On se secoue ! | Les statues musicales - Saison 3 | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
238 mots 169 mots/min

Présentation de la vidéo : Une famille transforme le jeu des statues musicales en duel de danse animé, puis imite une émission de radio et passe la chanson préférée de Bluey pour l’entraîner dans le jeu avant de vérifier qui a bougé à l’arrêt de la musique. Principaux points d’anglais : 1. musical statues. — Culture, médias et contexte réel : Apprenez le nom et la règle centrale de ce jeu d’enfants anglophone : on danse pendant la musique, puis on doit rester parfaitement immobile dès qu’elle s’arrête. Ce repère culturel permet de comprendre les arrêts répétés, la surveillance des mouvements et l’élimination des joueurs qui continuent à bouger. 2. if this was a dance-off, — Grammaire et structures de phrase : Repérez comment if suivi d’une forme au passé sert ici à créer une situation imaginaire plutôt qu’à décrire un véritable concours. Vous pourrez associer ce modèle à une question avec would pour demander un avis sur un résultat hypothétique, notamment sur la personne qui gagnerait. 3. going out to — Verbes à particule : Comprenez cette formule d’animateur radio comme l’annonce qu’une chanson demandée est diffusée ou dédiée à quelqu’un, et non comme un déplacement vers l’extérieur. Vous pourrez la reconnaître et l’employer pour introduire une dédicace à la radio, pendant une fête ou dans une imitation humoristique d’émission musicale.

Dans cette fiche

I don't want to play musical statues. Notes

0:00

Je n'ai pas envie de jouer aux statues musicales.

Grammaire

don't want to + verbe de base : dire qu'on ne veut pas faire quelque chose

don't want to + verbe à la base signifie que l'on ne souhaite pas faire une action. Dans cette phrase, play nomme l'action que la personne refuse de faire ; cela n'indique pas que le jeu a déjà eu lieu. Cette structure permet d'exprimer une préférence ou de refuser une activité de façon plus complète que le simple mot no.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de cette leçon : I ____ watch the scary movie.

Voir la réponse

don't want to

Culture

musical statues : s'immobiliser quand la musique s'arrête

Musical statues est un jeu de fête pour enfants : les joueurs bougent ou dansent pendant que la musique joue, puis s'immobilisent dès qu'elle s'arrête. Un joueur qui bouge est généralement éliminé. Le nom compare les joueurs immobiles à des statues ; il ne désigne pas des statues qui produisent de la musique. En Amérique du Nord, un jeu très similaire est souvent appelé freeze dance.

Exercice

Que se passe-t-il dans une partie typique de musical statues ?

  1. Les joueurs portent des statues pendant que la musique joue.
  2. Les joueurs arrêtent la musique en chantant.
  3. Les joueurs s'immobilisent quand la musique s'arrête.
Voir la réponse

Les joueurs s'immobilisent quand la musique s'arrête.

Neither do I. Grammaire

0:02

Moi non plus.

Grammaire

Neither do I : être d'accord avec une affirmation négative

Neither do I sert à marquer son accord avec une affirmation négative précédente. Cela indique que la même idée négative vaut aussi pour la personne qui parle : I don't either. La structure est Neither + auxiliaire ou modal + sujet, avec l'auxiliaire placé avant le sujet. Le verbe doit correspondre à celui de l'affirmation précédente : don't appelle do, can't appelle can et wasn't appelle was. Ici, l'affirmation précédente emploie don't, donc la réponse est Neither do I.

Exercice

Un ami dit : “I don't enjoy crowded parties.” Complétez votre réponse avec Neither et la structure inversée pour dire que vous non plus, vous n'aimez pas cela : ____.

Voir la réponse

Neither do I

Too bad, I need someone to do the music stopping. Notes

0:03

Dommage, j'ai besoin de quelqu'un pour arrêter la musique.

Intention

Too bad : écarter fermement une objection

Too bad peut exprimer de la sympathie ou du regret, mais ici, cette expression sert à écarter l'objection de l'autre personne. La personne qui parle enchaîne immédiatement sur ce dont elle a besoin ; le sens est donc proche de « Cela ne change rien » ou « Le plan reste le même ». Cet emploi paraît ferme et peut exprimer de l'impatience. Il ne cherche pas à réconforter l'interlocuteur.

Exercice

Dans “Too bad, you're doing it anyway,”, Too bad est-il principalement une expression chaleureuse de sympathie ?

