Pourquoi certains oiseaux ne peuvent-ils pas voler ? - Gillian Gibb : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
627 mots 156 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique pourquoi plusieurs lignées d’oiseaux ont perdu le vol indépendamment, comment leur corps s’est adapté, pourquoi les prédateurs introduits menacent les espèces insulaires et comment certains oiseaux géants continentaux ont survécu en réutilisant leurs ailes. Principaux points d’anglais : 1. When a bird species doesn't face specific pressures to fly, it can stop flying in as quickly as a few generations. — Grammaire et structures de phrase : Apprenez à relier, avec une proposition en When, l’absence de pression environnementale à un résultat évolutif possible, puis à reprendre cette structure pour exposer clairement conditions et conséquences dans un raisonnement scientifique. 2. going the way of the dodo. — Idiomes et expressions figurées : Reconnaissez l’allusion au dodo disparu, qui signifie qu’une chose s’éteint ou devient obsolète, et employez-la à propos d’une espèce, d’une pratique ou d’une technologie en voie de disparition. 3. can be spotted tucking their heads beneath them — Grammaire et structures de phrase : Comprenez comment la forme passive can be spotted suivie d’un verbe en -ing rapporte un comportement observable, et utilisez ce modèle pour décrire ce que l’on voit faire à des animaux ou à des personnes sans nommer l’observateur.

Dans cette fiche

In the lush rain forests of Australia, Phrases

0:06

Dans les luxuriantes forêts tropicales d'Australie,

Phrases

lush rain forests : une mise en scène vivante

Lush décrit une végétation abondante, saine et dense. Dans lush rain forests, lush qualifie l’ensemble du groupe nominal rain forests ; il ne qualifie pas rain séparément. L’expression plante le décor après In ... en présentant un environnement naturel vivant avant le début de l’action. Cette structure adjectif + nom d’environnement est plus précise que very green forests, car lush évoque une végétation dense et abondante, pas seulement une couleur.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement lush pour décrire une végétation abondante ?

  1. The hikers crossed a lush parking lot with no plants.
  2. The hikers stood on a lush bare rock.
  3. The hikers entered a lush forest filled with ferns.
Voir la réponse

The hikers entered a lush forest filled with ferns.

birds roost in the low branches Phrases

0:09

les oiseaux se perchent sur les branches basses

Phrases

roost in the low branches : l’endroit où les oiseaux se reposent

Roost signifie s’installer dans un endroit pour se reposer, généralement pour un oiseau ou parfois une chauve-souris, et souvent pour la nuit. Ici, birds roost in the low branches indique à la fois l’activité et le lieu de repos ; c’est plus précis que sit. La structure réutilisable est oiseau(x) + roost + complément de lieu. In the branches présente plusieurs branches comme la zone autour des oiseaux ; on a branch désigne une branche précise comme surface d’appui.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de deux mots contenant roost : At sunset, the herons ____ the tall trees for the night.

Voir la réponse

roost in

and amble across the forest floor, Vocabulaire

0:11

et se promènent sur le sol de la forêt,

Vocabulaire

amble across : traverser tranquillement d'un côté à l'autre

Amble signifie marcher d'un pas tranquille, sans se presser. Dans amble across the forest floor, ce verbe donne au mouvement une impression calme et détendue au lieu de simplement signaler que quelque chose marche. Across indique un déplacement d'un côté à l'autre d'une zone, et forest floor désigne le sol sous les arbres. La structure réutilisable amble across + lieu décrit une personne ou un animal qui traverse une zone sans se presser.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de amble across : With no need to hurry, the hikers ____ the sunny meadow.

Voir la réponse

ambled across

enjoying the shade and tropical fruits.

0:13

profitant de l'ombre et des fruits tropicaux.

But the jungle isn't theirs alone. Grammaire

0:16

Mais la jungle n'est pas seulement à eux.

Grammaire

isn't theirs alone : ce n'est pas exclusivement à eux

Theirs est un pronom possessif : il s'emploie donc seul, sans nom placé après. Ici, il relie la jungle au groupe déjà mentionné. L'ajout de not ... alone fait passer de l'idée de possession exclusive à celle de partage : la jungle est liée à ce groupe, mais elle n'est pas seulement à lui. Dans ce type de description, theirs peut désigner un lieu occupé ou utilisé, et non une propriété juridique. La structure something isn't mine/yours/ours/theirs alone peut également montrer que d'autres personnes partagent un espace, un rôle, une responsabilité ou un mérite.

Exercice

Quelle phrase signifie que nous utilisons le studio, mais que d'autres personnes l'utilisent aussi ?

  1. The studio isn't our alone; another group practices there too.
  2. The studio isn't ours; another group practices there instead.
  3. The studio isn't ours alone; another group practices there too.
Voir la réponse

The studio isn't ours alone; another group practices there too.

A dingo is prowling in the shadows, Phrases

0:18

Un dingo rôde dans l'ombre,

Phrases

prowling in the shadows : un déplacement furtif et menaçant

Dans cette phrase, prowling signifie se déplacer silencieusement et avec vigilance, généralement pour chasser ou chercher une occasion. Le mot est plus fort et plus suspect que le simple walking. In the shadows ajoute l'idée de dissimulation. Ensemble, prowling in the shadows présente le dingo comme un prédateur proche et en partie caché, ce qui crée une impression de danger.

Exercice

Quelle phrase emploie prowl de la façon la plus naturelle ?

  1. A baby was prowling peacefully in her crib.
  2. The children were prowling cheerfully in a birthday parade.
  3. A hungry fox was prowling around the chicken coop at night.
Voir la réponse

A hungry fox was prowling around the chicken coop at night.

and fruit won't satisfy his appetite. Phrases

0:21

et les fruits ne suffiront pas à satisfaire son appétit.

Phrases

won't satisfy his appetite : insuffisant pour satisfaire l'appétit

Satisfy an appetite est une association naturelle entre un verbe et un nom. Elle signifie fournir assez de nourriture pour répondre au désir de manger. Won't satisfy his appetite indique que les fruits ne suffiront pas au dingo. Ici, appetite a son sens littéral lié à la nourriture, et his renvoie au dingo. Satisfy signifie répondre au besoin ; il ne s'agit pas de rendre l'appétit lui-même heureux.

Exercice

Complétez avec satisfy, le possessif correspondant à Leo et appetite : Leo is still very hungry after soccer practice. This piece of fruit won't ____.

Voir la réponse

satisfy his appetite

The birds flee to safety, Phrases

0:24

Les oiseaux fuient pour se mettre en sécurité,

Phrases

flee to safety : fuir le danger et se mettre en sécurité

Flee signifie partir rapidement à cause d'un danger. Dans flee to safety, to safety indique le but et le résultat du déplacement : les oiseaux s'éloignent du danger et atteignent un lieu sûr. Ici, safety n'est pas le nom d'un endroit précis. Cette structure peut être réutilisée lorsque des personnes ou des animaux échappent à un danger et se mettent en sécurité.

Exercice

Utilisez le passé de flee to safety pour compléter la phrase : When smoke entered the room, the family ____.

Voir la réponse

fled to safety

all but the cassowary, Grammaire

0:26

tous sauf le casoar,

Grammaire

all but the cassowary : désigner l'unique exception

Dans all but the cassowary, all renvoie aux oiseaux et but signifie except. Le casoar est le seul membre exclu : tous les autres oiseaux se réfugient en lieu sûr. La structure concise all but + groupe nominal signifie « toutes les personnes ou choses d'un groupe sauf la personne ou la chose nommée ». L'action peut être indiquée dans les mots voisins plutôt que répétée dans l'expression.

Exercice

Que signifie All but Nina submitted the form ?

  1. Nina a été la seule personne à remettre le formulaire.
  2. Tout le monde sauf Nina a remis le formulaire.
  3. Presque personne n'a remis le formulaire.
Voir la réponse

Tout le monde sauf Nina a remis le formulaire.

who can't clear the ground on her puny wings. Vocabulaire

0:27

qui ne peut décoller du sol avec ses petites ailes chétives.

