Les conséquences colossales des supervolcans - Alex Gendler : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
619 mots 149 mots/min

Présentation de la vidéo : La vidéo relie « l’année sans été » de 1816 à l’éruption du mont Tambora en 1815, explique comment les cendres et les gaz présents dans l’atmosphère peuvent refroidir le climat sur plusieurs continents, puis examine le danger mondial des supervolcans tout en précisant que les données actuelles n’annoncent aucune éruption imminente. Principaux points d’anglais : 1. But nature had other plans. — Idiomes et expressions figurées : Apprenez à reconnaître cette personnification comme l’annonce d’un événement qui déjoue les attentes humaines, et à l’employer pour introduire un retournement dramatique dans un récit historique ou catastrophique. 2. genetic bottleneck in human evolution — Sens et registre du vocabulaire : Comprenez que ce terme scientifique désigne une forte réduction de population qui appauvrit la diversité génétique, et non un obstacle matériel. 3. current data shows no evidence of such an eruption occurring — Formules figées et collocations : Apprenez comment show no evidence of permet de dire prudemment que les observations disponibles n’étayent pas une hypothèse, sans prétendre que l’événement est impossible.

Dans cette fiche

The year was 1816.

0:07

Nous étions en 1816.

Europe and North America had just been through a devastating series of wars Phrases

0:09

L'Europe et l'Amérique du Nord venaient de traverser une série de guerres dévastatrices

Phrases

had just been through : venait de traverser une épreuve

Been through + un événement signifie avoir vécu ou traversé cet événement, souvent difficile ; ici, through ne décrit pas un déplacement physique. Cette expression est particulièrement naturelle avec les guerres, les maladies, les crises et les autres périodes éprouvantes. Had been through place l’expérience avant une autre situation passée. Just indique que très peu de temps séparait les deux ; had just been through signifie donc que les guerres s’étaient terminées peu avant la reprise évoquée.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant avoir vécu quelque chose peu avant un autre événement passé : Before rebuilding began, the town ____ a severe flood.

Voir la réponse

had just been through

and a slow recovery seemed to be underway. Phrases

0:15

et une lente reprise semblait s'amorcer.

Phrases

seemed to be underway : semblait être en cours

Be underway signifie qu’une activité ou un processus a commencé et se poursuit. Ici, une lente reprise avait débuté et continuait ; underway ne décrit pas un déplacement physique. Seemed to rend l’affirmation moins certaine : certains signes indiquaient que la reprise était en cours, mais le locuteur ne la présente pas comme un fait confirmé.

Exercice

Quelle phrase signifie que la reprise semblait avoir commencé et se poursuivait encore ?

  1. The recovery seemed to be on the way.
  2. The recovery seemed to be over.
  3. The recovery seemed to be underway.
Voir la réponse

The recovery seemed to be underway.

But nature had other plans. Idiomes

0:18

Mais la nature avait d'autres plans.

Idiomes

But nature had other plans : une personnification qui introduit un retournement inattendu

Nature had other plans est une personnification : la nature est présentée comme si elle pouvait faire des choix. Cela signifie que des événements naturels ont changé de façon inattendue ce que les gens pensaient voir arriver ; la nature n’a pas littéralement de plan. But marque le tournant du récit. La phrase prépare ainsi l’auditeur à un revers ou à un résultat différent.

Exercice

Que signifie 'But nature had other plans.' dans ce récit ?

  1. Les gens ont créé un nouvel emploi du temps pour la nature.
  2. Tout a continué exactement comme prévu.
  3. Des événements naturels ont changé le cours attendu.
Voir la réponse

Des événements naturels ont changé le cours attendu.

After two years of poor harvests, Grammaire

0:20

Après deux années de mauvaises récoltes,

Grammaire

After two years of + groupe nominal

After two years of est un groupe prépositionnel temporel. Le modèle est after + durée + of + nom ou forme en -ing. Ici, two years of poor harvests désigne une situation de mauvaises récoltes qui s’est prolongée pendant cette période. After peut introduire un groupe nominal aussi bien qu’une proposition complète. Cette structure concise place le contexte avant l’événement principal sans ajouter un autre sujet et un autre verbe.

Exercice

Complétez la phrase en plaçant After, two years et of dans le bon modèle : ____ careful planning, the museum finally opened.

Voir la réponse

After two years of

the spring brought heavy rains and cold,

0:23

le printemps apporta de fortes pluies et un froid glacial,

flooding the rivers and causing crop failures from the British Isles to Switzerland. Notes

0:26

inondant les rivières et provoquant la perte des récoltes, des îles Britanniques jusqu'à la Suisse.

Grammaire

flooding ... and causing ... : relier des résultats parallèles avec des propositions en -ing

flooding the rivers and causing crop failures contient deux propositions coordonnées en -ing. Elles présentent deux conséquences des fortes pluies et du froid mentionnés dans la proposition principale. Ces propositions dépendent de la proposition principale au lieu de commencer de nouvelles propositions principales. Le modèle main clause, -ing ... and -ing ... permet d'ajouter plusieurs résultats parallèles de manière concise.

Exercice

Employez les formes en -ing de flood et cause pour compléter les propositions de résultat parallèles : The storm hit the town, ____ roads and ____ power outages.

Voir la réponse

flooding · causing

Phrases

from the British Isles to Switzerland : indiquer une étendue géographique

from the British Isles to Switzerland nomme les deux limites d'une étendue géographique. Ici, l'expression montre jusqu'où les inondations et les mauvaises récoltes se sont étendues dans certaines parties de l'Europe ; elle ne décrit pas un voyage. Le modèle from A to B peut indiquer l'étendue de lieux, de périodes, de nombres, de niveaux ou d'autres échelles. Les mots qui l'entourent permettent de savoir s'il exprime une étendue ou un déplacement réel.

Exercice

Que signifie from the British Isles to Switzerland dans l'exemple ?

  1. Les conditions météo ont suivi un seul itinéraire précis d'une limite à l'autre.
  2. Seules les îles Britanniques et la Suisse ont subi les effets.
  3. Les effets couvraient une vaste étendue géographique entre les deux limites.
Voir la réponse

Les effets couvraient une vaste étendue géographique entre les deux limites.

While odd-colored snow fell in Italy and Hungary,

0:31

Tandis qu'une neige aux couleurs étranges tombait en Italie et en Hongrie,

famine, food riots, and disease epidemics ensued. Vocabulaire

0:36

la famine, les émeutes de la faim et les épidémies s'ensuivirent.

Vocabulaire

ensued : façon soutenue de dire qu’une conséquence a suivi

Ensued est la forme passée de ensue. Il signifie « s’est produit ensuite », généralement avec l’idée que l’événement était une conséquence de ce qui précédait. Dans cette phrase, famine, food riots et disease epidemics sont les événements qui ont suivi. Ensue est intransitif : l’événement qui survient ensuite est le sujet, comme dans “Confusion ensued.” Cet événement ne peut pas être son complément d’objet direct.

Exercice

Quelle phrase emploie ensued pour indiquer que quelque chose s’est produit ensuite comme conséquence ?

  1. After the final whistle, an argument ensued.
  2. The final whistle ensued an argument.
  3. The coach ensued that everyone left safely.
Voir la réponse

After the final whistle, an argument ensued.

Meanwhile, New England was blanketed by a strange fog that would not disperse Phrases

0:40

Pendant ce temps, la Nouvelle-Angleterre était recouverte d'un brouillard étrange qui refusait de se dissiper,

Phrases

was blanketed by a strange fog : une vaste zone couverte de brouillard

Dans was blanketed by a strange fog, blanket est employé comme verbe. L’expression compare le brouillard à une couverture étendue sur une surface : elle signifie donc qu’une couche de brouillard recouvrait une grande partie de la Nouvelle-Angleterre. Il s’agit d’une structure passive : place + be blanketed by + covering substance. La forme active est également naturelle : “Thick fog blanketed the valley.” Cette expression est souvent employée pour le brouillard, la neige, la fumée, les cendres ou les nuages qui couvrent une vaste zone.

Exercice

Que signifie ici “New England was blanketed by a strange fog” ?

