz factor : introduire un nouveau terme

La structure something called + nom introduit une chose ou un terme qui peut être nouveau pour la personne qui écoute. Something signale d'abord que le concept existe, puis called the Lorentz factor en donne le nom. Ici, l'expression place le nom avant la proposition suivante avec which, qui le définit. Elle organise ainsi l'information nouvelle en deux étapes : nommer le concept, puis l'expliquer.

Exercice

Quelle est la fonction de something called the Lorentz factor dans l'organisation des informations de la phrase ?

  1. L'expression corrige l'orthographe d'un terme connu.
  2. L'expression refuse de nommer le concept.
  3. L'expression introduit le terme avant d'en donner la définition.
Voir la réponse

L'expression introduit le terme avant d'en donner la définition.

Grammaire

which is defined by this equation : ajouter une définition avec which

La proposition which is defined by this equation est une relative explicative. Which reprend le facteur de Lorentz déjà mentionné et ajoute sa définition ; il ne commence pas une nouvelle proposition principale. Is defined by est à la voix passive : l’équation fournit la définition. Dans la phrase complète, cette proposition supplémentaire est normalement séparée par une virgule du nom qu’elle précise.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une relative explicative pour ajouter une information sur une formule déjà identifiée ?

  1. The formula, which is shown below, gives the result.
  2. The formula, that is shown below, gives the result.
  3. The formula, which it is shown below, gives the result.
Voir la réponse

The formula, which is shown below, gives the result.

And secondly, Fil du propos

0:54

Et deuxièmement,

the length of a moving object

0:55

la longueur d'un objet en mouvement

as measured by an observer at rest Grammaire

0:56

mesurée par un observateur au repos

will contract by the same factor. Vocabulaire

0:58

se contractera du même facteur.

Fil du propos

And secondly : signaler le deuxième point

Ici, And secondly est un marqueur d’organisation. Secondly indique à l’auditeur qu’il s’agit du deuxième point d’une explication ordonnée, tandis que And le relie naturellement au point précédent. Cette expression indique un ordre, pas une cause : la nouvelle affirmation est le deuxième élément, mais pas nécessairement le résultat du premier.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec le connecteur exact de deux mots vu dans la leçon : First, check the map. ____, choose the safest route.

Voir la réponse

And secondly

Grammaire

as measured by an observer at rest : mesuré par un observateur au repos

Dans cette phrase, as measured by an observer at rest modifie the length of a moving object. Cela signifie « lorsque cette longueur est mesurée par un observateur qui est au repos ». Le groupe identifie l’observateur et la condition de mesure sur lesquels repose l’affirmation. Il s’agit d’une proposition passive réduite. Sa forme complète est as it is measured by an observer at rest : le sujet répété it et une forme de be sont omis. Cette structure concise est fréquente dans les descriptions scientifiques.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure as measured by ... et les mots this gauge : The pressure, ____, remains stable.

Voir la réponse

as measured by this gauge

Vocabulaire

contract by the same factor : se contracter du même facteur

Ici, contract est un verbe de physique qui signifie « devenir plus court ou plus petit ». Comme le sujet est la longueur de l’objet, will contract indique que la longueur mesurée va diminuer. Il ne signifie pas conclure un accord juridique ni contracter une maladie. By the same factor décrit un changement proportionnel : la longueur change selon le même rapport multiplicatif, et non du même nombre fixe d’unités. Après will, contract est un verbe à la base verbale, et le contexte de la physique sélectionne son sens de réduction de taille.

Exercice

Dans un contexte de physique, que signifie “The rod's length will contract by the same factor” ?

  1. Son propriétaire signera le même contrat juridique.
  2. Sa longueur mesurée diminuera du même nombre fixe d’unités.
  3. Sa longueur mesurée deviendra plus courte selon le même rapport.
Voir la réponse

Sa longueur mesurée deviendra plus courte selon le même rapport.

At 86.6% of the speed of light, the Lorentz factor is two,

1:00

À 86,6 % de la vitesse de la lumière, le facteur de Lorentz est de deux,

meaning time will pass twice as slowly aboard the spaceship. Notes

1:05

ce qui signifie que le temps s'écoulera deux fois plus lentement à bord du vaisseau.

Grammaire

twice as slowly : une comparaison de rythme à référence implicite

Twice as slowly associe le multiplicateur twice à une comparaison en as...as. La forme complète pourrait être : time will pass twice as slowly aboard the spaceship as it does in the reference frame. Le second groupe introduit par as est omis, car l’explication précédente fournit déjà le point de comparaison. Dans ce contexte, un facteur de Lorentz égal à deux rend le résultat quantitatif visé clair : le rythme d’écoulement du temps à bord du vaisseau est égal à la moitié du rythme de référence. Autrement dit, depuis ce référentiel, une durée donnée à bord met deux fois plus longtemps à s’écouler.

Exercice

Sachant que le facteur de Lorentz vaut deux, que signifie twice as slowly dans cette phrase ?

  1. Le rythme d’écoulement du temps dans le vaisseau est égal au double du rythme de référence.
  2. Le temps s’arrête complètement à bord du vaisseau.
  3. Le rythme d’écoulement du temps dans le vaisseau est égal à la moitié du rythme de référence.
Voir la réponse

Le rythme d’écoulement du temps dans le vaisseau est égal à la moitié du rythme de référence.

Fil du propos

meaning... : introduire le résultat de l’information précédente

Ici, meaning introduit le résultat concret de l’énoncé qui précède. Il est proche de which means that : un nombre est d’abord donné, puis on explique ce qu’il indique au sujet du temps à bord du vaisseau spatial. Après une virgule, meaning + proposition peut commenter l’ensemble de l’énoncé précédent. Cette structure organise l’information en transformant un fait, un calcul ou un événement en sa conséquence ou son interprétation.

Exercice

Lisez cette phrase : The battery is empty, meaning the camera will turn off. Quel est le rôle de meaning ?

  1. Il demande si le fait précédent est vrai.
  2. Il introduit une conséquence du fait précédent.
  3. Il commence un sujet sans rapport.
Voir la réponse

Il introduit une conséquence du fait précédent.

Of course,

1:08

Bien sûr,

Stella won't notice time slowing down. Grammaire

1:09

Stella ne remarquera pas que le temps ralentit.

Grammaire

notice + objet + -ing : remarquer une action en cours

Notice + objet + -ing signifie prendre conscience d’une action ou d’un changement pendant son déroulement. Dans cette phrase, time est l’objet de notice, et slowing down décrit le changement qu’il subit. Cette structure compacte réunit la chose observée et le processus en cours. Elle met souvent davantage l’accent sur le déroulement de l’action que notice that + une proposition.

Exercice

Quelle phrase emploie notice + objet + -ing pour indiquer qu’une action en cours a été remarquée ?

  1. I noticed the dog crossing the street.
  2. I noticed that the dog had already crossed the street.
  3. I expected the dog to cross the street.
Voir la réponse

I noticed the dog crossing the street.

That's because all time-based processes Notes

1:12

C'est parce que tous les processus temporels

in the ship will slow down as well. Phrasal verbs

1:14

dans le vaisseau ralentiront également.

Fil du propos

That's because : relier un résultat à sa cause

That's because renvoie au résultat, à l’affirmation ou à la situation qui vient d’être mentionné, puis en introduit la cause. Ici, that's renvoie au fait que Stella ne remarquera pas le ralentissement, et la proposition avec because en donne la raison. Cette expression organise l’information en plaçant d’abord le résultat, puis la cause : on indique ce qui est vrai ou ce qui s’est produit avant d’expliquer pourquoi.

Exercice

Complétez la deuxième phrase avec le connecteur de deux mots qui renvoie au résultat et en introduit la cause : Several schools are closed. ____ the roads are icy.

Voir la réponse

That's because

Vocabulaire

all time-based processes : comprendre un modificateur avec trait d'union

Dans all time-based processes, time-based est un adjectif composé placé avant processes. Il désigne des processus qui fonctionnent, évoluent ou sont mesurés en fonction du temps. Le trait d'union indique que time et based forment un seul modificateur. All porte sur l'ensemble du groupe nominal pluriel : chaque processus de ce type est donc inclus. La structure X-based permet de condenser l'idée de « based on X » devant un nom, comme dans evidence-based decisions.

Exercice

Utilisez time et based comme un seul adjectif composé pour compléter la phrase : The quiz uses a ____ scoring system.

Voir la réponse

time-based

Phrasal verbs

slow down : perdre de la vitesse ou progresser plus lentement

Ici, slow down est un verbe à particule intransitif : les processus eux-mêmes se dérouleront à un rythme plus faible. Aucun élément extérieur n'est présenté comme la cause qui les ralentit. L'expression peut décrire un mouvement physique ou le rythme d'une activité, d'une réaction ou d'un système. Son sens s'étend de la vitesse de déplacement à la rapidité avec laquelle quelque chose progresse ou fonctionne.

Exercice

Utilisez le verbe à particule de deux mots qui signifie « devenir moins rapide » pour compléter la phrase : As the battery runs low, the device may ____.

Voir la réponse

slow down

Clocks and electrical devices,

1:16

Les horloges et les appareils électriques,

Stella's biological activities

1:18

les activités biologiques de Stella,

including her rate of aging Phrases

1:20

y compris son rythme de vieillissement

and her perception of time itself. Phrases

1:21

et sa perception du temps lui-même.