Vocabulaire

can't clear the ground : ne pas réussir à décoller

Dans ce contexte de vol, can't clear the ground signifie « ne pas réussir à s'élever complètement au-dessus du sol » ou « ne pas réussir à décoller ». Les ailes sont trop petites pour soulever l'animal : ground désigne donc la surface qu'il ne parvient pas à dépasser, et non quelque chose à nettoyer. Ici, clear est un verbe de mouvement : il signifie dépasser complètement un bord, une surface ou un obstacle sans le toucher. Le contexte détermine le sens, comme dans clear a fence.

Exercice

Que signifie l'expression mise en évidence dans cette phrase ? The damaged drone couldn't clear the ground in the strong wind.

  1. Il n'a pas réussi à voir clairement le sol.
  2. Il n'a pas réussi à s'élever complètement au-dessus du sol.
  3. Il n'a pas réussi à enlever la saleté du sol.
Voir la réponse

Il n'a pas réussi à s'élever complètement au-dessus du sol.

Instead, she attacks,

0:30

Au lieu de cela, il attaque,

sending the dingo running for cover Grammaire

0:32

faisant fuir le dingo qui cherche un abri

Grammaire

sending the dingo running for cover : un résultat exprimé de façon concise

Send + complément d'objet + V-ing peut signifier « amener quelqu'un ou quelque chose à commencer une action », souvent comme réaction immédiate. Ici, sending the dingo running indique que l'attaque précédente fait partir le dingo en courant. Running for cover signifie courir vers un endroit plus sûr ou protégé. Comme l'expression entière commence par sending, elle fonctionne comme une proposition au participe présent qui ajoute le résultat de l'action précédente, au lieu de commencer une phrase indépendante.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de send + complément d'objet + V-ing. Utilisez everyone, rush et outside : The fire alarm ____.

Voir la réponse

sent everyone rushing outside

with one swipe of her razor sharp toe claws. Idiomes

0:34

d'un seul coup de ses griffes tranchantes comme des rasoirs.

Idiomes

razor sharp / razor-sharp : tranchant comme un rasoir

Dans razor sharp, razor renforce sharp au moyen d'une comparaison : les griffes sont extrêmement tranchantes, comme un rasoir. Cela ne signifie pas qu'elles contiennent des rasoirs ou qu'elles en sont faites. En anglais, on place souvent un nom concret devant un adjectif pour créer une comparaison courte et expressive. Le même composé peut décrire un tranchant réel ou une vivacité figurée, comme dans razor-sharp eyesight.

Exercice

Dans la phrase "The hawk has razor-sharp talons," que signifie razor-sharp ?

  1. Fabriqué avec plusieurs rasoirs
  2. Extrêmement tranchant, comme un rasoir
  3. Utilisé uniquement pour se raser
Voir la réponse

Extrêmement tranchant, comme un rasoir

The cassowary is one of approximately 60 living species of flightless birds. Grammaire

0:38

Le casoar est l'une des quelque 60 espèces vivantes d'oiseaux incapables de voler.

Grammaire

one of approximately 60 living species : un membre d'un ensemble

One of + un groupe nominal pluriel désigne un membre d'un ensemble plus grand. Ici, approximately 60 living species constitue l'ensemble pluriel, et one désigne l'espèce du casoar. Le nom de l'ensemble est pluriel, même si species s'écrit de la même façon au singulier et au pluriel. Approximately indique que 60 est une estimation. Living species signifie des espèces qui existent encore. Le sujet complet, The cassowary, est singulier ; le verbe est donc is.

Exercice

Complétez la phrase avec one of et le pluriel de volunteer : Leo is ____ approximately 40 ____ in the program.

Voir la réponse

one of · volunteers

These earthbound avians live all over the world, Vocabulaire

0:43

Ces aviens terrestres vivent partout dans le monde,

Vocabulaire

earthbound avians : des oiseaux confinés au sol dans un registre soutenu

Ici, earthbound signifie « confiné au sol », et non simplement « situé sur la planète Terre ». Avians est un mot soutenu qui désigne les oiseaux. L’expression earthbound avians renvoie donc aux oiseaux incapables de voler dont il est question. Cette expression emploie un vocabulaire de vulgarisation scientifique pour éviter de répéter flightless birds. Earthbound apporte l’idée qu’ils ne peuvent pas voler, tandis que avians indique le groupe animal.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie earthbound avians ?

  1. Des oiseaux qui vivent sous terre
  2. Tous les oiseaux qui vivent sur la planète Terre
  3. Des oiseaux incapables de voler, désignés dans un langage scientifique et soutenu
Voir la réponse

Des oiseaux incapables de voler, désignés dans un langage scientifique et soutenu

from the Australian outback to the African savanna, Grammaire

0:46

de l'arrière-pays australien à la savane africaine,

to Antarctic shores.

0:49

jusqu'aux côtes de l'Antarctique.

Grammaire

from ... to ..., to ... : prolonger une étendue

From A to B présente une étendue. L’ajout de to C prolonge cette étendue jusqu’à un autre point. Ici, les trois compléments de lieu organisent des habitats très éloignés les uns des autres et soulignent que ces oiseaux se trouvent sur un territoire très vaste. Les différentes occurrences de to ne décrivent pas la direction d’un seul voyage. Elles marquent des points dans une étendue. La même structure peut organiser des périodes, des étapes ou des catégories, et pas seulement des lieux.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte from ... to ..., to ... : The exhibit takes visitors ____ early photography ____ color photography, ____ digital photography.

Voir la réponse

from · to · to

They include some species of duck and all species of penguin, Grammaire

0:51

Ils comprennent certaines espèces de canards et toutes les espèces de manchots,

Grammaire

some species of duck ... all species of penguin : les noms d’animaux singuliers comme catégories

Dans la structure species of + nom d’animal, duck et penguin sont des noms de catégorie au singulier. Ils désignent un type d’animal, et non un oiseau particulier, donc aucun article ne les précède. Species a la même forme écrite au singulier et au pluriel. Ici, some species ne désigne qu’une partie des espèces de canard, tandis que all species englobe toutes les espèces de manchot.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un nom d’animal singulier comme catégorie après species of ?

  1. The wetland supports several specieses of frog.
  2. The wetland supports several species of a frog.
  3. The wetland supports several species of frog.
Voir la réponse

The wetland supports several species of frog.

secretive swamp dwellers and speedy ostriches, Vocabulaire

0:54

des habitants secrets des marais et de rapides autruches,

Vocabulaire

habitants furtifs des marais

Swamp dweller est un nom composé compact : swamp indique l’habitat, tandis que dweller désigne une personne ou un animal qui y vit. Au pluriel, swamp dwellers signifie « des animaux qui vivent dans les marais » ; le premier nom reste normalement au singulier. Pour les animaux sauvages, secretive signifie qu’ils ont tendance à rester cachés et sont difficiles à observer. Ce mot décrit leur comportement, et non leur capacité à garder des secrets.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme plurielle de dweller : These frogs are secretive swamp ____.

Voir la réponse

dwellers

giant emus, and tiny kiwis.

0:57

des émeus géants et de minuscules kiwis.

Though the common ancestor of all modern birds could fly, Notes

1:00

Bien que l'ancêtre commun de tous les oiseaux modernes ait pu voler,

Vocabulaire

common ancestor of all modern birds : une origine évolutive commune

En biologie évolutive, un common ancestor est un organisme ou une population ancestrale dont descendent au moins deux lignées ultérieures. common ancestor of all modern birds indique que les lignées d’oiseaux actuelles peuvent finalement être rattachées à la même origine ancestrale. Ici, ancestor ne désigne pas le parent d’un oiseau particulier ni simplement un ancêtre au sens d’une famille humaine. modern birds désigne les lignées d’oiseaux vivant à l’époque actuelle, et non des oiseaux à la mode ou nouvellement conçus.

Exercice

En biologie évolutive, que signifie common ancestor of all modern birds ?