  1. Quelqu’un avait posé une vraie couverture sur la Nouvelle-Angleterre.
  2. Un peu de brouillard était brièvement apparu dans une ville de Nouvelle-Angleterre.
  3. Un étrange brouillard recouvrait une grande partie de la Nouvelle-Angleterre.
Voir la réponse

Un étrange brouillard recouvrait une grande partie de la Nouvelle-Angleterre.

as the ground remained frozen well into June. Phrases

0:45

tandis que le sol restait gelé jusqu'à la fin juin.

Phrases

well into June : insister sur un moment avancé d’une période

well into June signifie que le gel s’est prolongé bien après le début du mois de juin, jusqu’à une période plus avancée du mois. Ici, well renforce l’idée de la durée jusqu’à ce moment avancé ; il ne signifie pas « d’une bonne manière ». La structure well into + une période décrit un état ou un événement qui continue après le début de cette période. Dans cette phrase, elle fait paraître la persistance du gel inhabituelle ou plus tardive que prévu.

Exercice

Que signifie well into the night dans cette phrase : The hikers were still on the trail well into the night?

  1. Les randonneurs ont atteint le sentier en bon état.
  2. Les randonneurs se sont arrêtés avant la tombée de la nuit.
  3. Les randonneurs étaient encore sur le sentier tard dans la nuit.
Voir la réponse

Les randonneurs étaient encore sur le sentier tard dans la nuit.

In what came to be known as the year without a summer, Notes

0:49

Au cours de ce qui fut plus tard connu comme l'année sans été,

Grammaire

what came to be known as the year without a summer : une appellation historique adoptée plus tard

what came to be known as the year without a summer désigne une période au moyen d’un nom que les gens ont adopté plus tard. Toute la proposition introduite par what suit In et sert de cadre temporel : elle signifie « pendant la période qui est ensuite devenue connue sous le nom de l’année sans été ». came to be known as met en relief l’apparition progressive ou la reconnaissance ultérieure d’une appellation. Ici, came to ne décrit pas un déplacement physique ; il indique que le nom s’est établi avec le temps.

Exercice

Quelle phrase emploie came to be known as pour montrer qu’un nom s’est établi avec le temps ?

  1. The valley came to be known as the Silver Valley.
  2. The valley came to the Silver Valley.
  3. The valley came to know the Silver Valley.
Voir la réponse

The valley came to be known as the Silver Valley.

Culture

year without a summer : le nom historique de 1816

The year without a summer est une appellation historique reconnue pour l’année 1816, durant laquelle un froid anormal a touché de nombreuses régions pendant des mois qui auraient dû être chauds. Ici, l’expression désigne une période historique réelle et non une exagération familière à propos d’un été décevant. Le contexte essentiel est l’énorme éruption du mont Tambora en 1815. Les matières rejetées par l’éruption ont atteint la haute atmosphère et ont contribué au refroidissement anormal de 1816, aux mauvaises récoltes et à la faim, ce qui aide à comprendre la peur entourant cet événement.

Exercice

Que désigne year without a summer dans cette phrase ?

  1. Un nom amusant pour n’importe quel été comportant quelques jours froids
  2. Le nom habituel de l’hiver dans l’hémisphère Nord
  3. Une appellation historique reconnue pour les graves anomalies climatiques de 1816
Voir la réponse

Une appellation historique reconnue pour les graves anomalies climatiques de 1816

some thought the apocalypse had begun, Vocabulaire

0:52

certains pensèrent que l'apocalypse avait commencé,

Vocabulaire

the apocalypse had begun : la fin du monde avait commencé

Ici, the apocalypse désigne la fin du monde ou de la civilisation lors d’un événement final et catastrophique. Ce mot comporte souvent des associations religieuses ou prophétiques : il est donc bien plus fort que accident et plus fort qu’un disaster ordinaire. Had begun est le past perfect de begin. Certaines personnes croyaient, à ce moment du passé, que cette fin catastrophique était déjà en cours. La phrase rapporte leur peur extrême ; elle n’affirme pas que l’apocalypse s’est réellement produite.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à some thought the apocalypse had begun ?

  1. Certaines personnes croyaient que le temps anormal était déjà terminé.
  2. Certaines personnes croyaient que la fin du monde avait déjà commencé.
  3. Certaines personnes croyaient qu’un accident mineur venait de se produire.
Voir la réponse

Certaines personnes croyaient que la fin du monde avait déjà commencé.

a mood captured in Lord Byron's poem Darkness. Notes

0:55

une atmosphère capturée par le poème « Ténèbres » de Lord Byron.

Phrases

a mood captured in ... : une atmosphère exprimée dans une œuvre

Dans a mood captured in ..., captured signifie « montré ou exprimé efficacement », et non attrapé physiquement. L'expression indique qu'une œuvre conserve et communique un sentiment ou une atmosphère. Les mots placés après in nomment l'œuvre ou le support où cette atmosphère apparaît, par exemple un poème, une peinture, une photographie ou un film. Ici, une atmosphère de peur est exprimée dans le poème de Byron.

Exercice

Que signifie captured in dans cette phrase ? The tense mood is captured in the photograph.

  1. La photographie montre clairement l'atmosphère tendue.
  2. La photographie emprisonne physiquement l'atmosphère.
  3. La photographie fait disparaître l'atmosphère tendue.
Voir la réponse

La photographie montre clairement l'atmosphère tendue.

Culture

Lord Byron's poem Darkness : reconnaître le titre du poème

Lord Byron était un poète romantique britannique, et Darkness est le titre de l'un de ses poèmes. Puisqu'il suit poem comme un nom et commence par une majuscule, Darkness est ici le titre d'une œuvre, et pas seulement le nom commun darkness. Byron a écrit Darkness en 1816, dans le contexte de « l'année sans été ». Le poème imagine un monde apocalyptique privé de lumière solaire ; sa mention aide donc à transmettre la peur et le sentiment de catastrophe associés à cette période.

Exercice

À quoi Darkness fait-il référence dans l'expression Lord Byron's poem Darkness ?

  1. Un nom scientifique donné à l'année 1816.
  2. Une ville où Lord Byron a vécu.
  3. Le titre d'un poème de Lord Byron.
Voir la réponse

Le titre d'un poème de Lord Byron.

I had a dream,

0:58

J'ai fait un rêve,

which was not all a dream. Fil du propos

0:59

qui n'était pas tout à fait un rêve.

Fil du propos

which was not all a dream : réinterpréter le sens du rêve

La proposition relative which was not all a dream reprend le rêve ou la vision qui vient d’être évoqué et ajoute un commentaire à son sujet. Ici, which ne demande pas au lecteur de choisir entre plusieurs rêves. Not all a dream signifie « pas entièrement un rêve » : une partie de ce qui semblait appartenir au rêve est également liée à la réalité. La proposition corrige la première interprétation du lecteur et brouille la frontière entre l’obscurité imaginée et la catastrophe réelle, au lieu de simplement déclarer que le rêve est vrai ou faux.

Exercice

Quelle est la fonction principale de which was not all a dream ici ?

  1. Cela prouve que chaque détail de la vision était faux.
  2. Cela introduit un autre rêve sans rapport avec le précédent.
  3. Cela corrige l’idée que la vision n’était qu’un rêve et la relie à la réalité.
Voir la réponse

Cela corrige l’idée que la vision n’était qu’un rêve et la relie à la réalité.

The bright sun was extinguished

1:02

Le brillant soleil s'était éteint,

and the stars did wander darkling in the eternal space, Vocabulaire

1:04

et les étoiles erraient en s'assombrissant dans l'espace éternel,

Vocabulaire

did wander darkling : passé poétique et « dans l’obscurité »

Did wander est formé de did + la base verbale wander dans une proposition affirmative au passé. Ce n’est pas une question. En anglais moderne, cette structure peut ajouter une insistance, comme « ont vraiment erré » ; dans ce poème, elle soutient aussi le rythme et le style soutenu. Darkling est un ancien adverbe poétique qui signifie « dans l’obscurité » ou « obscurément ». L’ensemble did wander darkling représente les étoiles se déplaçant dans l’obscurité avec une voix volontairement archaïque et solennelle.

Exercice

Quelle reformulation en anglais moderne conserve le mieux le sens de did wander darkling ?