  1. Oui, principalement.
  2. Non, cela écarte l'objection.
Voir la réponse

Non, cela écarte l'objection.

Grammaire

need someone to + verbe : avoir besoin qu’une autre personne agisse

Dans la structure need + personne + to + verbe à la base verbale, la personne placée après need accomplit l’action. Ici, someone est la personne chargée d’arrêter la musique ; l’idée ne s’arrête pas à need someone. Employez cette structure lorsqu’une situation exige qu’une autre personne accomplisse une tâche, par exemple need Jack to help ou need someone to call.

Exercice

Complétez la phrase avec need et someone : We ____ check the tickets at the door.

Voir la réponse

need someone to

I can see where Bluey gets it. Idiomes

0:09

Je vois bien de qui Bluey tient ça.

Idiomes

where Bluey gets it : reconnaître l’origine d’un trait

Dans I can see where Bluey gets it, where indique l’origine d’un trait ou d’un comportement visible, et non un lieu réel. La personne qui parle reconnaît de qui Bluey tient cette qualité ou cette habitude. It renvoie au comportement ou à la qualité déjà perceptible dans la conversation, pas à un objet. Cette structure permet de commenter une ressemblance lorsque le trait et la personne dont il vient sont clairs.

Exercice

Une enfant raconte des histoires avec les mêmes gestes théâtraux que sa mère. Dans ce contexte, que signifie I can see where she gets it ?

  1. Je vois l’endroit où elle se tient.
  2. Je sais où elle a acheté un objet précis.
  3. Je comprends qui a influencé cette manière d’agir.
Voir la réponse

Je comprends qui a influencé cette manière d’agir.

Okay, ready, go.

0:10

Ok, à vos marques, prêts, partez.

And stop.

0:12

Et stop.

You blinked, you blinked, you blinked.

0:13

Tu as cligné des yeux, tu as cligné des yeux, tu as cligné des yeux.

You're all out. Vocabulaire

0:14

Vous êtes tous éliminés.

Vocabulaire

« all out » dans un jeu : tout le monde est éliminé

Dans les jeux et les compétitions, out peut décrire un joueur qui n'a plus le droit de continuer parce qu'il a été éliminé. Dans « You're all out. », all désigne tout le groupe auquel on s'adresse : chaque personne de ce groupe est donc éliminée. Ce sens vient du contexte du jeu. La phrase ne dit pas que tout le monde se trouve physiquement dehors.

Exercice

Dans un jeu, un arbitre dit à un groupe : « You're all out. » Que signifie cette phrase ?

  1. Tous les joueurs du groupe ont été éliminés.
  2. Tous les joueurs du groupe sont dehors.
  3. Le groupe a choisi d'arrêter de jouer.
Voir la réponse

Tous les joueurs du groupe ont été éliminés.

See ya.

0:15

À plus.

Come on, do it properly. Intention

0:16

Allez, faites-le correctement.

Intention

« Come on » : presser quelqu'un avec impatience

Ici, Come on ne demande pas à quelqu'un de se rapprocher. C'est un signal oral qui pousse l'autre personne à agir et exprime de l'agacement ou de l'impatience. L'ordre do it properly révèle le sens voulu : la personne qui parle pense que la tâche n'est pas effectuée correctement. Dans un autre contexte, Come on peut servir à encourager ; les mots qui suivent et le ton de la personne déterminent donc sa valeur.

Exercice

Quelle attitude Come on exprime-t-il dans « Come on, do it properly. » ?

  1. La personne qui parle demande à l'autre de se rapprocher.
  2. La personne qui parle est impatiente et pousse l'autre à faire correctement la tâche.
  3. La personne qui parle félicite calmement l'autre pour son travail.
Voir la réponse

La personne qui parle est impatiente et pousse l'autre à faire correctement la tâche.

Or don't do it at all. Intention

0:18

Ou alors ne le faites pas du tout.

Intention

or don't do it at all : fixer une limite ferme

Après un ordre, or peut introduire ce qui doit se passer si la première consigne n'est pas respectée. Ici, le message complet est : fais-le correctement ; sinon, ne le fais pas. Dans une proposition négative, at all renforce la négation et signifie « pas du tout » ou « d'aucune manière ». Ainsi, don't do it at all rend l'autre possibilité absolue, au lieu de présenter un choix détendu.

Exercice

Que veut dire la personne qui dit “Pack the glassware carefully, or don't do it at all” ?