  1. une espèce ou une population ancestrale dont descendent finalement tous les oiseaux actuels
  2. le plus vieil oiseau individuel encore vivant aujourd’hui
  3. un oiseau vivant qui est le parent de tous les oiseaux actuels
Voir la réponse

une espèce ou une population ancestrale dont descendent finalement tous les oiseaux actuels

many different bird species have independently lost their flight. Phrases

1:04

de nombreuses espèces d'oiseaux ont indépendamment perdu la capacité de voler.

Grammaire

Though ..., many ... : reconnaître un fait avant la conclusion principale

Though introduit une proposition subordonnée concessive : elle reconnaît que l’ancêtre commun pouvait voler. La proposition principale après la virgule porte l’affirmation centrale : de nombreuses espèces d’oiseaux ont ensuite perdu leur aptitude au vol de façon indépendante. Employez Though + proposition, proposition principale lorsque le premier fait pourrait rendre le résultat principal inattendu. Les deux propositions sont vraies, mais la seconde fait avancer l’argumentation.

Exercice

Quelle phrase emploie Though pour reconnaître un fait avant de présenter la conclusion principale et contrastée ?

  1. Though the battery was old, but it powered the radio all night.
  2. Though the battery was old, it powered the radio all night.
  3. Because the battery was old, it powered the radio all night.
Voir la réponse

Though the battery was old, it powered the radio all night.

Phrases

have independently lost their ... : des pertes évolutives survenues séparément

Dans cette phrase, have lost est au present perfect : la perte a eu lieu au cours de l’évolution et son résultat est encore vrai aujourd’hui. Independently modifie lost. Ce mot indique que différentes espèces d’oiseaux ont perdu la capacité de voler lors d’événements évolutifs distincts, et non à la suite d’une seule perte commune. Their relie la capacité perdue à chaque espèce. Independently décrit la manière dont les changements évolutifs se sont produits ; il ne signifie pas que les oiseaux ont délibérément agi seuls.

Exercice

Quelle phrase indique que le même changement est apparu séparément dans deux groupes ?

  1. One plant group received the resistance directly from the other.
  2. The two plant groups independently developed resistance to the disease.
  3. The two plant groups were studied together in the same greenhouse.
Voir la réponse

The two plant groups independently developed resistance to the disease.

Flight can have incredible benefits,

1:08

Le vol peut avoir des avantages incroyables,

especially for escaping predators,

1:11

notamment pour échapper aux prédateurs,

hunting, and traveling long distances.

1:13

chasser et parcourir de longues distances.

But it also has high costs. Phrases

1:15

Mais il a aussi un coût élevé.

Phrases

has high costs : de lourds inconvénients au-delà de l’argent

Has high costs signifie qu’une chose entraîne de sérieux inconvénients ou exige des ressources importantes. Ici, costs a un sens abstrait : il peut désigner la consommation d’énergie, les risques, les contraintes physiques ou d’autres effets négatifs, et pas seulement l’argent. But introduit un contraste avec un avantage mentionné auparavant, et also montre que ces coûts constituent un élément supplémentaire de la situation globale. Cette expression est utile pour comparer les avantages et les inconvénients.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « entraîne de sérieux inconvénients » : The plan may save time, but it ____ for the environment.

Voir la réponse

has high costs

It consumes huge amounts of energy and limits body size and weight. Phrases

1:18

Il consomme d'énormes quantités d'énergie et limite la taille et le poids du corps.

Phrases

consumes huge amounts of energy : consommer d’énormes quantités d’énergie

Dans cette phrase, consumes signifie « utilise ou dépense », et non « mange ». L’énergie est une ressource ; consume décrit donc naturellement l’énergie nécessaire à une activité ou à un processus. La structure anglaise est consume + expression de quantité + ressource. Huge amounts of signifie « une très grande quantité de », et energy est un nom indénombrable : consumes huge amounts of energy.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « utiliser une très grande quantité d’énergie » : This old air conditioner can ____, so we only run it when needed.

Voir la réponse

consume huge amounts of energy

Phrases

limits body size and weight : limit employé comme verbe

Ici, limits est un verbe qui signifie « restreint » ou « fixe une limite maximale ». L’idée est que la nécessité de voler maintient la taille et le poids possibles du corps dans une certaine plage. Grammaticalement, limits est coordonné à consumes et partage le même sujet, It. La structure réutilisable est X limits Y : un facteur restreint la taille, la quantité, le mouvement ou la capacité d’un autre élément.

Exercice

Utilisez la forme correcte de limit pour compléter la phrase : The narrow doorway ____ the size of the furniture we can move through it.

Voir la réponse

limits

A bird that doesn't fly conserves energy,

1:23

Un oiseau qui ne vole pas conserve son énergie,

so it may be able to survive on a scarcer or less nutrient rich food source Notes

1:26

il peut donc survivre avec une source de nourriture plus rare ou moins riche en nutriments

Phrases

survive on a ... food source : survivre grâce à une source de nourriture

Survive on + une ressource signifie rester en vie en dépendant de cette ressource. La préposition on introduit la nourriture, l’eau, l’argent ou les provisions qui permettent de survivre ; elle ne décrit pas une position physique. Dans cette phrase, la ressource est une source de nourriture plus rare ou moins nutritive. L’expression souligne que l’oiseau peut rester en vie même lorsque ce qu’il peut manger est limité ou pauvre en nutriments.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots mise en évidence, qui signifie rester en vie en dépendant d’une ressource limitée : After the shipwreck, the sailors had to ____ rainwater and a small bag of rice.

Voir la réponse

survive on

Vocabulaire

scarcer or less nutrient-rich food : nourriture plus rare ou moins riche en nutriments

Scarcer est le comparatif de scarce : il indique que la nourriture est disponible en plus petite quantité ou qu’elle est plus difficile à trouver. Less nutrient-rich indique que la nourriture apporte une valeur nutritionnelle plus faible. Or relie ces deux limites possibles, et tout le groupe adjectival décrit food source. Une source peut donc être moins favorable parce que la nourriture est plus difficile à obtenir ou parce que sa qualité est plus faible.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de la leçon : utilisez le comparatif de scarce, suivi de or less nutrient-rich food. On the remote island, the animals had to survive on ____ than before.

Voir la réponse

scarcer or less nutrient-rich food

than one that flies.

1:31

qu'un oiseau qui vole.

Grammaire

so it may be able to ... than one that flies : cause, possibilité et comparaison

Ici, so introduit un résultat possible du fait précédent : puisqu’un oiseau qui ne vole pas économise de l’énergie, il est peut-être capable de survivre avec une source de nourriture plus rare ou moins nutritive. May be able to présente cela comme une possibilité fondée, et non comme un résultat certain. L’expression than one that flies compare l’oiseau qui ne vole pas à un autre oiseau qui vole. One remplace le nom dénombrable singulier bird ; ce n’est pas le chiffre 1. Cette structure permet de relier dans une même phrase une cause, une conclusion prudente et une comparaison.

Exercice

Quelle phrase conserve le mieux la cause, l’incertitude et la comparaison du passage mis en évidence ?

  1. Because it saves energy, the bird may be able to survive on poorer food than a flying bird can.
  2. The food source flies, so the bird needs more energy.
  3. The bird will certainly survive because every flying bird has poorer food.
Voir la réponse

Because it saves energy, the bird may be able to survive on poorer food than a flying bird can.

The takahē of New Zealand, Culture

1:32

Le takahé de Nouvelle-Zélande,

Culture

The takahē of New Zealand : le takahē de Nouvelle-Zélande

Takahē est le nom d’un grand oiseau incapable de voler, originaire de Nouvelle-Zélande, et non celui d’une personne ou d’un lieu. Cette brève information permet d’identifier le sujet de l’exemple scientifique. Of New Zealand indique l’association géographique de l’espèce. Dans un récit scientifique, la structure the [animal] of [place] peut présenter un animal en même temps que la région dont il vient ou à laquelle il est particulièrement associé.

Exercice

Que désigne takahē dans l’expression The takahē of New Zealand ?

