Le cycle du caca : fiche pour apprendre l’anglais

AsapSCIENCE

Difficulté d'apprentissage
584 mots 194 mots/min

Présentation de la vidéo : La vidéo suit les eaux usées du filtrage à la désinfection, puis montre le méthane alimenter l'usine et les biosolides devenir du compost. Principaux points d'anglais : 1. Blocs figés et collocations : don't give a second thought to signifie presque ignorer une chose ; l'expression décrit ce que l'on néglige par habitude. 2. Grammaire et structures : reintroduced back into répète avec back l'idée de reintroduce ; préférez reintroduced into ou introduced back into dans un texte concis. 3. Discours, récit et rhétorique : And so begins the cycle emploie l'inversion pour clore le processus et signaler son redémarrage, conclusion brève d'une explication cyclique.

Dans cette fiche

Poop.

0:00

Le caca.

Most of us don't give a second thought to where it ends up after flushing. Notes

0:01

La plupart d’entre nous ne se demandent même pas où il finit après avoir tiré la chasse.

Phrases

don't give a second thought to : ne presque pas y penser

Dans une expression négative, not give a second thought to something signifie n'accorder presque aucune attention à quelque chose ou ne presque pas l'envisager. Second thought ne compte pas littéralement le nombre de pensées. Ici, to introduit la question indirecte where it ends up after flushing. L'expression présente cette destination comme une chose à laquelle la plupart des gens ne prennent normalement pas le temps de penser.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée signifiant « ne presque pas considérer » : Before installing an app, many users ____ its permissions.

Voir la réponse

don't give a second thought to

Phrasal verbs

ends up : la destination finale

Ends up est la forme de la troisième personne du singulier de end up. Ici, elle signifie « finit par arriver ou aller quelque part » après un processus ; up n'indique pas un mouvement vers le haut. Dans where it ends up, where est le complément de destination placé au début d'une question indirecte. L'expression attire l'attention sur la destination finale plutôt que sur le simple fait que l'action prend fin.

Exercice

Employez le passé de end up pour compléter la phrase : We followed the wrong map and ____ at a closed entrance.

Voir la réponse

ended up

But what if I told you that that very poop Notes

0:04

Mais si je vous disais que ce même caca

could be making its way back into your house without you ever noticing? Phrases

0:07

pourrait revenir jusque chez vous sans que vous vous en aperceviez ?

Fil du propos

What if I told you that ... comme accroche à suspense

What if I told you that installe une situation hypothétique avant une affirmation surprenante. L'expression ne demande pas littéralement si l'interlocuteur souhaite que la personne continue ; elle invite le public à imaginer qu'il entend quelque chose susceptible de remettre en cause ses convictions actuelles. La forme passée told crée ici une distance hypothétique, et non un temps passé. L'information importante se trouve dans la proposition introduite par that ; l'auditeur doit donc s'attendre à la révélation immédiatement après cette accroche.

Exercice

Complétez la phrase avec la formule exacte de suspense enseignée dans cette note : '____ the oldest map in the museum is a fake?'

Voir la réponse

What if I told you that

Vocabulaire

That very poop : very au sens de « exactement celui-là »

Dans that very poop, very se place après le déterminant that et juste avant le nom. Il souligne l'identité : la personne parle exactement de la crotte déjà mentionnée, autrement dit de cette même crotte. Il s'agit du schéma déterminant + very + nom, comme dans the very day, this very room et her very words. Ici, very ne signifie pas 'extrêmement' et n'indique pas un degré associé à la crotte.

Exercice

Quelle phrase utilise very pour souligner qu'il s'agissait exactement de la même pièce ?

  1. We waited in a very quiet room near the entrance.
  2. We waited in that room for a very long time.
  3. We waited in the very room where the decision had been made.
Voir la réponse

We waited in the very room where the decision had been made.

Phrases

making its way back into : revenir progressivement à l'intérieur

Making its way back into signifie se déplacer progressivement le long d'un trajet jusqu'à pénétrer de nouveau dans un lieu. Dans cette phrase, la formulation présente les déchets comme un voyageur avançant discrètement par un chemin caché. Le retour possible paraît ainsi plus vivant que si l'on disait simplement it returns. Le possessif doit correspondre à ce qui se déplace : I make my way, they make their way et it makes its way. Back marque le retour, tandis que into indique un mouvement de l'extérieur vers l'intérieur.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de make one's way back into : After sunset, the lost hikers slowly ____ the village.

Voir la réponse

made their way back into

For those unfamiliar, Fil du propos

0:11

Pour ceux qui ne connaissent pas le processus,

Fil du propos

For those unfamiliar : introduire les explications nécessaires

For those unfamiliar est une transition qui s'adresse à la partie du public qui ne connaît peut-être pas le sujet. Elle annonce une explication courte et élémentaire tout en permettant aux personnes qui connaissent déjà le sujet de continuer à suivre. Unfamiliar est normalement suivi de with something, mais ce complément peut être omis lorsque le sujet est évident grâce au contexte. Ici, l'expression signifie unfamiliar with this process, et non que ces personnes sont étranges ou inconnues.

Exercice

Quelle fonction remplit For those unfamiliar dans cette phrase ? For those unfamiliar, the library's seed exchange lets people take seeds and donate others.

