Comment fonctionne la destitution ? - Alex Gendler : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique pourquoi l’impeachment américain ne signifie pas automatiquement la destitution, comment la Chambre et le Sénat se partagent l’accusation et le procès, pourquoi une condamnation exige les deux tiers du Sénat et en quoi la procédure constitue un ultime rempart contre les graves abus de pouvoir. Principaux points d’anglais : 1. isn't the same as — Expressions figées et collocations : Vous apprendrez à distinguer précisément deux notions proches, comme la mise en accusation officielle et la condamnation suivie d’une destitution, une tournure particulièrement utile pour formuler des définitions et des explications claires. 2. to prevent the process from being used as a political weapon, — Grammaire et structures de phrase : Vous repérerez comment l’infinitif indique l’objectif d’une règle, tandis que prevent ... from being used exprime à la voix passive l’usage abusif que cette règle cherche à empêcher. 3. an emergency brake — Expressions idiomatiques et figurées : Vous comprendrez comment cette métaphore présente l’impeachment non comme un outil politique ordinaire, mais comme un mécanisme exceptionnel déclenché lorsque les protections constitutionnelles habituelles échouent.
Dans cette fiche
For most jobs, it's understood that you can be fired, Phrases
0:07Pour la plupart des emplois, il est entendu que l'on peut être renvoyé,
It's understood that : présenter une supposition partagée
“It's understood that + proposition” présente le contenu de la proposition comme une supposition, une règle ou une attente partagée sans nommer les personnes qui l'acceptent. Dans cette phrase, la supposition partagée est qu'un employé peut être licencié. It est un sujet apparent ; le véritable contenu se trouve dans la proposition introduite par that. La forme passive met l'accent sur ce qui est généralement admis et paraît plus impersonnelle que la mention d'une personne ou d'un groupe précis.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible indiquant une attente partagée mais non formulée explicitement : At this office, ____ personal calls should be brief.
Voir la réponse
it's understood that
whether for crime, incompetence, or just poor performance. Grammaire
0:10que ce soit pour un délit, de l'incompétence ou de mauvaises performances.
whether for A, B, or C : énumérer des raisons possibles
“whether for A, B, or C” énumère plusieurs raisons possibles et indique que l'affirmation précédente s'applique quelle que soit la raison réelle parmi celles citées. Ici, for marque chaque élément comme une raison, même s'il n'apparaît qu'une seule fois avant la liste. Whether n'introduit pas une question ici. Il ouvre un ensemble de possibilités qui relèvent toutes de l'affirmation précédente.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible qui introduit plusieurs raisons possibles : The event may be canceled, ____ safety concerns, low ticket sales, or staffing problems.
Voir la réponse
whether for
But what if ...? : introduire une exception
But what if ...? emploie But pour rebondir sur une idée précédente, puis introduit une exception hypothétique susceptible de la remettre en cause. Ici, le propos passe des emplois ordinaires à un poste doté d'un pouvoir exceptionnel. Comme outil d'organisation du discours, cette question donne au public un problème à envisager avant la suite de l'explication. Elle sert souvent à introduire l'étape suivante d'un raisonnement plutôt qu'à demander une réponse immédiate.
Exercice
Une équipe affirme que son plan de secours évitera les retards. Quelle phrase soulève le mieux un problème hypothétique susceptible de remettre cette conclusion en cause ?
- The backup plan prevented delays last time.
- For example, the backup plan has three steps.
- But what if the backup plan fails too?
Voir la réponse
But what if the backup plan fails too?
happens to be : exprimer un fait dû au hasard
Happen to + base verbale présente une situation comme une coïncidence ou comme un fait pertinent de manière inattendue, plutôt que comme quelque chose de prévu. Dans cette phrase, happens to be signifie « être, par hasard » et présente l'identité de l'emploi comme un fait particulier. Le -s de happens s'accorde avec le sujet singulier your job. Après to, on emploie la base verbale be : happens to be, et non happens to being.
Exercice
Complétez la phrase avec happens to be : The person sitting next to me ____ a software designer.
Voir la réponse
happens to be
comes in dans la structure « That's where X comes in »
Dans cette phrase, comes in ne décrit pas un déplacement physique. Cette expression signifie « devient pertinent ou commence à jouer un rôle utile ». La mise en accusation est présentée comme le mécanisme qui compte à ce stade. La structure réutilisable That's where X comes in présente d’abord un besoin ou un problème, puis désigne X comme la personne, l’outil, l’idée ou le processus qui peut aider.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de come in : We understand the goal, but we need someone to plan the steps. That's where our coach ____.
Voir la réponse
comes in
Impeachment isn't the same as actually removing someone from office. Notes
0:24La procédure de destitution n'est pas la même chose que le renvoi effectif.
isn't the same as pour distinguer deux concepts
A isn't the same as B indique que A et B ne doivent pas être considérés comme une seule et même chose ou comme des équivalents. Ici, la mise en accusation et la destitution effective d’une personne sont deux étapes distinctes ; l’une n’entraîne donc pas automatiquement l’autre. Après as, B peut être un groupe nominal ou une proposition en -ing. Cette structure sert à corriger une simplification excessive ou à établir une distinction conceptuelle claire.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme contractée signifiant « n’est pas équivalent à » : Reading a summary ____ reading the full report.
Voir la réponse
isn't the same as
remove someone from office : démettre officiellement quelqu’un de ses fonctions
Remove someone from office signifie utiliser une autorité ou une procédure officielle pour obliger une personne à cesser d'occuper une fonction publique ou un autre poste officiel. Ici, office désigne la fonction elle-même, et non le lieu de travail. La structure est remove + person + from office. Elle présente généralement le départ comme une décision imposée au titulaire, contrairement à une démission volontaire.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle signifiant qu'une personne a été contrainte de quitter une fonction officielle : After the ethics vote, the mayor was ____.
Voir la réponse
removed from office
Like an indictment in criminal court, Vocabulaire
0:29À l'instar d'une inculpation devant un tribunal pénal,
indictment devant un tribunal pénal : une accusation formelle, pas une condamnation
Un indictment est une accusation formelle selon laquelle une personne a commis un ou plusieurs crimes, généralement présentée dans un acte d’accusation. Il place l’affaire au stade de l’accusation et ne signifie pas que la personne a été reconnue coupable. Le mot d’introduction Like établit une comparaison : la procédure d’impeachment est comparée au stade de l’accusation formelle d’une affaire pénale, et non à une condamnation ou à une peine.
Exercice
Quelle proposition explique le mieux indictment dans cette comparaison ?
- La décision définitive d’un tribunal reconnaissant le prévenu coupable.
- La peine prononcée après un verdict de culpabilité.
- Une accusation pénale formelle qui n’établit pas à elle seule la culpabilité.
Voir la réponse
Une accusation pénale formelle qui n’établit pas à elle seule la culpabilité.
it's only the formal accusation that launches a trial, Vocabulaire
0:32il s'agit seulement de l'accusation formelle qui lance un procès,
formal accusation that launches a trial : accusation formelle qui déclenche un procès
Une formal accusation est une accusation officielle selon laquelle une personne a commis une infraction. La proposition relative that launches a trial décrit l’effet de cette accusation : elle met officiellement en marche la procédure du procès. Ici, launch signifie commencer ou mettre en marche, et non envoyer quelque chose dans les airs. Only souligne que l’accusation est le début de la procédure, et non une déclaration de culpabilité ou la décision finale.
Exercice
Que fait une formal accusation that launches a trial ?
- Elle ouvre officiellement la procédure du procès sans en décider l’issue.
- Elle prouve la culpabilité avant le début du procès.
