Partez observer les baleines à Monterey en Californie avec des experts en conservation | Business Insider : fiche pour apprendre l’anglais
Business Insider
Présentation de la vidéo : Dans la baie de Monterey, Happywhale photographie des baleines, compare leurs marques à un catalogue assisté par l'IA et transforme les observations en savoir utile à la conservation. Principaux points d'anglais : 1. meet up with - Verbes à particule : Ce verbe informel signifie retrouver des personnes à un lieu convenu, pour un rendez-vous ou un travail de terrain ; up n'indique pas le haut. 2. It takes months to match the photographs. - Grammaire et structures de phrase : It takes + durée + to + verbe indique le temps exigé par un processus ; it ne désigne aucun objet. 3. go places together - Expressions idiomatiques et figurées : La formule prédit que des partenaires progresseront ou réussiront ensemble, sans parler d'un voyage réel.
Dans cette fiche
Happywhale is a research platform where anybody can upload photos of whales. Grammaire
0:01Happywhale est une plateforme de recherche sur laquelle tout le monde peut importer des photos de baleines.
where anybody can upload photos of whales comme proposition relative déterminative
Ici, where anybody can upload photos of whales est une proposition relative déterminative qui précise quel type de plateforme de recherche est Happywhale. Where reprend platform et la présente comme un espace numérique dans lequel s'effectue la mise en ligne ; il ne sert pas à poser une question. Le modèle réutilisable est nom de lieu ou d'espace + where + sujet + verbe. La proposition après where conserve l'ordre normal d'une phrase déclarative et explique la fonction de cet espace ou ce qu'on peut y faire.
Exercice
Utilisez l'adverbe relatif d'un seul mot étudié dans la leçon pour compléter la phrase : Our school has an online gallery ____ students can share their artwork.
Voir la réponse
where
We can identify them with AI image recognition.
0:09Nous pouvons identifier les individus grâce à la reconnaissance d’images par IA.
We are off to Moss Landing, California to meet up with Rob and Erin, Notes
0:16Nous partons pour Moss Landing, en Californie, retrouver Rob et Erin,
off to + une destination
Dans We are off to Moss Landing, be off to signifie partir pour une destination ou être en route vers celle-ci. Off ajoute l'idée de se mettre en chemin, ce qui rend la phrase plus dynamique qu'une formulation neutre avec go. La structure est be + off to + destination : I'm off to work; They're off to London. Ici, off ne signifie pas éteint, en panne ou en congé.
Exercice
Utilisez l'expression de deux mots étudiée dans la leçon pour compléter la phrase : We have our tickets, and we're ____ the station.
Voir la réponse
off to
meet up with + personne ou groupe
Ici, meet up with Rob and Erin signifie aller à un endroit convenu pour y retrouver Rob et Erin. La rencontre est prévue ; up n'indique pas un mouvement vers le haut. La structure réutilisable est meet up with + personne ou groupe. C'est une façon courante à l'oral de parler du fait de se retrouver, que ce soit pour une activité sociale, un voyage ou le travail.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots formée à partir de meet et signifiant « rejoindre quelqu'un à une heure convenue » : After school, I'll ____ Maya at the library.
Voir la réponse
meet up with
but we've never worked together in the field. Vocabulaire
0:24mais avec qui je n’ai encore jamais travaillé sur le terrain.
I've known ... for many years, but we've never worked together : une relation ancienne sans expérience professionnelle commune
I've known [the scientists] for many years emploie le present perfect pour décrire un état qui a commencé dans le passé et qui est toujours vrai maintenant. Dans la phrase complète, the scientists est le complément d'objet sous-entendu de known : ce sont scientists whom I've known for many years. We've never worked together emploie également le present perfect, mais never indique qu'aucun travail commun n'a eu lieu à aucun moment jusqu'à maintenant. La période reste ouverte, si bien qu'ils pourraient travailler ensemble maintenant ou plus tard. But oppose les deux faits : une relation ancienne n'implique pas nécessairement une expérience professionnelle commune.
Exercice
Employez le participe passé de know dans le premier blanc, puis never + le participe passé de work dans le second : I've ____ Marta for ten years, but we've ____ together.
Voir la réponse
known · never worked
in the field : travailler dans un environnement réel
Dans cette phrase, in the field signifie travailler en dehors du bureau, du laboratoire ou d'un autre environnement contrôlé habituel, là où le sujet ou la situation peut être observé directement. L'expression décrit un travail pratique effectué sur place, comme partir en mer pour observer des animaux. Ici, field ne désigne ni un champ agricole ni un domaine d'étude. L'action indiquée par le contexte montre qu'il s'agit du lieu où se déroulent l'observation ou l'enquête pratiques.
Exercice
Un journaliste dit : "I spent three weeks in the field interviewing flood survivors." Que signifie in the field ?