  1. le nom d’une personne
  2. un lieu en Nouvelle-Zélande
  3. un oiseau incapable de voler associé à la Nouvelle-Zélande
Voir la réponse

un oiseau incapable de voler associé à la Nouvelle-Zélande

for example,

1:34

par exemple,

lives almost entirely on the soft base of alpine grasses. Phrases

1:35

se nourrit presque exclusivement de la base tendre des herbes alpines.

Phrases

lives almost entirely on : dépendre presque entièrement d'une source principale

live on + un aliment, un revenu ou une ressource signifie tirer de cette source ce qui est nécessaire pour vivre. Ici, lives ... on introduit la principale source de nourriture de l'animal ; on marque la dépendance, pas une position physique. almost entirely signifie « presque entièrement », et non « entièrement » au sens absolu. La structure présente donc une source dominante tout en laissant possible une petite part venant d'ailleurs.

Exercice

Utilisez l'expression exacte de la leçon pour compléter la phrase : The family ____ one small pension.

Voir la réponse

lives almost entirely on

For birds that nest or feed on the ground, Phrases

1:40

Pour les oiseaux qui nichent ou se nourrissent au sol,

Phrases

that nest or feed on the ... : verbes parallèles partageant un groupe de lieu

La proposition relative qui commence par that précise de quels oiseaux il est question. nest et feed sont deux verbes parallèles reliés par or. Le groupe de lieu final on the ground s'applique aux deux verbes : nest on the ground or feed on the ground. Bien que feed on + aliment puisse signifier « manger », ground désigne ici un lieu, pas un aliment.

Exercice

Quelle option développe correctement le groupe de lieu partagé dans birds that nest or feed on the ground ?

  1. birds that build nests or eat the ground
  2. birds that nest on the ground or feed on the ground
  3. birds that nest on or feed the ground
Voir la réponse

birds that nest on the ground or feed on the ground

this predisposition to flightlessness can be even stronger. Vocabulaire

1:43

cette prédisposition à ne pas voler peut être encore plus forte.

Vocabulaire

this predisposition to flightlessness : une tendance, pas un résultat

Dans cette phrase, this predisposition to flightlessness signifie « cette tendance à évoluer vers un état où l'on ne peut pas voler ». This renvoie aux conditions de vie au sol décrites juste avant. La structure predisposition to + nom exprime une tendance ou une probabilité accrue, et non un résultat déjà atteint ou certain. Flightlessness est le nom qui désigne l'incapacité à voler.

Exercice

Un rapport indique : « This breed has a predisposition to joint problems. » Que signifie cette idée ?

  1. Il est certain que cette race n'aura jamais de problèmes articulaires.
  2. La race est plus susceptible que la normale de développer des problèmes articulaires.
  3. Tous les animaux de cette race ont déjà des problèmes articulaires.
Voir la réponse

La race est plus susceptible que la normale de développer des problèmes articulaires.

When a bird species doesn't face specific pressures to fly, Notes

1:48

Lorsqu'une espèce d'oiseau ne fait pas face à des pressions spécifiques pour voler,

Phrases

face specific pressures to fly : subir des pressions particulières pour voler

Dans cette phrase, face signifie « subir ou devoir affronter », et non « se tourner vers ». Face specific pressures indique que le sujet est soumis à des forces ou à des exigences particulières. L’infinitif to fly précise l’action que ces pressions favorisent ou rendent nécessaire. Ici, pressures désigne des pressions de sélection évolutive, c’est-à-dire des conditions environnementales qui rendent le vol avantageux, et non une pression physique.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure face pressure to : Because of new safety rules, factories ____ upgrade their equipment.

Voir la réponse

face pressure to

it can stop flying in as quickly as a few generations. Grammaire

1:52

elle peut cesser de voler en quelques générations à peine.

Grammaire

When ... doesn't face ..., it can ... : une condition générale et un résultat possible

Ici, When introduit une condition générale, et non un moment précis : si une espèce d'oiseau ne subit pas de pressions liées à la survie ou à la reproduction qui rendent le vol utile, le résultat décrit devient possible. La structure When + présent simple, ... can + base verbale relie une condition générale à un résultat possible. Can exprime la possibilité et ne signifie donc pas que toutes les espèces doivent nécessairement cesser de voler.

Exercice

Quelle phrase utilise When pour introduire une condition générale et can pour présenter un résultat possible ?

  1. I remember when we bought this battery.
  2. When the alarm rang yesterday, everyone left the building.
  3. When a battery doesn't get enough charge, it can shut down unexpectedly.
Voir la réponse

When a battery doesn't get enough charge, it can shut down unexpectedly.

Grammaire

in as quickly as a few generations : en seulement quelques générations

In + une durée indique le temps que peut prendre l’accomplissement d’un changement. Ici, in as quickly as a few generations signifie que l’arrêt du vol peut se produire après seulement quelques générations. As quickly as souligne une durée possible étonnamment courte. Il ne s’agit pas de comparer deux éléments nommés : a few generations est présenté comme le temps minimal dont le processus pourrait avoir besoin.

Exercice

Complétez la phrase avec in as quickly as + ten minutes : With the rapid test, the result can be ready ____.

Voir la réponse

in as quickly as ten minutes

Then, over thousands or millions of years, Phrases

1:55

Ensuite, sur des milliers ou des millions d'années,

Phrases

over thousands or millions of years : un changement sur une très longue échelle de temps

Over + une durée signifie « pendant et tout au long de cette durée ». Ici, l’expression fixe l’échelle temporelle d’un processus progressif : les changements se produisent petit à petit pendant des milliers ou des millions d’années. Dire thousands or millions donne une plage très large, et non une mesure exacte. Ici, over concerne le temps et non le sens spatial « au-dessus de ».

Exercice

Quelle expression montre le mieux qu’un processus progressif se produit pendant une longue période ? The canyon slowly deepened _____.

  1. over millions of years
  2. in millions of years
  3. for millions of years
Voir la réponse

over millions of years

the birds' bodies change to match this new behavior. Phrases

1:58

le corps des oiseaux change pour correspondre à ce nouveau comportement.

Phrases

change to match this new behavior : changer pour répondre à un nouveau besoin

Change to match + un groupe nominal ou une proposition signifie « devenir différent afin de correspondre ou de s’adapter à quelque chose ». Dans cette phrase, to match this new behavior indique le but ou la direction du changement physique. Ici, match ne signifie pas « participer à une compétition », et le corps ne devient pas identique au comportement. Ses caractéristiques deviennent mieux adaptées à ce qu’exige le nouveau comportement.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots étudiée dans la leçon et signifiant « devenir différent pour s’adapter » : The app's layout may ____ how people use it.

Voir la réponse

change to match

Their bones, once hollow to minimize weight, Grammaire

2:02

Leurs os, autrefois creux pour minimiser le poids,

become dense.

2:04

deviennent denses.

Grammaire

once hollow to minimize weight : état antérieur et but

Le groupe entre virgules once hollow to minimize weight est une proposition relative réduite qui décrit Their bones. On peut le développer en which were once hollow to minimize weight. Placé devant l’adjectif hollow, once signifie « autrefois » et oppose cet état passé au nouvel état exprimé par become dense. to minimize weight est un infinitif de but. Il explique pourquoi les os étaient creux : afin de réduire leur poids autant que possible.

Exercice

Quelle phrase emploie once au sens de « autrefois » et un infinitif pour exprimer un but ?

  1. The guard knocked once to check whether anyone was inside.
  2. Once the doors close, the show will begin.
  3. The gallery, once dark to protect the paintings, is now brightly lit.
Voir la réponse

The gallery, once dark to protect the paintings, is now brightly lit.

Their sturdy feathers turn to fluff. Phrases

2:06

Leurs plumes robustes se transforment en duvet.

Phrases

turn to fluff : se transformer en un résultat

Dans turn to fluff, fluff désigne le résultat du changement : les plumes robustes perdent leur forme ferme et deviennent un duvet doux et léger. Dans cet emploi, turn to + nom peut décrire une chose qui devient la matière ou l’état nommé par ce nom.