- Elle met immédiatement fin à toute la procédure judiciaire.
Voir la réponse
Elle ouvre officiellement la procédure du procès sans en décider l’issue.
which could end in conviction or acquittal. Phrases
0:36lequel peut se solder par une condamnation ou un acquittement.
se terminer par une condamnation ou un acquittement
La structure end in + nom indique le résultat final d’un processus. Ici, le procès pourrait se terminer soit par une condamnation, soit par un acquittement. Dans ce contexte juridique, conviction désigne une décision déclarant l’accusé coupable, tandis que acquittal désigne une décision le déclarant non coupable. Could et or présentent deux issues possibles sans prédire laquelle se produira.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots mise en évidence qui signifie « se terminer par un résultat particulier » : The trial could ____ conviction or acquittal.
Voir la réponse
end in
Originating in ... comme groupe initial indiquant l’origine
“Originating in ...” est un groupe au participe présent placé en tête de phrase pour préciser où quelque chose a commencé. Ce n’est pas le verbe principal : une proposition principale complète doit donc suivre. Ce groupe a un sujet sous-entendu, qui est le sujet de la proposition principale suivante. Ici, ce sujet est “impeachment” ; le sens est donc “impeachment originated in the United Kingdom”. Cette structure condense l’information sur l’origine au lieu de l’exprimer dans une proposition séparée.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement le groupe participial initial pour décrire l’origine du plat ?
- Originating in Italy, the dish is now popular worldwide.
- Originating in Italy, people now cook the dish worldwide.
- Originating in Italy, the chef learned the recipe online.
Voir la réponse
Originating in Italy, the dish is now popular worldwide.
allowed Parliament to vote for removing ... from office : structures imbriquées
Le passage imbrique trois structures. “Allow + object + to + base verb” indique qu’une règle ou une institution donne à quelqu’un une permission, une possibilité ou une autorité légale : “allowed Parliament to vote”. “Vote for + noun or -ing form” signifie voter en faveur d’une proposition ou d’une action : “vote for removing ...”. “Remove an official from office” signifie faire quitter officiellement sa fonction à une personne. Dans son ensemble, le passage surligné indique que la procédure de destitution donnait au Parlement le pouvoir de soutenir par un vote la révocation d’un responsable ; “for” renvoie à l’action soutenue, et non à un candidat.
Exercice
Complétez la phrase avec les structures imbriquées allow + object + to do et vote for + -ing : The charter allowed residents ____ removing the restriction.
Voir la réponse
to vote for
Even without : une condition manque, mais le résultat reste valable
“Even without + nom ou forme en -ing” signifie que quelque chose reste vrai ou possible lorsqu'une condition attendue ou importante est absente. Even ajoute une insistance concessive : la condition manquante peut sembler nécessaire, mais elle ne l'est pas. Dans ce fragment, le consentement du roi est la condition qui n'est pas nécessaire. L'expression souligne une exception à ce que l'auditeur pourrait attendre.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible even without : The camera can save photos ____ an internet connection.
Voir la réponse
even without
Although this was an important check on royal power, Vocabulaire
0:50Bien qu'il s'agît d'un contrôle important du pouvoir royal,
A check on royal power : check au sens de « frein »
Dans a check on royal power, check est un nom dénombrable qui désigne une force, une règle ou une institution limitant le pouvoir et contribuant à empêcher son usage abusif. Ici, on introduit le pouvoir qui est restreint ; check ne désigne pas une inspection. La structure a check on + pouvoir ou comportement désigne quelque chose qui l'empêche de devenir excessif. Dans ce fragment, le check est un frein important à l'autorité du monarque.
Exercice
Dans quelle phrase check désigne-t-il un frein au pouvoir ?
- The clerk completed a check of the records.
- Independent courts can serve as a check on government power.
- She wrote a check for the repair.
Voir la réponse
Independent courts can serve as a check on government power.
because the monarch was considered the source of all government power. Phrases
0:55parce que le monarque était considéré comme la source de tout le pouvoir.
was considered the source of : indiquer qu'une chose était considérée comme la source d'une autre
La structure passive A was considered B signifie que les gens considéraient A comme B. Dans cette phrase, A correspond à the monarch et B à the source of all government power. La formulation présente le monarque comme l'origine supposée du pouvoir gouvernemental, sans nommer les personnes qui partageaient cette idée. Ici, considered signifie « jugé » ou « considéré comme », et non « examiné attentivement ». Le complément placé après considered indique l'identité ou le rôle attribué au sujet.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible de la leçon : For decades, the river ____ the town's prosperity.
Voir la réponse
was considered the source of
But for the founders of the American Republic,
0:59Mais pour les fondateurs de la République américaine,
there was no higher authority beyond the people themselves. Phrases
1:02il n'y avait pas d'autorité supérieure au peuple lui-même.
no higher authority beyond : désigner l'autorité suprême
La structure there was no higher authority beyond X signifie qu'aucune personne, aucun groupe et aucune institution ne se trouvait au-dessus de X dans la structure de pouvoir concernée. Beyond marque une limite abstraite de rang ou de légitimité, et non un emplacement physique. Dans la phrase, the people themselves constitue le point final de l'autorité. Le pronom réfléchi themselves ajoute une insistance : c'est le peuple lui-même, plutôt qu'un monarque ou un organisme extérieur, qui détient l'autorité suprême.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible de la leçon : Under the charter, there is ____ the elected council.
Voir la réponse
no higher authority beyond
And so impeachment was adopted in the United States as a power of Congress Notes
1:06C'est ainsi que la destitution a été adoptée aux États-Unis en tant que pouvoir du Congrès
And so ... was adopted : introduire une conséquence
And so relie la raison ou le principe qui vient d'être présenté au résultat qui suit. Ici, l'expression signifie « donc » ou « par conséquent » : l'idée précédente conduit les États-Unis à adopter la procédure de destitution. C'est une transition logique, et non un simple tic de langage vide de sens. La forme passive was adopted maintient l'attention sur le nouvel arrangement institutionnel au lieu de nommer les personnes qui l'ont adopté. Cette structure permet d'expliquer comment une cause, un argument ou un principe a conduit à une politique ou à un système.
Exercice
Choisissez le connecteur qui présente la seconde proposition comme le résultat de la première : The old bridge was unsafe, ___ the city closed it.
- so that
- and so
- and then
Voir la réponse
and so
As a power of Congress : indiquer qui détient l’autorité
Ici, as signifie « dans le rôle ou en qualité de ». Cette expression classe la procédure de destitution parmi les pouvoirs attribués au Congrès. Power désigne une autorité légale ou constitutionnelle, et of Congress précise l’institution qui détient cette autorité.
Exercice
Dans l’expression as a power of Congress, qu’indique of Congress ?
- Le Congrès détient l’autorité légale.
- Le Congrès est l’organe placé sous contrôle.
- Le Congrès fournit une puissance physique ou électrique.
Voir la réponse
Le Congrès détient l’autorité légale.
any civil officers dans le langage constitutionnel
Dans cette discussion constitutionnelle, l’expression civil officers désigne les personnes qui occupent une fonction publique civile au sein du gouvernement. Civil classe le type de fonction ; il ne décrit pas quelqu’un comme poli ou bien élevé. Any étend la référence à l’ensemble de la catégorie concernée. Les fonctions précises couvertes peuvent dépendre du texte juridique applicable, tandis que cette phrase indique que la portée s’étend jusqu’au président.
Exercice
Dans cette phrase constitutionnelle, quel est le sens le plus proche de any civil officers ?