  1. The stars wandered through space in darkness.
  2. The stars asked whether they should wander through space.
  3. The stars made the darkness disappear as they moved.
Voir la réponse

The stars wandered through space in darkness.

rayless and pathless. Vocabulaire

1:08

sans rayon et sans chemin.

Vocabulaire

Le suffixe -less dans rayless et pathless

Le suffixe -less signifie « sans » ou « dépourvu de ». Rayless se compose de ray + -less et signifie donc « sans rayons de lumière » ; pathless se compose de path + -less et signifie « sans chemin à suivre ». Reliés par and, les deux adjectifs forment une seule image : il n'y a ni lumière ni voie pour avancer. Reconnaître -less aide aussi à comprendre des mots comme helpless, hopeless et endless.

Exercice

Que signifie pathless dans ce vers ?

  1. Sans chemin à suivre
  2. Couvert de chemins
  3. À la recherche d'un chemin
Voir la réponse

Sans chemin à suivre

And the icy Earth swung blind and blackening in the moonless air.

1:10

Et la Terre glacée oscillait, aveugle et noircissante dans l'air sans lune.

Morn came and went and came and brought no day. Idiomes

1:15

Le matin vint et s'en alla, et revint, sans apporter de jour.

Idiomes

Morn came ... and brought no day : un paradoxe poétique

Morn est un mot poétique pour morning. Le vers le personnifie : le matin peut venir, repartir et apporter le jour comme s'il était un personnage. La répétition de came and went and came donne l'impression que le temps tourne en boucle. Pourtant, brought no day brise l'attente normale selon laquelle le matin apporte la lumière du jour. La contradiction apparente est volontaire : le temps passe, mais le monde reste privé de véritable lumière.

Exercice

Quelle explication rend le mieux l'effet poétique du vers ?

  1. Le vers indique trois moments ordinaires de la journée dans l'ordre chronologique.
  2. Il affirme qu'un matin ensoleillé a duré plusieurs jours.
  3. Il montre le matin revenant sans cesse alors que la véritable lumière du jour n'arrive jamais.
Voir la réponse

Il montre le matin revenant sans cesse alors que la véritable lumière du jour n'arrive jamais.

They had no way of knowing that the real source of their misfortunes had occurred a year ago, Phrases

1:19

Ils n'avaient aucun moyen de savoir que la véritable cause de leurs malheurs s'était produite un an plus tôt,

thousands of miles away.

1:24

à des milliers de kilomètres de là.

Phrases

They had no way of knowing : ils n’avaient aucun moyen de savoir

Have no way of knowing signifie qu’aucune information, preuve ou méthode ne permet de découvrir quelque chose. Ici, way veut dire « moyen » ou « méthode », et non une route. La structure est have no way of + forme en -ing. Had situe ce manque d’information dans le passé : à ce moment-là, ils ne pouvaient pas connaître la véritable cause. C’est plus fort que de dire simplement they did not know, car cela indique qu’avec ce dont ils disposaient, il était impossible de savoir.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression contenant way et knowing pour montrer que la destruction des dossiers rendait la réponse impossible à découvrir : The records were destroyed, so we had ____ who approved the payment.

Voir la réponse

no way of knowing

Phrases

real source of their misfortunes : la véritable origine de leurs malheurs

Ici, source désigne l’origine ou la cause profonde de quelque chose, et non un livre, un site web ou une personne qui fournit des informations. The source of their misfortunes est l’événement à l’origine de leurs malheurs. L’adjectif real oppose la véritable cause à celle que l’on pourrait d’abord voir ou supposer. La structure réutilisable source of + nom s’emploie avec des notions abstraites, comme dans the source of a problem, conflict, income ou inspiration.

Exercice

Dans quelle phrase source désigne-t-il l’origine ou la cause profonde d’un problème ?

  1. The team discovered that a loose wire was the real source of the problem.
  2. The journalist promised to protect her confidential source.
  3. The report lists every source in a bibliography.
Voir la réponse

The team discovered that a loose wire was the real source of the problem.

The 1815 eruption of Mount Tambora on the Indonesian island of Sumbawa Culture

1:26

L'éruption en 1815 du mont Tambora, sur l'île indonésienne de Sumbawa,

Culture

L’éruption de 1815 du mont Tambora sur l’île indonésienne de Sumbawa

Mount Tambora est le volcan, tandis que Sumbawa est l’île indonésienne où il se trouve. Le groupe on the Indonesian island of Sumbawa indique l’emplacement de Mount Tambora ; Sumbawa n’est pas le nom du volcan. L’éruption a eu lieu en 1815 en Indonésie. Ce lieu est un élément de contexte important pour comprendre comment l’éruption a pu affecter le climat bien au-delà de l’Indonésie.

Exercice

Quelle affirmation explique correctement les deux noms de l’expression ?

  1. Mount Tambora est le volcan et Sumbawa est l’île.
  2. Sumbawa est le volcan et Mount Tambora est l’île.
  3. Mount Tambora et Sumbawa sont deux volcans.
Voir la réponse

Mount Tambora est le volcan et Sumbawa est l’île.

was what is known as a super volcano, Phrases

1:33

était ce que l'on appelle un supervolcan,

Phrases

what is known as + un nom ou une catégorie

what is known as introduit le nom, le terme ou la catégorie reconnu ou couramment utilisé pour désigner quelque chose. Ici, l’expression classe ce qui est décrit comme a super volcano, c’est-à-dire un supervolcan. Dans la structure be + what is known as + un nom, what signifie « la chose ou le type qui » ; il ne sert pas à poser une question. known as signifie « appelé », et non « connu personnellement par quelqu’un ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de cette leçon qui signifie « couramment appelé » : This cycle of cause and effect is ____ a feedback loop.

Voir la réponse

what is known as

characterized by a volume of erupted material Vocabulaire

1:35

caractérisé par un volume de matériaux éjectés

Vocabulaire

be characterized by ... a volume of erupted material dans une définition formelle

Be characterized by signifie « être décrit ou identifié par un trait typique ». Il s'agit d'une construction passive et formelle : be + characterized + by + le trait. Ici, le trait servant à définir la catégorie de volcan est le volume de matière qu'il éjecte. Dans ce groupe de mots, volume désigne l'espace tridimensionnel occupé par les matériaux éjectés, et non l'intensité d'un son. Erupted material désigne la matière qui a été expulsée d'un volcan.

Exercice

Complétez la description formelle avec characterized by : The island's climate is ____ warm temperatures and heavy rain.

Voir la réponse

characterized by

many times greater than that of ordinary volcanoes. Grammaire

1:38

bien plus important que celui des volcans ordinaires.

Grammaire

many times greater than that of ... : conserver des éléments comparables

Many times greater than indique qu'une quantité est beaucoup plus grande qu'une autre. Dans that of ordinary volcanoes, that remplace le nom singulier comparé, volume, ce qui évite de le répéter dans la phrase. La comparaison reste ainsi logique : un volume est comparé à un autre volume. Ici, that est un pronom de substitution, et non un mot introduisant une proposition.

Exercice

Utilisez le bon substitut singulier pour compléter la comparaison logique : The storage capacity of the new server is many times greater than ____ the old server.

Voir la réponse

that of

And while the popular image of volcanic destruction Fil du propos

1:42

Et si l'image populaire de la destruction volcanique

is molten rock engulfing the surrounding land, Vocabulaire

1:44

est celle de roches en fusion engloutissant les terres environnantes,

Vocabulaire

engulfing the surrounding land : recouvrir complètement et avec force

Engulf signifie entourer ou recouvrir quelque chose complètement, souvent sous l’effet d’une force puissante ou dangereuse. Ici, engulfing montre ce que fait la roche en fusion : elle s’étend et engloutit les terres environnantes, au lieu de simplement les toucher ou d’en recouvrir une petite partie. Engulf peut aussi être employé au sens figuré. Si la peur ou l’enthousiasme engloutit quelqu’un, cela signifie que ce sentiment prend entièrement le dessus.

Exercice

Choisissez le meilleur verbe : Within minutes, flames ___ the wooden house.