Phrases

including her rate of aging : indiquer la vitesse d'un processus

Dans cette énumération, including introduit des exemples précis appartenant à la catégorie plus large biological activities. L'un de ces exemples est her rate of aging. La structure rate of + nom ou forme en -ing indique la vitesse à laquelle un processus se produit ou évolue. Ici, rate of aging désigne la vitesse à laquelle elle vieillit, et non son âge actuel.

Exercice

Utilisez la structure cible rate of + nom pour compléter la phrase : The scientist measured the ____ growth.

Voir la réponse

rate of

Phrases

her perception of time itself : expérience subjective du temps

Perception of time désigne la manière subjective dont une personne vit le temps, par exemple lorsqu'elle a l'impression qu'il passe vite ou lentement. Il ne s'agit pas du temps objectif indiqué par une horloge. Le mot itself souligne que le temps est précisément ce qui est perçu. Dans l'énumération, cette expression attire l'attention au-delà des horloges et des appareils, vers son expérience intérieure du temps.

Exercice

Quelle option explique le mieux perception of time ?

  1. l'heure exacte affichée par une horloge
  2. un programme qui énumère des événements futurs
  3. l'expérience subjective d'une personne sur la manière dont le temps passe
Voir la réponse

l'expérience subjective d'une personne sur la manière dont le temps passe

The only people who could notice Grammaire

1:24

Les seules personnes qui pourraient remarquer

time on the moving spaceship passing slower for Stella

1:26

que le temps passe plus lentement pour Stella dans le vaisseau

would be observers in an inertial or non-accelerating reference frame, Vocabulaire

1:29

seraient des observateurs dans un référentiel inertiel ou non accéléré,

Vocabulaire

an inertial or non-accelerating reference frame : un référentiel inertiel

Un reference frame est un système ou un point de vue utilisé pour décrire et mesurer où se trouvent les objets et comment ils se déplacent. Un inertial reference frame n'accélère pas et ne tourne pas ; depuis ce référentiel, un objet qui ne subit aucune force résultante se déplace en ligne droite à vitesse constante. Ici, or non-accelerating reformule inertial de manière plus simple au lieu de nommer un autre type de référentiel sans rapport. Un référentiel inertiel peut être au repos ou se déplacer à vitesse constante : inertial ne signifie donc pas simplement « immobile ».

Exercice

Quelle description peut correspondre à un inertial reference frame ?

  1. Un référentiel se déplaçant en ligne droite à vitesse constante, sans accélération ni rotation.
  2. Un référentiel dont la vitesse ou la direction est en train de changer.
  3. Un référentiel qui doit être immobile par rapport à tous les observateurs.
Voir la réponse

Un référentiel se déplaçant en ligne droite à vitesse constante, sans accélération ni rotation.

like Terra back on Earth.

1:33

comme Terra restée sur Terre.

Grammaire

The only people who could notice ... would be observers : la structure principale de la phrase

La structure principale est The only people ... would be observers. Le sujet est le long groupe nominal The only people who could notice ..., et le prédicat principal est would be observers. La proposition relative commençant par who limite people au seul groupe qui remplit la condition. Dans cette proposition en who, ce qu'ils pourraient remarquer est time on the moving spaceship passing slower for Stella. À la lecture, reliez d'abord directement The only people à would be observers, puis ajoutez les détails de la proposition en who. Le message principal devient ainsi plus clair.

Exercice

Quelle phrase suit la même structure informative The only people who ... would be ... ?

  1. The only people who could access the server would be the security engineers.
  2. The security engineers could access only the server.
  3. The server would show the engineers who had access.
Voir la réponse

The only people who could access the server would be the security engineers.

Thus, Terra concludes that when they meet back on Earth, Fil du propos

1:35

Ainsi, Terra conclut que lorsqu'elles se retrouveront sur Terre,

she'll be older than Stella.

1:39

elle sera plus âgée que Stella.

Fil du propos

Thus, Terra concludes : marquer un résultat déduit

Thus renvoie au raisonnement précédent et indique que ce qui suit en est le résultat. Ici, ce mot montre que l'affirmation de Terra est une conclusion à laquelle elle est arrivée, et non un fait nouveau sans rapport. La structure Thus, someone concludes that... aide à organiser une explication : les preuves ou le raisonnement viennent d'abord, puis l'affirmation qui en résulte.

Exercice

Quelle phrase emploie thus pour marquer une conclusion tirée de preuves précédentes ?

  1. The readings matched; meanwhile, the team checked the battery.
  2. The readings matched; thus, the team concluded that the sensor was accurate.
  3. The readings matched; for example, one value was 20.
Voir la réponse

The readings matched; thus, the team concluded that the sensor was accurate.

But that's just one way of looking at things. Idiomes

1:41

Mais ce n'est qu'une façon de voir les choses.

Idiomes

just one way of looking at things : une perspective possible

One way of looking at things signifie une perspective ou une interprétation possible, et non une manière physique de regarder des objets. Things renvoie de façon générale à la situation ou à la question dont on parle. Just limite l'affirmation : il ne s'agit que d'un point de vue, et d'autres peuvent donc aussi être raisonnables. Avec But, l'expression reconnaît que l'opinion précédente est possible tout en préparant l'introduction d'une autre.

Exercice

Que signifie l'expression just one way of looking at things ?

  1. C'est une demande d'observer plusieurs objets depuis des positions différentes.
  2. C'est une perspective possible, et d'autres interprétations peuvent exister.
  3. C'est la seule bonne manière de regarder des objets physiques.
Voir la réponse

C'est une perspective possible, et d'autres interprétations peuvent exister.

Because all movement is relative,

1:43

Puisque tout mouvement est relatif,

Stella argues it would be just as valid Phrases

1:45

Stella soutient qu'il serait tout aussi valable

to say her spaceship will stand still

1:48

de dire que son vaisseau restera immobile

while the rest of the universe,

1:50

pendant que le reste de l'univers,

including Terra, moves around her.

1:52

y compris Terra, se déplace autour d'elle.

Phrases

it would be just as valid to say : présenter une affirmation tout aussi valable

Dans it would be just as valid to say ..., it est un sujet provisoire. Le contenu réellement évalué vient après to say .... La structure évalue l’affirmation proposée, et non le mot it. Just as valid signifie qu’une description est aussi raisonnable ou défendable qu’une description précédente, avec les mêmes hypothèses. Would présente ce jugement comme conditionnel. Cela ne veut pas dire que la seconde affirmation est simplement une autre opinion ni qu’elle est automatiquement vraie.

Exercice

Que veut dire la personne lorsqu’elle dit “It would be just as valid to say the plan stayed the same” ?

  1. Cette description est tout aussi raisonnable avec les mêmes hypothèses.
  2. Cette description est sans rapport, mais mérite d’être mentionnée.
  3. Cette description est le seul fait qui puisse être vrai.
Voir la réponse

Cette description est tout aussi raisonnable avec les mêmes hypothèses.

And in that case, Fil du propos

1:55

Et dans ce cas,

time will pass twice as slowly for Terra,

1:56

le temps s'écoulera deux fois plus lentement pour Terra,

making Stella the older twin in the end. Grammaire

1:59

faisant finalement de Stella la jumelle la plus âgée.

Fil du propos

And in that case : relier une condition à son résultat

That case renvoie à l’hypothèse ou à la situation précise qui vient d’être mentionnée. In that case indique que l’énoncé suivant est une conséquence valable si cette situation est retenue. Au début de la phrase, And poursuit le raisonnement précédent ; il ne crée pas lui-même la condition. Ensemble, And in that case organisent l’information en présentant d’abord la condition, puis son résultat.

Exercice

Quelle phrase utilise in that case pour relier une condition précise à son résultat ?

  1. If the library is closed, we will study at home. In any case, we will meet online.
  2. The library has a glass case, and we will meet beside it.
  3. If the library is closed, we will study at home. In that case, we will meet online.
Voir la réponse

If the library is closed, we will study at home. In that case, we will meet online.

Grammaire

making Stella the older twin : une proposition en -ing exprimant un résultat

La proposition commençant par making après la virgule présente le résultat de toute la situation décrite auparavant. Ici, le fait que le temps s’écoule plus lentement pour Terra conduit Stella à devenir la jumelle la plus âgée. Dans cette proposition, make suit la structure make + objet + attribut de l’objet : Stella est l’objet, et the older twin nomme l’identité qu’elle acquiert comme résultat. Cette structure relie une cause à une identité ou à un état qui en résulte sans commencer une nouvelle proposition complète avec son propre verbe conjugué.

Exercice

Complète la phrase avec les mots entre parenthèses. Utilise une proposition avec making pour exprimer le résultat : The final goal broke the tie, ____. (make / our team / the winner)

Voir la réponse

making our team the winner

They can't each be older than the other, Grammaire

2:01

Elles ne peuvent pas être chacune plus âgée que l'autre,

so which one of them is right?

2:04

alors laquelle d'entre elles a raison ?

Grammaire

each ... the other : appliquer une comparaison dans les deux sens

Lorsqu’on parle de deux personnes, each applique la comparaison séparément aux deux membres, tandis que the other désigne la personne qui reste du point de vue de chacune. Ainsi, each be older than the other exigerait que A soit plus âgée que B et que B soit plus âgée que A. Can't rejette cette affirmation impossible dans les deux sens. Cela ne veut pas dire que les deux personnes ont le même âge, mais que les deux comparaisons opposées ne peuvent pas être vraies en même temps.

Exercice

Que signifie "They can't each be older than the other" ?