- Tous les titulaires concernés de fonctions publiques civiles
- Les particuliers qui travaillent dans des immeubles de bureaux
- Les fonctionnaires qui se comportent poliment
Voir la réponse
Tous les titulaires concernés de fonctions publiques civiles
up to and including : inclusion explicite de la limite supérieure
Up to and including X fixe X comme limite supérieure d’une plage et indique explicitement que X fait partie de cette plage. Ici, le président est inclus et ne reste pas juste au-delà de la limite. L’ajout de and including supprime l’incertitude que up to employé seul peut laisser dans une règle ou une liste.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de quatre mots qui inclut explicitement la limite d’âge supérieure : The youth program is open to participants ____ age eighteen.
Voir la réponse
up to and including
Although demands for impeachment can come from any members of the public,
1:16Bien que les demandes de destitution puissent émaner de n'importe quel citoyen,
only the House of Representatives has the power to actually initiate the process. Phrases
1:21seule la Chambre des représentants a le pouvoir d'entamer la procédure.
has the power to actually initiate the process : avoir le pouvoir d’engager officiellement la procédure
Have/has the power to + base verbale signifie posséder l’autorité ou le droit légal de faire quelque chose, et pas seulement en avoir la capacité. Ici, seule la Chambre des représentants est institutionnellement autorisée à engager la procédure de destitution. Initiate the process signifie commencer officiellement une procédure établie et est plus formel que start the process. Actually renforce l’opposition : le public peut demander une destitution, mais seule la Chambre peut accomplir la première étape officielle.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon afin d’indiquer une autorité officielle : Under the bylaws, only the chair ____ the review.
Voir la réponse
has the power to initiate
It begins by referring the matter to a committee, Phrases
1:26Elle commence par renvoyer l'affaire à une commission,
Le renvoi de la question à une commission
Refer A to B signifie envoyer ou transférer officiellement A à B afin que B puisse l’examiner, prendre une décision ou s’en charger. Dans cette phrase, the matter désigne la question de la destitution, et une commission en est saisie pour l’étape suivante. Le complément d’objet se place entre refer et to : refer + the matter + to + a committee. La forme referring est utilisée parce qu’elle suit by dans begins by referring.
Exercice
Quelle phrase signifie que la personne présidant la séance a officiellement transmis la plainte au comité d’éthique pour qu’il s’en charge ?
- The chair mentioned the ethics committee in the complaint.
- The chair referred to the complaint during the meeting.
- The chair referred the complaint to the ethics committee.
Voir la réponse
The chair referred the complaint to the ethics committee.
usually the House Committee on Rules and the House Committee on the Judiciary. Culture
1:29généralement la commission du règlement et la commission des affaires judiciaires.
House Committee on Rules ... House Committee on the Judiciary : noms de commissions avec on
House Committee on Rules et House Committee on the Judiciary sont les noms de commissions de la Chambre des représentants des États-Unis. Rules renvoie aux règles et aux procédures de la Chambre ; the Judiciary renvoie aux questions juridiques et judiciaires. Dans ce passage, ces noms identifient les organes de la Chambre qui participent à l'examen des aspects procéduraux et juridiques. Dans le nom d'une commission, Committee on + sujet signifie « la commission responsable de ce sujet ». Ici, on introduit un domaine de responsabilité ; il ne décrit pas un lieu.
Exercice
Que signifie on dans House Committee on the Judiciary ?
- Le domaine de responsabilité de la commission
- Une position au-dessus du pouvoir judiciaire
- L'étage où la commission se réunit
Voir la réponse
Le domaine de responsabilité de la commission
These committees review the accusations, examine the evidence, and issue a recommendation. Phrases
1:34Ces commissions examinent les accusations, étudient les preuves et formulent une recommandation.
review ..., examine ..., and issue ... : verbes de procédure parallèles
La proposition contient trois groupes verbaux coordonnés : review the accusations, examine the evidence et issue a recommendation. Ils partagent le sujet These committees et emploient des formes verbales parallèles, ce qui donne une liste de fonctions claire et concise. Ici, issue est un verbe qui signifie « donner ou publier officiellement ». Issue a recommendation signifie émettre une recommandation officielle ; dans cet emploi, issue ne signifie pas « un problème ».
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation formelle de la leçon : The panel will review the complaint, examine the records, and ____.
Voir la réponse
issue a recommendation
If they find sufficient grounds to proceed, Phrases
1:40Si elles estiment qu'il y a des motifs suffisants pour donner suite,
find sufficient grounds to proceed : juger qu’il existe des motifs suffisants pour poursuivre
Dans cette phrase, find sufficient grounds to proceed signifie « décider, après examen, qu’il existe une justification suffisante pour continuer ». Find exprime ici l’obtention d’une conclusion formelle, et non le fait de localiser un objet. Grounds désigne des motifs ou un fondement permettant d’agir, et sufficient indique que le seuil requis est atteint. To proceed précise que ces motifs permettent de passer à l’étape suivante.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle signifiant « une justification suffisante pour continuer » : After examining the complaint, the board found ____.
Voir la réponse
sufficient grounds to proceed
the House holds a separate vote on each of the specific charges, Phrases
1:43la Chambre procède à un vote séparé sur chacune des accusations spécifiques,
hold a separate vote on each of ... : organiser un vote distinct sur chaque point
Hold a vote on something signifie « organiser et tenir un vote sur quelque chose ». Ici, holds signifie procéder à un vote, et non tenir physiquement un objet. A separate vote on each of the specific charges signifie que chaque chef d’accusation est examiné séparément. Ils ne sont pas regroupés dans un seul vote obligeant à tous les accepter ou à tous les rejeter.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de la leçon, au sens de « organiser un scrutin individuel sur chaque proposition » : The committee will ____ the three proposals.
Voir la réponse
hold a separate vote on each of
known as articles of impeachment : « appelés articles de mise en accusation »
Known as signifie « appelé » ou « désigné sous le nom de ». Ici, articles of impeachment est le terme officiel américain pour les accusations précises formulées en vue d'une décision de mise en accusation. Dans cet emploi juridique, article désigne un chef d'accusation ou une clause formelle distincte, et non un article de presse, de revue ou de recherche. Le pluriel articles indique qu'il peut y avoir plusieurs accusations.
Exercice
Dans cette phrase, que sont les articles of impeachment ?
- Des remarques générales faites pendant un débat.
- Des accusations formelles soumises à un vote de mise en accusation.
- Des articles de presse sur une mise en accusation.
Voir la réponse
Des accusations formelles soumises à un vote de mise en accusation.
If one or more passes by a simple majority, Vocabulaire
1:50Si un ou plusieurs d'entre eux sont adoptés à la majorité simple,
passes by a simple majority : adoption avec plus de la moitié des voix
Dans ce contexte de vote, passes signifie « est adopté », et son sujet est l'un des éléments soumis au vote. By a simple majority indique le seuil de voix utilisé pour l'adoption. Une simple majority signifie généralement plus de la moitié des voix comptabilisées selon la règle applicable. Il s'agit d'un seuil ordinaire supérieur à la moitié, et non simplement du plus grand nombre de voix ni d'une exigence plus élevée comme les deux tiers.
Exercice
Quel résultat satisfait clairement à une exigence de majorité simple ?
- La proposition reçoit 51 des 100 voix comptabilisées.
- La proposition reçoit 40 voix sur 100, soit plus que chacune des deux autres options.
- La proposition reçoit exactement 50 des 100 voix comptabilisées.
Voir la réponse
La proposition reçoit 51 des 100 voix comptabilisées.
the stage is set for trial : les conditions sont réunies
The stage is set for trial est une métaphore : les conditions nécessaires sont désormais réunies pour que le procès commence. Elle présente le procès comme le prochain événement important après les préparatifs précédents. Ici, stage désigne la situation ou les conditions mises en place, et non une véritable scène de théâtre. La structure réutilisable the stage is set for + nom signifie que les circonstances sont favorables à la réalisation de quelque chose.