  1. Emballez la verrerie avec précaution ; sinon, ne l'emballez pas.
  2. On peut emballer la verrerie sans précaution.
  3. N'emballez pas la verrerie, même si vous pouvez le faire avec précaution.
Voir la réponse

Emballez la verrerie avec précaution ; sinon, ne l'emballez pas.

Okay, okay.

0:20

Ok, ok.

No, give me that.

0:22

Non, donne-moi ça.

Let's put some real music on. Phrasal verbs

0:23

Mettons de la vraie musique.

Phrasal verbs

put some real music on : mettre de la musique

Ici, put ... on signifie « commencer à diffuser ». Some real music est le complément placé entre put et on ; on fait partie du verbe à particule et ne décrit pas une surface. Real music exprime le jugement subjectif de la personne qui parle : il s'agit d'une musique qu'elle considère comme convenable, valable ou adaptée au moment. Cela ne signifie pas littéralement que le son précédent était faux.

Exercice

Une chanson a déjà été choisie. Complétez la demande en plaçant put, it et on dans l'ordre naturel : Please ____.

Voir la réponse

put it on

All right, that's what I'm talking about. Idiomes

0:26

Très bien, c'est de ça que je parle.

Idiomes

That's what I'm talking about : une approbation enthousiaste

Ici, “that's what I'm talking about” est une manière enthousiaste de dire qu'un résultat est parfaitement réussi ou correspond exactement à ce que voulait la personne qui parle. Cela peut se rapprocher de « Voilà, c'est ça ! ». Il s'agit généralement d'une réaction à quelque chose qui vient de se produire, et non d'une déclaration littérale sur le sujet d'une conversation. Apprenez l'ensemble comme une expression de satisfaction et d'approbation.

Exercice

Un ami vous montre une affiche révisée et vous dites “That's what I'm talking about!”. Que voulez-vous dire ?

  1. Vous voulez revenir au sujet précédent.
  2. Vous ne savez pas de quoi parle votre ami.
  3. Le nouveau résultat correspond exactement à ce que vous vouliez.
Voir la réponse

Le nouveau résultat correspond exactement à ce que vous vouliez.

Get that body moving. Grammaire

0:28

Bougez-moi ce corps.

Grammaire

Get that body moving : get + objet + -ing

La structure get + objet + -ing signifie faire commencer une activité à quelqu'un ou quelque chose, ou le faire passer à un état actif. Dans “Get that body moving”, “that body” est l'objet et “moving” est le complément en -ing qui décrit l'activité à commencer. L'impératif encourage vivement à commencer à bouger ou à danser. Cette structure est réutilisable chaque fois qu'un élément met une personne ou une chose dans une activité qui se poursuit.

Exercice

Utilisez got, everyone et laugh dans la structure get + objet + -ing pour compléter la phrase : The joke ____.

Voir la réponse

got everyone laughing

Come on, Bluey.

0:30

Allez, Bluey.

Shake it out. Phrasal verbs

0:31

On se secoue.

Phrasal verbs

Shake it out : se détendre en se secouant

Dans cette consigne de mouvement, shake it out signifie secouer le corps ou une partie du corps sans raideur afin de détendre les muscles et de faire disparaître les tensions. Il faut comprendre l'expression entière comme une brève consigne physique, et non se limiter au verbe shake. Le pronom it reste volontairement vague : le locuteur n'a donc pas besoin de nommer précisément la partie du corps ou la tension à relâcher. Ici, out ne signifie pas qu'on fait sortir un objet d'un récipient en le secouant.

Exercice

Un professeur de danse voit que vos épaules sont tendues et veut que vous les secouiez réellement pour les détendre. Quelle consigne convient le mieux ?

  1. Shake it out and loosen your shoulders.
  2. Shake it off and forget the rude comment.
  3. Shake it up and try a different routine.
Voir la réponse

Shake it out and loosen your shoulders.

Stop.

0:33

Stop.

Whoop.

0:33

Youpi.

Hmm.

0:34

Hmm.

No one.

0:36

Personne.

Okay, here we go again. Phrases

0:37

Ok, on y retourne.

Phrases

Here we go again : commencer un nouveau tour

Here we go again est une expression orale qui annonce qu'une activité ou une situation familière recommence. Dans cette phrase, elle fait passer le groupe à un nouveau tour. Here ne désigne pas une destination ; l'expression sert de transition et again apporte l'idée de répétition. Selon le ton et le contexte, les mêmes mots peuvent aussi indiquer que la même chose agaçante se produit encore.