  1. outlined
  2. touched
  3. engulfed
Voir la réponse

engulfed

far greater devastation is caused by what remains in the air. Fil du propos

1:47

des ravages bien plus considérables sont causés par ce qui reste en suspension dans l'air.

Fil du propos

while the popular image ... is ... : préparer une correction

Ici, while ne signifie pas « pendant que ». Il présente d’abord une image familière comme le point de vue attendu, puis la proposition principale apporte un fait contrastant plus important. L’image familière est celle de la roche en fusion recouvrant le sol, mais l’idée essentielle est que les matières restées dans l’air causent des ravages bien plus importants. Cette structure organise l’information comme « le point de vue attendu face à une correction importante ». Dans un texte explicatif, une proposition initiale avec while peut reléguer le point de vue attendu à l’arrière-plan pour que la proposition principale porte la correction ou l’accent.

Exercice

Quel rôle joue la proposition initiale avec while dans l’exemple ?

  1. Elle dit que les deux types de dégâts durent aussi longtemps.
  2. Elle donne le moment exact où la roche en fusion atteint le sol.
  3. Elle présente une image courante avant que la proposition principale n’apporte un fait contrastant plus important.
Voir la réponse

Elle présente une image courante avant que la proposition principale n’apporte un fait contrastant plus important.

Fil du propos

far greater devastation ... what remains in the air : des dégâts bien plus importants causés par ce qui reste dans l’air

Far renforce le comparatif greater : les dégâts ne sont pas simplement plus importants, mais beaucoup plus importants. La structure passive is caused by place far greater devastation en premier, ce qui fait de l’ampleur des dégâts le point de départ de l’information. What remains in the air est une proposition relative sans antécédent exprimé qui signifie « la matière qui reste dans l’air ». Ici, elle désigne les cendres volcaniques, les gaz et des matières similaires laissés après une éruption. Remains est le verbe signifiant « continue d’être présent », et non le nom pluriel désignant des restes humains ou des ruines. Dans son ensemble, la phrase détourne l’attention du danger le plus visible vers les matières en suspension, moins visibles mais responsables de dégâts plus graves.

Exercice

Quel est le rôle principal de cette phrase dans l’explication ?

  1. Elle attire l’attention sur les matières présentes dans l’air comme source de dégâts bien plus importants.
  2. Elle affirme que les matières volcaniques au sol ne causent aucun dégât.
  3. Elle emploie remains pour désigner des restes humains dans l’air.
Voir la réponse

Elle attire l’attention sur les matières présentes dans l’air comme source de dégâts bien plus importants.

Volcanic ash dispersed by wind can blanket the sky for days Notes

1:52

Les cendres volcaniques dispersées par le vent peuvent occulter le ciel pendant des jours,

Grammaire

dispersed by wind comme proposition relative passive réduite

Dispersed by wind est un groupe au participe passé qui complète Volcanic ash. Il signifie « les cendres volcaniques qui sont dispersées par le vent » : les cendres subissent l’action, le sens est donc passif. Ce groupe condense une information de contexte à l’intérieur du groupe nominal. Le groupe verbal principal est can blanket, et non dispersed ; cette structure permet à un texte scientifique de décrire les cendres, puis d’indiquer ce qu’elles peuvent faire.

Exercice

Quelle phrase emploie le même complément passif réduit que dispersed by wind ?

  1. The seeds were carried by birds and reached a distant island.
  2. The seeds carried by birds reached a distant island.
  3. The birds carried the seeds to a distant island.
Voir la réponse

The seeds carried by birds reached a distant island.

Vocabulaire

can blanket the sky for days : blanket employé comme verbe

Ici, blanket est un verbe, et non le nom désignant une couverture. Il signifie couvrir une vaste zone d’une couche épaisse ou étendue, comme avec une couverture. Ainsi, can blanket the sky signifie que les cendres peuvent se répandre dans le ciel et en masquer une grande partie. For days indique la durée possible de cet effet. L’expression présente les cendres comme formant une couverture étendue et durable, et non comme une petite zone isolée dans le ciel.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie blanket comme verbe et décrit une vaste zone couverte pendant plusieurs jours.

  1. A heavy snow blanket covered the entire valley for days.
  2. Heavy snow can blanket the entire valley for days.
  3. Heavy snow can blanket the entire valley for day.
Voir la réponse

Heavy snow can blanket the entire valley for days.

while toxic gases such as sulfur dioxide react in the stratosphere,

1:57

tandis que des gaz toxiques comme le dioxyde de soufre réagissent dans la stratosphère,

blocking out solar radiation and drastically cooling the atmosphere below. Notes

2:01

bloquant les radiations solaires et refroidissant drastiquement l'atmosphère en dessous.

Phrasal verbs

blocking out solar radiation : block out comme verbe à particule

Block out est un verbe à particule qui signifie empêcher la lumière, le son, un rayonnement ou une vue de passer ou d’atteindre un endroit. Dans blocking out solar radiation, blocking est la forme en -ing, et solar radiation désigne ce qui est tenu à l’écart. Ici, l’expression décrit un effet en cours : des matériaux volcaniques empêchent une partie de l’énergie solaire d’atteindre les zones situées en dessous. La particule out ajoute l’idée d’exclusion ; dans ce contexte, block out est donc plus précis que block employé seul.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie naturellement block out pour empêcher la lumière d’entrer dans une pièce.

  1. Thick curtains break out the morning sunlight.
  2. Thick curtains block up the morning sunlight.
  3. Thick curtains block out the morning sunlight.
Voir la réponse

Thick curtains block out the morning sunlight.

Phrases

drastically cooling the atmosphere below : refroidir fortement l’atmosphère située en dessous

Drastically modifie cooling. Il indique que la température baisse dans une très grande mesure : le groupe décrit donc un refroidissement important, et non une légère baisse. La forme en -ing cooling est parallèle à blocking out et présente un autre effet de la même cause. The atmosphere below désigne la partie de l’atmosphère située sous la matière ou la couche en altitude dont il est question. Ici, below est un mot de localisation placé après atmosphere ; ce n’est pas le nom d’un lieu distinct.

Exercice

Quel mot complète le mieux la phrase lorsque l’accent porte sur la grande ampleur du changement et non sur sa vitesse ? Over ten years, the city ___ reduced its water use by 60 percent.

  1. rapidly
  2. slightly
  3. drastically
Voir la réponse

drastically

The resulting volcanic winter, along with other effects such as acid rain, Notes

2:06

L'hiver volcanique qui en résulte, ainsi que d'autres effets tels que les pluies acides,

Culture

The resulting volcanic winter : l’hiver volcanique qui en résulte

Volcanic winter est le nom donné à une période de refroidissement étendu après une éruption volcanique majeure. De minuscules particules situées en altitude dans l’atmosphère réduisent la lumière solaire qui atteint la surface de la Terre. Ici, winter ne désigne pas une saison ordinaire ; le refroidissement peut commencer à n’importe quel moment de l’année. Resulting signifie que le phénomène est causé par le processus qui vient d’être mentionné. The resulting relie cet hiver volcanique au blocage du rayonnement solaire et au refroidissement de l’atmosphère.

Exercice

Que signifie volcanic winter dans cette phrase ?

  1. Une tempête de neige limitée au sommet d’un volcan actif.
  2. Une période de refroidissement étendu causée par les matières issues d’une éruption volcanique majeure.
  3. Une saison hivernale ordinaire qui ne se produit que sur les îles volcaniques.
Voir la réponse

Une période de refroidissement étendu causée par les matières issues d’une éruption volcanique majeure.

Phrases

along with other effects such as acid rain : ajouter un effet et donner un exemple

Dans ce fragment, along with signifie « en plus de » ou « avec ». Cette expression ajoute d’autres effets à un effet principal mentionné plus tôt ; elle ne décrit pas des personnes qui se déplacent physiquement ensemble. Le groupe nominal other effects est suivi de such as acid rain. Such as introduit un exemple appartenant à cette catégorie plus large : acid rain est donc l’un des effets ajoutés.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux expressions de liaison de la leçon : The new rule caused confusion, ____ other problems ____ longer waiting times.