  1. Aucune des deux personnes n’est assez âgée pour comparer les âges.
  2. Les deux personnes doivent avoir exactement le même âge.
  3. Les deux personnes ne peuvent pas être chacune plus âgée que l’autre en même temps.
Voir la réponse

Les deux personnes ne peuvent pas être chacune plus âgée que l’autre en même temps.

This apparent contradiction is known as the twin paradox, Notes

2:05

Cette apparente contradiction est connue sous le nom de paradoxe des jumeaux,

Vocabulaire

apparent contradiction : un conflit qui n'est peut-être qu'apparent

Ici, apparent contradiction désigne un conflit qui semble réel au premier abord. Apparent indique que les faits disponibles donnent une impression de contradiction, sans confirmer l'existence d'une véritable contradiction logique. Cette formulation laisse la possibilité à une explication ultérieure de faire disparaître le conflit. À la lecture, considère apparent comme un signal indiquant que la première impression n'est pas forcément la conclusion finale.

Exercice

Quelle situation décrit le mieux une apparent contradiction ?

  1. Deux rapports concordent parfaitement.
  2. Il a été prouvé que deux affirmations sont impossibles à concilier.
  3. Deux résultats semblent incompatibles, mais davantage d'informations pourraient résoudre le conflit.
Voir la réponse

Deux résultats semblent incompatibles, mais davantage d'informations pourraient résoudre le conflit.

Phrases

is known as the twin paradox : introduire le nom d'un terme

Be known as + nom ou titre signifie « être appelé » ou « porter ce nom ». Dans cette phrase, is known as relie le phénomène décrit à son terme établi, the twin paradox. Utilise la structure passive sujet + be known as + nom ou identité pour présenter des termes scientifiques, des pseudonymes, des titres ou des identités reconnues.

Exercice

Complète la phrase avec la forme correcte de be known as : This process ____ photosynthesis.

Voir la réponse

is known as

but it's not really a paradox, Fil du propos

2:09

mais ce n'est pas vraiment un paradoxe,

just an example of how special Grammaire

2:11

juste un exemple de la facilité avec laquelle

relativity can be easily misunderstood.

2:13

la relativité restreinte peut être mal comprise.

Fil du propos

not really a paradox, just an example : corriger une classification

La structure not really X, just Y corrige une première classification et la remplace par une classification plus précise. Ici, le locuteur écarte paradox comme meilleure classification et présente plutôt la situation comme an example. not really adoucit le rejet par rapport à une simple affirmation disant que quelque chose n'est pas X. just présente Y comme l'explication la plus simple ou la plus limitée. Cette structure guide l'auditeur d'une interprétation attendue vers l'interprétation voulue.

Exercice

Quel est le rôle de not really X, just Y dans cette phrase ?

  1. Elle rejette une classification et la remplace par une autre plus précise.
  2. Elle demande à l'auditeur de choisir entre deux classifications possibles.
  3. Elle présente deux faits sans rapport comme ayant la même importance.
Voir la réponse

Elle rejette une classification et la remplace par une autre plus précise.

Grammaire

how special relativity can be easily misunderstood : une proposition enchâssée en how

La proposition how special relativity can be easily misunderstood complète an example of et indique ce que montre l'exemple : la manière dont la relativité restreinte peut être mal comprise. Ici, how introduit un contenu enchâssé ; il ne pose pas directement une question au public. Une proposition enchâssée en how suit l'ordre déclaratif : how + sujet + verbe. C'est pourquoi can vient après special relativity. La proposition possède son propre sujet et le groupe verbal complet can be easily misunderstood.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux mots qui introduisent ce que montre l'exemple : This is an example ____ small errors can spread through a system.

Voir la réponse

of how

To test their theories in real time, Notes

2:16

Pour tester leurs théories en temps réel,

Grammaire

To test their theories : infinitif de but en tête de phrase

To test their theories est un groupe infinitif qui exprime le but. Il indique pourquoi l'action de la proposition principale est accomplie : cette action sert à tester leurs théories. Placé au début, ce groupe annonce le but avant l'action principale et est généralement suivi d'une virgule. La personne qui effectue l'action de test est normalement le sujet de la proposition principale qui suit.

Exercice

Quelle phrase utilise un groupe infinitif au début pour expliquer pourquoi le scientifique a répété l'expérience ?

  1. After verifying the result, the scientist repeated the experiment.
  2. To verify the result, the scientist repeated the experiment.
  3. The scientist repeated the experiment and verified the result.
Voir la réponse

To verify the result, the scientist repeated the experiment.

Phrases

in real time : au moment où les événements se produisent

In real time est une locution adverbiale indiquant que quelque chose est observé, traité ou affiché au moment où les événements se produisent, avec peu ou pas de retard perceptible. Ici, elle modifie test : les théories sont mises à l'épreuve pendant le processus lui-même, et non seulement après. Cette expression est courante pour parler de données en direct, de surveillance, de communication et de systèmes qui se mettent à jour pendant qu'un événement se déroule.

Exercice

Quelle phrase indique que la surveillance se fait au fur et à mesure que la tempête évolue, avec peu ou pas de retard perceptible ?

  1. The control room receives the storm report on time.
  2. The control room reaches shelter in time.
  3. The control room tracks the storm in real time.
Voir la réponse

The control room tracks the storm in real time.

each of the twins agrees to send Phrases

2:18

chacune des jumelles accepte d'envoyer

a burst of light to the other Vocabulaire

2:20

un éclat de lumière à l'autre

Vocabulaire

a burst of light : une brève impulsion lumineuse

A burst of light désigne une émission de lumière brève et soudaine. Ici, elle peut être envoyée comme un signal court, semblable à une impulsion lumineuse. Burst décrit une lumière libérée pendant peu de temps ; cela ne signifie pas qu’une explosion s’est produite.

Exercice

Quelle expression décrit le mieux une brève émission de lumière utilisée comme impulsion, plutôt qu’un flux dirigé ou une image réfléchie ?

  1. a beam of light
  2. a reflection of light
  3. a burst of light
Voir la réponse

a burst of light

every time a year has passed for them. Grammaire

2:22

à chaque fois qu'une année s'est écoulée pour elle.

Phrases

agree to send : agree to + base verbale

Agree to do something signifie accepter ou consentir à accomplir une action. Dans agrees to send, l’infinitif to send désigne l’action acceptée. Dans cette structure anglaise, agree est suivi de to + base verbale. Pour dire qu’une personne accepte d’accomplir l’action, on emploie agree to send, et non agree sending.

Exercice

Utilisez la structure agree to + base verbale, avec agree au passé et help comme verbe de base : After they discussed the plan, Maya ____ with the setup.

Voir la réponse

agreed to help

Grammaire

every time a year has passed for them : chaque fois qu’une année s’est écoulée pour eux

Every time introduit une proposition temporelle qui signifie « chaque fois que cela se produit ». Le passage d’une année devient un déclencheur répété : chaque année achevée marque une nouvelle occasion pour que l’événement associé se produise. A year has passed emploie le present perfect pour regarder en arrière depuis chaque point pertinent et montrer qu’une année entière est alors achevée. For them indique que cette année est mesurée selon leur propre expérience du temps.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement every time avec le present perfect pour indiquer que chaque mois entier est achevé avant la création du rapport ?

  1. Every a full month has passed, the system creates a report.
  2. Every time has a full month passed, the system creates a report.
  3. Every time a full month has passed, the system creates a report.
Voir la réponse

Every time a full month has passed, the system creates a report.

Unlike other objects, Fil du propos

2:24

Contrairement aux autres objets,

the speed of light is always constant

2:25

la vitesse de la lumière est toujours constante

regardless of an observer's reference frame. Phrases

2:28

quel que soit le référentiel d'un observateur.

Fil du propos

Unlike other objects : un contraste en tête de phrase

Unlike other objects est un groupe de contraste placé en tête de phrase. Il donne au lecteur un point de comparaison avant l’affirmation principale et signale que la vitesse de la lumière possède une propriété différente de celle des objets ordinaires. Ici, unlike est une préposition, donc il est directement suivi du groupe nominal other objects. La virgule sépare ce cadre initial de la proposition principale.

Exercice

Complétez avec la préposition cible en un seul mot qui signifie « à la différence de » : ____ most fish, whales breathe air.

Voir la réponse

Unlike

Phrases

regardless of an observer's reference frame : le facteur ne change pas le résultat

Regardless of introduit un facteur qui ne change pas l’affirmation principale. Ici, le référentiel d’un observateur peut varier, mais l’affirmation selon laquelle la lumière a une vitesse constante reste vraie. La structure est regardless of + nom ou groupe nominal. Elle sert à montrer qu’un résultat, une règle ou une décision reste identique même si ce facteur change.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression fixe formée de regardless + préposition : The club welcomes everyone ____ age.

Voir la réponse

regardless of

A light burst sent from Earth

2:30

Un éclat de lumière envoyé depuis la Terre

will be measured at the same speed Grammaire

2:32

sera mesuré à la même vitesse

as a light burst sent from the spaceship

2:34

qu'un éclat de lumière envoyé depuis le vaisseau,

Grammaire

at the same speed as a : structure de comparaison de vitesses égales

At the same speed as indique que deux éléments se déplacent, voyagent ou sont mesurés à des vitesses égales. L’expression suit la structure at the same + nom + as + élément comparé. Dans le passage surligné, le a final commence a light burst ; il ne fait pas partie de la structure comparative. L’expression réutilisable est at the same speed as.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure at the same + nom + as appliquée à la vitesse : The second train is traveling ____ the first train.