Exercice

Dans quelle phrase turn to signifie-t-il « devenir » ?

  1. When I need advice, I turn to my coach.
  2. The ice turned to water in the sun.
  3. After lunch, the conversation turned to travel.
Voir la réponse

The ice turned to water in the sun.

Their wings shrink,

2:08

Leurs ailes rétrécissent,

and in some cases disappear entirely.

2:09

et dans certains cas, disparaissent complètement.

And the keel-like protrusion on their sternums, Vocabulaire

2:13

Et la protubérance en forme de quille sur leur sternum,

Vocabulaire

Saillie en forme de quille sur leurs sternums

Le mot principal du groupe est protrusion, qui désigne une partie qui dépasse. Keel-like décrit sa forme en la comparant à la keel, la quille qui longe le dessous d'un bateau. On their sternums situe cette saillie sur les sternums des animaux ; sternums est le pluriel de sternum. L'ensemble désigne donc une partie surélevée en forme de quille sur chaque sternum. Le fait de nommer cette structure prépare l'explication de l'endroit où s'attachent les muscles du vol.

Exercice

Que décrit keel-like protrusion on their sternums ?

  1. une zone creuse à l'intérieur de l'estomac des oiseaux
  2. une partie surélevée des sternums ayant la forme de la quille d'un bateau
  3. une pièce de bateau portée sur le dos des oiseaux
Voir la réponse

une partie surélevée des sternums ayant la forme de la quille d'un bateau

where the flight muscles attach, Grammaire

2:16

où s'attachent les muscles du vol,

Grammaire

where the flight muscles attach pour indiquer le point d'attache

Where introduit une proposition relative et renvoie à la saillie en forme de quille mentionnée auparavant. La proposition indique le lieu en précisant que les muscles du vol s'attachent à cette partie. Elle équivaut à the part to which the flight muscles attach. Une proposition avec where peut décrire un point précis ou une partie du corps, et pas seulement un lieu géographique. Ici, attach n'a pas de complément d'objet direct : les muscles sont reliés à la structure ; personne ne les y colle activement.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement where pour indiquer le point d'attache ?

  1. This is the point where the cable attaches.
  2. This is the point which the cable attaches.
  3. This is the point where the cable attaches to it.
Voir la réponse

This is the point where the cable attaches.

shrinks or disappears,

2:17

rétrécit ou disparaît,

except in penguins,

2:19

sauf chez les manchots,

who repurpose their flight muscles and keels for swimming. Phrases

2:21

qui réutilisent leurs muscles de vol et leur bréchet pour nager.

Phrases

repurpose A for B : donner à A un nouvel usage

Repurpose A for B signifie donner à A un nouvel usage : B. Ici, des structures que les oiseaux utilisent normalement pour voler —les muscles du vol et les carènes du sternum— servent plutôt à nager. Repurpose souligne un changement d'usage, et non un retour à l'usage d'origine. Après for, on emploie un nom ou une forme en -ing pour indiquer le nouvel usage.

Exercice

Utilisez la bonne forme passée de repurpose et le mot for pour compléter la phrase : The library ____ an old bus ____ bringing books to rural areas.

Voir la réponse

repurposed · for

Most often,

2:25

Le plus souvent,

flightlessness evolves after a bird species flies to an island Grammaire

2:26

la perte du vol évolue après qu'une espèce d'oiseau s'est envolée vers une île

where there are no predators.

2:30

où il n'y a pas de prédateurs.

Grammaire

evolves after ... an island where ... : relier la succession et l'environnement

Dans flightlessness evolves after..., la proposition introduite par after donne l'événement antérieur : une espèce d'oiseau vole d'abord jusqu'à une île. La proposition principale donne le changement ultérieur : l'incapacité de voler se développe. Where there are no predators est une proposition relative qui décrit island. Ensemble, after et where organisent l'explication scientifique selon le schéma « événement antérieur, environnement, changement ultérieur ». After marque directement l'ordre temporel ; l'absence de prédateurs fournit le contexte qui aide à comprendre pourquoi le changement peut se produire.

Exercice

Utilisez after et where pour compléter l'explication scientifique : The plants spread quickly ____ their seeds reached a wetland ____ the soil stayed moist.

Voir la réponse

after · where

As long as these predator-free circumstances last, Notes

2:32

Tant que ces circonstances sans prédateurs durent,

Vocabulaire

predator-free : nom + -free au sens de « sans »

Predator-free est un adjectif composé formé du nom predator et de -free. Ici, il modifie circumstances et signifie « sans prédateurs présents ». Dans cette construction, free signifie « sans », et non « qui ne coûte rien ». Lorsqu’un composé nom + -free précède un autre nom, il prend normalement un trait d’union : predator-free circumstances, sugar-free drinks et smoke-free areas. La construction peut aussi suivre be : This drink is sugar-free.

Exercice

Utilisez nom + -free pour compléter la phrase avec un adjectif signifiant « sans sucre » : This drink is ____.

Voir la réponse

sugar-free

the birds thrive,

2:35

les oiseaux prospèrent,

Grammaire

As long as ... last : une condition qui se prolonge

As long as introduit la condition dans laquelle le résultat de la proposition principale est censé se poursuivre. Ici, les oiseaux prospèrent tant que les conditions sans prédateurs restent en place. Dans these circumstances last, last est un verbe qui signifie « durer » ou « rester en vigueur », et non l’adjectif qui signifie « dernier ». Le schéma réutilisable est as long as + proposition de condition, proposition de résultat.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure as long as ... lasts : The alarm will keep working ____ the backup battery ____.

Voir la réponse

as long as · lasts

but they are vulnerable to changes in their environment. Phrases

2:36

mais ils sont vulnérables aux changements de leur environnement.

Phrases

be vulnerable to : pouvoir être facilement endommagé ou affecté par quelque chose

Be vulnerable to signifie « pouvoir être facilement endommagé ou affecté négativement par quelque chose ». Dans cette phrase, les oiseaux peuvent souffrir lorsque leur environnement change ; vulnerable ne décrit pas leurs émotions. La structure est be + vulnerable to + un nom ou une forme en -ing. L’expression indique un risque plus élevé, et non la certitude qu’un dommage se produira.

Exercice

Complétez la phrase avec vulnerable to : Young plants are ____ frost.

Voir la réponse

vulnerable to

For instance,

2:39

Par exemple,

human settlers bring dogs, cats, and stowaway rodents to islands. Vocabulaire

2:40

les colons humains amènent des chiens, des chats et des rongeurs clandestins sur les îles.

Vocabulaire

stowaway rodents : des rongeurs voyageant cachés et sans être repérés

Stowaway désigne généralement une personne qui voyage cachée dans un véhicule sans autorisation. Placé devant rodents, il sert de modifieur : les rongeurs ont voyagé cachés à bord de navires ou dans une cargaison et sont arrivés sans être repérés. Ainsi, stowaway rodents n’est pas le nom d’une espèce. L’expression explique comment les animaux ont atteint un nouvel endroit, souvent par accident, et non que les colons aient décidé de les y emmener volontairement.

Exercice

Dans la phrase “Port workers discovered stowaway rodents inside a shipping container,” que signifie stowaway rodents ?

  1. Des rongeurs qui ont voyagé cachés et sans être repérés dans le conteneur
  2. Des rongeurs originaires du port
  3. Des rongeurs que les ouvriers ont volontairement élevés pour le transport
Voir la réponse

Des rongeurs qui ont voyagé cachés et sans être repérés dans le conteneur

These animals often prey on flightless birds Phrasal verbs

2:45

Ces animaux s'attaquent souvent aux oiseaux incapables de voler

Phrasal verbs

often prey on flightless birds : prey on comme locution verbale

Dans cette phrase, prey on est une locution verbale de deux mots qui signifie « chasser et manger ». These animals correspond aux prédateurs, et flightless birds aux animaux attaqués ; le complément se place après on. Prey peut aussi être un nom signifiant « proie », mais sa place après le sujet et often montre qu’il s’agit ici d’un verbe. Dans d’autres contextes, prey on peut signifier « exploiter délibérément une personne vulnérable » ; dans les deux cas, une personne ou une chose plus faible devient une cible.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement prey on avec le chasseur comme sujet ?