Voir la réponse

along with · such as

can affect multiple continents, disrupting natural cycles Phrases

2:11

peuvent toucher plusieurs continents, perturbant les cycles naturels

and annihilating the plant life on which other organisms, Grammaire

2:14

et anéantissant la flore dont d'autres organismes,

including humans, depend.

2:17

y compris les humains, dépendent.

Phrases

disrupting natural cycles : perturber des processus normaux

Disrupting natural cycles signifie perturber des processus naturels réguliers, au point qu’ils ne suivent plus leur ordre ou leur équilibre habituel. Ici, la forme en -ing disrupting ajoute une conséquence de l’effet plus large : lorsque plusieurs continents sont touchés, les cycles naturels sont eux aussi perturbés.

Exercice

Dans la phrase 'A long power outage can disrupt a city's normal routines,' que signifie disrupt ?

  1. décrire les activités en détail
  2. faire en sorte que les activités aient lieu plus souvent
  3. perturber les activités pour qu’elles ne fonctionnent plus normalement
Voir la réponse

perturber les activités pour qu’elles ne fonctionnent plus normalement

Grammaire

on which ... depend : une relative avec préposition antéposée

Lorsque le verbe anglais depend précise ce dont quelqu’un ou quelque chose dépend, il se construit avec la préposition on. Dans on which other organisms depend, which renvoie à the plant life et on a été placé devant which. La relative identifie donc la vie végétale dont dépendent les autres organismes. Including humans est une précision mise entre virgules : les humains font partie de other organisms. Placer la préposition devant le pronom donne un ton plus formel, mais le sens reste le même que dans which other organisms depend on.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure relative formelle où la préposition est placée devant le pronom : Reliable electricity is a service ____ hospitals depend.

Voir la réponse

on which

Releasing nearly 160 cubic kilometers of rock, ash, and gas, Grammaire

2:20

Libérant près de 160 kilomètres cubes de roches, de cendres et de gaz,

Grammaire

Releasing nearly 160 cubic kilometers ... comme groupe participial initial

Releasing nearly 160 cubic kilometers of rock, ash, and gas est un groupe au participe présent placé en tête de phrase. Il présente la quantité de matière libérée comme information de fond avant que la proposition principale n’exprime l’idée centrale ; seul, il ne forme pas une phrase complète. Le sujet sous-entendu de Releasing doit être le sujet de la proposition principale qui suit, c’est-à-dire l’événement ou la chose qui a libéré la matière. Ici, la forme en -ing n’indique pas le présent et n’exprime pas un ordre.

Exercice

Choisissez la phrase dans laquelle le groupe initial en -ing décrit logiquement le sujet de la proposition principale.

  1. Releasing a burst of steam, the geyser startled the visitors.
  2. Releasing a burst of steam, the photograph showed the geyser.
  3. Releasing a burst of steam, the visitors ran away from the geyser.
Voir la réponse

Releasing a burst of steam, the geyser startled the visitors.

the Mount Tambora eruption was the largest in recorded history, Phrases

2:25

l'éruption du mont Tambora fut la plus importante de l'histoire documentée,

Phrases

the largest in recorded history : le plus grand de l'histoire documentée

The largest in recorded history signifie « le plus grand pendant la période couverte par des documents écrits et d'autres preuves historiques fiables ». Ici, recorded ne signifie pas « filmé » ou « enregistré en vidéo ». L'affirmation se limite à ce que montrent les archives existantes, et non à toute l'histoire de la Terre.

Exercice

Complète la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « dans les limites de l'histoire documentée » : This was the coldest winter ____.

Voir la réponse

in recorded history

causing as many as 90,000 deaths. Phrases

2:29

causant jusqu'à 90 000 décès.

Phrases

as many as 90,000 : jusqu'à 90 000

As many as 90,000 souligne que le nombre a pu atteindre le chiffre étonnamment élevé de 90 000. Dans cette estimation historique, l'expression donne une valeur haute possible, et non un total exact confirmé. On emploie many parce que deaths est dénombrable. La structure as many as + nombre + nom dénombrable au pluriel met en valeur un nombre élevé.

Exercice

Quelle phrase souligne correctement un nombre étonnamment élevé de visiteurs dénombrables ?

  1. The museum welcomed as many 20,000 visitors in one day.
  2. The museum welcomed as many as 20,000 visitors in one day.
  3. The museum welcomed as much as 20,000 visitors in one day.
Voir la réponse

The museum welcomed as many as 20,000 visitors in one day.

But previous eruptions have been even more deadly.

2:32

Mais des éruptions antérieures ont été encore plus meurtrières.

The 1600 eruption of Peru's Huaynaputina

2:35

L'éruption de l'Huaynaputina au Pérou en 1600

is likely to have triggered the Russian famine that killed nearly 2 million, Grammaire

2:38

a probablement déclenché la famine russe qui a tué près de 2 millions de personnes,

Grammaire

is likely to have triggered : un jugement prudent sur une cause passée

Be likely to have + participe passé exprime une évaluation faite au présent à propos d’une action ou d’une cause antérieure. Ici, is likely indique le degré de certitude actuel, tandis que to have triggered situe le déclenchement dans le passé. Cette formulation présente l’éruption comme une cause probable, et non comme une cause prouvée. Elle est utile lorsque des éléments soutiennent une explication historique ou scientifique sans l’établir avec certitude.

Exercice

Utilisez be likely et cause pour compléter un jugement prudent porté au présent sur un événement passé : The storm ____ the outage last night.

Voir la réponse

is likely to have caused

while more ancient eruptions have been blamed for major world events Phrases

2:43

tandis que des éruptions plus anciennes ont été tenues responsables de faits majeurs mondiaux

Phrases

have been blamed for : présenter une cause supposée

Have been blamed for est la forme passive au present perfect de blame X for Y. Le sujet, more ancient eruptions, correspond à X, la cause proposée ; major world events, après for, correspond à Y, les conséquences négatives qui lui sont attribuées. L’expression indique que cette attribution a été faite et qu’elle reste pertinente dans la discussion actuelle. Elle ne prouve pas à elle seule le lien de causalité, et blame peut attribuer une responsabilité à des événements ou à des conditions, pas seulement critiquer des personnes.

Exercice

Employez le passif au present perfect de blame avec poor maintenance comme cause proposée : Poor maintenance ____ the repeated breakdowns.

Voir la réponse

has been blamed for

such as the fall of the Chinese Xia Dynasty, Culture

2:46

tels que la chute de la dynastie Xia en Chine,

the disappearance of the Minoan civilization,

2:49

la disparition de la civilisation minoenne,

Culture

la chute de la dynastie chinoise des Xia... la disparition de la civilisation minoenne

The fall of a dynasty signifie que le pouvoir de cette dynastie a pris fin ou s'est effondré ; fall ne décrit pas une chute physique. La dynastie Xia est traditionnellement présentée comme une ancienne dynastie chinoise, tandis que la civilisation minoenne était une civilisation de l'âge du bronze centrée sur la Crète, dans la région égéenne. Les deux groupes nominaux réunissent dans une même liste des changements historiques majeurs concernant des civilisations différentes. Ici, ils donnent des exemples d'événements que l'activité volcanique ancienne pourrait, selon certaines hypothèses, contribuer à expliquer ; la formulation ne prouve pas à elle seule que les éruptions en sont la cause.

Exercice

Quel rôle les deux références historiques mises en évidence jouent-elles dans la phrase ?

  1. Ils montrent que les deux civilisations parlaient la même langue.
  2. Ils donnent des exemples de changements majeurs dans deux civilisations différentes.
  3. Ils décrivent deux civilisations qui tombent physiquement sur le sol.
Voir la réponse

Ils donnent des exemples de changements majeurs dans deux civilisations différentes.

and even a genetic bottleneck in human evolution Vocabulaire

2:52

et même un goulot d'étranglement génétique dans l'évolution humaine

Vocabulaire

genetic bottleneck dans l'évolution humaine

Un genetic bottleneck, ou goulot d'étranglement génétique, se produit lorsqu'une population devient beaucoup plus petite pendant un certain temps. Comme seul un petit nombre d'individus transmet ses gènes, les générations suivantes présentent généralement une diversité génétique plus faible. Dans l'évolution humaine, l'expression désigne une forte réduction de la taille d'une population humaine ancestrale. Bottleneck est une métaphore scientifique décrivant la variation génétique qui passe par une population survivante beaucoup plus petite ; il ne s'agit ni d'un embouteillage routier ni de quelque chose de bloqué dans le corps d'une personne.