Voir la réponse

at the same speed as

regardless of whether it's on its outbound or return trip. Grammaire

2:36

qu'il soit sur son trajet aller ou retour.

Grammaire

regardless of whether A or B : le résultat ne change pas

Regardless of whether introduit des possibilités et indique que le résultat ne change pas lorsque la possibilité change. Ici, les deux possibilités sont le trajet aller et le trajet retour ; la conclusion donnée par le contexte s’applique dans les deux cas. Utilisez la structure résultat + regardless of whether + A or B. Whether présente les possibilités, tandis que regardless of indique que le choix entre elles n’a pas d’importance pour le résultat.

Exercice

Quelle phrase indique explicitement que la règle du casque reste la même dans les deux lieux ?

  1. The helmet rule applies because you ride in the park or on the street.
  2. The helmet rule asks whether you ride in the park or on the street.
  3. The helmet rule applies regardless of whether you ride in the park or on the street.
Voir la réponse

The helmet rule applies regardless of whether you ride in the park or on the street.

So when one twin observes a burst of light,

2:39

Donc, quand l'une des jumelles observe un éclat de lumière,

they're measuring how long it took Grammaire

2:42

elle mesure le temps qu'il a fallu

the other twin to experience a year passing,

2:43

à l'autre jumelle pour vivre une année entière,

plus how long it took for the light to travel between them. Fil du propos

2:46

plus le temps qu'il a fallu à la lumière pour voyager entre elles.

Grammaire

how long it took someone to do something : une question de durée intégrée

La proposition how long it took the other twin to experience ... est une question intégrée : elle indique la durée mesurée au lieu de poser elle-même une question. La structure réutilisable est how long + it took + someone + to + verbe. Dans une phrase déclarative plus grande, utilisez l’ordre déclaratif it took ; utilisez did it take uniquement dans une question directe.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une question intégrée après recorded ?

  1. The researchers recorded how long took it each user to complete the task.
  2. The researchers recorded how long did it take each user to complete the task.
  3. The researchers recorded how long it took each user to complete the task.
Voir la réponse

The researchers recorded how long it took each user to complete the task.

Fil du propos

plus how long it took... : ajouter une autre durée

Dans cette phrase, plus ajoute une autre durée à un total déjà en cours d'explication. La personne ne commence pas un nouveau sujet : le temps de trajet de la lumière doit être compté avec la durée précédente. Le groupe how long it took for the light to travel désigne cette durée ajoutée. La structure how long it took for X to do Y signifie le temps dont X a eu besoin pour faire Y.

Exercice

Dans cette phrase, comment plus organise-t-il l'information ?

  1. Il remplace la durée précédente par un nouveau sujet.
  2. Il ajoute le temps de trajet de la lumière à une durée précédente.
  3. Il indique qu'il faut ignorer la durée précédente.
Voir la réponse

Il ajoute le temps de trajet de la lumière à une durée précédente.

We can track what's happening on a graph. Phrases

2:49

Nous pouvons suivre ce qui se passe sur un graphique.

Phrases

track what's happening on a graph : suivre un processus en évolution

Ici, track signifie observer ou enregistrer de façon continue l'évolution d'un processus. Le graphique rend ces changements visibles ; track ne signifie pas suivre physiquement une piste ni poursuivre quelque chose. What's happening est le complément d'objet de track et désigne le processus ou les changements en cours. What's est la contraction de what is, tandis que on a graph indique où les informations sont présentées.

Exercice

Choisissez le complément naturel pour parler d'un graphique montrant un processus continu : This chart helps us ___.

  1. track the temperature to change over time
  2. chase how the temperature changes over time
  3. track how the temperature changes over time
Voir la réponse

track how the temperature changes over time

The x-axis marks distance from Earth Vocabulaire

2:52

L'axe des x indique la distance depuis la Terre

and the y-axis tracks the passage of time. Phrases

2:54

et l'axe des y suit l'écoulement du temps.

Vocabulaire

The x-axis ... the y-axis : les axes horizontal et vertical d’un graphique

Dans un repère cartésien standard, the x-axis est l’axe horizontal et the y-axis est l’axe vertical. Chaque axe correspond à une variable ou à une mesure. Dans cette phrase, l’axe x indique la distance par rapport à la Terre et l’axe y indique le temps. Cette répartition est propre à ce graphique ; d’autres graphiques peuvent placer des mesures différentes sur les mêmes axes.

Exercice

Écoutez la phrase anglaise entière et choisissez ce que vous entendez. Repérez si le nom de l’axe commence par la lettre x ou y.

  1. The y-axis shows distance.
  2. The x-axis shows distance.
Voir la réponse

The x-axis shows distance.

Phrases

tracks the passage of time : représenter le passage du temps

Dans the passage of time, passage désigne le processus par lequel le temps avance. L’expression entière est une façon plus soutenue de dire time passing. Ici, tracks signifie montre ou enregistre. L’axe y représente la progression du temps ; il ne suit rien physiquement.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression soutenue signifiant que le temps avance : The stone steps became smooth with ____.

Voir la réponse

the passage of time

From Terra's perspective, Phrases

2:57

Du point de vue de Terra,

her path will simply be a vertical line

2:59

sa trajectoire sera simplement une ligne verticale

with distance equal to zero

3:01

avec une distance égale à zéro

and each tick on the line

3:03

et chaque graduation sur la ligne

equivalent to a year as she perceives it. Phrases

3:04

équivalente à une année telle qu'elle la perçoit.

Phrases

From Terra's perspective : indiquer le point de vue de l'observateur

From Terra's perspective est un groupe prépositionnel placé en tête de phrase qui présente toute l'affirmation du point de vue de Terra. Dans ce contexte scientifique, il indique que la trajectoire et le passage des années sont décrits selon ses propres observations ou son référentiel. Perspective ne désigne pas uniquement un angle de vue physique. La structure réutilisable From + forme possessive + perspective indique sur l'expérience, le jugement ou les mesures de qui repose l'affirmation qui suit.

Exercice

Utilisez la structure cible avec the engineer pour compléter la phrase : ____, the schedule leaves too little time for testing.

Voir la réponse

From the engineer's perspective

Phrases

equivalent to a year as she perceives it : faire correspondre des valeurs dans un diagramme

Equivalent to signifie qu'une chose a la même valeur, quantité, fonction ou signification représentée qu'une autre. Ici, une graduation n'est pas littéralement une année ; dans le diagramme, elle représente la même durée écoulée qu'une année. L'expression as she perceives it précise a year : l'année est comptée selon la propre expérience du temps de Terra. La structure réutilisable est be equivalent to + nom ou quantité.

Exercice

Complétez la phrase avec equivalent et la préposition correcte : One training credit is ____ ten hours of study.

Voir la réponse

equivalent to

Stella's path will stretch from the same origin Vocabulaire

3:07

La trajectoire de Stella s'étirera depuis la même origine

to a point 11.5 years in time

3:10

jusqu'à un point de 11,5 années dans le temps

and 10 light years in distance from Terra

3:12

et 10 années-lumière de distance par rapport à Terra

before converging again at zero distance Vocabulaire

3:15

avant de converger à nouveau à une distance nulle

and 23 years time.

3:18

au bout de 23 ans.

Vocabulaire

La trajectoire de Stella s'étendra de la même origine jusqu'à un point

Dans un graphique à coordonnées, path désigne la trajectoire tracée d'un objet, origin le point zéro ou de référence du système de coordonnées, et point une position déterminée par des coordonnées. L'expression same origin indique que la trajectoire de Stella commence aux mêmes coordonnées qu'une autre trajectoire pertinente. La structure a path stretches from A to B décrit l'étendue d'une ligne tracée. A donne les coordonnées de départ, tandis que to a point introduit le point d'arrivée ; les valeurs de temps et de distance qui suivent précisent les coordonnées de ce point.

Exercice

Quelle phrase décrit naturellement une trajectoire tracée sur un graphique à coordonnées ?

  1. Her point comes from the origin of an old argument.
  2. The road stretches from the village to a viewpoint five kilometers away.
  3. The path stretches from the origin to a point at five seconds and two meters.
Voir la réponse

The path stretches from the origin to a point at five seconds and two meters.

Vocabulaire

avant de converger de nouveau à une distance nulle

Dans une description graphique ou mathématique, converge signifie que des lignes ou des trajectoires auparavant séparées se rapprochent et se rejoignent en un point. Converging again indique un retour à un point commun après une séparation, et at zero distance précise que leur écart à cet endroit est nul. Dans before converging, before + -ing relie la convergence à l'action précédente : l'extension a lieu d'abord, puis la convergence. Le sujet sous-entendu de converging est la même trajectoire tracée que celle décrite dans la proposition principale.

Exercice

Quelle phrase exprime le plus précisément que deux trajectoires tracées se rapprochent progressivement et se rejoignent au même point final ?

  1. The two plotted paths converge at the same endpoint.
  2. The two plotted paths intersect and continue in different directions.
  3. The two plotted paths remain parallel all the way to their endpoints.
Voir la réponse

The two plotted paths converge at the same endpoint.

At her first one-year mark,

3:20

À sa première marque d'un an,

Terra will send a pulse of light

3:21

Terra enverra une impulsion de lumière

from Earth towards Stella's spaceship.

3:23

depuis la Terre vers le vaisseau de Stella.