  1. Elle supprime l'explication parce que tout le monde connaît déjà le programme.
  2. Elle introduit des informations de base pour les personnes qui ne connaissent peut-être pas le programme.
  3. Elle affirme que certaines personnes sont étranges.
Voir la réponse

Elle introduit des informations de base pour les personnes qui ne connaissent peut-être pas le programme.

once your food has been chewed,

0:14

une fois que les aliments ont été mâchés,

swallowed,

0:15

avalés,

chemically and physically broken down, Phrasal verbs

0:15

décomposés chimiquement et physiquement,

Phrasal verbs

broken down : décomposition en composants plus petits

Dans ce contexte de digestion, broken down signifie « séparés ou transformés en composants plus petits et plus simples ». C’est la forme passive de break something down : l’aliment ou la matière subit l’action. Chemically and physically indique les deux façons dont la décomposition se produit. Plus généralement, break something down peut signifier diviser un ensemble complexe en parties afin de pouvoir le traiter, l’étudier ou le comprendre.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule mis en évidence : During digestion, large food molecules are ____ into smaller molecules.

Voir la réponse

broken down

and the useful nutrients have been absorbed into your body,

0:17

et que les nutriments utiles ont été absorbés par votre corps,

the rest is gracefully discarded as waste.

0:20

le reste est élégamment éliminé sous forme de déchets.

This waste then gets combined with a mixture of urine, Grammaire

0:23

Ces déchets se mêlent ensuite à un mélange d’urine,

rain, shower, sink, and other household waters into your local sewer system,

0:25

d’eau de pluie, d’eau provenant des douches et des éviers, ainsi que d’autres eaux domestiques, dans le réseau d’égouts local,

Grammaire

gets combined with : le passif en get

Gets combined with est un passif en get : get + participe passé. Le sujet, this waste, n’effectue pas l’action de combiner ; il subit cet événement. Par rapport à is combined with, gets combined with est plus conversationnel et présente le mélange comme un événement qui se produit au cours d’un processus. With introduit la matière ajoutée aux déchets ; le groupe ultérieur avec into indique la destination du mélange obtenu.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive en get de combine : At the recycling plant, shredded paper ____ with water before the next stage.

Voir la réponse

gets combined

which surprisingly contains mostly water and relatively little feces, Grammaire

0:30

qui, étonnamment, contient surtout de l’eau et relativement peu de matières fécales,

Grammaire

surtout de l'eau et relativement peu de matières fécales

Mostly water and relatively little feces présente la partie principale du mélange à côté d’une partie beaucoup moins importante. Mostly indique que l’eau constitue la plus grande part. Relatively little signifie « une petite quantité par rapport à l’eau ou à l’ensemble du mélange », et non « presque rien ». Little exprime une petite quantité de quelque chose qui n’est pas compté en éléments séparés. Ici, feces est considéré comme une matière, donc little feces est grammatical ; on emploie few avec des éléments séparés et dénombrables.

Exercice

Choisissez l’expression naturelle pour compléter la phrase : The tank contains mostly water and ____ salt.

  1. relatively little
  2. relatively small
  3. relatively few
Voir la réponse

relatively little

like a big old bowl of soup with very few vegetables. Idiomes

0:34

comme un bon gros bol de soupe avec très peu de légumes.

Idiomes

comme un grand bol de soupe avec très peu de légumes

Like introduit une comparaison : il invite à imaginer le mélange aqueux comme un grand bol de soupe ne contenant que quelques morceaux solides. La soupe représente l’ensemble du mélange, tandis que les légumes représentent avec humour la petite quantité de matières fécales et d’autres solides. La comparaison permet de visualiser facilement la proportion : beaucoup de liquide, mais très peu de matière solide. C’est une plaisanterie explicative, pas l’affirmation que les eaux usées sont de la nourriture ou qu’elles peuvent être consommées sans danger.

Exercice

Qu’est-ce que la comparaison "like a big old bowl of soup with very few vegetables" aide à imaginer ?

  1. Un mélange contenant beaucoup de liquide et très peu de matière solide
  2. Un mélange contenant plus de solides que de liquide
  3. Un repas qui doit être mangé chaud
Voir la réponse

Un mélange contenant beaucoup de liquide et très peu de matière solide

After passing through potentially miles of pipes, Grammaire

0:37

Après avoir parfois parcouru des kilomètres de canalisations,

Grammaire

After passing through : réduction d’une proposition temporelle

After + une proposition en -ing permet de condenser une proposition temporelle. Ici, After passing through ... signifie « après que le mélange est passé par... » et place cette étape avant l’action de la proposition principale. Le sujet implicite de passing est celui de la proposition principale : the soup. Cette structure fonctionne lorsque la même personne ou chose accomplit les deux actions.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme réduite de “after Maya passed through” : ____ security, Maya found her gate.

Voir la réponse

After passing through

the soup reaches the sewage treatment plant and is initially screened and skimmed to separate out things like sand, grit, and pebbles. Notes

0:39

la soupe arrive à la station d’épuration, où elle est d’abord filtrée et écumée afin de séparer le sable, les gravillons et les cailloux.

Vocabulaire

sewage treatment plant : une station d’épuration

Une sewage treatment plant est une installation qui traite sewage, c’est-à-dire les eaux usées provenant des logements et d’autres bâtiments. L’eau est traitée avant d’être rejetée ou réutilisée. Dans ce nom composé, plant est le nom noyau et désigne une installation industrielle, pas une plante vivante. Sewage indique ce qui est traité et treatment indique la fonction de l’installation.

Exercice

Quel terme désigne l’installation où les eaux usées sont traitées ?

  1. sewer
  2. sewage treatment plant
  3. sewage
Voir la réponse

sewage treatment plant

Vocabulaire

screened and skimmed dans le traitement des eaux usées

Dans ce contexte de traitement, screened signifie que le mélange passe à travers des grilles ou des barrières qui retiennent les éléments solides. Skimmed signifie que les matières flottant à la surface ou près de celle-ci sont retirées. La tournure passive is screened and skimmed désigne deux premières opérations de séparation physique effectuées sur le mélange. Screened ne se rapporte pas à un écran et skimmed ne signifie pas lire rapidement.