Exercice

Pendant un jeu, quelqu'un dit « Okay, here we go again. » Que signifie l'expression dans ce contexte ?

  1. L'activité est définitivement terminée.
  2. Une activité familière commence un nouveau tour.
  3. Tout le monde retourne au même endroit.
Voir la réponse

Une activité familière commence un nouveau tour.

Oh yeah, shake it, Chilli.

0:40

Oh ouais, secoue-toi, Chilli.

Come on, Bluey.

0:42

Allez, Bluey.

Copy my moves. Vocabulaire

0:43

Copie mes mouvements.

Vocabulaire

moves : gestes corporels ou pas de danse

Ici, moves est un nom dénombrable au pluriel qui désigne des gestes corporels, des pas de danse ou des techniques réalisés par quelqu’un. Dans Copy my moves, la personne demande à son interlocuteur d’observer ces gestes et de les imiter. Cet emploi concerne un ensemble d’actions visibles. Il ne signifie pas déménager et il est plus précis que l’idée générale de changer de position.

Exercice

Dans un cours de danse, que demande "Copy my moves." à quelqu’un ?

  1. Noter l’adresse de mon nouveau logement.
  2. Observer mes mouvements corporels et les imiter.
  3. M’aider à transporter des cartons dans une autre maison.
Voir la réponse

Observer mes mouvements corporels et les imiter.

Yeah, that's it. Intention

0:46

Ouais, c'est ça.

Intention

that's it : confirmation positive

Ici, that's it est une réaction positive qui signifie « Oui, c’est bien ça » ou « Oui, fais comme ça ». La personne confirme que son interlocuteur a correctement imité le mouvement ; elle ne désigne pas un objet. Le Yeah qui précède et l’activité en cours rendent clair ce sens encourageant.

Exercice

Un coach voit quelqu’un enfin réussir un mouvement et dit "Yeah, that's it." Que fait le coach ?

  1. Confirmer que la personne exécute correctement le mouvement.
  2. Annoncer que tout l’entraînement doit se terminer immédiatement.
  3. Indiquer quel objet appartient à cette personne.
Voir la réponse

Confirmer que la personne exécute correctement le mouvement.

Whoop.

0:47

Youpi.

Raise the roof. Idiomes

0:48

Levez les bras.

Idiomes

Raise the roof : une acclamation énergique et une consigne de danse

Raise the roof est une expression imagée et exagérée qui signifie acclamer, faire la fête ou rendre un endroit extrêmement animé et bruyant. Employée comme consigne de danse énergique, elle peut aussi demander de pousser les mains vers le haut comme si l’on soulevait un toit. Dans cette phrase, les deux idées se combinent : faire le mouvement vers le haut et augmenter l’enthousiasme ; aucun vrai toit n’est déplacé.

Exercice

Lors d’un concert très animé, le chanteur crie : « Let's raise the roof! » Que demande-t-il au public ?

  1. Élever le toit du bâtiment à une position plus haute.
  2. Acclamer bruyamment et rendre le concert encore plus entraînant.
  3. Examiner silencieusement le plafond.
Voir la réponse

Acclamer bruyamment et rendre le concert encore plus entraînant.

Whoop, whoop, raise the roof.

0:49

Youpi, youpi, levez les bras.

Whoop, stop.

0:52

Youpi, stop.

Whoop, whoop, whoop.

0:52

Youpi, youpi, youpi.

Bingo.

0:54

Bingo.

You kept raising the roof. Grammaire

0:56

Tu as continué à lever les bras.

Grammaire

kept raising the roof : kept + verbe en -ing pour une action qui continue

Kept + verbe en -ing est la forme au passé de keep + verbe en -ing. Cette structure indique qu’une action a continué pendant un certain temps ou s’est répétée au lieu de s’arrêter. Dans kept raising the roof, raising est la forme en -ing placée après kept. La phrase signifie que la personne a continué cette action ; ici, kept ne signifie pas « conservé ».

Exercice

Utilisez le passé de keep suivi de read à la forme en -ing : Even after bedtime, Mia ____ her comic.

Voir la réponse

kept reading

Come on, kid.

0:58

Viens là, ma grande.

Help me with the music.

0:59

Aide-moi avec la musique.