- Dans le journalisme en tant que matière universitaire
- Dans un champ agricole utilisé pour les cultures
- Sur les lieux où se déroulaient les événements et les entretiens
Voir la réponse
Sur les lieux où se déroulaient les événements et les entretiens
Going out into Monterey Bay on a boat is a pretty special experience
0:36Sortir en bateau dans la baie de Monterey est une expérience vraiment exceptionnelle,
because you're out in a very wild and natural environment.
0:40car on se retrouve dans un environnement très sauvage et naturel.
nature at a scale that's hard to grasp. Vocabulaire
0:45la nature à une échelle difficile à concevoir.
hard to grasp : difficile à comprendre mentalement
Grasp peut littéralement signifier saisir quelque chose avec la main, mais il est employé ici au sens figuré : to grasp something signifie comprendre clairement quelque chose ou s'en former une image mentale. Hard to grasp indique donc que l'échelle est si immense qu'il est difficile de la comprendre ou de l'imaginer. Cet emploi concerne souvent des choses abstraites telles que les nombres, les concepts, les conséquences et les problèmes complexes.
Exercice
Une scientifique dit : "The distance between the galaxies is hard to grasp." Que signifie hard to grasp ?
- Difficile à comprendre ou à se représenter mentalement
- Difficile à tenir fermement d'une seule main
- Difficile à écrire correctement
Voir la réponse
Difficile à comprendre ou à se représenter mentalement
Here come the whales : inversion pour annoncer une apparition immédiate
Dans cet appel immédiat, here attire l'attention sur quelque chose qui vient d'apparaître ou qui approche : les baleines entrent dans le champ de vision. Il ne sert pas simplement à présenter here comme la destination d'un déplacement ordinaire. Lorsqu'un sujet nominal complet suit here en début de phrase, le verbe se place avant le sujet : here + come + the whales. Avec un groupe nominal singulier, on emploie comes, comme dans Here comes the whale.
Exercice
Un groupe de dauphins vient d'apparaître. Quelle phrase est l'appel immédiat naturel qui nomme explicitement le sujet nominal ?
- Here come the dolphins.
- Here they come.
- The dolphins come here.
Voir la réponse
Here come the dolphins.
Whale up 9:00 : appel abrégé du guetteur
Whale up est un appel abrégé du guetteur signifiant qu'une baleine a fait surface et qu'elle est visible. Les articles et la proposition complète sont omis pour permettre à l'observateur de signaler rapidement l'apparition. 9:00 donne un relèvement fondé sur le cadran d'une horloge et relatif au bateau : 12 heures correspondent à l'avant, donc 9 heures indiquent la gauche, c'est-à-dire bâbord. Il s'agit d'une direction, non de l'heure de l'observation.
Exercice
Sur un bateau dont la proue correspond à 12 heures, que signifie Whale up 9:00 ?
- Il y a neuf baleines devant le bateau.
- Une baleine a fait surface à gauche du bateau.
- Une baleine apparaîtra à neuf heures.
Voir la réponse
Une baleine a fait surface à gauche du bateau.
fluke sequence dans l’observation des baleines
Dans l’observation des baleines, fluke désigne la large nageoire caudale divisée en deux lobes. Fluke sequence désigne la série de mouvements visibles de cette nageoire lorsque la baleine se prépare à plonger ou termine une plongée. L’expression aide les observateurs à anticiper et à enregistrer une vue utile de la nageoire, dont la forme et les marques peuvent permettre d’identifier une baleine précise. Ici, fluke nomme une partie du corps ; il ne signifie pas un coup de chance, et sequence n’est pas un terme de montage.
Exercice
Dans la phrase « Here comes the fluke sequence. », que signifie « fluke sequence » ?
- Une séquence ajoutée pendant le montage vidéo
- Une suite d’événements étonnamment chanceux
- Une série de mouvements visibles de la queue d’une baleine
Voir la réponse
Une série de mouvements visibles de la queue d’une baleine
It is just inspiring to go out on the water.
1:07Être sur l’eau est tout simplement une source d’inspiration.
and being inspired to start new lines of research. Phrases
1:13et me donne envie d’explorer de nouvelles pistes de recherche.
find myself making new connections
La structure find oneself doing something signifie que l’on remarque que l’on fait quelque chose, souvent sans l’avoir décidé ou après que ce comportement s’est développé progressivement. Dans cette phrase, I find myself making new connections présente les nouveaux liens comme une chose dont le locuteur prend conscience en réagissant à son expérience. Employez un pronom réfléchi correspondant au sujet : I find myself, she finds herself et they find themselves. Le verbe suivant prend la forme en -ing.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie « remarquer que l’on fait quelque chose sans l’avoir planifié » : After a month in the city, I ____ taking the long way home just to explore.