Exercice

Dans la phrase, que signifie screened and skimmed ?

  1. Affiché sur un écran et lu rapidement
  2. Chauffé et mélangé jusqu’à devenir lisse
  3. Passé dans un équipement de tamisage et débarrassé des matières en surface
Voir la réponse

Passé dans un équipement de tamisage et débarrassé des matières en surface

Phrasal verbs

separate out : extraire certains éléments d’un mélange ou d’un ensemble

Separate out signifie retirer ou repérer des éléments précis dans un mélange, un groupe ou un ensemble afin qu’ils ne fassent plus partie de l’ensemble principal. Ici, le sable, les gravillons et les petits cailloux constituent les matières solides sélectionnées. Out exprime le résultat d’une extraction et non un lieu au sens de dehors. Le verbe à particule est séparable : separate out the pebbles et separate the pebbles out sont tous deux possibles, mais un pronom se place au milieu, comme dans separate them out.

Exercice

Quelle phrase emploie separate out pour exprimer le retrait d’éléments sélectionnés dans un ensemble plus vaste ?

  1. We separated the two desks so there was more space between them.
  2. We separated out the damaged cables before shipping the rest.
  3. We separated at the station and went home by different routes.
Voir la réponse

We separated out the damaged cables before shipping the rest.

More importantly,

0:46

Plus important encore,

this is where that cellphone you accidentally dropped down the toilet gets caught, Fil du propos

0:47

c’est là que se retrouve coincé le téléphone portable que vous avez accidentellement fait tomber dans les toilettes,

along with condoms, garbage, and other stuff you thought it would be a good idea to toss down the drain, Idiomes

0:51

avec les préservatifs, les déchets et toutes les autres choses que vous avez cru bon de jeter dans les canalisations,

Fil du propos

this is where + proposition pour signaler une étape du processus

La structure this is where renvoie à l’étape actuelle et introduit le résultat important qui s’y produit. Dans cette explication, where signifie à la fois à cet endroit physique et, surtout, à cette étape du processus. Le modèle réutilisable est this is where + proposition. Il permet de passer de la présentation d’une étape à l’explication de ce qui s’y produit ; ici, la proposition suivante indique que les objets restent bloqués.

Exercice

Complétez l’explication avec la structure de trois mots qui désigne une étape du processus : The mixture now enters the cooling chamber. ____ it becomes solid.

Voir la réponse

This is where

Idiomes

toss ... down the drain : sens propre et sens figuré

Ici, toss down the drain est employé au sens propre : toss signifie jeter de façon désinvolte, et down the drain signifie dans la tuyauterie en passant par une ouverture d’évacuation. Son complément est le groupe placé plus tôt, other stuff, qui apparaît d’abord parce que l’expression se trouve dans la proposition relative other stuff you thought it would be a good idea to toss down the drain. Les mêmes mots sont aussi couramment employés au sens figuré pour exprimer un gaspillage ou une perte totale. Le contexte permet de choisir le sens : puisque la phrase énumère des objets physiques entrant dans des toilettes ou une évacuation, elle décrit une élimination physique et non une perte de valeur.

Exercice

Quelle phrase emploie down the drain au sens propre pour signifier dans la tuyauterie ?

  1. Please don't toss food scraps down the drain.
  2. One careless decision sent months of work down the drain.
  3. Please throw the food scraps away.
Voir la réponse

Please don't toss food scraps down the drain.

which,

0:55

ce qui,

by the way, Fil du propos

0:56

soit dit en passant,

wasn't a good idea.

0:56

n’était pas une bonne idée.

Fil du propos

by the way, comme commentaire en incise

Ici, by the way indique que la suite est une brève remarque en incise du narrateur, et non l'étape suivante du récit principal. Cette remarque porte sur toute l'action précédente désignée par which. La remarque n'est ni inutile ni sans rapport : elle apporte une correction légèrement humoristique en signalant que jeter les objets dans les toilettes ou le conduit d'évacuation était une mauvaise idée. Dans d'autres contextes, by the way aide également à distinguer une remarque secondaire du fil principal de l'information.

Exercice

Lisez la phrase 'The tickets are nonrefundable, which, by the way, was stated clearly on the website.' Quel est le rôle de by the way ?

  1. L'expression insère une remarque secondaire qui ajoute l'attitude ou le rappel du locuteur.
  2. Elle introduit la suite principale des événements.
  3. Elle indique que la remarque n'a absolument aucun rapport avec ce qui précède.
Voir la réponse

L'expression insère une remarque secondaire qui ajoute l'attitude ou le rappel du locuteur.

For every piece of trash or item you throw down the toilet, Grammaire

0:58

Chaque déchet ou objet que vous jetez dans les toilettes

the more likely there'll be a blockage in the system,

1:00

augmente le risque de provoquer un bouchon dans le système,

Grammaire

For every ... the more likely : une structure comprimée de quantité et de risque

For every piece of trash or item you throw down the toilet présente chaque objet supplémentaire comme une nouvelle augmentation de quantité. The more likely there'll be a blockage exprime le résultat croissant : plus on jette d'objets, plus le risque de bouchon augmente. La phrase mélange deux constructions : For every X, Y increases et The more X..., the more likely Y.... Cette formulation déséquilibrée peut apparaître dans la parole spontanée, et l'auditeur peut donc retrouver la relation même si les deux parties ne correspondent pas. Dans une prise de parole préparée ou à l'écrit, utilisez une construction complète, comme The more trash you throw down the toilet, the more likely a blockage is.

Exercice

Complétez la construction standard exprimant la quantité et la probabilité : '____ books you put in the bag, ____ likely the strap is to break.'

Voir la réponse

The more · the more

which has to be removed by hand.

1:03

qu’il faudra retirer à la main.

And no one wants that.