Exercice

Quelle situation décrit le mieux un genetic bottleneck ?

  1. Une population devient soudainement beaucoup plus petite, et les générations suivantes ont moins de diversité génétique.
  2. Une route étroite ralentit la circulation, mais ne modifie pas les gènes d'une population.
  3. Une population acquiert de nombreuses nouvelles variantes génétiques parce que davantage d'individus se reproduisent.
Voir la réponse

Une population devient soudainement beaucoup plus petite, et les générations suivantes ont moins de diversité génétique.

that may have resulted from all but a few thousand human beings Vocabulaire

2:55

qui pourrait avoir été causé par l'extermination de la quasi-totalité des êtres humains,

being wiped out 70,000 years ago. Phrasal verbs

2:58

à l'exception de quelques milliers, il y a 70 000 ans.

Vocabulaire

all but a few thousand : tous sauf quelques milliers

Ici, all but a few thousand signifie « tous sauf quelques milliers ». Le mot but signifie except (« sauf »), de sorte que l’expression met un petit groupe à part comme exception à l’anéantissement. Dans le groupe nominal plus long, all but a few thousand human beings est le sujet sous-entendu de being wiped out. Le sens est que la quasi-totalité de la population humaine a été détruite, tandis que quelques milliers de personnes ont survécu.

Exercice

Quelle phrase correspond au sens de « all but a few thousand people were evacuated » ?

  1. Only a few thousand people were evacuated.
  2. Every single person was evacuated, with no exceptions.
  3. Everyone except a few thousand people was evacuated.
Voir la réponse

Everyone except a few thousand people was evacuated.

Phrasal verbs

being wiped out : la forme passive en -ing de wipe out

Le verbe à particule wipe out signifie ici détruire ou tuer complètement, et non nettoyer quelque chose en passant un chiffon. Being wiped out présente les êtres humains comme ceux qui subissent cette destruction. Being + participe passé est une forme passive en -ing. Après from, la forme en -ing est nécessaire dans cette structure : resulted from ... being wiped out. Elle permet à l’événement destructeur de fonctionner comme la cause de quelque chose d’autre.

Exercice

Quelle phrase exprime naturellement qu’une espèce risque d’être complètement détruite ?

  1. The species is in danger of being wiped out.
  2. The species is in danger of being wiped.
  3. The species is in danger of wiping out.
Voir la réponse

The species is in danger of being wiped out.

One of the most dangerous types of supervolcano is an explosive caldera, Notes

3:01

L'un des types de supervolcans les plus dangereux est la caldeira explosive,

Grammaire

One of the most dangerous types of supervolcano : « l’un des types de supervolcans les plus dangereux »

One of the most dangerous types of supervolcano place un exemple dans un groupe plus large : il existe plusieurs types dangereux et la phrase en désigne un. La structure réutilisable est one of the + superlatif + nom dénombrable au pluriel. Le nom placé après le superlatif est au pluriel : on emploie donc types et non type. Cependant, le noyau de l’ensemble du sujet est one, alors le verbe principal reste au singulier : One of ... is ....

Exercice

Quelle phrase emploie correctement one of the + superlatif + nom pluriel et accorde le verbe avec one ?

  1. One of the safest routes through the park are the north trail.
  2. One of the safest routes through the park is the north trail.
  3. One of the safest route through the park is the north trail.
Voir la réponse

One of the safest routes through the park is the north trail.

Vocabulaire

an explosive caldera : une caldeira explosive

Dans cette phrase, an explosive caldera désigne un système supervolcanique associé à des éruptions très explosives et à une grande caldeira. Une caldeira est une vaste dépression volcanique créée principalement lorsque le sol s’effondre après qu’une grande quantité de magma a quitté la chambre située en dessous. L’adjectif explosive décrit le comportement de l’éruption ; il ne signifie pas que la dépression elle-même explose. C’est l’effondrement, et non la seule explosion, qui donne à la caldeira sa vaste forme de bassin.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à une caldeira ?

  1. Une vaste dépression volcanique principalement formée lorsque le sol s’effondre après qu’une grande quantité de magma a quitté la chambre inférieure.
  2. N’importe quel petit trou dans une montagne qui libère de la fumée.
  3. Un cône formé uniquement lorsque le vent entasse des roches meubles.
Voir la réponse

Une vaste dépression volcanique principalement formée lorsque le sol s’effondre après qu’une grande quantité de magma a quitté la chambre inférieure.

formed when a volcanic mountain collapses after an eruption so large Grammaire

3:06

formée lorsqu'une montagne volcanique s'effondre après une éruption d'une telle ampleur

that the now empty magma chamber can no longer support its weight.

3:10

que la chambre magmatique désormais vide ne peut plus supporter son poids.

Grammaire

formed when ... : un participe passé indiquant une condition de formation

Formed est un participe passé qui modifie le nom caldera mentionné plus tôt. La forme développée serait an explosive caldera that is formed when a volcanic mountain collapses : formed n’est donc pas un verbe principal conjugué. La proposition introduite par when indique l’événement ou la condition dans lesquels la caldeira se forme. Cette structure concise, nom + participe passé + proposition en when, est fréquente dans les définitions scientifiques, car elle nomme une chose puis explique comment elle apparaît.

Exercice

Quel est le rôle grammatical de formed dans formed when a volcanic mountain collapses ?

  1. C’est le verbe principal conjugué, avec caldera comme sujet.
  2. C’est un auxiliaire indiquant que l’effondrement aura lieu plus tard.
  3. C’est un participe passé qui modifie le nom caldera mentionné plus tôt.
Voir la réponse

C’est un participe passé qui modifie le nom caldera mentionné plus tôt.

Grammaire

so large that ... can no longer ... : un degré qui entraîne un résultat

Dans an eruption so large that ..., so renforce le degré de large, et that introduit le résultat de ce degré extrême : la chambre magmatique vide ne peut plus supporter le poids de la montagne. La structure réutilisable est so + adjectif/adverbe + that + proposition de résultat. Ici, so signifie « à un tel point », et non « par conséquent » ; can no longer indique qu’une capacité ou une situation qui existait auparavant a pris fin.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux mots de la structure de résultat so ... that : The backpack was ____ heavy ____ Maya had to put it down.

Voir la réponse

so · that

But though the above-ground volcano is gone,

3:15

Mais bien que le volcan en surface ait disparu,

the underground volcanic activity continues.

3:17

l'activité volcanique souterraine continue.

With no method of release, Grammaire

3:21

En l'absence de voie de libération,

Grammaire

With no method of release : with + groupe nominal pour poser une condition de contexte

Au début d’une phrase, with + un groupe nominal peut poser le contexte de la proposition principale. With no method of release signifie que le magma et les gaz n’ont aucun moyen de s’échapper ; le groupe présente donc la condition limitante à l’origine de ce qui suit. Ici, with ne signifie pas « avec » au sens d’« en compagnie de ». Le groupe condense une condition ou une cause en un court complément initial et dépend de la proposition principale qui suit pour former une idée complète.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement with + un groupe nominal pour présenter une condition de contexte ?

  1. With no bus service, Elena walked home.
  2. With there was no bus service, Elena walked home.
  3. With no bus service was, Elena walked home.
Voir la réponse

With no bus service, Elena walked home.

magma and volcanic gases continue to accumulate and expand underground,

3:22

le magma et les gaz volcaniques continuent de s'accumuler et de se dilater sous terre,

building up pressure until a massive and violent explosion becomes inevitable. Notes

3:28

faisant monter la pression jusqu'à ce qu'une explosion massive et violente devienne inévitable.

Phrasal verbs

building up pressure : une augmentation progressive

Build up signifie « augmenter ou s’accumuler progressivement au fil du temps ». Dans building up pressure, build up est un verbe à particule, et non le sens littéral de build, « construire ». Le groupe en -ing ajoute le résultat de l’accumulation et de la dilatation continues : le magma et les gaz font augmenter de plus en plus la pression sous terre.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec la forme en -ing de build up suivie de pressure : The trapped steam is ____ inside the sealed pipe.