  1. Owls often are prey on small rodents at night.
  2. Owls often prey small rodents at night.
  3. Owls often prey on small rodents at night.
Voir la réponse

Owls often prey on small rodents at night.

and can drive them to extinction. Phrases

2:47

et peuvent les conduire à l'extinction.

Phrases

drive them to extinction : drive + complément + to + résultat

Ici, drive + complément + to + résultat signifie « amener ou forcer quelqu’un ou quelque chose à atteindre un certain état ». Them renvoie aux oiseaux incapables de voler, et extinction est le résultat final, particulièrement grave. Ici, drive ne signifie pas « conduire un véhicule ». Cette structure présente souvent une cause forte ou une pression continue qui pousse vers un résultat, comme dans drive a company to bankruptcy ou drive someone to despair.

Exercice

Complétez la phrase avec drive ... to extinction : Overfishing could ____ this rare fish species ____.

Voir la réponse

drive · to extinction

In New Zealand,

2:50

En Nouvelle-Zélande,

stoats introduced by European settlers Grammaire

2:50

les hermines introduites par les colons européens

have threatened many native species of flightless bird.

2:53

ont menacé de nombreuses espèces indigènes d'oiseaux incapables de voler.

Grammaire

stoats introduced by European settlers : une relative passive réduite

Le groupe introduced by European settlers vient après stoats et précise de quelles hermines il s'agit. C'est une relative passive réduite : stoats that were introduced by European settlers. Comme stoats subit l'action, on emploie le participe passé introduced et on omet that were. Ici, introduce signifie amener une espèce dans un lieu où elle n'était pas présente auparavant, et non présenter une personne à une autre. La structure « nom + groupe au participe passé » permet d'ajouter de façon concise une information sur l'origine ou l'agent.

Exercice

Quelle forme complète avec une proposition relative a le même sens que « stoats introduced by European settlers » ?

  1. stoats that introduced European settlers
  2. stoats that were introduced by European settlers
  3. European settlers that were introduced by stoats
Voir la réponse

stoats that were introduced by European settlers

Some have gone extinct, Phrases

2:56

Certaines ont disparu,

Phrases

have gone extinct : un changement d'état accompli

Go extinct signifie passer de l'existence à un état où il ne reste aucun individu vivant. Dans have gone extinct, have + gone forme le present perfect et indique que le changement est terminé et que son résultat est toujours vrai maintenant. Ici, gone ne signifie pas « être parti ». Go relie le sujet à l'adjectif extinct et marque un changement d'état, comme dans go silent.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au present perfect de go extinct : Since the last known individual died, the species has ____.

Voir la réponse

gone extinct

while others are endangered.

2:57

tandis que d'autres sont en voie de disparition.

So in spite of the energy-saving advantages of flightlessness, Grammaire

3:00

Ainsi, malgré les avantages d'économie d'énergie de l'incapacité de voler,

Grammaire

in spite of + groupe nominal : reconnaître un fait avant un contraste

In spite of introduit une concession : on reconnaît d'abord un fait, puis on présente un résultat contraire à ce que ce fait laisserait attendre. Ici, l'expression reconnaît que l'incapacité de voler permet d'économiser de l'énergie ; l'idée suivante peut néanmoins décrire un désavantage ou un résultat défavorable. Après in spite of, on emploie un groupe nominal, un pronom ou un gérondif. On ne place pas directement une proposition ordinaire avec un verbe conjugué après of ; on utilise plutôt although + proposition ou in spite of the fact that + proposition.

Exercice

Complétez la phrase avec in spite of : ____ the cold weather, the children played outside.

Voir la réponse

In spite of

many flightless bird species have only a short run Vocabulaire

3:03

de nombreuses espèces d'oiseaux incapables de voler n'ont qu'une courte durée de vie

Vocabulaire

have only a short run : une brève période d'existence

Ici, run désigne une période pendant laquelle quelque chose existe, fonctionne, est joué ou continue à connaître du succès. Have only a short run signifie donc que beaucoup de ces espèces ne continuent à exister que pendant une période relativement brève ; il ne s'agit pas de courir. Only souligne que la durée est limitée. Ce sens temporel de run est également courant pour les spectacles, les produits, les projets et les périodes de succès.

Exercice

Dans quelle phrase a short run désigne-t-il une courte période de représentations ou de fonctionnement ?

  1. In the short run, fixing the roof will cost less than replacing it.
  2. We went for a short run before breakfast.
  3. The new musical had a short run and closed after two weeks.
Voir la réponse

The new musical had a short run and closed after two weeks.

before going the way of the dodo. Idiomes

3:06

avant de disparaître comme le dodo.

Idiomes

go the way of the dodo : disparaître, s’éteindre ou devenir obsolète

Go the way of the dodo est une expression idiomatique qui signifie disparaître complètement, s’éteindre ou être remplacé et ne plus être utilisé. Le dodo était un oiseau incapable de voler qui s’est éteint ; son destin est donc devenu un symbole de disparition. Dans cette phrase, le sujet est une espèce d’oiseau : going the way of the dodo signifie donc s’éteindre. Avec un produit, une technologie ou une coutume, la même expression signifie généralement devenir obsolète et disparaître, et non suivre littéralement un dodo.

Exercice

Dans “Standalone GPS devices are going the way of the dodo,” que signifie l’expression idiomatique ?

  1. Ils sont déplacés le long d’un itinéraire emprunté par des oiseaux.
  2. Ils deviennent plus courants et plus à la mode.
  3. Ils deviennent progressivement obsolètes et disparaissent.
Voir la réponse

Ils deviennent progressivement obsolètes et disparaissent.

But a few flightless birds have survived on mainlands

3:09

Mais quelques oiseaux incapables de voler ont survécu sur les continents,

alongside predators aplenty. Vocabulaire

3:13

aux côtés d'une multitude de prédateurs.

Vocabulaire

predators aplenty : aplenty après le nom

Dans predators aplenty, aplenty signifie « en abondance » ou « en grande quantité ». Il se place après le groupe nominal qu’il complète : predators aplenty signifie donc many predators ou plenty of predators. Alongside indique avec quoi les oiseaux cohabitaient : ils ont survécu dans le même environnement qu’un grand nombre de prédateurs. L’ordre inhabituel nom + aplenty donne à l’expression un ton vivant et légèrement littéraire.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot postposé vu dans cette leçon qui signifie « en abondance » : The summer camp offered activities ____.

Voir la réponse

aplenty

Unlike most small flightless species that come and go quickly, Notes

3:15

Contrairement à la plupart des petites espèces non volantes qui apparaissent et disparaissent rapidement,

Grammaire

Unlike A, B : établir une comparaison avant la proposition principale

Ici, Unlike est suivi du groupe de comparaison most small flightless species. La proposition relative commençant par that modifie species et reste donc à l'intérieur du groupe de comparaison. Ce groupe placé en début de phrase n'est pas la proposition principale. Il présente d'abord le cas habituel ; le sujet et le verbe qui suivent introduisent ensuite une exception contrastée. Le modèle réutilisable est Unlike A, B + verbe.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement le modèle initial Unlike A, B + verbe ?

  1. Unlike the other routes, this trail stays open in winter.
  2. Unlike to the other routes, this trail stays open in winter.
  3. Unlike the other routes stay closed in winter, this trail stays open.
Voir la réponse

Unlike the other routes, this trail stays open in winter.

Idiomes

come and go quickly : apparaître et disparaître en peu de temps

Dans cette phrase, come and go est employé au sens figuré : les espèces apparaissent, puis disparaissent du paysage. Il ne décrit pas un déplacement physique d'avant en arrière. Quickly ajoute l'idée que leur période d'existence est courte. La même expression peut décrire des tendances, des occasions, des modes ou des centres d'intérêt qui ne durent pas.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « apparaître puis disparaître rapidement » : Online challenges often ____, while useful skills last.