1:06

Et personne n’a envie de faire ça.

The pebbles and grit on the other hand are dried, cleaned, and reused for things like construction, Fil du propos

1:07

Les cailloux et les gravillons, eux, sont séchés, nettoyés et réutilisés, notamment dans la construction,

Fil du propos

on the other hand pour introduire un contraste

On the other hand introduit un deuxième point qui contraste avec ce qui précède. Ici, l’expression fait passer des déchets indésirables, qui doivent être retirés manuellement, aux galets et aux graviers, qui peuvent être nettoyés et réutilisés. Elle organise les deux résultats différents ; hand ne désigne pas une partie du corps. L’expression fait également écho à by hand dans la phrase précédente. La répétition de hand crée un léger jeu de mots, mais sa fonction grammaticale reste celle d’un marqueur de contraste.

Exercice

Complétez la phrase avec le marqueur de contraste de quatre mots qui commence par on : The downtown flat is smaller. ____, it is closer to my office.

Voir la réponse

on the other hand

perhaps contributing to the creation of your ivory throne. Idiomes

1:12

contribuant peut-être même à la fabrication de votre trône d’ivoire.

Idiomes

ivory throne comme nom humoristique pour des toilettes

Ivory throne est une métaphore plaisante pour désigner des toilettes blanches. Throne transforme avec humour des toilettes ordinaires en siège royal, tandis que ivory évoque leur aspect clair et poli ; cela ne signifie pas que l’objet est fabriqué en ivoire d’éléphant. Dans cette phrase, your ivory throne permet au narrateur de relier des matériaux de construction réutilisés à quelque chose dont l’auditeur peut se servir chez lui. La formulation exagérée rend la suggestion comique plutôt que majestueuse ou littérale.

Exercice

Lisez cette phrase en anglais : After the long drive, Maya joked that she was desperate to find an ivory throne. Que cherche Maya ?

  1. Un fauteuil royal en ivoire
  2. Des toilettes
  3. Une statue d’éléphant
Voir la réponse

Des toilettes

The remaining poopy mixture is then left still in a giant tank. Vocabulaire

1:15

Le mélange chargé de caca qui reste est ensuite laissé au repos dans un immense bassin.

Vocabulaire

left still : maintenir quelque chose immobile

Dans is then left still, left est le participe passé de leave dans la structure passive be left + adjectif. L'idée à la voix active est leave the mixture still : laisser le mélange rester dans cet état au lieu de le déplacer ou de le remuer. Ici, still est un adjectif qui signifie « immobile ». Il ne signifie pas « encore » ou « jusqu'à maintenant ». Cette structure peut décrire toute chose délibérément maintenue dans un état, comme dans leave the jar open, leave the door closed ou leave the liquid still.

Exercice

Dans la phrase 'The jar was left still for ten minutes,' que signifie 'left still' ?

  1. Maintenu immobile pendant dix minutes
  2. Toujours présent après le retrait des autres bocaux
  3. Déplacé continuellement pendant dix minutes
Voir la réponse

Maintenu immobile pendant dix minutes

And thanks to the fundamental properties of both oil and grease as non-polar substances, Phrases

1:19

Et grâce aux propriétés fondamentales de l’huile et de la graisse, qui sont des substances apolaires

which don't mix with water,

1:23

et qui ne se mélangent pas à l’eau,

it's relatively easy to skim them off. Phrasal verbs

1:24

il est relativement facile de les récupérer à la surface.

Phrases

thanks to : présenter une cause de façon positive

Thanks to introduit une cause : thanks to + groupe nominal signifie « à cause de cette cause » ou, dans un contexte favorable, « grâce à cette cause ». Ici, son complément est le long groupe nominal the fundamental properties of both oil and grease as non-polar substances, et le résultat est qu'il est relativement facile de les retirer de la surface. Contrairement à une expression littérale de gratitude, thanks to attribue souvent un mérite positif à la cause. Le résultat favorable relatively easy confirme cette lecture dans la phrase.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression causale qui valorise positivement la cause : ____ your quick response, everyone got out safely.

Voir la réponse

Thanks to

Phrasal verbs

skim them off : place du pronom dans un verbe à particule séparable

Dans cette phrase, skim ... off signifie retirer l'huile et la graisse de la surface d'un liquide en soulevant ou en recueillant la couche qui flotte. Them renvoie à oil and grease, et off exprime le retrait depuis la surface. Skim off est un verbe à particule séparable. Lorsque le complément est un pronom, celui-ci doit se placer entre le verbe et la particule : on dit skim them off, et non skim off them. Avec un nom, skim the grease off et skim off the grease sont tous deux possibles.

Exercice

Une couche de graisse flotte sur la soupe. Complétez l'instruction avec skim off et le pronom it : Carefully ____ before serving.

Voir la réponse

skim it off

Still, Fil du propos

1:27

Cela dit,

you really shouldn't be putting it down the drain, Grammaire

1:27

vous ne devriez vraiment pas en verser dans les canalisations,

as it can clog pipes and overwhelm the intricate system.

1:29

car cela peut boucher les tuyaux et surcharger ce système complexe.

Fil du propos

Still, comme connecteur de concession et de contraste

Au début de cette phrase, Still, est un connecteur discursif qui signifie even so ou nevertheless. Il reprend l'affirmation selon laquelle l'huile et la graisse sont relativement faciles à retirer, puis introduit un avertissement qui reste valable malgré ce fait. Comme signal d'organisation de l'information, il suit un schéma de concession : on reconnaît le point A, puis on utilise Still, pour présenter une limite, une conclusion opposée ou un point B plus important. Ici, il ne signifie ni qu'une situation continue jusqu'à maintenant ni que quelque chose est immobile.