Exercice
Quelle phrase emploie the stage is set au sens métaphorique pour indiquer que les conditions sont réunies pour l'événement suivant ?
- The workers built a stage beside the construction site.
- With the permits approved, the stage is set for construction to begin.
- Construction began on a stage for the festival.
Voir la réponse
With the permits approved, the stage is set for construction to begin.
The actual trial that follows impeachment is held in the Senate.
1:58Le véritable procès qui suit la mise en accusation se tient au Sénat.
known as managers : un rôle dans un procès en destitution
Dans known as managers, known as signifie « appelés » ou « portant ce titre ». Lors d'un procès en destitution aux États-Unis, les managers sont des membres de la Chambre des représentants choisis pour présenter le dossier de la Chambre devant le Sénat. Le mot courant manager désigne généralement une personne qui organise ou supervise le travail, mais le contexte de la destitution lui donne ici ce sens institutionnel spécialisé. Dans une formulation autonome et claire, impeachment managers est le terme complet.
Exercice
Dans un reportage sur un procès en destitution aux États-Unis, que désigne probablement managers ?
- Des dirigeants d'entreprise qui supervisent des bureaux gouvernementaux.
- Des membres de la Chambre des représentants choisis pour présenter le dossier de la Chambre lors du procès au Sénat.
- Des employés de tribunal qui programment des procès pénaux ordinaires.
Voir la réponse
Des membres de la Chambre des représentants choisis pour présenter le dossier de la Chambre lors du procès au Sénat.
while the impeached official and their lawyers present their defense. Phrases
2:08tandis que le responsable mis en accusation et ses avocats présentent leur défense.
act as the prosecution : remplir le rôle de l'accusation
Act as + un rôle ou une fonction signifie remplir ce rôle, même s'il ne s'agit pas de l'activité habituelle de la personne. Ici, les personnes désignées remplissent la fonction de la partie accusatrice lors du procès. En anglais juridique, the prosecution désigne la partie qui engage et soutient l'affaire contre le prévenu ou le responsable mis en accusation. Le terme nomme une partie à la procédure, et non l'idée abstraite de persécution.
Exercice
Quelle phrase indique qu'une équipe s'est vu attribuer le rôle de l'accusation dans un procès simulé ?
- In the mock trial, our team will act as the prosecution.
- In the mock trial, our team will act like the prosecution.
Voir la réponse
In the mock trial, our team will act as the prosecution.
present their defense : présenter officiellement une défense
Present one's defense est une collocation formelle qui signifie exposer les arguments, les preuves ou l'explication répondant à une accusation ou à une critique. Dans cette phrase, le responsable et ses avocats exposent leur position aux personnes chargées de trancher. Present est ici un verbe qui signifie soumettre quelque chose à l'examen, et non le nom signifiant cadeau. Defense désigne leur réponse aux accusations, pas une protection physique.
Exercice
Quelle phrase signifie naturellement que la prévenue a officiellement exposé ses arguments contre l'accusation ?
- The defendant presented her defense to the court.
- The defendant was present for her defense in court.
- The defendant received a present from the court.
Voir la réponse
The defendant presented her defense to the court.
The Senate acts as both judge and jury, Idiomes
2:12Le Sénat fait office à la fois de juge et de jury,
acts as both judge and jury : deux fonctions réunies dans un seul organisme
Act as signifie « remplir le rôle ou la fonction de ». La structure act as both A and B indique qu’une même personne ou institution remplit deux fonctions en même temps. Ici, judge and jury résume la double fonction du Sénat dans un procès en destitution : il conduit le procès et décide également par un vote s’il faut déclarer l’accusé coupable. Cela ne signifie pas que les sénateurs deviennent littéralement les juges et les jurés d’un tribunal ordinaire.
Exercice
Complétez la phrase avec acts as both ... and ... et les rôles host et scorekeeper : At the school contest, Maya ____.
Voir la réponse
acts as both host and scorekeeper
conducting the trial and deliberating after hearing all the arguments. Phrases
2:15dirigeant le procès et délibérant après avoir entendu tous les arguments.
deliberating after hearing all the arguments : écouter d’abord, décider ensuite
Deliberating signifie discuter et peser soigneusement les informations avant une décision formelle. La proposition introduite par after indique l’ordre : on entend d’abord les arguments de toutes les parties, puis les personnes chargées de décider délibèrent. Ici, arguments désigne les raisons et les affirmations présentées par les différentes parties, et non des disputes violentes. Cet emploi est courant dans les contextes juridiques et les autres processus formels de décision.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement que le comité examinera soigneusement sa décision après avoir écouté les raisons des deux parties ?
- The committee will deliberate after hearing the arguments from both sides.
- The committee will argue after hearing the decision.
- The committee will deliberate both sides after hearing.
Voir la réponse
The committee will deliberate after hearing the arguments from both sides.
If it's the President or Vice President being impeached,
2:20Si c'est le Président ou le Vice-Président qui est mis en accusation,
the Chief Justice of the Supreme Court presides. Culture
2:23c'est le juge en chef de la Cour suprême qui préside.
Chief Justice of the Supreme Court presides : le président de la Cour suprême dirige la procédure
Chief Justice est le titre du magistrat qui dirige la Cour suprême des États-Unis. Dans cette expression, of the Supreme Court indique l’institution à laquelle la fonction appartient ; Chief Justice désigne une fonction judiciaire, pas une forme abstraite de justice. Ici, presides signifie diriger et organiser un procès ou une procédure officielle. Le président de la Cour conduit la procédure, mais le verbe n’indique pas que cette personne décide seule du verdict.
Exercice
Quelle interprétation correspond à Chief Justice of the Supreme Court presides ?
- Le président de la Cour décide seul du verdict final.
- La personne qui dirige la Cour suprême des États-Unis conduit la procédure officielle.
- L’expression décrit un principe abstrait appelé justice principale.
Voir la réponse
La personne qui dirige la Cour suprême des États-Unis conduit la procédure officielle.
A conviction requires a supermajority of 2/3 Vocabulaire
2:27Une condamnation requiert une supermajorité des 2/3
requires a supermajority of 2/3 : exige une majorité qualifiée des deux tiers
Dans le vocabulaire du vote, requires marque une condition obligatoire : sans atteindre le seuil indiqué, une condamnation ne peut pas être approuvée. Les voix doivent atteindre ce seuil ; il ne s’agit pas d’une recommandation. Une supermajority est une proportion exigée supérieure à une majorité simple ordinaire. Ici, 2/3 fixe le seuil précis : il faut au moins les deux tiers des voix.
Exercice
Quelle phrase fait du vote des deux tiers une condition obligatoire ?
- Approval requires a simple majority.
- Approval requires a two-thirds supermajority.
- Approval recommends a two-thirds supermajority.
Voir la réponse
Approval requires a two-thirds supermajority.
and results in automatic removal from power. Phrases
2:31et entraîne une révocation automatique du pouvoir.
results in automatic removal from power : entraîne automatiquement la perte du pouvoir
Result in + groupe nominal signifie « provoquer un résultat précis ». Ici, le sujet désigne une condition ou une action antérieure, et automatic removal from power en est le résultat : la personne perd une fonction officielle ou son autorité politique en conséquence d’une règle. Ici, power désigne une autorité politique ou officielle, et non une capacité ou l’électricité. Automatic souligne que la conséquence découle de la règle, au lieu de dépendre d’une décision discrétionnaire ordinaire.