Okay.

1:00

D'accord.

Go.

1:01

Vas-y.

Bingo, if this was a dance-off, who would you say is winning? Notes

1:04

Bingo, si c'était un concours de danse, qui dirais-tu qui gagne ?

Grammaire

if this was ... : formuler une hypothèse sur le présent

Dans if this was a dance-off, la forme passée was ne situe pas la scène dans le passé. Elle présente une manière imaginaire de voir la situation actuelle : supposons que nous considérions cela comme un concours de danse. La question qui suit avec would demande un jugement à l'intérieur de cette situation imaginée. La structure if + forme passée ... would ... est courante pour formuler une hypothèse sur le présent.

Exercice

Quelle phrase présente le plus clairement la situation actuelle comme imaginaire dans un anglais formel et soigné ?

  1. If this were a movie, who would play the hero?
  2. If this was a movie last night, who played the hero?
  3. If this is a movie, who plays the hero?
Voir la réponse

If this were a movie, who would play the hero?

Vocabulaire

dance-off : une compétition décidée par la danse

Un dance-off est une compétition dans laquelle des personnes s'affrontent en dansant pour déterminer qui réalise la meilleure performance. Dans ce mot composé, -off ajoute l'idée d'une compétition ou d'une épreuve décisive ; il ne signifie ni éteint ni éloigné. On retrouve le même modèle dans cook-off, une compétition de cuisine, et sing-off, un duel de chant.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot à trait d'union qui signifie une compétition décidée par la danse : The two teams had a ____ to choose the winner.

Voir la réponse

dance-off

Intention

would you say : demander un avis avec tact

Dans cette question, would you say signifie « à ton avis » ou « quel est ton jugement ? ». Cela ne demande pas à Bingo de lire ou de répéter quoi que ce soit. La personne qui parle lui demande de décider qui semble être en train de gagner. La structure mot interrogatif + would you say + proposition transforme une question directe en demande d'évaluation de la part de l'interlocuteur : Who would you say is winning? Elle est particulièrement utile lorsque la réponse relève d'un avis, d'une estimation ou d'une interprétation plutôt que d'un simple fait.

Exercice

Quelle question utilise would you say pour demander plus doucement le jugement de l'interlocuteur ?

  1. This design works better.
  2. Could you say the word design again?
  3. Which design would you say works better?
Voir la réponse

Which design would you say works better?

Mum, definitely.

1:07

Maman, c'est sûr.

I agree.

1:09

Je suis d'accord.

Come on, Bluey.

1:10

Allez, Bluey.

Uh,

1:11

Euh,

Oh, Dad, I know. Play

1:12

Oh, Dad, je sais. Mets

I Love Cereal.

1:14

J'adore les céréales.

Hold it right there, music fans. Intention

1:15

Ne bougez plus, fans de musique.

Intention

Hold it right there : un ordre immédiat et théâtral pour arrêter

Dans cette phrase, Hold it right there est une formule impérative qui signifie « arrête immédiatement ce que tu fais » ou « ne continue pas ». Ici, it renvoie globalement à l'action ou à la situation en cours, et non à un objet que quelqu'un doit tenir. Right there donne à l'ordre une force soudaine et marquée. L'ensemble paraît souvent théâtral ou ressemble à une réplique de personnage d'autorité ; il peut donc créer un effet dramatique et amusant aussi bien que servir d'avertissement sérieux.

Exercice

Vous voyez un ami sur le point de s'engager sur la route. Quelle phrase donne un ordre fort et théâtral de s'arrêter immédiatement ?

  1. Hold this bag right there.
  2. Hold it right there!
  3. Could you wait a moment?
Voir la réponse

Hold it right there!

We've just had a song request come in from Ringo Heeler. Notes

1:17

Nous venons de recevoir une demande de chanson de Ringo Heeler.

Grammaire

We've just had : le present perfect avec just pour une nouvelle récente

We've est la contraction de We have. Dans We've just had, have est l'auxiliaire du present perfect et had est le participe passé de have. Ici, have signifie « recevoir » : l'expression indique donc que quelque chose vient d'arriver. Le present perfect avec just relie l'événement tout récent au moment présent. Il est naturel dans une annonce, car la nouvelle demande compte maintenant au lieu d'être présentée comme un simple fait passé et terminé.

Exercice

Complétez l'annonce avec le present perfect de have et just : We ____ some good news.