Since light takes a year to travel one light year, Grammaire

3:26

Puisque la lumière met un an pour parcourir une année-lumière,

its path will be a 45-degree diagonal line. Vocabulaire

3:29

sa trajectoire sera une ligne diagonale à 45 degrés.

Grammaire

takes a year to travel : exprimer une durée avec take + temps + to do

Dans light takes a year to travel ..., takes signifie « nécessite » ou « met ». Light est le sujet, a year indique la durée et to travel nomme l'action accomplie pendant cette durée. Le modèle réutilisable est sujet + take/takes + durée + to + base verbale. On emploie takes avec un sujet singulier et take avec un sujet pluriel.

Exercice

Utilisez take + time + to do. Complétez la phrase avec la forme correcte de take et les mots donnés thirty minutes et cross : The ferry ____ the bay.

Voir la réponse

takes thirty minutes to cross

Vocabulaire

a 45-degree diagonal line : modificateur composé avec un nombre et une unité

L'expression a 45-degree diagonal line désigne une ligne droite qui forme un angle de 45 degrés au lieu d'être horizontale ou verticale. Ici, diagonal décrit la direction de line. Devant un nom, une expression nombre + unité fonctionne comme un modificateur composé : 45-degree modifie diagonal line. L'unité reste au singulier et les éléments sont reliés par un trait d'union ; on écrit donc a 45-degree line, et non a 45-degrees line. Après be, on emploie le pluriel : The angle is 45 degrees.

Exercice

Quelle phrase est grammaticalement correcte et emploie un modificateur composé devant line ?

  1. Draw a 30-degree diagonally line.
  2. Draw a 30-degrees diagonal line.
  3. Draw a 30-degree diagonal line.
Voir la réponse

Draw a 30-degree diagonal line.

And because Stella is traveling away from it, Phrases

3:32

Et parce que Stella s'en éloigne,

by the time the light catches up to her, Notes

3:34

au moment où la lumière la rattrapera,

Phrasal verbs

light catches up to : rejoindre une cible en mouvement

Dans cette phrase, catch up to signifie « rejoindre par-derrière une cible en mouvement qui était devant ». Light représente ce qui rattrape, et her est la cible que la lumière finit par atteindre. La structure est catch up to + personne ou chose. Elle peut décrire un déplacement réel, comme ici, mais aussi le fait d'atteindre le même niveau que quelqu'un ou quelque chose.

Exercice

Quelle expression complète le mieux la phrase ? The bus was pulling ahead, so the cyclist pedaled faster to ___ it before the next stop.

  1. get away from
  2. look up to
  3. catch up to
Voir la réponse

catch up to

over seven total years will have passed Grammaire

3:36

plus de sept ans au total se seront écoulés

for Terra and over four for Stella.

3:38

pour Terra et plus de quatre pour Stella.

Phrases

travel away from something : se déplacer en s’éloignant de quelque chose

La tournure travel away from something signifie se déplacer dans une direction qui augmente la distance entre la personne ou l’objet en mouvement et un point de référence. Away indique la direction, tandis que from introduit la chose ou le lieu dont on s’éloigne. Dans cette phrase, is traveling montre que le déplacement est en cours. Le pronom it désigne le point de référence établi par le contexte précédent.

Exercice

Complétez la phrase avec away et la bonne préposition : The rescue boat is traveling ____ the dangerous rocks, so the distance is increasing.

Voir la réponse

away from

Grammaire

by the time : un résultat achevé avant un point ultérieur

By the time introduit un événement ultérieur comme limite temporelle ou point de référence. L’expression attire l’attention sur ce qui s’est déjà produit ou accumulé avant ce point, ou au plus tard à ce moment-là. Ici, le moment où la lumière rattrape Stella est un point de référence futur. La proposition temporelle emploie le présent simple, catches up, tandis que la proposition principale emploie le futur antérieur, will have passed, pour indiquer le nombre d’années qui se seront déjà accumulées.

Exercice

Quelle phrase signifie que le dîner sera déjà terminé avant l’arrivée des invités ou au plus tard à leur arrivée ?

  1. We will keep eating dinner until the guests arrive.
  2. When the guests arrive, we will start dinner.
  3. By the time the guests arrive, we will have finished dinner.
Voir la réponse

By the time the guests arrive, we will have finished dinner.

Grammaire

will have passed : durée achevée à une échéance future

Will have passed est le futur antérieur : will have + participe passé. Ici, passed signifie que le temps « s'est écoulé ». La forme regarde en arrière depuis un moment futur et indique qu'à ce moment-là, plus de sept ans pour Terra et plus de quatre ans pour Stella seront déjà écoulés. Une expression comme by the time fixe l'échéance future. L'accent porte sur le total accumulé à ce moment-là, et pas simplement sur le fait que le temps passera plus tard.

Exercice

Utilisez le futur antérieur de pass pour compléter la phrase : By next July, three years ____ since the library opened.

Voir la réponse

will have passed

By the time Stella observes Terra's second burst,

3:41

Au moment où Stella observera le deuxième éclat de Terra,

she will already be on her return journey. Phrases

3:44

elle sera déjà sur le chemin du retour.

Phrases

already be on her return journey : être déjà sur le chemin du retour

Be on her return journey signifie que son voyage de retour a commencé et qu'elle se trouve quelque part sur le trajet. En anglais, on emploie on avec journey et trip pour présenter un déplacement comme une activité en cours. Will already be place cet état avant le repère futur introduit par by the time. Elle ne commence pas à rentrer à ce moment-là : lorsqu'elle observe le deuxième éclat, elle est déjà en route.

Exercice

Complétez la phrase avec already, be et la préposition naturellement employée avec journey : By noon tomorrow, the hikers will ____.

Voir la réponse

already be on their return journey

But now, since she's moving towards the source of the light, Grammaire

3:47

Mais maintenant, puisqu'elle se déplace vers la source de la lumière,

it will take less time to reach her Phrases

3:50

il faudra moins de temps pour l'atteindre

and she'll observe the bursts more frequently.

3:52

et elle observera les éclats plus fréquemment.

Grammaire

since she's moving towards ... : since pour exprimer une raison

Ici, since signifie because, donc « puisque » ou « comme ». La proposition introduite par since donne la raison du résultat exprimé dans la proposition principale : en se rapprochant de la source, elle réduit le temps nécessaire à la lumière pour l'atteindre. Une proposition causale avec since présente souvent la raison comme une information de contexte, tandis que la proposition principale porte le résultat essentiel. Ici, since ne marque pas le début d'une période.

Exercice

Quel est le rôle de since dans cette phrase ? Since Lena is walking toward us, we can see her more clearly.

  1. Il introduit un contraste avec le fait de la voir plus clairement.
  2. Il introduit la raison pour laquelle on la voit plus clairement.
  3. Il indique le moment où Lena a cessé de marcher pour la première fois.
Voir la réponse

Il introduit la raison pour laquelle on la voit plus clairement.

Phrases

take less time to reach... : mettre moins de temps pour atteindre...

La structure take less time to + verbe indique qu'une chose a besoin de moins de temps pour se produire qu'avant ou qu'une autre option. Dans cette phrase, le trajet jusqu'à elle prend moins de temps, ce qui aide à expliquer pourquoi elle observe les impulsions plus souvent. La structure est sujet + take less time + to + verbe. Le sujet peut changer selon la situation, comme dans The message will take less time to arrive ou The task will take less time to finish. Avec reach, la destination suit directement le verbe : reach her, et non reach to her.

Exercice

Quelle phrase indique correctement que le nouvel itinéraire nécessite moins de temps pour atteindre la gare ?

  1. The new route will take fewer time to reach the station.
  2. The new route will take less time to reach the station.
  3. The new route will take less time to reach to the station.
Voir la réponse

The new route will take less time to reach the station.

This means that Stella observes Terra

3:55

Cela signifie que Stella observe Terra

aging slowly for the first half of her journey Fil du propos

3:57

vieillir lentement pendant la première moitié de son voyage,

but aging rapidly during the return half.

3:59

mais vieillir rapidement pendant la moitié du retour.

Fil du propos

aging slowly... but aging rapidly... : contraste entre deux étapes du voyage

Le passage organise un seul processus, le vieillissement de Terra, selon deux étapes du voyage de Stella. aging slowly correspond à la première moitié, tandis que aging rapidly correspond à la moitié du retour. La répétition de aging maintient le même sujet afin que le lecteur compare uniquement la vitesse et l'étape. But signale le passage au résultat opposé. On peut lire la structure ainsi : le même processus à la première étape + un résultat, but le même processus à la deuxième étape + le résultat contraire. Les expressions de temps indiquent à quelle étape chaque résultat s'applique.

Exercice

Quelle phrase reprend la même organisation : un processus avec un résultat à la première étape, mais un résultat opposé à la seconde ?

  1. The battery drained during the morning, and the video call lasted an hour.
  2. The battery drained slowly during the morning but drained rapidly during the video call.
  3. The battery drained rapidly because the video call used the camera.
Voir la réponse

The battery drained slowly during the morning but drained rapidly during the video call.

Meanwhile for Stella, Fil du propos

4:02

Pendant ce temps, pour Stella,

it seems as though Terra, the destination star, Grammaire

4:03

il semble que Terra, l'étoile de destination,

and the whole universe are moving around her.

4:06

et l'univers entier se déplacent autour d'elle.