Voir la réponse

building up pressure

Grammaire

until ... becomes inevitable : jusqu’à ce que le résultat devienne inévitable

Ici, until introduit le résultat atteint après une accumulation continue de pression. Le processus se poursuit jusqu’au point où une explosion massive et violente ne peut plus être évitée. La structure process + until + result becomes inevitable sert à montrer une chaîne de cause à résultat qui se développe progressivement. Becomes marque un changement d’état : le résultat ne s’est pas forcément encore produit, mais il n’est désormais plus réaliste de penser qu’on peut l’empêcher.

Exercice

Quelle phrase emploie until pour montrer qu’un processus évolue vers un résultat inévitable ?

  1. The tension kept rising until a confrontation became inevitable.
  2. The confrontation was inevitable before any tension began.
  3. The tension stopped because the confrontation had been avoided.
Voir la réponse

The tension kept rising until a confrontation became inevitable.

And one of the largest active volcanic calderas lies right under Yellowstone National Park. Culture

3:33

Et l'une des plus grandes caldeiras volcaniques actives se trouve juste sous le parc national de Yellowstone.

Culture

lies right under Yellowstone National Park : se trouve juste sous le parc national de Yellowstone

Dans cette phrase, lies signifie « se trouve » ou « est situé ». Right renforce under : la formulation place donc la formation volcanique immédiatement sous le parc. Elle ne signifie ni « ment » ni « est allongé ». Le parc national de Yellowstone recoupe la caldeira de Yellowstone et se trouve au-dessus d’un système volcanique actif. Cette réalité géographique donne l’impression d’un danger proche et caché ; right under est une façon simplifiée et insistante de le décrire.

Exercice

Dans quelle phrase lies signifie-t-il « être situé » ?

  1. The guide lies to visitors about the tunnel.
  2. An old tunnel lies right under the station.
  3. The tired guide lies down beside the station.
Voir la réponse

An old tunnel lies right under the station.

The last time it erupted 650,000 years ago, Grammaire

3:39

La dernière fois qu'elle est entrée en éruption, il y a 650 000 ans,

Grammaire

The last time it erupted ... comme proposition temporelle initiale

The last time it erupted 650,000 years ago est une proposition temporelle placée au début. The last time signifie « lors de la plus récente occasion où », et it erupted est une proposition complète avec un sujet et un verbe. 650,000 years ago précise quand cette occasion a eu lieu. Placée avant la proposition principale, cette structure donne le cadre temporel ; la proposition principale indique ensuite ce qui s’est passé ou quel en a été le résultat. La virgule montre que l’idée continue : les mots mis en évidence ne forment donc pas une phrase complète à eux seuls.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement The last time + proposition pour donner le cadre temporel du résultat ?

  1. We checked the alarm for the last time, and it worked perfectly.
  2. Our last check of the alarm showed that it worked perfectly.
  3. The last time we checked the alarm, it worked perfectly.
Voir la réponse

The last time we checked the alarm, it worked perfectly.

it covered much of North America in nearly 2 meters of ash and rock. Phrases

3:43

elle a recouvert une grande partie de l'Amérique du Nord de près de 2 mètres de cendres et de roches.

Phrases

cover ... in nearly 2 meters of ash and rock : recouvrir de près de 2 mètres de cendres et de roches

La phrase suit la structure cover + lieu/objet + in + matière qui le recouvre. Much of North America est la zone touchée, tandis que ash and rock sont les matières déposées sur toute sa surface. Ici, in introduit ce qui recouvre la zone ; il ne signifie pas « à l’intérieur d’un lieu ». Nearly 2 meters décrit l’épaisseur approximative de cette couche. Cette structure fonctionne aussi avec la neige, la poussière, la peinture, la boue et d’autres matières étalées sur une surface.

Exercice

Dans la phrase anglaise The storm covered the road in mud., qu’indique in mud ?

  1. l’endroit où la tempête a commencé
  2. la matière qui recouvre la route
  3. la direction suivie par la route
Voir la réponse

la matière qui recouvre la route

Scientists are currently monitoring the world's active volcanoes Grammaire

3:48

Les scientifiques surveillent actuellement les volcans actifs du monde entier,

Grammaire

are currently monitoring : une activité en cours dans la période actuelle

Are currently monitoring associe la forme progressive du présent are monitoring à currently. Cette expression présente la surveillance comme une activité en cours pendant la période actuelle, tandis que currently rend ce cadre temporel explicite. Cela ne veut pas dire que chaque scientifique doit observer un volcan à la seconde précise où la phrase est prononcée. Cela signifie que la surveillance organisée se poursuit actuellement, au lieu d'être présentée seulement comme une tâche habituelle ou un fait général.

Exercice

Un projet de recherche est actif actuellement. Quelle phrase souligne le mieux que la surveillance menée par l'équipe se poursuit pendant la période actuelle ?

  1. The team monitored changes in the glacier last winter.
  2. The team monitors changes in the glacier every winter.
  3. The team is currently monitoring changes in the glacier.
Voir la réponse

The team is currently monitoring changes in the glacier.

and procedures for predicting eruptions, Grammaire

3:51

et les procédures pour prédire les éruptions,

conducting evacuations,

3:53

mener des évacuations

and diverting lava flows have improved over the years. Phrases

3:55

et dévier les coulées de lave se sont améliorées au fil des ans.

Grammaire

procedures for predicting ..., conducting ..., and diverting ... : gérondifs parallèles après for

Dans procedures for ..., for introduit les objectifs ou les activités que les procédures sont conçues pour permettre. Comme for est ici une préposition, predicting, conducting et diverting sont des gérondifs : des formes en -ing qui ont une fonction nominale, et non adjectivale. Les trois groupes au gérondif forment une liste parallèle : predicting eruptions, conducting evacuations et diverting lava flows. Le maintien de la même forme grammaticale rend chaque objectif aussi clair que les autres ; conducting evacuations signifie organiser ou mener le processus d'évacuation.

Exercice

Quelle phrase maintient les trois activités placées après procedures for sous la forme d'une série parallèle claire en -ing ?

  1. The emergency plan includes procedures for detecting fires, warning residents, and closing roads.
  2. The emergency plan includes procedures for detecting fires, to warn residents, and roads are closed.
  3. The emergency plan includes procedures for detect fires, warning residents, and close roads.
Voir la réponse

The emergency plan includes procedures for detecting fires, warning residents, and closing roads.

Phrases

have improved over the years : une amélioration progressive au fil des ans jusqu'à aujourd'hui

Have improved est la forme au present perfect de improve. Elle présente l'amélioration comme un changement qui s'est développé dans le passé et dont le résultat compte dans le présent. Over the years signifie « au cours de plusieurs années jusqu'à aujourd'hui ». Ensemble, have improved over the years résume un progrès graduel et durable sans préciser chaque étape ni une date exacte. Ici, over exprime une durée, et non une position dans l'espace.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de improve au present perfect suivie de over the years afin d'exprimer un changement qui se poursuit jusqu'à aujourd'hui : Emergency response plans ____.

Voir la réponse

have improved over the years

But the massive scale and global reach of a supervolcano Phrases

3:59

Mais l'échelle massive et la portée mondiale d'un supervolcan

Phrases

the massive scale and global reach : ampleur et portée

Massive scale signifie une taille ou une ampleur extrêmement grande. Global reach signifie que les effets ou l'influence peuvent s'étendre au monde entier. Ici, reach est un nom qui désigne une portée, et non l'action de tendre la main. Les deux groupes nominaux sont reliés par and, et of a supervolcano décrit à la fois scale et reach. Cette association organise le danger selon deux dimensions : sa taille et l'étendue possible de ses effets.

Exercice

Que souligne the massive scale and global reach of a supervolcano ?

  1. Il se produit chaque année, mais ne touche que la zone voisine.
  2. Sa taille est énorme et ses effets peuvent se propager dans le monde entier.
  3. Il est assez haut pour que des personnes du monde entier puissent le toucher.
Voir la réponse

Sa taille est énorme et ses effets peuvent se propager dans le monde entier.

means that for many people, there would be nowhere to run. Grammaire

4:02

signifient que pour beaucoup de gens, il n'y aurait nulle part où fuir.