Exercice

Dans “The route is longer. Still, it is safer in bad weather,” qu'indique Still ?

  1. La deuxième affirmation reste vraie malgré la première.
  2. La personne qui parle demande à quelqu'un de ne pas bouger.
  3. L'itinéraire continue à s'allonger au fil du temps.
Voir la réponse

La deuxième affirmation reste vraie malgré la première.

Grammaire

Shouldn't Be Putting : critiquer une action en cours ou répétée

Shouldn't be putting associe shouldn't, qui présente l'action comme mauvaise ou déconseillée, à be putting, qui la présente comme un comportement en cours ou répété. Ici, le locuteur critique le fait de verser de l'huile et de la graisse dans les canalisations ; il ne parle pas d'un projet futur. La structure should not be + -ing attire l'attention sur le comportement pendant qu'il se déroule ou se poursuit. Elle est souvent plus ciblée qu'une simple règle générale, car le locuteur semble réagir à une conduite qu'il voit ou dont il a déjà connaissance.

Exercice

Complétez la phrase avec should not be + -ing : You shouldn't ____ wet towels on the floor every day.

Voir la réponse

be leaving

What's left now is some sludge and a smelly liquid that looks like chocolate milk. Fil du propos

1:32

Il reste alors des boues et un liquide malodorant qui ressemble à du lait au chocolat.

Fil du propos

What's Left Now Is : résumer le résultat actuel

What's left now is ... commence par la proposition en what what's left now, qui sert de sujet. What is left signifie « ce qui reste » : ici, left est le participe passé de leave, et non la direction opposée à right. Le mot is introduit ensuite ce qui reste précisément. Cette structure revient sur les étapes précédentes, indique le résultat actuel et prépare l'auditeur à l'étape suivante. Elle est utile pour expliquer un processus, effectuer un calcul ou analyser un problème : What's left now is + le matériau, la quantité ou la tâche restante.

Exercice

Complétez la phrase qui résume une étape avec l'expression de quatre mots de la leçon : We have counted all the red blocks. ____ three blue blocks.

Voir la réponse

What's left now is

Mm, chocolate milk.

1:37

Mmm, du lait au chocolat.

And that's what it tastes like to the millions of bacteria which are set loose to feast on this mixture. Notes

1:38

Et c’est exactement ce goût-là que perçoivent les millions de bactéries libérées pour se régaler de ce mélange.

Fil du propos

that's what it tastes like to ... : changement de point de vue de l'expérimentateur

La proposition that's what it tastes like renvoie à chocolate milk. Au lieu de répéter la comparaison, that's what présente l'image précédente comme une information déjà connue et l'intègre à l'explication suivante. Le groupe to the millions of bacteria change le sujet qui fait l'expérience : le mélange est maintenant décrit du point de vue imaginé des bactéries. Cette personnification crée une transition humoristique vers la manière dont elles consomment le mélange ; elle ne prétend pas que les bactéries jugent les saveurs comme les humains. La structure réutilisable that's what X looks/sounds/feels/tastes like to Y permet de passer d'une description au point de vue d'un autre participant.

Exercice

Quel rôle la proposition mise en évidence joue-t-elle dans ce passage ?

  1. Elle affirme que les bactéries jugent littéralement que la boisson a un goût de chocolat.
  2. Elle corrige la description précédente en disant que le mélange ne ressemble pas à du lait au chocolat.
  3. Elle passe de la comparaison humaine à l'expérience imaginée des bactéries.
Voir la réponse

Elle passe de la comparaison humaine à l'expérience imaginée des bactéries.

Phrases

set loose : libérer quelque chose pour lui permettre d'agir librement

Set loose signifie libérer quelqu'un ou quelque chose d'une contrainte et lui permettre de se déplacer ou d'agir librement. Dans are set loose, set est un participe passé employé dans une construction passive, et loose fait partie de la locution verbale fixe ; ce n'est pas seulement un adjectif signifiant « non serré ». Ici, which renvoie à millions of bacteria : la proposition indique donc que les bactéries sont introduites dans le mélange et autorisées à agir sur lui. L'expression suggère souvent une action énergique ou relativement incontrôlée, ce qui la rend plus imagée qu'un verbe neutre comme release.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots signifiant « libérés et autorisés à agir librement » : Once the search area was secured, the rescue dogs were ____.

Voir la réponse

set loose

Idiomes

feast on : consommer avec abondance et enthousiasme

Dans cette phrase, feast on personnifie les bactéries en convives enthousiastes. L'expression signifie qu'elles consomment une grande quantité de matière utilisable dans le mélange, et non qu'elles assistent à un véritable banquet ou consomment toutes les substances présentes. La structure feast on + nom met l'accent sur l'abondance ainsi que sur une consommation énergique ou prolongée. Elle peut aussi s'employer au sens figuré lorsque des personnes ou des organisations absorbent, utilisent ou commentent quelque chose avec enthousiasme.

Exercice

Quelle phrase suggère le plus vivement une consommation enthousiaste d'une nourriture abondante ?

  1. The hikers looked at the huge breakfast.
  2. The hikers ate the huge breakfast.
  3. The hikers feasted on the huge breakfast.
Voir la réponse

The hikers feasted on the huge breakfast.

They literally eat the pathogens out of the liquid. Grammaire

1:43

Elles dévorent littéralement les agents pathogènes présents dans le liquide.

Grammaire

eat ... out of ... : retirer quelque chose au moyen d’une action

Cette proposition emploie la structure de résultat verb + object + out of + place or container. Eat indique l’action effectuée sur the pathogens, tandis que out of the liquid en présente le résultat : cette action les retire du liquide. L’objet, the pathogens, est ce qui est retiré ; il ne sort pas de lui-même. Ici, eat décrit de manière imagée et simplifiée la consommation par les bactéries. Cela ne signifie pas que les bactéries avalent toutes les substances présentes dans le liquide.