Fil du propos

Meanwhile for Stella : passage au point de vue de Stella

Meanwhile fait passer l’explication à une autre situation qui se déroule au même moment. Ensuite, for Stella indique le point de vue qui organise la suite : le mouvement est décrit tel qu’il apparaît à Stella. Ici, for Stella signifie « du point de vue de Stella », et non « au bénéfice de Stella ». Dans une explication avec plusieurs observateurs, cette introduction sert d’étiquette de perspective ; il ne faut donc pas supposer que la suite décrit ce que tout le monde voit.

Exercice

Quelle phrase passe le plus naturellement au point de vue de Maya tout en parlant d’une situation simultanée ?

  1. For example, the station belongs to Maya.
  2. Therefore, Maya moved the station away.
  3. Meanwhile, for Maya, the station appears to be moving away.
Voir la réponse

Meanwhile, for Maya, the station appears to be moving away.

Grammaire

it seems as though... : présenter une situation apparente

It seems as though + proposition signifie « on dirait que... ». Cette structure présente la proposition comme une impression ou une observation liée à un point de vue précis, au lieu de l’affirmer directement et sans réserve comme un fait. As though est suivi d’une proposition complète avec son propre sujet et son propre verbe. Ici, le sujet composé est Terra, the destination star, and the whole universe, et le groupe verbal est are moving around her.

Exercice

Quelle phrase signifie correctement que la pièce semble devenir plus petite ?

  1. It seems the room as though getting smaller.
  2. It seems as though the room is getting smaller.
  3. It seems as the room to get smaller.
Voir la réponse

It seems as though the room is getting smaller.

And because of length contraction, Grammaire

4:09

Et en raison de la contraction des longueurs,

Stella observes the distance between them

4:10

Stella observe que la distance entre elles

shrinking by a factor of two. Vocabulaire

4:12

rétrécit d'un facteur deux.

Grammaire

because of + groupe nominal

Because of signifie « à cause de » et est suivi d’un nom ou d’un groupe nominal. Ici, length contraction est le groupe nominal qui indique la cause de la réduction de la distance. Placée près du début de la phrase, l’expression présente la cause avant que la proposition principale n’indique le résultat. Si la cause est une proposition complète avec son propre sujet et son propre verbe, on emploie because, comme dans because the length contracts.

Exercice

Choisissez l’expression qui complète correctement la phrase : The outdoor game was canceled ___ heavy rain.

  1. because
  2. because of
  3. although
Voir la réponse

because of

Vocabulaire

shrinking by a factor of two : être divisé par deux

Dans cette phrase, shrinking by a factor of two signifie que la distance devient égale à la moitié de sa valeur d’origine. Par exemple, 12 mètres deviennent 6 mètres. By a factor of + nombre décrit une variation proportionnelle, en particulier dans les textes scientifiques et mathématiques. Avec shrink ou decrease, a factor of two signifie que l’on divise la valeur d’origine par 2 ; cela ne signifie pas que l’on soustrait 2.

Exercice

Une distance mesure initialement 12 mètres, puis shrinks by a factor of two. Quelle est sa nouvelle longueur ?

  1. It becomes 24 meters.
  2. It becomes 10 meters.
  3. It becomes 6 meters.
Voir la réponse

It becomes 6 meters.

This means each leg of the trip Vocabulaire

4:15

Cela signifie que chaque étape du voyage

will only take about six years

4:17

ne prendra qu'environ six ans

from Stella's perspective.

4:19

du point de vue de Stella.

Vocabulaire

each leg of the trip : chaque étape du voyage

Ici, leg désigne une section d'un voyage plus long, et non une partie du corps. each leg of the trip divise le voyage complet en plusieurs sections, par exemple le trajet entre deux arrêts ou l'une de ses étapes. L'expression souligne que la durée est calculée séparément pour chaque section. Un voyage complet peut comporter plusieurs legs, chacun ayant son propre point de départ et son point d'arrivée.

Exercice

Dans la phrase "Each leg of the trip has a different guide," que signifie leg ?

  1. une partie du corps
  2. l'endroit où le voyage se termine
  3. une partie du voyage
Voir la réponse

une partie du voyage

When she sends the first signal to Earth,

4:20

Quand elle envoie le premier signal à la Terre,

two years will have passed for Terra.

4:22

deux ans se seront écoulés pour Terra.

Stella will send four more light bursts

4:24

Stella enverra quatre autres éclats de lumière

during her outbound journey, Vocabulaire

4:27

pendant son voyage aller,

each one from farther away. Grammaire

4:28

chacun d'encore plus loin.

Vocabulaire

during her outbound journey, ... : décrire un trajet qui s’éloigne d’un point de référence

outbound signifie que l’on se déplace en s’éloignant d’un point de départ, d’une base ou d’un autre point de référence. Dans during her outbound journey, during + le groupe nominal indique quand l’action a lieu, tandis que outbound précise la direction du déplacement. Le sens dépend du point de référence : il s’agit ici du trajet outbound parce que Stella s’en éloigne. Outbound ne désigne pas simplement la première partie d’un voyage ; il décrit une direction par rapport à ce point.

Exercice

Un ferry a quitté son île d’attache et se dirige vers une île lointaine. Quelle expression décrit cette partie du trajet ?

  1. its outbound journey
  2. its final destination
  3. its inbound journey
Voir la réponse

its outbound journey

Grammaire

each one from farther away : ellipse du prédicat répété

Each one renvoie à chaque élément ou événement qui vient d'être mentionné. Le groupe ne contient pas de verbe écrit, car le prédicat répété se comprend grâce à la proposition précédente ; selon celle-ci, on peut le développer en each one coming from farther away ou each one being sent from farther away. From farther away indique l'origine ou la position de chacun. Farther est un comparatif : la distance augmente donc par rapport à une position ou à un élément antérieur. Cette ellipse raccourcit la description d'une séquence sans en changer le sens.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux au groupe elliptique each one from farther away ?

  1. Un seul élément est associé à une position éloignée.
  2. Le prédicat sous-entendu s'applique à chacun, et chaque élément est associé à une position plus éloignée.
  3. Tous les éléments se trouvent exactement à la même distance.
Voir la réponse

Le prédicat sous-entendu s'applique à chacun, et chaque élément est associé à une position plus éloignée.

By the time Terra observes the first pulse

4:30

Au moment où Terra observera la première impulsion

from Stella's inbound journey, Vocabulaire

4:33

du voyage de retour de Stella,

over 21 years will have passed for her.

4:35

plus de 21 ans se seront écoulés pour elle.

Vocabulaire

from Stella's inbound journey : la direction exprimée par inbound

Inbound signifie que l'on se déplace vers un point de référence choisi, par exemple une base, une gare ou une destination. Dans cette phrase, Stella's inbound journey désigne le trajet de retour de Stella vers l'endroit où se trouve Terra. Le groupe prépositionnel from Stella's inbound journey modifie the first pulse : il indique l'étape du voyage de Stella d'où provient l'impulsion. Il ne signifie pas que l'impulsion elle-même effectue un voyage.

Exercice

Un train se dirige vers la gare centrale. Quel groupe décrit correctement cette partie de son trajet ?

  1. its outbound journey
  2. its inbound journey
  3. its journey away from the station
Voir la réponse

its inbound journey

For the rest of Stella's return home, Phrases

4:38

Pour le reste du retour de Stella,

Terra receives multiple light bursts each year.

4:40

Terra recevra plusieurs éclats de lumière chaque année.

Phrases

For the rest of ... : pendant tout le temps ou la partie restante

For the rest of + groupe nominal signifie « pendant tout le temps ou toute la partie qui reste ». Dans cette phrase, Stella's return home est présenté comme une période, et l’expression couvre tout le trajet après le moment déjà évoqué. La structure habituelle est for the rest of + une période ou une activité bien définie : for the rest of the day, for the rest of the trip. For exprime la durée, tandis que the rest of indique ce qui reste.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible exacte for the rest of : The museum will remain closed ____ the day.

Voir la réponse

for the rest of

Thus, Terra observes Stella

4:43

Ainsi, Terra observe Stella

aging slowly for about 90% Fil du propos

4:45

vieillir lentement pendant environ 90 %

of their 23 years apart

4:47

de leurs 23 années de séparation

and aging rapidly during the last 10%.

4:49

et vieillir rapidement pendant les 10 % restants.

Fil du propos

aging slowly for about 90% ... aging rapidly during the last 10% : organiser un contraste par proportions

Le complément d’objet après observes est construit en deux parties parallèles : Stella aging slowly ... et aging rapidly .... La répétition de aging maintient l’attention sur le même processus ; l’opposition entre slowly et rapidly marque le changement de vitesse. Les expressions de temps divisent les 23 années observées par Terra en étapes inégales : environ 90 % pour l’étape qui paraît lente et les 10 % finaux pour celle qui paraît rapide. Ces pourcentages décrivent la répartition des événements du point de vue de Terra, et non une division neutre partagée par tous les observateurs.

Exercice

Quelle affirmation correspond le mieux à la manière dont la phrase organise les informations ?

  1. Du point de vue de Terra, Stella semble vieillir lentement pendant la majeure partie de leur séparation, puis rapidement vers la fin.
  2. La phrase affirme que Stella vieillit rapidement pendant la majeure partie de leur séparation, quel que soit le point de vue.
  3. La phrase accorde autant de temps au vieillissement lent qu’au vieillissement rapide du point de vue de Stella.
Voir la réponse

Du point de vue de Terra, Stella semble vieillir lentement pendant la majeure partie de leur séparation, puis rapidement vers la fin.

This asymmetry accounts for why Phrases

4:52

Cette asymétrie explique pourquoi

the paradox isn't really a paradox.