Voir la réponse

come and go quickly

these giants have been flightless for tens of millions of years. Phrases

3:19

ces géants sont incapables de voler depuis des dizaines de millions d'années.

Phrases

for tens of millions of years : exprimer une durée avec for

for + une durée indique combien de temps une action ou un état continue. Ici, for tens of millions of years décrit la durée de l’état dans lequel ces animaux ne peuvent pas voler ; for marque le temps, et non le but. Le present perfect have been relie cet état commencé dans le passé au présent. Tens of millions of years donne un ordre de grandeur très élevé et approximatif, pas un nombre exact.

Exercice

Utilisez for et les mots twelve years pour compléter la phrase : The museum has displayed the fossil ____.

Voir la réponse

for twelve years

Their ancestors appeared around the same time as the first small mammals, Phrases

3:23

Leurs ancêtres sont apparus à peu près en même temps que les premiers petits mammifères,

Phrases

appeared around the same time as ... : situer approximativement dans le temps

appeared around the same time as ... situe l’apparition d’une chose à peu près dans la même période que celle d’une autre. La comparaison the same ... as relie leurs chronologies, et as introduit l’élément servant de comparaison. Around rend le rapport temporel approximatif : la phrase n’affirme donc pas qu’il s’agit exactement du même jour ou de la même année. Dans un récit historique ou scientifique, ce temps commun peut être une période assez large. Ici, around concerne le temps, pas la position dans l’espace.

Exercice

Quelle phrase indique que le personnage robot et la carte du désert sont apparus pour la première fois à peu près pendant la même période, sans affirmer une correspondance exacte ?

  1. The robot character appeared for the same length of time as the desert map.
  2. The robot character appeared at exactly the same time as the desert map.
  3. The robot character appeared around the same time as the desert map.
Voir la réponse

The robot character appeared around the same time as the desert map.

and they were probably able to survive

3:27

et ils ont probablement pu survivre

because they were evolving and growing at the same time as their mammalian predators. Grammaire

3:29

parce qu'ils évoluaient et grandissaient en même temps que leurs prédateurs mammifères.

Grammaire

were evolving and growing at the same time as... : des processus passés qui se chevauchent

“Were evolving and growing” emploie le prétérit progressif : were + deux verbes en -ing. Les deux verbes partagent were et présentent l'évolution et la croissance comme des processus qui se poursuivaient pendant une période du passé. “At the same time as” place ces processus dans la même période générale que le développement des prédateurs ; après as, ce développement parallèle est sous-entendu grâce au contexte. Cela signifie que les processus se chevauchaient, et non qu'ils évoluaient exactement à la même vitesse ou à un seul instant précis.

Exercice

Quelle phrase montre deux développements en cours qui se chevauchaient dans le passé ?

  1. Coastal towns were growing in the same place as the rail lines.
  2. Coastal towns were growing at the same time as new rail lines were spreading.
  3. Coastal towns grew only after the rail lines had been completed.
Voir la réponse

Coastal towns were growing at the same time as new rail lines were spreading.

Most of these birds,

3:36

La plupart de ces oiseaux,

like emus and ostriches,

3:37

comme les émeus et les autruches,

ballooned in size, Idiomes

3:39

ont considérablement gonflé de taille,

Idiomes

ballooned in size : est devenu beaucoup plus grand

Ici, ballooned est le prétérit du verbe balloon. Ballooned in size signifie que quelque chose est devenu beaucoup plus grand, souvent rapidement ou de façon spectaculaire ; le changement est comparé à un ballon qui se gonfle. L'expression décrit un changement, pas seulement une grande taille finale. Le même verbe figuré peut décrire une forte hausse de quantités telles que les coûts ou les dettes.

Exercice

Quelle phrase emploie ballooned au sens figuré pour signifier « a augmenté de façon spectaculaire » ?

  1. The budget report was shaped like a balloon.
  2. The research team's budget ballooned from $2 million to $8 million.
  3. The research team tied a balloon to the budget report.
Voir la réponse

The research team's budget ballooned from $2 million to $8 million.

weighing hundreds of pounds more than wings can lift. Grammaire

3:40

pesant des centaines de livres de plus que ce que des ailes peuvent soulever.

Grammaire

weighing ... more than wings can lift : ajouter un état et comparer une capacité

La proposition en -ing weighing ... ajoute un état résultant de l'augmentation de la taille des oiseaux. Son sujet sous-entendu est celui de la proposition principale, c'est-à-dire les oiseaux. Une version développée serait donc and they weighed ..., sans faire du poids un nouvel événement principal. Dans hundreds of pounds more than wings can lift, la comparaison porte sur le poids réel des oiseaux et la capacité de levage de leurs ailes. Hundreds of pounds more mesure le dépassement : leur poids dépassait cette limite de plusieurs centaines de livres.

Exercice

Quelle interprétation rend correctement le sens de weighing et de more than wings can lift ?

  1. Le poids des oiseaux dépasse de plusieurs centaines de livres la capacité de levage de leurs ailes.
  2. Les oiseaux prennent plusieurs centaines de livres chaque fois que leurs ailes se soulèvent.
  3. Les ailes des oiseaux peuvent soulever plusieurs centaines de livres de plus que le poids des oiseaux.
Voir la réponse

Le poids des oiseaux dépasse de plusieurs centaines de livres la capacité de levage de leurs ailes.

Their legs grew thick,

3:44

Leurs pattes se sont épaissies,

their feet sturdy,

3:45

leurs pieds sont devenus robustes,

and newly developed thigh muscles turned them into formidable runners. Phrases

3:46

et des muscles de cuisses nouvellement développés en ont fait de redoutables coureurs.

Phrases

turned them into formidable runners : la structure de résultat turn X into Y

La structure turn + objet + into + résultat signifie faire devenir l'objet ou lui faire remplir la fonction exprimée par le résultat. Ici, newly developed thigh muscles est la cause, them désigne les oiseaux et formidable runners représente leur nouveau rôle ou leur nouvelle capacité. Formidable signifie remarquablement puissant ou difficile à affronter, et pas simplement grand. Qualifier les oiseaux de formidable runners indique que leur aptitude à courir les rendait très performants et potentiellement difficiles à fuir ou à affronter.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure turn X into Y au passé : Daily practice ____ Mina ____ a confident speaker.

Voir la réponse

turned · into

Though they no longer use them to fly, Grammaire

3:52

Bien qu'ils ne les utilisent plus pour voler,

Grammaire

Though ... no longer ... : concession et changement du passé au présent

Though commence une proposition qui présente un fait vrai avant que la proposition principale ne donne une information qui contraste avec lui. On parle de proposition concessive. Comme cet exemple se termine par une virgule, il prépare l'information principale qui suit au lieu de former à lui seul un énoncé complet. No longer signifie qu'une situation était vraie ou qu'une action avait lieu auparavant, mais que ce n'est plus le cas maintenant. Ici, il se place avant le verbe principal use, et them renvoie aux ailes des oiseaux.

Exercice

Complétez la phrase avec Though et no longer. Indiquez que Nina allait autrefois à l'école à pied, mais ne le fait plus, tout en retrouvant encore ses amis devant l'entrée : ____ Nina ____ walks to school, she still meets her friends at the gate.

Voir la réponse

Though · no longer

many of these birds repurpose their wings for other means. Phrases

3:54

beaucoup de ces oiseaux réutilisent leurs ailes à d'autres fins.

Phrases

repurpose their wings for other means : donner une nouvelle fonction à quelque chose

Repurpose something signifie donner un nouvel usage ou une nouvelle fonction à quelque chose qui existe déjà. Ici, le mot décrit des ailes qui remplissent d'autres rôles que le vol ; il ne suggère pas que les oiseaux les ont consciemment redessinées. La structure réutilisable est repurpose A for B, où B nomme le nouvel usage. Dans for other means, means est un nom pluriel qui signifie moyens ou, dans ce contexte, usages. Ce n'est pas le verbe mean.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de repurpose : Last year, the school ____ an unused classroom for music practice.