Grammaire

means that ... there would be nowhere to run : conclusion et résultat hypothétique

means that introduit une conclusion tirée des informations précédentes : l'immense ampleur et la portée mondiale du volcan conduisent à une situation où de nombreuses personnes n'auraient aucune voie de secours. there would be décrit la conséquence dans une situation imaginée, si une telle éruption se produisait. Ici, would marque un résultat hypothétique, et non une habitude répétée dans le passé. nowhere to run suit la structure nowhere + infinitif en to et signifie qu'il n'existe aucun endroit où fuir.

Exercice

Dans la phrase, quel est le rôle de means that et de would ?

  1. means that introduit une citation, et would donne un ordre.
  2. means that introduit une habitude passée, et would énonce un fait connu.
  3. means that introduit une conclusion, et would marque un résultat dans une situation imaginée.
Voir la réponse

means that introduit une conclusion, et would marque un résultat dans une situation imaginée.

Fortunately, the current data shows no evidence of such an eruption Phrases

4:06

Heureusement, les données actuelles ne montrent aucun signe qu'une telle éruption

occurring in the next few thousand years.

4:09

se produise dans les prochains millénaires.

Phrases

current data shows no evidence of ... occurring : formulation prudente fondée sur les données actuelles

current data limite l'affirmation aux informations disponibles actuellement. shows no evidence of ... signifie que les données n'apportent aucun élément en faveur de l'événement décrit ; cela ne signifie pas que cet événement est impossible ou qu'il ne pourra jamais se produire. Après of, such an eruption occurring présente such an eruption comme l'événement susceptible de se produire, avec occurring à la forme en -ing. Le modèle réutilisable show(s) no evidence of + groupe nominal + -ing est fréquent dans les textes scientifiques et journalistiques.

Exercice

Jugez cette affirmation : The current data shows no evidence of an eruption occurring signifie que les scientifiques ont prouvé qu'une éruption ne pourrait jamais se produire.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

But the idea of a sudden and unavoidable civilization-destroying apocalypse Vocabulaire

4:11

Mais l'idée d'une apocalypse destructrice de civilisation, soudaine et inévitable,

Vocabulaire

civilization-destroying apocalypse : modificateur composé avec trait d’union

Ici, civilization-destroying est un adjectif composé placé devant le nom apocalypse. L’ensemble signifie « capable de détruire la civilisation ». Destroying n’est pas le verbe principal de la phrase ; il fait partie du modificateur. L’anglais peut condenser une idée plus longue, comme an apocalypse that destroys civilization, en un composé nom + -ing placé devant un nom. Le trait d’union indique que civilization et destroying fonctionnent ensemble comme un seul modificateur.

Exercice

Quel groupe de mots emploie correctement civilization-destroying comme modificateur composé devant apocalypse ?

  1. a civilization-destroying apocalypse
  2. a civilization destroying-apocalypse
  3. a civilization-destroying-apocalypse
Voir la réponse

a civilization-destroying apocalypse

caused by events half a globe away Grammaire

4:16

causée par des événements à l'autre bout de la planète,

Grammaire

caused by events half a globe away : complément de cause après le nom

Caused by events half a globe away est un groupe au participe passé placé après apocalypse. Il indique ce qui produit l’apocalypse et peut être développé en an apocalypse that is caused by events half a globe away. Il modifie le nom ; il ne commence pas une nouvelle proposition principale. Half a globe away signifie approximativement « à l’autre bout du monde ». L’expression souligne qu’une cause peut être extrêmement éloignée du lieu touché.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe au participe passé formé à partir de cause qui indique l’origine de la panne : The museum closed after a power outage ____ a damaged cable.

Voir la réponse

caused by

will remain a powerful and terrifying vision, Phrases

4:19

restera une vision puissante et terrifiante,

less fictional than we would like to believe. Grammaire

4:22

moins fictive qu'on aimerait le croire.

Phrases

will remain a powerful and terrifying vision : restera une vision puissante et terrifiante

Dans will remain a powerful and terrifying vision, remain est un verbe attributif qui signifie « continuer à être ». Le groupe nominal qui le suit décrit ce que le sujet continuera d’être, et non quelque chose que le sujet laisse derrière lui. Ici, vision désigne une image ou une idée vive que l’on imagine, et non la vue. La phrase indique que cette possibilité imaginée conservera sa force émotionnelle : elle paraîtra toujours puissante et terrifiante.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement remain pour dire qu’une image continuera à jouer un rôle symbolique important ?

  1. The photograph will remain a powerful symbol for the community.
  2. The photograph will remain the community a powerful symbol.
  3. The photograph will remain to a powerful symbol for the community.
Voir la réponse

The photograph will remain a powerful symbol for the community.

Grammaire

less fictional than we would like to believe : moins fictif que nous aimerions le croire

Less fictional than ... suit la structure comparative less + adjectif + than. Cela signifie « pas aussi fictif que... » et donc « plus proche de la réalité que ne le laisse penser la comparaison ». We would like to believe signifie « nous préférerions le croire parce que cette idée est rassurante », et non que croire cela nous plaît. L’ensemble formule un avertissement mesuré : cette possibilité est peut-être plus réelle que les gens ne veulent l’admettre.

Exercice

Quelle phrase correspond le mieux au sens de less fictional than we would like to believe ?

  1. Les gens aiment croire que cette possibilité est fictive.
  2. Cette possibilité est entièrement imaginaire et sans danger.
  3. Cette possibilité est plus réelle que les gens ne veulent l’admettre.
Voir la réponse

Cette possibilité est plus réelle que les gens ne veulent l’admettre.

The winds were withered in the stagnant air Idiomes

4:25

Les vents étaient flétris dans l'air stagnant,

Idiomes

The winds were withered : personnifier un air sans vie

Le verbe wither décrit normalement une plante qui perd sa fraîcheur et sa vitalité. Ici, les vents sont imaginés comme des êtres vivants qui se seraient flétris : le vers ne décrit donc pas un phénomène physique au sens propre. Associée à stagnant air, cette image suggère qu’aucun vent ne peut bouger et donne à la scène une impression d’immobilité, d’étouffement et de silence mortel.

Exercice

Jugez l’affirmation : The winds were withered est une manière courante et littérale de décrire un temps calme.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

and the clouds perished.

4:27

et les nuages périrent.

Darkness had no need of aid from them. Idiomes

4:29

Les Ténèbres n'avaient nul besoin de leur aide.

Idiomes

Darkness had no need of aid from them : personnification et formulation soutenue

L’obscurité est présentée comme une entité capable de recevoir de l’aide. Had no need of aid from them signifie qu’elle n’avait pas besoin de leur aide ; them renvoie aux vents et aux nuages mentionnés plus tôt. Il ne s’agit pas d’une personne qui propose réellement son aide. Le poème suggère que l’obscurité est déjà totale et n’a besoin de rien d’autre pour assombrir le monde, tandis que la formulation soutenue donne au vers un ton solennel.

Exercice

Quelle phrase reformule le mieux ce vers ?

  1. The winds and clouds asked Darkness for help.
  2. Darkness did not need help from the winds and clouds.
  3. Darkness needed the winds and clouds to bring light.
Voir la réponse

Darkness did not need help from the winds and clouds.

She was the universe. Fil du propos

4:32

Elles étaient l'univers.

Fil du propos

She was the universe : She renvoie à Darkness personnifiée

Dans cette phrase, She renvoie à Darkness, que la phrase précédente a personnifiée. Le pronom garde la même image au premier plan au lieu d’introduire une nouvelle femme. La courte phrase avec was porte l’idée à son point culminant. Elle présente Darkness personnifiée et l’univers entier comme une seule et même réalité, rassemblant l’image précédente dans une conclusion forte.

Exercice

Lisez la phrase finale : She was the universe. Quelle est la fonction de She ?

  1. She renvoie collectivement à plusieurs éléments mentionnés plus tôt.
  2. She introduit un nouveau personnage féminin qui est l’univers.
  3. She renvoie à Darkness personnifiée et achève l’image.
Voir la réponse

She renvoie à Darkness personnifiée et achève l’image.