4:54

le paradoxe n'est pas vraiment un paradoxe.

Phrases

accounts for why : expliquer la cause d'un résultat

Ici, accounts for signifie « explique » ou « donne la raison de ». L'asymétrie est présentée comme le facteur qui permet de comprendre la proposition en why qui suit. La structure est account for why + proposition. Elle est utile lorsqu'une explication nomme d'abord une cause, puis énonce la question à laquelle cette cause répond.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de account for suivie de why : The difference in sunlight ____ the two plants grew at different rates.

Voir la réponse

accounts for why

Although each twin witnesses time Grammaire

4:57

Bien que chaque jumelle voit le temps

both speeding up and slowing down for the other,

4:59

à la fois s'accélérer et ralentir pour l'autre,

Stella sees an even split Vocabulaire

5:01

Stella voit une répartition égale

while Terra sees Stella aging slowly

5:03

tandis que Terra voit Stella vieillir lentement

for most of the time they're apart.

5:06

pendant la majeure partie de leur séparation.

Grammaire

Although ... both speeding up and slowing down : concession et mise en parallèle

Although introduit une proposition subordonnée concessive. Elle admet d'abord un fait commun : chacune des jumelles observe les deux effets. La proposition principale présente ensuite le contraste important. Le fait exprimé dans la proposition en although est vrai, mais il n'annule pas la différence qui suit. Dans both speeding up and slowing down, both ... and ... relie deux formes en -ing parallèles. L'expression indique que les deux types de changement se produisent, sans affirmer à elle seule qu'ils ont lieu au même moment.

Exercice

Complétez la phrase avec Although et both ... and : ____ Maya saw the temperature ____ rising ____ falling, she kept recording it.

Voir la réponse

Although · both · and

Vocabulaire

an even split : deux parts égales

An even split désigne une division en parts égales. Lorsqu’il y a deux parts, cela signifie généralement que chacune représente la moitié, ou presque. Dans cette phrase, Stella perçoit le temps concerné comme étant réparti également entre deux parties. Ici, even est un adjectif qui signifie « égal » ou « équilibré », et non l’adverbe qui signifie « même », comme dans even she knew. Split est un nom dénombrable qui désigne le résultat ou la manière de diviser.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à an even split ?

  1. Le paiement arrive avec deux jours de retard.
  2. Chaque associé reçoit 50 % du bénéfice.
  3. Un associé reçoit 80 % et l’autre 20 %.
Voir la réponse

Chaque associé reçoit 50 % du bénéfice.

This is consistent with each twin's measurement of the space voyage, Phrases

5:08

Ceci est cohérent avec la mesure de chaque jumelle du voyage spatial,

which takes 23 Earth years

5:11

qui prend 23 années terrestres

but only 11.5 as experienced Grammaire

5:14

mais seulement 11,5 années vécues

aboard the ship.

5:16

à bord du vaisseau.

Phrases

This is consistent with... : relier un résultat aux éléments qui le confirment

Dans This is consistent with..., This renvoie au résultat ou à l’explication qui vient d’être présenté. Is consistent with introduit une autre mesure qui concorde avec ce résultat et ne le contredit pas. Be consistent with s’emploie couramment pour relier une affirmation à des éléments de preuve, des données, une théorie ou une règle. Cela signifie que les deux peuvent être vrais en même temps, pas nécessairement qu’ils sont identiques.

Exercice

Choisissez l’expression qui complète la phrase lorsque les nouvelles mesures concordent avec les résultats précédents : The new measurements are ___ the earlier results.

  1. consistent with
  2. consistent in
  3. different from
Voir la réponse

consistent with

Grammaire

L'ellipse dans but only 11.5 as experienced aboard the ship

Le groupe but only 11.5 s'oppose à 23 Earth years. Pour éviter une répétition, years est omis après 11.5 ; il faut donc comprendre but only 11.5 years. Le groupe as experienced aboard the ship définit le point de vue associé à cette durée : il s'agit du temps vécu à bord du vaisseau et, d'après le contexte, Stella est la personne qui le vit sans être nommée. Cela ne signifie pas que 11.5 désigne des années terrestres.

Exercice

Quel développement conserve le mieux le sens de l'ellipse originale ?

  1. but only 11.5 Earth years as measured on Earth
  2. but only 11.5 years spent traveling around Earth
  3. but only 11.5 years as experienced aboard the ship
Voir la réponse

but only 11.5 years as experienced aboard the ship

When the twins are reunited,

5:17

Quand les jumelles seront réunies,

Terra will be 43 years old

5:19

Terra aura 43 ans

while Stella will be 31.

5:21

tandis que Stella en aura 31.

Where Stella went wrong Grammaire

5:23

Là où Stella s'est trompée,

was her assumption that she and Terra

5:24

c'est en supposant qu'elle et Terra

had equal claim to being inertial observers. Phrases

5:26

avaient la même légitimité en tant qu'observatrices inertielles.

Grammaire

La structure de focalisation Where Stella went wrong was...

Where Stella went wrong was... est une structure de focalisation. La proposition Where Stella went wrong joue le rôle de sujet et désigne le point où le raisonnement de Stella a échoué. Le complément après was précise ce point : son hypothèse selon laquelle elle et Terra étaient tout aussi fondées à être considérées comme des observatrices inertielles. Ici, where ne désigne pas un lieu physique. Le modèle réutilisable Where X went wrong was Y attire l'attention sur la faille principale d'un argument, d'un plan, d'un processus ou d'une décision.

Exercice

Complétez la structure de focalisation Where X went wrong was Y : Where the planners went ____ was their assumption that costs would fall.

Voir la réponse

wrong

Phrases

had equal claim to being... : des fondements tout aussi solides pour un statut

Dans cette phrase, had equal claim to being inertial observers signifie que les personnes comparées avaient des raisons tout aussi solides d’être considérées comme des observateurs inertiels. Claim désigne ici un droit, une qualification ou un fondement légitime, et pas seulement quelque chose qu’elles ont déclaré. La construction nominale est have/had equal claim to + nom ou forme en -ing. Ici, to est une préposition, donc il est suivi de being et non de be.

Exercice

Quelle phrase indique que les deux scientifiques ont des raisons tout aussi solides de recevoir le mérite de la découverte ?

  1. Both scientists made the same claim about when the discovery happened.
  2. Both scientists claim to have made the discovery.
  3. Both scientists have equal claim to being credited with the discovery.
Voir la réponse

Both scientists have equal claim to being credited with the discovery.

To be an inertial observer, Grammaire

5:29

Pour être un observateur inertiel,

one has to maintain a constant speed Phrases

5:31

il faut maintenir une vitesse constante

and direction relative to the rest of the universe. Vocabulaire

5:33

et une direction relative par rapport au reste de l'univers.

Grammaire

To be an inertial observer : introduire une condition nécessaire

Le groupe infinitif placé en tête, To be an inertial observer, signifie « pour remplir les conditions permettant d’être un observateur inertiel » ou « si quelqu’un doit être considéré comme tel ». Il pose le statut dont les exigences vont être expliquées. La proposition principale donne ensuite une condition nécessaire avec has to. Le modèle réutilisable To be + statut, sujet + must/has to... est fréquent dans les définitions et les règles d’admissibilité ; ici, il ne sert pas simplement à exprimer le but personnel de quelqu’un.

Exercice

Quel rôle joue le groupe initial « To be an inertial observer » dans cette phrase ?

  1. Il indique à un observateur inertiel où aller.
  2. Il introduit une condition nécessaire pour remplir les critères d’un observateur inertiel.
  3. Il dit qu’une personne était autrefois un observateur inertiel.
Voir la réponse

Il introduit une condition nécessaire pour remplir les critères d’un observateur inertiel.

Phrases

has to maintain a constant speed and direction : devoir maintenir constantes la vitesse et la direction

Has to présente cela comme une condition nécessaire, et non comme un simple choix. Maintain signifie « garder quelque chose dans le même état » ; ainsi, maintain a constant speed and direction indique que la vitesse et la direction restent toutes les deux inchangées. La structure maintain a constant + nom s’emploie pour des conditions qui doivent rester stables, comme la température, la pression ou la distance.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement qu’il est nécessaire de conserver la même température ?

  1. The machine has to reach a constant temperature.
  2. The machine has to maintain a constant temperature.
  3. The machine has to record a constant temperature.
Voir la réponse

The machine has to maintain a constant temperature.

Vocabulaire

relative to the rest of the universe : nommer le référentiel

Relative to + groupe nominal indique le point de référence utilisé pour décrire une position, un mouvement, une direction ou une autre comparaison. Dans cette phrase, the rest of the universe constitue le référentiel permettant de déterminer si la vitesse et la direction restent constantes. The rest of the universe désigne tout ce qui existe dans l’univers à part l’observateur ou l’objet décrit. Ici, relative to ne signifie pas « lié à », mais « mesuré ou évalué par rapport à ».

Exercice

Quelle phrase utilise explicitement la rive comme point de référence pour mesurer la vitesse ?

  1. The boat's speed is measured relative to the shore.
  2. The boat's speed is measured at the shore.
  3. The boat is relatively slow near the shore.
Voir la réponse

The boat's speed is measured relative to the shore.

Terra was at rest the entire time, Vocabulaire

5:36

Terra était au repos tout le temps,

so her velocity was a constant zero.

5:38

donc sa vitesse était constamment de zéro.