Exercice
Quelle phrase indique correctement qu’une infraction grave peut provoquer une suspension automatique ?
- Automatic suspension can result in a serious violation.
- A serious violation can result from automatic suspension.
- A serious violation can result in automatic suspension.
Voir la réponse
A serious violation can result in automatic suspension.
it can also disqualify them from holding office in the future Phrases
2:37elle peut également les empêcher d'occuper de futures fonctions
Depending on the original ... : présenter d’abord une condition
Depending on introduit un facteur susceptible de modifier ce qui se produit. Dans le groupe initial complet Depending on the original charges, original qualifie charges ; le passage surligné s’arrête avant le nom et n’est donc pas complet à lui seul. Placé avant la virgule, ce groupe présente d’abord la condition. La proposition principale indique ensuite une conséquence possible. Cette organisation est courante pour expliquer qu’un résultat varie selon les circonstances.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement un groupe initial avec Depending on ... pour indiquer que le résultat peut varier ?
- Depending on the weather, the game may move indoors.
- Depending on the weather, may move the game indoors.
- Depending the weather, the game may move indoors.
Voir la réponse
Depending on the weather, the game may move indoors.
disqualify someone from holding office : rendre quelqu’un inéligible à une fonction publique
Disqualify someone from doing something signifie rendre officiellement une personne inapte ou non admissible à faire quelque chose en vertu d’une règle ou d’une décision. Ici, la mesure peut leur retirer le droit légal d’exercer une fonction publique à l’avenir. Hold office signifie exercer une fonction publique officielle. Cela ne signifie pas posséder ou occuper physiquement un bureau.
Exercice
Complétez cette structure formelle d’admissibilité avec un mot : A serious violation may disqualify the candidate ____ running for public office.
Voir la réponse
from
and open them to standard criminal prosecution. Phrases
2:41et les exposer à des poursuites pénales classiques.
open someone to criminal prosecution : exposer quelqu’un à des poursuites pénales
Open someone to something signifie exposer une personne à une conséquence ou l’y rendre vulnérable. Dans cette phrase, la conséquence est standard criminal prosecution : ces personnes peuvent faire l’objet de poursuites selon la procédure pénale ordinaire. L’expression décrit une exposition juridique, et non des poursuites qui auraient déjà commencé ni une condamnation. Open est employé au sens figuré, pas physique.
Exercice
Quelle phrase signifie que la décision pourrait exposer juridiquement l’entreprise à des poursuites pénales sans dire que celles-ci ont déjà commencé ?
- The ruling could open the company to criminal prosecution.
- The ruling could open a new office for criminal prosecutors.
- The ruling says the company has already been convicted.
Voir la réponse
The ruling could open the company to criminal prosecution.
So what exactly can get someone impeached? Grammaire
2:44Alors, qu'est-ce qui peut valoir une destitution à quelqu'un ?
get someone impeached : get + complément d’objet + participe passé
Dans la structure get + complément d’objet + participe passé, le complément désigne la personne ou la chose touchée, et le participe passé indique l’état passif qui en résulte. Ici, someone est la personne touchée et impeached est le résultat. Ainsi, can get someone impeached signifie « peut conduire à la mise en accusation de quelqu’un ». Ici, get ne signifie pas « recevoir ». La même structure peut décrire des conséquences comme get someone fired ou get someone arrested.
Exercice
Dans la phrase « Careless conduct can get an employee fired, », que signifie get an employee fired ?
- recevoir quelque chose de l’employé
- faire en sorte que l’employé soit licencié
- demander à l’employé de licencier quelqu’un
Voir la réponse
faire en sorte que l’employé soit licencié
That's a bit more complicated : atténuer le jugement avec a bit
That renvoie au sujet qui vient d’être mentionné. More complicated indique qu’il n’a pas de réponse simple et que des explications, des conditions ou des exceptions peuvent suivre. A bit atténue le jugement. La réponse paraît ainsi moins catégorique, mais cela ne signifie pas nécessairement que le sujet est seulement un peu compliqué. La phrase réajuste doucement les attentes de l’interlocuteur avant une explication plus complète.
Exercice
Un collègue demande une réponse par oui ou non, mais plusieurs conditions sont importantes. Que signale le plus naturellement la réponse « That's a bit more complicated. » ?
- La réponse nécessite une explication, car le sujet n’est pas simple.
- La personne qui parle ne possède qu’une petite quantité d’informations.
- Le sujet est impossible à comprendre pour qui que ce soit.
Voir la réponse
La réponse nécessite une explication, car le sujet n’est pas simple.
against other democratically elected members of government.
2:56à d'autres membres du gouvernement démocratiquement élus.
pit A against B : opposer deux camps
Pit A against B signifie « amener A et B à s'opposer, à rivaliser ou à s'affronter ». Ici, l'impeachment en est la cause : il place d'un côté une assemblée législative élue et de l'autre les autres membres du gouvernement élus démocratiquement. Dans cette phrase, pits est un verbe, et non le nom pluriel qui signifie « fosses ». La formulation souligne que les deux camps possèdent une légitimité démocratique. Plus généralement, le sujet de pit A against B peut être un événement, une règle ou un système qui crée une opposition entre deux parties.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de pit A against B : The new playoff format ____ the top team ____ last year's champion.
Voir la réponse
pits · against
to prevent the process from being used as a political weapon, Grammaire
3:00pour éviter que la procédure ne soit utilisée comme arme politique,
to prevent A from being used : but et risque à la voix passive
L'expression initiale to prevent ... est un infinitif de but : elle indique pourquoi la mesure de protection ou la règle qui suit est mise en place. La structure prevent A from being done signifie « empêcher que quelque chose soit fait à A ». Ici, the process est l'élément susceptible d'être utilisé ; il faut donc la forme passive en -ing being used après from. A political weapon est une métaphore désignant une procédure ou une institution utilisée pour attaquer ou affaiblir des adversaires politiques. Il ne s'agit pas d'une arme physique.
Exercice
Complétez la phrase avec prevent ... from being done : The safeguard was introduced to ____ personal data ____ being misused.
Voir la réponse
prevent · from
the Constitution specifies that an official can only be impeached Phrases
3:03la Constitution précise qu'un responsable ne peut être destitué que
Constitution specifies that : introduire une règle formelle explicite
Dans cette phrase, Constitution specifies that signifie que la Constitution énonce la règle clairement et précisément. Specifies est plus fort que says ou mentions : il présente la proposition suivante comme une condition explicite fixée par le texte juridique. La structure est source + specifies that + proposition. Elle convient lorsqu'une loi, un contrat, une politique ou des instructions établissent une exigence ou une limite précise.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement specifies that pour introduire une exigence formelle explicite ?
- The contract specifies that payment is due within thirty days.
- My friend specifies that the movie was funny.
- She specifies hello whenever she arrives.
Voir la réponse
The contract specifies that payment is due within thirty days.
for treason, bribery, or other high crimes and misdemeanors. Culture
3:07pour trahison, corruption, ou autres crimes et délits majeurs.
for treason, bribery, or other high crimes and misdemeanors : le critère constitutionnel américain de mise en accusation
Il s'agit de la formule employée par la Constitution des États-Unis pour énumérer les motifs de mise en accusation : treason, bribery ou other high crimes and misdemeanors. Treason et bribery désignent des actes précis, tandis que la dernière expression fournit un critère constitutionnel plus large. High crimes and misdemeanors n'est pas une simple liste moderne de crimes et de délits classés selon leur gravité. Dans le contexte de la mise en accusation, l'expression peut couvrir de graves abus de pouvoir, des atteintes à la confiance publique ou d'autres fautes graves. Sa portée exacte reste soumise à des interprétations juridiques et politiques.