Voir la réponse

have just had

Culture

song request : demander qu'un morceau soit diffusé

Une song request est la demande d'un auditeur ou d'un invité qui souhaite qu'un morceau précis soit diffusé. À la radio, pendant une diffusion en direct ou lors d'une fête, l'animateur ou le DJ reçoit la demande et peut passer le morceau. Ici, request est un nom dénombrable qui désigne le message ou l'acte de demander. Il ne s'agit pas d'un ordre donné à quelqu'un de chanter.

Exercice

Quelle situation correspond à une song request ?

  1. Un musicien demande au public de se taire.
  2. Un auditeur demande à un DJ de passer un morceau précis.
  3. Un chanteur reçoit l'ordre d'écrire une nouvelle chanson.
Voir la réponse

Un auditeur demande à un DJ de passer un morceau précis.

Phrasal verbs

come in from : recevoir une information et en indiquer la source

Dans la structure have + élément d’information + come in, come in indique qu’une demande, un appel, un rapport ou un message arrive et est reçu. Ici, l’élément est a song request : la phrase signifie donc que l’émission de radio a reçu la demande, et non qu’une personne est entrée quelque part. From Ringo Heeler désigne l’expéditeur ou la source. Le modèle réutilisable est élément d’information + come in + from + source.

Exercice

Quelle phrase indique qu’un rapport envoyé par l’équipe de terrain vient d’être reçu ?

  1. The field team has just come in with a new report.
  2. A new report has just come in from the field team.
  3. A new report has just come into the field team.
Voir la réponse

A new report has just come in from the field team.

Bingo Heeler.

1:20

Bingo Heeler.

Who do you dedicate this song to, Ringo? Phrases

1:22

À qui dédicacez-vous cette chanson, Ringo ?

Phrases

dedicate this song to : indiquer le destinataire d’une dédicace

Dedicate this song to someone signifie présenter la chanson comme un hommage, souvent pour exprimer de l’affection, de la gratitude, du respect ou le souvenir de quelqu’un. La structure de base est dedicate + œuvre ou activité + to + destinataire. Dans la question, who sert à demander le destinataire et passe au début, tandis que to reste à la fin : Who do you dedicate this song to? Laisser la préposition à la fin est normal à l’oral ; elle introduit toujours la personne qui reçoit la dédicace.

Exercice

Pendant le concert, Mia veut offrir cette chanson en hommage à ses grands-parents. Complétez sa phrase avec la structure étudiée : I'd like to ____ my grandparents.

Voir la réponse

dedicate this song to

It's for my sister, Bluey.

1:24

C'est pour ma sœur, Bluey.

It's her favorite.

1:25

C'est sa préférée.

Well, all right.

1:27

Et bien, très bien.

This one's going out to Ringo's sister, Louey. Phrasal verbs

1:27

Celle-ci est pour la sœur de Ringo, Louey.

Phrasal verbs

going out to : une dédicace au ton d'animateur

Dans l'introduction d'une émission de radio ou d'un spectacle, This one is going out to someone signifie que la chanson est dédiée à cette personne. This one désigne la chanson en cours, et to introduit la personne qui reçoit la dédicace. Ici, going out ne signifie pas partir ou aller dehors. L'expression entière fonctionne comme une formule familière d'animateur.

Exercice

Complétez la dédicace de l'animateur avec l'expression étudiée : This next song is ____ everyone celebrating tonight.

Voir la réponse

going out to

Bluey.

1:30

Bluey.

Oh, look out. Phrasal verbs

1:34

Oh, attention.

Phrasal verbs

look out : avertir quelqu'un immédiatement

Look out! est un bref avertissement qui demande à quelqu'un de faire immédiatement attention parce qu'un danger ou une action soudaine est proche. Dans cette réplique, l'expression signale que quelque chose va se produire. Employée comme avertissement, cette expression est idiomatique ; elle ne signifie pas regarder vers l'extérieur.

Exercice

Une branche tombe vers votre ami. Quel avertissement est le plus naturel ?

  1. Look outside!
  2. Look out!
  3. Look at the branch!
Voir la réponse

Look out!

Yeah, that did it. Idiomes

1:36

Ouais, ça a marché.

Idiomes

that did it : une action achevée a produit le résultat

Dans cette phrase, “that did it” signifie « cette action a marché » ou « cela a produit le résultat voulu ». That renvoie à ce qui vient de se passer ; il ne désigne ni une personne ni un objet. Ici, it représente le résultat attendu et non une chose concrète. L’expression évalue le résultat d’une action ; son sens exact dépend donc de ce qui se passe ensuite.