Vocabulaire

was at rest : vitesse nulle en physique

En physique, be at rest signifie que la position d'un objet ne change pas par rapport à un référentiel choisi : sa vitesse dans ce référentiel est donc nulle. Dans cette phrase, her velocity was a constant zero confirme le sens de was at rest the entire time. Cela ne signifie pas que Terra faisait une pause. Le mouvement est relatif : un objet peut être au repos par rapport au sol tout en se déplaçant par rapport à un autre objet.

Exercice

Quelle phrase emploie at rest dans son sens physique ?

  1. The machine needs a short rest.
  2. The ball is at rest relative to the floor.
  3. Maya is resting after soccer practice.
Voir la réponse

The ball is at rest relative to the floor.

But when Stella changed her direction Phrases

5:41

Mais quand Stella a changé de direction

for the return journey,

5:42

pour le voyage de retour,

she entered a different reference frame Vocabulaire

5:43

elle est entrée dans un référentiel différent

from the one she'd started in. Grammaire

5:45

de celui dans lequel elle avait commencé.

Phrases

changed her direction for the return journey : tourner pour repartir

Change one's direction signifie modifier la direction dans laquelle une personne ou un objet se déplace. Ici, changed her direction décrit le fait que Stella tourne réellement, et non qu'elle change d'avis ou de projet. For the return journey explique pourquoi elle a tourné : elle a changé de direction afin de commencer le trajet de retour. Le groupe prépositionnel relie le changement de direction au trajet qui suit.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que Lina a tourné pour pouvoir commencer le trajet de retour ?

  1. Lina changed the return journey into a new direction.
  2. Lina changed her direction for the return journey.
  3. Lina changed her mind about taking the return journey.
Voir la réponse

Lina changed her direction for the return journey.

Vocabulaire

entered a different reference frame : changer le référentiel utilisé pour décrire le mouvement

Dans cette phrase, entered a different reference frame signifie que son mouvement est désormais décrit dans un référentiel différent de celui du départ. Un référentiel est un système permettant de mesurer la position, le temps et le mouvement par rapport à un observateur. Entered est employé ici de façon métaphorique : un référentiel n'est ni une pièce ni un lieu. L'expression marque un changement du référentiel utilisé dans la description physique, ce qui compte lorsqu'on compare le mouvement avant et après ce changement.

Exercice

Quelle phrase emploie entered a different reference frame dans son sens physique ?

  1. After the debate, Mia adopted a different frame of reference.
  2. The painting was placed in a different picture frame.
  3. After the spacecraft accelerated, it entered a different reference frame.
Voir la réponse

After the spacecraft accelerated, it entered a different reference frame.

Grammaire

the one she'd started in : remplacement par one et préposition finale

The one remplace le nom dénombrable singulier reference frame. Le fragment signifie donc « du référentiel dans lequel elle avait commencé ». L'emploi de one évite de répéter reference frame. She'd started in est une proposition relative où le mot relatif that est omis. In reste à la fin parce que la structure de base est she had started in that reference frame. Ici, she'd signifie she had, car started est un participe passé. Avec she would, le verbe suivant serait la base verbale start.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement one pour remplacer city et conserve la préposition finale nécessaire ?

  1. Her journey ended in a different city from the one she'd started in.
  2. Her journey ended in a different city from the one she'd started.
  3. Her journey ended in a different city from that she'd started in.
Voir la réponse

Her journey ended in a different city from the one she'd started in.

Terra and Stella now both have

5:48

Terra et Stella ont maintenant toutes les deux

a better understanding of how spacetime works. Phrases

5:49

une meilleure compréhension du fonctionnement de l'espace-temps.

Phrases

a better understanding of how ... works : progression de la compréhension et ordre de l’interrogative intégrée

L’expression have a better understanding of something signifie comprendre quelque chose plus clairement ou plus complètement qu’avant. Ici, better indique que les connaissances de Terra et Stella se sont améliorées. How spacetime works précise le contenu de cette compréhension. Il s’agit d’une interrogative indirecte intégrée, qui suit donc l’ordre d’une affirmation : how + sujet + verbe, et non l’ordre de la question directe how does spacetime work.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie correctement a better understanding of how ... works.

  1. I now have a better understanding of how works this machine.
  2. I now have a better understanding of how this machine works.
  3. I now have a better understanding of how does this machine work.
Voir la réponse

I now have a better understanding of how this machine works.

And as twins who are 11 years apart in age, Grammaire

5:52

Et en tant que jumelles ayant 11 ans d'écart,

they're a perfect example of special relativity. Phrases

5:55

elles sont un parfait exemple de la relativité restreinte.

Grammaire

as twins who ... : identité réelle et cadrage de la phrase

Au début de la phrase, as twins ... signifie « dans leur identité réelle de jumelles ». Le groupe indique le point de vue ou le rôle qui rend la suite pertinente : parce qu’elles sont jumelles avec cet écart d’âge inhabituel, elles servent d’exemple. Who are 11 years apart in age est une proposition relative qui décrit twins. Tout le groupe initial encadre l’information avant la proposition principale ; ici, as ne signifie pas « semblables à ».

Exercice

Maya est réellement la capitaine de l’équipe. Choisissez la phrase indiquant qu’elle a parlé dans ce rôle.

  1. As the team captain, Maya spoke for the whole group.
  2. Maya spoke as if she were the team captain.
  3. Like the team captain, Maya spoke for the whole group.
Voir la réponse

As the team captain, Maya spoke for the whole group.

Phrases

a perfect example of special relativity : un parfait exemple de relativité restreinte

A perfect example of + nom désigne une personne, un événement ou une chose qui illustre une idée de manière particulièrement claire. Ici, la différence d'âge inhabituelle entre les jumeaux est présentée comme une illustration claire de la relativité restreinte. Perfect indique à quel point l'exemple correspond bien au concept ; cela ne signifie pas que les jumeaux ou la situation sont sans défaut.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression a perfect example of : This small urban garden is ____ sustainable design.

Voir la réponse

a perfect example of

Keep flexing your relativistic muscles Idiomes

5:59

Continuez à stimuler vos neurones sur la relativité

Idiomes

Keep flexing your relativistic muscles : continuez à exercer votre compréhension de la relativité

Keep + verbe en -ing signifie continuer une activité. Flex your muscles signifie littéralement contracter ou montrer ses muscles, mais l'expression peut aussi désigner le fait d'utiliser, de montrer ou de développer une capacité. Relativistic muscles est une expression ludique créée pour ce contexte. Elle compare la compréhension de la relativité à un muscle qui se développe avec l'exercice : la personne qui parle encourage donc joyeusement le public à continuer de pratiquer et d'utiliser ce qu'il a appris.

Exercice

Quelle phrase encourage de manière ludique quelqu'un à continuer de développer une capacité ?

  1. Keep your problem-solving muscles inside the box.
  2. Flex the muscles in your arm before you lift the box.
  3. Keep flexing your problem-solving muscles with these puzzles.
Voir la réponse

Keep flexing your problem-solving muscles with these puzzles.

with this TED-Ed series about spacetime

6:01

avec cette série TED-Ed sur l'espace-temps

replete with black holes, Vocabulaire

6:04

regorgeant de trous noirs,

spacetime diagrams,

6:05

de diagrammes d'espace-temps,

and a load of wibbly-wobbly Notes

6:07

et d'un tas de trucs spatiotemporels

timey-wimey stuff.

6:08

un peu bizarres.

Vocabulaire

replete with : une façon formelle de dire « rempli de »

Ici, replete with est un groupe adjectival placé après series. Il signifie « qui contient une grande quantité ou un grand nombre de choses » et introduit ainsi les nombreux éléments présents dans la série. La structure courante est be replete with + nom. Replete est l'adjectif et with introduit le contenu.

Exercice

Complétez cette phrase formelle avec replete with : The guidebook is ____ practical advice.

Voir la réponse

replete with

Vocabulaire

a load of : une façon familière de dire « beaucoup de »

Ici, a load of est une expression de quantité familière qui signifie « beaucoup de » ou « tout un tas de ». Elle précède le nom indénombrable stuff. Le passage du formel replete with au familier a load of donne à la fin de la liste un ton amusant et légèrement exagéré. Dans cet emploi quantitatif, load ne désigne pas un chargement réel. L'expression peut aussi précéder un nom dénombrable au pluriel, comme dans a load of messages, ou un autre nom indénombrable, comme dans a load of work.

Exercice

Complétez cette phrase familière avec a load of : We received ____ messages after the show.

Voir la réponse

a load of

Culture

wibbly-wobbly timey-wimey stuff : une formule amusante sur le voyage dans le temps

Wibbly-wobbly évoque quelque chose d'instable, de tordu ou de difficile à suivre, tandis que timey-wimey est une rime amusante formée à partir de time. Ensemble, les mots wibbly-wobbly timey-wimey stuff regroupent des idées compliquées ou non linéaires sur le temps sous le mot vague stuff, « trucs ». Cette expression est fortement associée à Doctor Who et, plus largement, à la culture populaire du voyage dans le temps. Ici, la personne ne donne pas d'explication scientifique : le rythme comique lui permet de passer rapidement sur la complexité et de rendre le tout amusant.

Exercice

Quelle est la fonction principale de wibbly-wobbly timey-wimey stuff dans cette phrase ?

  1. Décrire un objet qui bouge réellement
  2. Donner une définition scientifique précise du temps
  3. Passer avec humour sur des idées complexes concernant le temps
Voir la réponse

Passer avec humour sur des idées complexes concernant le temps