Exercice
Dans le contexte américain de la mise en accusation, quel est le sens le plus précis de high crimes and misdemeanors ?
- C'est un critère constitutionnel visant les fautes graves susceptibles de justifier une mise en accusation, et non une simple liste de niveaux d'infractions ordinaires.
- Cela signifie que toute condamnation pour un délit mineur impose automatiquement une mise en accusation.
- Cela désigne uniquement les petites erreurs quotidiennes d'un responsable public.
Voir la réponse
C'est un critère constitutionnel visant les fautes graves susceptibles de justifier une mise en accusation, et non une simple liste de niveaux d'infractions ordinaires.
That still leaves a lot of room for interpretation, Idiomes
3:13Cela laisse tout de même une grande marge d'interprétation,
leave a lot of room for interpretation : laisser une grande marge d'interprétation
Dans leave room for something, room désigne un espace ou une marge abstraite, et non une pièce réelle. Ici, leaves a lot of room for interpretation signifie que la formulation ne fixe pas un sens unique et précis et qu'elle permet plusieurs interprétations raisonnables. La structure est leave + quantité de room + for + nom. Elle est utile lorsque des règles, des contrats, des éléments de preuve ou des consignes sont assez ouverts pour conduire différentes personnes à des conclusions différentes.
Exercice
Complétez l'expression courante désignant une formulation qui permet différentes interprétations raisonnables : This vague clause leaves a lot of ____.
Voir la réponse
room for interpretation
not to mention politics : sans parler de la politique
Not to mention X ajoute X comme un autre point qui renforce ce qui vient d'être dit. Cette structure introduit souvent un élément particulièrement évident, important ou problématique. Ici, politics est ajouté comme une autre complication, en plus de la marge d'interprétation. Le locuteur introduit donc la politique dans la discussion ; il ne demande pas d'éviter le sujet.
Exercice
Quelle phrase utilise not to mention pour ajouter un autre inconvénient ?
- The landlord asked us not to mention the price.
- The apartment is tiny, not to mention expensive.
- Don't mention the price during the meeting.
Voir la réponse
The apartment is tiny, not to mention expensive.
and many impeachment trials have split along partisan lines. Phrases
3:17et de nombreux procès en destitution se sont divisés selon des lignes partisanes.
have split along partisan lines : division selon l'appartenance politique
To split along partisan lines signifie que la division correspond en grande partie à l'appartenance politique : les membres d'un parti ont tendance à se placer d'un côté et ceux d'un autre parti de l'autre. Lines désigne une frontière figurée, pas une ligne physique. Have split est au present perfect. Cette forme présente la situation comme un schéma observé dans de nombreux procès en destitution jusqu'au moment évoqué.
Exercice
Que signifie cette phrase ? The committee split along partisan lines.
- Les membres ont pris une décision sans aucune division partisane.
- Les membres se sont placés de part et d'autre de lignes tracées au sol.
- Les membres se sont divisés principalement selon leur appartenance politique.
Voir la réponse
Les membres se sont divisés principalement selon leur appartenance politique.
But the process is generally understood to be reserved for serious abuses of power. Phrases
3:22Mais le processus est généralement considéré comme réservé aux graves abus de pouvoir.
be reserved for serious abuses of power : limiter la procédure aux cas graves
Be reserved for X signifie que quelque chose est mis de côté ou limité afin que X soit le groupe, l'usage ou la situation appropriés. Ici, la procédure est considérée comme réservée aux graves abus de pouvoir, et non aux erreurs ordinaires ou aux simples désaccords politiques. An abuse of power est un usage abusif de l'autorité officielle. Generally understood présente cette limite comme une norme largement admise, plutôt que comme la citation exacte d'une règle juridique précise.
Exercice
Quelle phrase indique clairement que la zone de stationnement est limitée aux véhicules d'urgence ?
- This parking area is reserved for emergency vehicles.
- Emergency vehicles can reach this parking area easily.
- This parking area is suitable for emergency vehicles.
Voir la réponse
This parking area is reserved for emergency vehicles.
The first official to be impeached was Tennessee Senator William Blount in 1797
3:28Le premier fonctionnaire destitué fut le sénateur du Tennessee William Blount en 1797,
for conspiring with Britain to seize the Spanish colony of Louisiana. Phrases
3:35pour avoir conspiré avec la Grande-Bretagne afin de s'emparer de la colonie espagnole de Louisiane.
conspiring with Britain to seize : la structure conspire with someone to do something
Conspire with someone to do something signifie préparer secrètement avec quelqu'un une action illégale, nuisible ou malhonnête. Ici, Britain désigne la partie avec laquelle on conspire, et to seize introduit l'action prévue. Le groupe suit for : conspiring est donc une forme en -ing à valeur nominale qui indique le motif de l'accusation ou de la procédure de destitution. Dans ce contexte, seize signifie prendre le contrôle d'un territoire par la force ou la contrainte, et non simplement tenir un objet dans la main.
Exercice
Complétez la structure conspire with ... to do : Prosecutors accused him of conspiring ____ two officials ____ steal public funds.
Voir la réponse
with · to
the House has launched impeachment investigations about 60 times, Phrases
3:41la Chambre a lancé des enquêtes de destitution environ 60 fois,
Since then : faire avancer la chronologie
Since then renvoie à un événement passé mentionné auparavant et fait avancer le récit sur la période qui suit. Ici, l'expression relie le premier cas historique au nombre cumulé d'enquêtes ultérieures. Dans cette expression, since marque un point de départ dans le temps, et non une cause. Il apparaît souvent avec le present perfect, comme dans has launched, lorsque le résultat ou le total s'étend de ce point passé au point de référence présent.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur temporel de deux mots qui signifie « depuis ce moment passé jusqu'à maintenant » : A new rule was adopted in 2020. ____, complaints have fallen.
Voir la réponse
Since then
has launched impeachment investigations : un total cumulé jusqu’au présent
Launch an investigation est une collocation formelle qui signifie ouvrir une enquête officielle. Ici, launch signifie commencer, et non envoyer quelque chose dans les airs ; les impeachment investigations cherchent à déterminer s’il existe des motifs justifiant une destitution. Has launched est au present perfect. Avec about 60 times, cette forme cumule les lancements depuis le passé jusqu’au point de référence, au lieu de situer un seul événement à un moment passé révolu.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme exacte de launch au present perfect : Since January, the agency ____ three investigations into data leaks.
Voir la réponse
has launched
but only 19 have led to actual impeachment proceedings. Phrases
3:45mais seules 19 ont abouti à de réelles procédures de destitution.
have led to actual impeachment proceedings : cause et résultat formel
Lead to + groupe nominal signifie causer ou produire un résultat. Have led to relie les enquêtes antérieures à leurs résultats jusqu’au point de référence ; seules 19 ont produit l’étape formelle suivante. Proceedings est un nom de forme plurielle qui désigne des actes juridiques ou institutionnels officiels. Actual souligne qu’une procédure formelle de destitution a réellement commencé, au lieu que l’affaire s’arrête à l’enquête.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme de lead to au present perfect : So far, the safety review ____ formal disciplinary proceedings.
Voir la réponse
has led to
end in a conviction and removal from office : se solder par une condamnation et une destitution
La structure end in + résultat indique qu'un événement ou un processus se termine par ce résultat. Ici, ended in introduit deux résultats coordonnés : a conviction, une condamnation, et removal from office, la destitution d'une fonction publique. A conviction est un constat juridique de culpabilité, et removal from office signifie perdre officiellement une fonction publique, et non quitter physiquement un lieu de travail.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de end in : After the investigation, the case ____ a conviction.