Exercice

Complète la structure de résultat avec l’expression de deux mots commençant par out : The magnet pulled the metal fragments ____ the pile of sand.

Voir la réponse

out of

Most of these bacteria are aerobic,

1:46

La plupart de ces bactéries sont aérobies,

meaning they require oxygen to function just like humans. Fil du propos

1:48

ce qui signifie que, comme les humains, elles ont besoin d’oxygène pour fonctionner.

Fil du propos

meaning they require oxygen to function : ajouter une explication immédiate

Ici, meaning introduit une explication immédiate de aerobic. Il renvoie au fait que ces bactéries sont aérobies et précise ce que cela implique : elles ont besoin d’oxygène pour fonctionner. La structure virgule + meaning + proposition permet d’expliquer un terme ou d’indiquer la conséquence de l’idée précédente sans commencer une nouvelle phrase. Dans cet emploi, meaning ne décrit l’intention de personne.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de mean pour compléter l’explication : The animal is nocturnal, ____ it is active at night.

Voir la réponse

meaning

So the tank is pumped full of oxygen. Phrases

1:51

On pompe donc de l’oxygène dans le bassin jusqu’à le saturer.

Phrases

be pumped full of oxygen : une structure passive de résultat

Dans is pumped full of oxygen, pumped est au passif : l’oxygène est envoyé sous pression dans le réservoir par pompage. Full est un complément de résultat ; il décrit l’état atteint par le réservoir, tandis que of oxygen indique ce qui le remplit. La structure active est pump + récipient + full of + substance. Sa forme passive est récipient + be pumped full of + substance. Elle est courante dans les descriptions de procédés où une pompe déplace un gaz ou un liquide.

Exercice

Utilisez le participe passé de pump pour compléter la description du procédé : Air is forced in until the chamber is full. The chamber is ____ full of air.

Voir la réponse

pumped

This water is then disinfected and reintroduced back into the environment. Grammaire

1:53

Cette eau est ensuite désinfectée et réintroduite dans l’environnement.

Grammaire

Choisir reintroduced into plutôt que reintroduced back into

Dans cette phrase passive, is reintroduced signifie que l’eau est remise dans l’environnement après en avoir été retirée ou après avoir été traitée. La préposition into indique la destination. Comme le préfixe re- contient déjà l’idée de répétition ou de retour, reintroduced back into est compréhensible mais redondant. Pour être concis, on emploie reintroduced into ; avec introduced, introduced back into peut exprimer le retour.

Exercice

Quelle phrase est la version révisée la plus concise tout en conservant l’idée que l’eau est renvoyée dans l’environnement ?

  1. The treated water is introduced into the environment.
  2. The treated water is reintroduced back into the environment.
  3. The treated water is reintroduced into the environment.
Voir la réponse

The treated water is reintroduced into the environment.

The remaining sludge on the other hand,

1:58

Quant aux boues restantes,

containing mostly solid waste matter, Grammaire

1:59

qui contiennent principalement des déchets solides,

goes through a final treatment with another set of bacteria. Phrasal verbs

2:01

elles subissent un dernier traitement avec un autre groupe de bactéries.

Grammaire

containing mostly solid waste matter comme information complémentaire

Containing mostly solid waste matter est un groupe au participe présent qui modifie the remaining sludge. Son sujet sous-entendu est sludge : les boues contiennent principalement des déchets solides. Les virgules indiquent que le groupe apporte une information de contexte supplémentaire. Il ne fournit pas le verbe conjugué de la phrase ; la proposition principale continue avec the remaining sludge ... goes through a final treatment. Cette structure permet d’ajouter une description concise dans un texte explicatif sans commencer une nouvelle phrase.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un groupe containing entre virgules comme information complémentaire, avec remained comme verbe conjugué principal ?

  1. Containing rainwater, the storage tank it remained sealed.
  2. The storage tank, contains rainwater, remained sealed.
  3. The storage tank, containing rainwater, remained sealed.
Voir la réponse

The storage tank, containing rainwater, remained sealed.

Phrasal verbs

« goes through a final treatment » : subir un processus

Ici, goes through signifie « fait l'expérience de » ou « est soumis à ». Les boues restantes reçoivent un traitement final ; elles ne traversent pas physiquement l'intérieur du traitement. Utilisez go through + a process, check, treatment, or stage lorsqu'une personne ou une chose suit tout ou partie de cette procédure.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de go through : Before it can be sold, every helmet ____ a final safety test.

Voir la réponse

goes through

These bacteria produce a variety of byproducts,

2:04

Ces bactéries produisent différents sous-produits,

including methane gas,

2:06

notamment du méthane,

which in turn is used to power the sewage treatment plant. Fil du propos

2:08

qui sert à son tour à alimenter la station d’épuration en énergie.

Fil du propos

« in turn » : relier un résultat au suivant

Dans cette phrase, in turn relie deux étapes d'une chaîne : les bactéries produisent du méthane, puis ce méthane devient une source d'énergie. L'expression indique que le second fait découle du premier et prolonge le processus. Il s'agit ici d'une expression qui organise l'information, et non de l'idée littérale de faire quelque chose à tour de rôle. Dans cet emploi, elle aide à comprendre comment un résultat devient la cause ou la ressource du résultat suivant.

Exercice

Dans la phrase “Better insulation lowers energy use, which in turn reduces monthly costs,” qu'indique in turn ?

  1. Les deux changements se produisent dans un ordre sans rapport entre eux.
  2. Les personnes paient les coûts mensuels à tour de rôle.
  3. La baisse de la consommation d'énergie entraîne une diminution des coûts mensuels.
Voir la réponse

La baisse de la consommation d'énergie entraîne une diminution des coûts mensuels.