Voir la réponse

repurposed

They can be spotted tucking their heads beneath them for warmth, Grammaire

3:57

On peut les voir s'enfouir la tête dessous pour se réchauffer,

Grammaire

can be spotted tucking… : be spotted + forme en -ing

Dans can be spotted tucking their heads beneath them, spot est un verbe qui signifie « remarquer ou voir ». La forme passive can be spotted ne nomme pas l’observateur : on peut voir les oiseaux pendant qu’ils accomplissent l’action. La forme en -ing tucking désigne l’action visible à ce moment-là. Dans ce contexte, them renvoie aux ailes des oiseaux : ils mettent donc la tête sous leurs ailes pour se tenir au chaud.

Exercice

Complétez la phrase avec can be spotted et la forme en -ing de rest : In spring, seals ____ on the rocks.

Voir la réponse

can be spotted resting

flashing them at prospective mates, Vocabulaire

4:01

les exhiber devant des partenaires potentiels,

Vocabulaire

at prospective mates : prospective + nom

Dans prospective mates, prospective est un adjectif placé avant le nom. Il signifie « personnes ou animaux susceptibles de devenir des partenaires à l’avenir » : ce sont donc des partenaires possibles, et non des partenaires déjà établis. Ici, at indique la cible de flashing : quelque chose est exhibé en direction de ces partenaires potentiels. La structure réutilisable prospective + nom apparaît aussi dans prospective students, prospective buyers et prospective employers.

Exercice

L’entreprise a organisé une journée portes ouvertes pour des personnes susceptibles d’y travailler à l’avenir. Quelle expression complète la phrase ? The event welcomed ____.

  1. prospective employees
  2. perspective employees
  3. previous employees
Voir la réponse

prospective employees

sheltering eggs with them,

4:03

protéger leurs œufs avec,

or even using them to steer as they charge across the plains. Grammaire

4:04

ou même s'en servir pour se diriger lorsqu'ils chargent à travers les plaines.

Grammaire

using ... to steer as ... : but et actions simultanées

La structure use + object + to + verb explique à quoi sert quelque chose. Ici, them renvoie aux ailes des oiseaux et to steer indique le but : les ailes les aident à changer de direction. La proposition introduite par as ajoute une action qui se déroule en même temps. As they charge across the plains signifie pendant qu'ils traversent rapidement et avec force les plaines ; ici, charge across ne signifie pas faire payer.

Exercice

Quelle phrase emploie use + object + to + verb pour indiquer un but et as pour une action qui se déroule en même temps ?

  1. They use a rope because they crossed the river.
  2. They used to cross the river with a rope.
  3. They use a rope to stay together as they cross the river.
Voir la réponse

They use a rope to stay together as they cross the river.

They may be flightless, Grammaire

4:09

Ils sont peut-être incapables de voler,

but they're still winging it. Idiomes

4:10

mais ils trouvent d'autres façons d'utiliser leurs ailes.

Grammaire

may be ..., but ... still ... : concéder avant d'opposer

Dans la structure may be X, but Y, le locuteur peut reconnaître que X est vrai, puis attirer l'attention sur un point opposé et plus important en Y. Ici, may be flightless concède une limite connue ; may n'exprime pas principalement un doute. Still renforce le retournement : bien qu'ils soient incapables de voler, les oiseaux continuent à utiliser leurs ailes de façon utile. Winging it crée aussi un jeu de mots : l'expression wing it signifie généralement improviser sans plan complet, tandis que winging renvoie à leurs véritables ailes.

Exercice

Quelle phrase emploie may be ..., but ... pour admettre une limite réelle avant de présenter un résultat opposé ?

  1. The path may be steep, but we can still reach the top.
  2. The path may be steep, so walk carefully.
  3. Maybe the path becomes easier near the top.
Voir la réponse

The path may be steep, but we can still reach the top.

Idiomes

still winging it : l'expression wing it et le jeu de mots sur les ailes

L'expression familière wing it signifie faire quelque chose sans préparation suffisante ni plan précis, en s'appuyant sur les idées qui viennent sur le moment. Dans they're still winging it, still indique que cette façon de se débrouiller continue. Comme le sujet est celui des oiseaux et de ce qu'ils font avec leurs ailes, winging rappelle aussi le mot wings. La conclusion forme un jeu de mots : l'expression signifie improviser, tandis que sa forme renvoie aux véritables ailes des oiseaux. Hors d'un contexte lié aux ailes, wing it n'a normalement que son sens idiomatique.

Exercice

Quelle situation illustre le mieux le sens idiomatique de wing it ?

  1. Faire un exposé sans notes et trouver ses mots au fur et à mesure
  2. Regarder un oiseau déployer ses ailes avant de décoller
  3. Lire un texte entièrement préparé exactement comme il est écrit
Voir la réponse

Faire un exposé sans notes et trouver ses mots au fur et à mesure

Did you know that a brown thrasher knows a thousand songs, Fil du propos

4:12

Saviez-vous qu'un moqueur roux connaît un millier de chants,

or that a wood thrush can sing two pitches at once? Phrases

4:16

ou qu'une grive des bois peut chanter sur deux notes en même temps ?

Fil du propos

Did you know that ..., or that ...? : une accroche fondée sur deux faits

Did you know that ...? est une accroche en forme de question qui introduit un fait surprenant et attire l'attention ; elle n'exige souvent pas de véritable réponse. Ici, une seule structure d'ouverture régit deux propositions de contenu parallèles : le fait qu'un Moqueur roux connaît mille chants et qu'une Grive des bois peut chanter sur deux hauteurs à la fois. La répétition de that facilite le suivi des deux faits, tandis que Did you know n'est pas répété. À la fin de la vidéo, ces nouveaux faits ne poursuivent pas l'explication précédente sur les oiseaux qui ne volent pas. Ils éveillent la curiosité et orientent le public vers un contenu associé au chant des oiseaux. Ici, or ajoute un autre fait à considérer ; il ne suggère pas qu'un seul des deux faits puisse être vrai.

Exercice

Quelle est la principale fonction d'organisation de l'information de cette question à la fin de la vidéo ?

  1. Exiger que le public identifie les deux oiseaux avant que la vidéo puisse continuer
  2. Résumer toute l'argumentation expliquant pourquoi certains oiseaux ne peuvent pas voler
  3. Éveiller la curiosité avec deux faits surprenants et orienter le public vers un contenu associé
Voir la réponse

Éveiller la curiosité avec deux faits surprenants et orienter le public vers un contenu associé

Phrases

two pitches at once : deux hauteurs en même temps

Dans le domaine du son et de la musique, pitch indique si un son est aigu ou grave. Two pitches désigne donc deux hauteurs distinctes. Ici, at once signifie « en même temps » : l'oiseau peut produire les deux hauteurs simultanément, et non immédiatement.

Exercice

Dans la phrase anglaise The violinist played two notes at once, que signifie at once ?

  1. L'une après l'autre
  2. En même temps
  3. Immédiatement
Voir la réponse

En même temps

Find out how birds learn to sing their songs with this episode. Fil du propos

4:19

Découvrez comment les oiseaux apprennent à chanter dans cet épisode.

Fil du propos

Find out how ... with this episode : appel à l'action dans un contenu médiatique

Find out signifie apprendre ou découvrir une information. La proposition how birds learn to sing their songs indique au public ce qu'il peut apprendre. Comme il s'agit d'une question intégrée, elle suit l'ordre d'une phrase affirmative : how birds learn, et non how do birds learn. L'impératif Find out ... sert d'appel à l'action dans les médias. With this episode présente l'épisode comme la ressource qui permet d'obtenir la réponse et oriente le public vers un contenu associé.

Exercice

Quelle phrase constitue un appel à l'action naturel invitant le public à découvrir comment les dauphins communiquent ?

  1. Find out how dolphins communicate in the next episode.
  2. Find out how do dolphins communicate in the next episode.
  3. Find the dolphins in the next episode.
Voir la réponse

Find out how dolphins communicate in the next episode.