Voir la réponse
ended in
and impeachment of a sitting president is even more rare. Vocabulaire
3:55et la destitution d'un président en exercice est encore plus rare.
a sitting president : un président en exercice
Dans l'anglais politique et juridique, a sitting president désigne un président qui occupe ses fonctions au moment pertinent. Ici, sitting décrit son statut officiel, et non la position de son corps. Le même emploi peut précéder d'autres fonctions publiques, comme dans sitting judge ou sitting senator, lorsque l'idée importante est que la personne exerce encore cette fonction.
Exercice
Dans la phrase 'The committee investigated a sitting president,' qui désigne a sitting president ?
- Un ancien président qui avait déjà quitté ses fonctions
- Un président qui était en fonction à ce moment-là
- Un président qui se trouvait assis par hasard
Voir la réponse
Un président qui était en fonction à ce moment-là
for attempting to ... without consulting ... : motif et consultation omise
La structure for + forme en -ing désigne l’action à l’origine d’une accusation, d’une sanction ou d’une critique. Ici, for attempting to replace ... donne la raison : quelqu’un a essayé de démettre Edwin Stanton de ses fonctions. Attempt to + base verbale décrit une tentative sans indiquer qu’elle a réussi. La structure without + forme en -ing désigne une action ou une étape nécessaire qui n’a pas eu lieu. Without consulting the Senate signifie que le Sénat n’a pas été officiellement consulté ni associé avant la tentative de remplacement. Dans un contexte institutionnel, consult signifie demander officiellement l’avis d’une personne ou d’un organisme.
Exercice
Utilisez les formes correctes de attempt et consult pour compléter la phrase : The director was criticized for ____ to change the safety rules without ____ the committee.
Voir la réponse
attempting · consulting
Over a century later : un grand saut dans la chronologie
Over a century later est une expression de transition temporelle. Elle fait passer le récit de l’événement mentionné auparavant à un nouveau moment situé plus de cent ans après. Ici, over signifie « plus de », et non « au-dessus de », tandis que later se mesure à partir de l’événement précédent. Placée en début de phrase, l’expression indique à l’auditeur que la chronologie va faire un grand saut avant l’introduction de l’événement suivant.
Exercice
Une loi a été adoptée en 1900 et révisée en 2020. Quelle expression introduit le mieux la révision dans un récit historique ?
- For over a century
- Over a century later
- Over a century ago
Voir la réponse
Over a century later
Bill Clinton was impeached for making false statements under oath Vocabulaire
4:10Bill Clinton a été destitué pour avoir fait de fausses déclarations sous serment
for making false statements under oath : pour avoir fait de fausses déclarations sous serment
La préposition for introduit la raison de la mise en accusation. Elle est suivie de la forme en -ing making : for making... Making false statements signifie donner des informations qui ne sont pas vraies. Under oath ajoute une condition juridique : la personne a officiellement juré de dire la vérité, ce qui est plus grave que de ne pas tenir une promesse ordinaire.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte signifiant « parce que l'agent a donné de fausses informations après avoir officiellement juré de dire la vérité » : The officer was dismissed ____.
Voir la réponse
for making false statements under oath
during a sexual harassment trial : au cours d'un procès pour harcèlement sexuel
Sexual harassment est un terme juridique et professionnel courant qui désigne un comportement non désiré à caractère sexuel. Il est plus grave et plus précis qu'une simple gêne ou contrariété. Ici, trial désigne une procédure judiciaire formelle. During + groupe nominal situe un événement dans la période où cette procédure se déroulait ; cette structure n'indique pas à elle seule que l'événement a duré pendant tout le procès.
Exercice
Quelle situation est correctement décrite par during a sexual harassment trial ?
- Pendant qu'un tribunal examinait officiellement une affaire concernant des allégations de harcèlement sexuel
- Pendant qu'une entreprise discutait de manière informelle d'une gêne générale sur le lieu de travail
- Avant que quelqu'un ne dépose une plainte ou qu'une procédure juridique ne commence
Voir la réponse
Pendant qu'un tribunal examinait officiellement une affaire concernant des allégations de harcèlement sexuel
Both were ultimately acquitted : tous deux ont finalement été acquittés
Both inclut les deux personnes mentionnées plus tôt. La phrase signifie qu’une fois la procédure arrivée à son issue finale, aucune des deux n’a été reconnue coupable. Ultimately met l’accent sur le résultat au terme d’un processus, tandis que were acquitted est à la voix passive parce que l’attention porte sur les personnes et sur la décision. Dans un procès ou une procédure formelle comparable, be acquitted signifie être acquitté plutôt que condamné. L’expression décrit l’issue de la procédure, et non le pardon ultérieur d’une condamnation existante.
Exercice
Quelle phrase décrit correctement une personne qui a été acquittée ?
- After hearing the case, the jury found Maya not guilty, so she was acquitted.
- Maya was convicted and sentenced to a fine.
- After Maya's conviction, the governor pardoned her.
Voir la réponse
After hearing the case, the jury found Maya not guilty, so she was acquitted.
fell short of the required 2/3 majority. Phrases
4:21n'ont pas atteint la majorité des 2/3 requise.
fell short of the required 2/3 majority : n’a pas atteint la majorité requise des deux tiers
Fell short of signifie qu’une quantité, une norme ou un objectif exigé n’a pas été atteint. Ici, le sujet est the Senate's votes to convict, et les mots placés après of indiquent le seuil : the required 2/3 majority. Le nombre de voix était inférieur à ce seuil. Fell est le prétérit de fall. Dans cette expression, fall short of ne décrit pas une chute physique ; c’est une manière réutilisable de dire qu’un résultat est inférieur à ce qui est nécessaire ou attendu.
Exercice
Employez le passé de fall short of pour compléter la phrase : The team scored 48 points and ____ its 50-point target.
Voir la réponse
fell short of
Contrary to popular belief : corriger une idée fausse répandue
Contrary to popular belief signifie « à l'opposé de ce que beaucoup de gens croient vrai ». Placée avant une affirmation, l'expression annonce que le fait qui suit va corriger une idée fausse très répandue. La structure est contrary to + groupe nominal. Ici, popular belief est la croyance remise en cause ; contrary to ne signifie pas que quelqu'un agit volontairement à l'inverse. Le And initial relie cette correction au point précédent.
Exercice
Quelle phrase emploie l'expression cible pour corriger une idée fausse très répandue ?
- Contrary to popular belief, lightning can strike the same place more than once.
- In contrast to the old model, the new phone has a larger screen.
- Contrary to what you predicted, our team won the final.
Voir la réponse
Contrary to popular belief, lightning can strike the same place more than once.
Richard Nixon was never actually impeached Grammaire
4:26Richard Nixon n'a jamais été réellement destitué
Was never actually impeached : corriger une affirmation factuelle erronée
Was impeached est au prétérit passif : le sujet subit l'action formelle de mise en accusation. Never nie que l'événement ait eu lieu, tandis que actually signale la correction de ce que les gens pourraient supposer. Ensemble, was never actually impeached signifie que la mise en accusation formelle n'a en réalité jamais eu lieu. Dans cette phrase, la formulation est importante parce que Nixon a démissionné avant que l'ensemble de la Chambre des représentants vote sa mise en accusation. Cela ne signifie pas qu'il a été mis en accusation puis a échappé à une condamnation ; cela affirme que la mise en accusation elle-même n'a jamais eu lieu.
Exercice
Quelle situation peut être résumée avec exactitude par “The official was never actually impeached” ?
- La Chambre des représentants a formellement mis le responsable en accusation, mais le Sénat l'a ensuite acquitté.