So your poop powers the plant that processes your poop. Fil du propos

2:11

Votre caca alimente donc en énergie la station qui traite votre caca.

Fil du propos

“your poop powers the plant...” comme chute d’une boucle causale

La phrase referme une boucle de cause à effet : les déchets finissent par aider à produire l’énergie utilisée par l’installation qui traite ces mêmes déchets. La répétition de poop au début et à la fin, associée à powers, plant et processes, condense une chaîne technique plus longue en une formule brève et mémorable. Ici, powers constitue un résumé volontairement condensé. Les excréments ne font pas directement fonctionner les machines : les bactéries participant au traitement des boues produisent du méthane, puis ce gaz fournit l’énergie utilisable. Dans une explication scientifique, une telle phrase peut servir à la fois de récapitulatif et de chute amusante.

Exercice

Quel est le principal effet discursif des mots répétés dans la phrase ?

  1. Ils affirment que les déchets sont directement placés dans des machines comme combustible.
  2. Ils commencent une liste de faits sans rapport entre eux à propos de l’installation.
  3. Ils condensent une longue chaîne causale en un résumé facile à retenir.
Voir la réponse

Ils condensent une longue chaîne causale en un résumé facile à retenir.

After eating everything,

2:15

Après avoir tout mangé,

the bacteria die and create something known as biosolids. Phrases

2:16

les bactéries meurent et forment ce qu’on appelle des biosolides.

Phrases

something known as biosolids : introduire un terme

Something known as + nom permet d’introduire un terme désignant une chose que l’auditeur ne connaît peut-être pas encore. Known as signifie « appelé » ou « portant le nom de » ; cela ne veut pas dire « célèbre à cause de quelque chose ». Dans cette phrase, something maintient une description générale jusqu’à l’arrivée du terme technique biosolids. Ce terme désigne des matières solides traitées et riches en matière organique, produites lors du traitement des eaux usées, et non simplement des bactéries mortes.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de deux mots qui introduit un nom : The app stores a small file ____ a cookie.

Voir la réponse

known as

After all is said and done, Idiomes

2:19

Une fois tout le processus terminé,

Idiomes

After all is said and done : une fois tout terminé

After all is said and done est une expression idiomatique qui signifie « une fois que tout a été examiné ou terminé » ou « en fin de compte ». Ici, elle permet de passer de toutes les étapes de traitement à ce qui peut se produire une fois l'ensemble du processus achevé. Les mots said et done ne désignent pas deux actions distinctes à accomplir. Pris ensemble, all is said and done présente les détails précédents comme un tout achevé et introduit un résultat ou un jugement final.

Exercice

Que signifie After all is said and done dans cette phrase ?

  1. Cela signifie qu'une fois tout le processus terminé, il s'agit du résultat final.
  2. Cela signifie que les gens doivent finir de parler avant le début du travail.
  3. Cela signifie que seule la partie orale du processus compte.
Voir la réponse

Cela signifie qu'une fois tout le processus terminé, il s'agit du résultat final.

the remaining nutrient-rich feces and biosolid can be used to make compost Grammaire

2:20

les matières fécales et les biosolides restants, riches en nutriments, peuvent servir à produire du compost

to enrich dry land or used as fertilizers which ultimately help grow vegetation. Grammaire

2:24

pour enrichir les terres sèches ou être utilisés comme engrais afin de favoriser la croissance des végétaux.

Grammaire

can be used to make ... or used as ... : deux usages passifs coordonnés

Les deux prédicats passifs coordonnés décrivent des utilisations différentes du même sujet. Can be used to make compost signifie que la matière peut être transformée pour produire du compost ; used as fertilizers signifie que la matière elle-même peut servir d'engrais. La seconde partie omet le modal et l'auxiliaire répétés : or [can be] used as fertilizers. Cette ellipse parallèle rend la phrase plus concise. Employez to make + nom pour un produit créé et as + nom pour le rôle rempli par la matière d'origine.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec la structure passive parallèle de la leçon : Recycled glass ____ new bottles or ____ road-building material.

Voir la réponse

can be used to make · used as

Grammaire

help grow vegetation : help + base verbale

Dans help grow vegetation, help est suivi directement de la base verbale grow. C'est la structure courante help + base verbale, qui sert à indiquer que quelque chose contribue à une action ou à un résultat. Help to grow est également grammatical, mais to est facultatif après help. Ici, ce sont les engrais qui apportent cette aide : la forme verbale help s'accorde donc avec le pluriel fertilizers. L'expression signifie que les engrais favorisent ou rendent possible la croissance de la végétation ; dans cette structure, on n'emploie pas growing après help.

Exercice

Quelle phrase emploie help directement suivi de la base verbale, sans to ?

  1. These nutrients help grow healthy plants.
  2. These nutrients help to grow healthy plants.
  3. These nutrients help growing healthy plants.
Voir la réponse

These nutrients help grow healthy plants.

Vegetation which makes its way into your house and ultimately into your mouth. Fil du propos

2:29

Des végétaux qui finissent par arriver chez vous, puis dans votre bouche.

Fil du propos

Vegetation which... : un fragment narratif délibéré

Il s'agit d'un fragment de phrase délibéré : Vegetation est un nom, et which makes its way into your house and ultimately into your mouth est une proposition relative qui le complète. Il n'y a pas de proposition principale indépendante. Le fragment dépend de l'énoncé complet qui le précède ; il fonctionne donc comme une continuation emphatique plutôt que comme une phrase autonome ordinaire. La répétition de Vegetation remet l'idée clé au premier plan. Make its way signifie « atteindre ou pénétrer progressivement », et non que la végétation choisit littéralement un itinéraire. Le trajet jusque dans votre maison, puis finalement jusque dans votre bouche, résout la mise en place précédente, tandis que le fragment crée une pause avant la révélation du lien final. C'est une technique de narration orale employée pour l'emphase et le rappel d'une idée antérieure.