Exercice

Dans quelle phrase “that did it” signifie-t-il qu’une méthode a produit le résultat voulu ?

  1. I pressed the reset button, and that did it—the screen came back on.
  2. She did it all by herself.
  3. That did it. I'm leaving, and I won't discuss this again.
Voir la réponse

I pressed the reset button, and that did it—the screen came back on.

Oh yeah, go Bluey. Intention

1:39

Oh ouais, vas-y Bluey.

Intention

go Bluey : Go + un nom comme cri d’encouragement

Dans un cri d’encouragement, Go + le nom d’une personne ou d’une équipe signifie « Allez ! » ou « Continue ! ». Cette structure soutient quelqu’un qui participe à une compétition, se produit sur scène ou fait un effort. Ainsi, go Bluey ne demande pas à Bluey de partir. Dans un texte soigné, le nom mis en apostrophe est normalement séparé par une virgule : Go, Bluey! ; les sous-titres omettent toutefois souvent cette virgule.

Exercice

Quelle phrase emploie Go + un nom pour encourager quelqu’un ?

  1. Go, Leo! You can do it!
  2. Leo, go to the front desk now.
  3. I go with Leo every morning.
Voir la réponse

Go, Leo! You can do it!

Yeah.

1:41

Ouais.

Stop.

1:49

Stop.

Ooh, this is tough.

1:51

Ooh, c'est difficile.

Sorry for the hold up, folks. Vocabulaire

1:52

Désolé pour le retard, les amis.

Vocabulaire

hold up : nom signifiant « retard »

Dans Sorry for the hold up, l’article the montre que hold up est employé comme nom. Ici, il désigne un retard qui a fait attendre des personnes ; le locuteur s’excuse pour cette attente. Dans les textes révisés en anglais britannique, ce nom s’écrit généralement hold-up. Les sous-titres peuvent présenter la forme séparée hold up, mais la grammaire et le contexte montrent tout de même qu’il s’agit d’un nom.

Exercice

Dans quelle phrase hold-up signifie-t-il un retard ?

  1. Please hold up the sign so everyone can see it.
  2. Sorry for the hold-up; the show will start shortly.
  3. The cashier described the hold-up to the police.
Voir la réponse

Sorry for the hold-up; the show will start shortly.

We just have to check on some musical statues. Phrasal verbs

1:54

Nous devons juste vérifier quelques statues musicales.

Phrasal verbs

check on : se renseigner sur l’état actuel

Check on + une personne ou une chose signifie chercher à savoir comment va la personne ou comment évolue la chose. Cela peut consister à regarder, rendre visite, contacter ou inspecter brièvement, afin de confirmer que tout va bien. Ici, les mots some musical statues désignent des personnes qui jouent au jeu des statues musicales. Le locuteur doit vérifier si elles restent bien immobiles. Dans ce sens, on fait partie de l’expression avec check ; il n’indique pas un lieu.

Exercice

Quelle phrase demande à quelqu’un de vérifier que le bébé va bien ?

  1. Could you check the baby's name on the form?
  2. Could you check in at the hotel before dinner?
  3. Could you check on the baby while I make dinner?
Voir la réponse

Could you check on the baby while I make dinner?

Sit tight. Idiomes

1:56

Ne bougez pas.

Idiomes

Sit tight : attendre patiemment sans agir tout de suite

“Sit tight” est une expression idiomatique qui signifie « attendez patiemment, sans partir ni agir pour le moment ». Ici, la personne demande aux autres d'attendre pendant qu'elle vérifie les résultats. L'expression n'est pas littérale : il n'est pas nécessaire d'être assis ni de contracter son corps. Il faut la comprendre comme une courte consigne invitant à rester disponible jusqu'à l'arrivée de nouvelles informations ou de la prochaine étape.

Exercice

Lisez la situation et choisissez le sens de “Sit tight” : “I'm checking the results now. Sit tight, and I'll tell you in a minute.”

  1. Attendre patiemment sans agir pour le moment.
  2. S'asseoir et contracter ses muscles.
  3. Rester assis sans bouger pour que quelqu'un puisse prendre une photo.
Voir la réponse

Attendre patiemment sans agir pour le moment.

Mm.

1:57

Mm.