- La Chambre des représentants a formellement mis le responsable en accusation, puis le Sénat l'a déclaré coupable.
- Les élus ont discuté d'une mise en accusation, mais la Chambre des représentants n'a jamais approuvé formellement les accusations.
Voir la réponse
Les élus ont discuté d'une mise en accusation, mais la Chambre des représentants n'a jamais approuvé formellement les accusations.
Watergate scandal : le contexte de la démission de Nixon
Le scandale du Watergate fut un important scandale politique américain des années 1970 impliquant l'administration du président Richard Nixon et des tentatives de dissimulation d'actes répréhensibles. Pour comprendre cette phrase, il faut surtout savoir qu'il a créé une forte pression politique et une menace de destitution, contribuant à la démission de Nixon. Watergate est le nom propre de l'événement, et non une référence à une porte ordinaire ou à un ouvrage retenant l'eau. Dans les actualités et les textes historiques en anglais, Watergate peut aussi être employé seul pour désigner ce scandale.
Exercice
Dans ce contexte historique, à quoi le scandale du Watergate fait-il référence ?
- Une loi qui a limité les présidents à deux mandats
- Un important scandale politique qui a contribué à la démission du président Nixon
- Une élection qui a porté Nixon à la présidence pour la première fois
Voir la réponse
Un important scandale politique qui a contribué à la démission du président Nixon
before it could happen : agir avant qu'une possibilité ne devienne réalité
before it could happen signifie « avant que cet événement ait eu la possibilité de se produire ». Ici, it renvoie à la procédure formelle de destitution, et could exprime une possibilité, non la capacité de quelqu'un. Le schéma action + before + événement + could happen montre que la première action est intervenue assez tôt pour empêcher l'événement attendu ou faire en sorte qu'il ne se réalise jamais.
Exercice
Quelle phrase montre une action effectuée assez tôt pour empêcher un résultat possible ?
- The team fixed the leak before it could cause serious damage.
- The team knew the leak had caused serious damage.
- The team fixed the leak after it caused serious damage.
Voir la réponse
The team fixed the leak before it could cause serious damage.
knowing he would almost certainly be convicted. Grammaire
4:33sachant qu'il serait presque certainement condamné.
knowing he would almost certainly be convicted : une raison exprimée de façon concise
La proposition en -ing knowing he would almost certainly be convicted ajoute ce que le sujet savait au moment de l’action principale et présente cette connaissance comme la raison de l’action. On peut souvent la développer sous la forme because he knew.... Son sujet sous-entendu doit être la même personne que le sujet de la proposition principale ; ici, he désigne Richard Nixon. Would almost certainly be convicted est envisagé depuis un moment passé : la condamnation était alors un résultat futur jugé extrêmement probable. Would exprime le futur dans le passé, et non une habitude passée, tandis que be convicted est à la voix passive.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une proposition avec knowing pour expliquer la décision du sujet principal ?
- The pilot turned back, knowing the storm would almost certainly get worse.
- Knowing the storm would almost certainly get worse, the runway was closed.
- The storm would almost certainly get worse, knowing the pilot turned back.
Voir la réponse
The pilot turned back, knowing the storm would almost certainly get worse.
the US government is already designed to prevent abuses of power, Phrases
4:37le gouvernement américain est déjà conçu pour prévenir les abus de pouvoir,
Theoretically : placer une affirmation sur le plan théorique
Theoretically est un adverbe de phrase qui présente l’ensemble de l’affirmation comme vraie selon une théorie, une règle ou la conception d’un système. Dans cette phrase, il place la conception du gouvernement sur le plan théorique ; il ne garantit pas que le système fonctionne toujours ainsi dans les conditions réelles. En commençant par Theoretically, le locuteur présente d’abord le principe et prépare un contraste comme But... ou in practice.... Il indique à l’auditeur comment organiser l’information : d’abord la théorie, puis une éventuelle limite dans le monde réel.
Exercice
Quelle phrase emploie Theoretically pour présenter une prédiction susceptible de différer des résultats réels ?
- Fortunately, the system can support 1,000 users, but actual performance may be lower.
- Ideally, the system can support 1,000 users, but actual performance may be lower.
- Theoretically, the system can support 1,000 users, but actual performance may be lower.
Voir la réponse
Theoretically, the system can support 1,000 users, but actual performance may be lower.
already designed to prevent abuses of power : une protection prévue déjà intégrée
Be designed to + verbe à la base indique la finalité ou la fonction prévue d'un système, d'un produit ou d'un mécanisme. Ici, is designed to prevent signifie que la structure du gouvernement des États-Unis a pour but d'empêcher le pouvoir d'être utilisé abusivement ; designed renvoie à la conception institutionnelle, et non à l'apparence visuelle. Already présente cette protection comme un élément intégré au système avant l'action évoquée. Ici, prevent est suivi du groupe nominal abuses of power, qui désigne des cas d'utilisation abusive de l'autorité. La formulation décrit une protection prévue, et non la garantie qu'aucun abus ne se produira jamais.
Exercice
Complétez la phrase avec une forme de quatre mots de be designed to utilisant prevent : The guard ____ accidental contact with the blade.
Voir la réponse
is designed to prevent
limiting different branches through a system of checks and balances, Culture
4:42en limitant les différentes branches par un système de freins et de contrepoids,
of checks and balances : limites mutuelles entre les branches du gouvernement
Checks and balances est un terme politique figé qui désigne un système dans lequel les différentes branches du gouvernement disposent de pouvoirs leur permettant de se limiter ou de se surveiller mutuellement. Son objectif est d'empêcher qu'une seule branche obtienne un pouvoir sans contrôle. Dans cette phrase, of checks and balances précise le type de système utilisé pour limiter ces branches. Ici, checks signifie des restrictions ou des moyens de contrôle, et non des inspections ou des chèques écrits. Balances renvoie à la répartition et à la mise en opposition des pouvoirs afin que l'autorité ne soit pas concentrée au même endroit.
Exercice
Quelle affirmation explique le mieux checks and balances au sein du gouvernement ?
- Les administrations vérifient des soldes financiers.
- Les différentes branches peuvent limiter le pouvoir les unes des autres.
- Une branche détient l'autorité finale sur toutes les autres.
Voir la réponse
Les différentes branches peuvent limiter le pouvoir les unes des autres.
an emergency brake : métaphore d'une mesure de secours exceptionnelle
Un emergency brake est littéralement un dispositif qui sert à arrêter un véhicule ou une machine dans une situation dangereuse. Ici, il s'agit d'une métaphore : la procédure de destitution est présentée comme un puissant mécanisme de secours auquel on peut recourir lorsque les garde-fous habituels, tels que les contre-pouvoirs, les limites de mandat et les élections libres, échouent. Cette image présente la procédure de destitution comme une mesure exceptionnelle plutôt que courante. Comme lorsqu'on actionne un frein d'urgence, son utilisation interrompt le fonctionnement normal pour éviter une issue plus grave. La formulation can be seen as signale qu'il s'agit d'une comparaison explicative et non d'une description littérale.
Exercice
Que signifie an emergency brake dans cette phrase : "The independent review panel acts as an emergency brake when normal oversight fails." ?
- Une puissante mesure de secours utilisée lorsque les garde-fous habituels échouent.
- Une procédure courante utilisée pendant le fonctionnement normal.
- Un dispositif de freinage réel installé dans un bâtiment gouvernemental.
Voir la réponse
Une puissante mesure de secours utilisée lorsque les garde-fous habituels échouent.
please consider supporting it on patreon.com/teded.
5:00n'hésitez pas à nous soutenir sur patreon.com/ted-ed.