Exercice

Quelle continuation utilise délibérément un fragment formé d'un nom + une proposition relative pour répéter et souligner l'idée clé ?

  1. We heard a strange sound outside. A sound that grew louder every minute.
  2. We heard a strange sound outside. That it grew louder every minute.
  3. We heard a strange sound outside, and it grew louder every minute.
Voir la réponse

We heard a strange sound outside. A sound that grew louder every minute.

And so begins the cycle of poop all over again. Fil du propos

2:34

Et voilà comment le cycle du caca recommence depuis le début.

Fil du propos

And so begins the cycle : inversion narrative

Dans And so begins the cycle, le verbe begins précède le sujet the cycle. Il s'agit d'une inversion du sujet et du verbe dans une phrase déclarative ; l'ordre standard est And so the cycle begins. so renvoie aux causes déjà expliquées et And so présente le résultat comme l'étape suivante. Placer la transition et le verbe en premier retarde la mention de the cycle et donne à la phrase un effet de conclusion narrative bref et appuyé. La phrase annonce qu'un processus recommence ; elle ne pose pas de question.

Exercice

Quelle phrase emploie une inversion narrative pour souligner le début d'une nouvelle étape ?

  1. Does a new chapter begin?
  2. And so begins a new chapter.
  3. And so a new chapter begins.
Voir la réponse

And so begins a new chapter.

This episode of AsapScience is supported by squarespace.com.

2:39

Cet épisode d’AsapScience est présenté avec le soutien de squarespace.com.

If you have a story to tell,

2:42

Si vous avez une histoire à raconter,

whether it's about starting a new business or sharing photos from a recent adventure, Grammaire

2:43

qu’il s’agisse de créer une entreprise ou de partager les photos d’une aventure récente,

Grammaire

whether it's about ... or ... : possibilités parallèles

Ici, whether ... or ... présente deux types d'histoires possibles à l'intérieur de la condition introduite par if. L'affirmation principale qui suit s'applique dans les deux cas ; whether ne sert donc pas à poser une question directe appelant oui ou non. Les deux possibilités complètent about et utilisent des propositions parallèles en -ing : starting a new business et sharing photos from a recent adventure. Cette construction parallèle montre clairement que les deux cas sont couverts et fournit un modèle réutilisable : whether it's about X or Y.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur en deux parties qui rend le conseil valable dans les deux cas : ____ you're writing a school report ____ preparing a speech, organize your ideas first.

Voir la réponse

Whether · or

Squarespace gives you an all-in-one platform to bring these stories to life online. Idiomes

2:47

Squarespace vous offre une plateforme tout-en-un pour donner vie à ces histoires en ligne.

Idiomes

bring these stories to life : donner vie à ces histoires

Dans cette phrase, bring these stories to life signifie rendre les histoires vivantes, visibles et réelles pour un public en ligne. La plateforme aide à transformer des idées et du contenu en un site web abouti que les gens peuvent découvrir. La structure réutilisable est bring + something + to life. Elle est généralement métaphorique : un créateur, un outil ou une interprétation rend une idée, un design, une scène ou un personnage vivant, réel ou pleinement concrétisé.

Exercice

Complétez la structure cible bring + something + to life : The designer used color and light to ____.

Voir la réponse

bring the scene to life

With modern templates, mobile responsive designs,

2:51

Avec des modèles modernes et des designs adaptés aux appareils mobiles,

simple drag-and-drop tools, and 24-hour support,

2:53

des outils intuitifs de glisser-déposer et une assistance disponible 24 heures sur 24,

you can create a professional website or online portfolio in just a few minutes.

2:56

vous pouvez créer un site web professionnel ou un portfolio en ligne en quelques minutes seulement.

For a free trial and 10% off your first purchase on new accounts, Vocabulaire

3:00

Pour profiter d’un essai gratuit et de 10 % de réduction sur votre premier achat en créant un nouveau compte,

Vocabulaire

10% off your first purchase : 10 % de réduction sur votre premier achat

10% off your first purchase signifie que le prix de votre premier achat est réduit de 10 % ; vous payez 90 % du prix de référence. Ici, off indique une quantité retirée du prix. La structure promotionnelle courante est percentage + off + le produit ou la transaction bénéficiant de la réduction. Your first purchase limite la réduction à la première transaction, tandis que on new accounts limite séparément les personnes admissibles.

Exercice

Quelle offre indique que le prix à payer pour le premier achat est réduit de 10 % ?

  1. 10% cashback on your first purchase
  2. 10% off your first purchase
  3. 10% of your first purchase
Voir la réponse

10% off your first purchase

head over to squarespace.com and use the offer code ASAP8. Phrasal verbs

3:03

rendez-vous sur squarespace.com et utilisez le code promotionnel ASAP8.

Phrasal verbs

Head over to squarespace.com : une invitation informelle à visiter le site

Dans cette phrase, head over to signifie « aller à » ou « se rendre sur ». Comme la destination est un site web, l’expression invite les auditeurs à ouvrir ou consulter squarespace.com. C’est une façon amicale et informelle de donner une direction ou d’inciter à agir. Head est ici un verbe qui signifie « se diriger » ou « aller », et over ne suppose pas qu’il faille réellement franchir quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression informelle de trois mots étudiée dans la leçon et signifiant « aller à » : When you arrive, ____ the information desk to pick up a map.

Voir la réponse

head over to

Thanks again to Squarespace for supporting this episode of AsapScience.

3:07

Merci encore à Squarespace de soutenir cet épisode d’AsapScience.