Voir la réponse
find myself
de nouvelles pistes de recherche
Dans cette phrase, new lines of research désigne de nouvelles directions ou pistes d'investigation liées entre elles que l'expérience peut faire naître. Ici, line ne signifie ni un trait dessiné, ni une file, ni une ligne de texte. Le groupe nominal a line of research présente chaque direction comme un élément dénombrable. Le pluriel new lines of research suggère donc plusieurs directions de recherche possibles.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression universitaire habituelle désignant une direction d'investigation suivie : The discovery opened up a new ____.
Voir la réponse
line of research
I think a lot of the science that we do can start to feel very hypothetical,
1:21Je pense qu’une grande partie de nos travaux scientifiques peut finir par sembler très hypothétique,
and there's just something magical about being in the field and being on the water
1:26mais il y a quelque chose de magique à être sur le terrain et sur l’eau,
and feeling the salt spray and seeing and hearing the animals that you study.
1:32à sentir les embruns et à voir et entendre les animaux que l’on étudie.
It reminds you why you got into the field in the first place. Notes
1:37Cela nous rappelle pourquoi nous avons choisi ce domaine au départ.
reminds you why you got into the field : vous rappelle pourquoi vous êtes entré dans ce domaine
Remind someone why + proposition signifie qu'une expérience ramène à l'esprit la raison ou la motivation initiale d'une personne. Ici, got into the field signifie commencer à étudier ou à travailler dans ce domaine ; l'ensemble décrit donc une reconnexion avec la motivation de départ. Comme why introduit une proposition intégrée après reminds you, on emploie l'ordre déclaratif why you got, et non l'ordre de la question directe why did you get. Ce modèle s'applique aussi à des réflexions comme remind me why I chose et remind her why she started.
Exercice
Quelle phrase place correctement une proposition en why après reminded ?
- The workshop reminded why Nina chose engineering.
- The workshop reminded Nina why she chose engineering.
- The workshop reminded Nina why did she choose engineering.
Voir la réponse
The workshop reminded Nina why she chose engineering.
Got into the field : débuter dans un domaine professionnel
Ici, got into the field signifie « a commencé à travailler, à étudier ou à s’investir sérieusement dans ce domaine professionnel ou universitaire ». The field désigne un domaine de travail ou d’étude, et non un terrain physique. Get into sert souvent à décrire comment une personne a commencé une carrière, une discipline ou une activité. Dans why you got into the field, l’expression ramène au parcours et à la motivation de départ de la personne ; elle ne signifie pas qu’elle a simplement obtenu un poste précis.
Exercice
Dans la phrase "After joining a robotics lab, Nina got into the field," que signifie "got into the field" ?
- Elle a commencé à s’investir dans ce domaine professionnel.
- Elle a reçu une offre pour un poste précis.
- Elle est entrée à pied sur un terrain découvert.
Voir la réponse
Elle a commencé à s’investir dans ce domaine professionnel.
In the first place : revenir à la raison initiale
In the first place renvoie au début d’un choix ou d’une situation. Après why, l’expression signifie « à l’origine » ou « pour commencer » : la personne demande la raison initiale pour laquelle quelqu’un s’est lancé dans ce domaine. C’est une expression figée. Ici, place ne désigne pas un lieu, et l’expression ne sert pas à introduire le premier élément d’une liste.
Exercice
Choisissez la meilleure expression : I do not enjoy this club anymore, but why did I join it ___?
- at first
- in the first place
- firstly
Voir la réponse
in the first place
have a match : annoncer une correspondance trouvée
Dans cette phrase, have a match signifie que le système de comparaison a trouvé un élément qui correspond à la photo. A match désigne le dossier ou le résultat correspondant, et non un match sportif ni une allumette. La structure have a match sert souvent à annoncer qu'une comparaison a réussi : après avoir vérifié deux ensembles de données, on peut dire We have a match.
Exercice
Un système de recherche faciale trouve le dossier de la même personne. Que signifie We have a match ?
- Quelqu'un a une allumette.
- Le système a trouvé un dossier correspondant.
- Un match sportif va commencer.
Voir la réponse
Le système a trouvé un dossier correspondant.
there you go : confirmer qu'un résultat est obtenu
Dans cette scène, there you go confirme que le résultat attendu vient d'apparaître. La personne réagit avec satisfaction, comme si elle disait « C'est ça » ou « Tu as réussi ». C'est une formule figée de la conversation ; elle ne signifie donc pas littéralement que quelqu'un se rend quelque part.
Exercice
Un enfant réussit enfin à faire fonctionner un jouet. Un adulte dit There you go. Que veut-il dire ?
- Va à cet endroit.
- Donne-moi le jouet.
- Tu as réussi ; cela fonctionne maintenant.
Voir la réponse
Tu as réussi ; cela fonctionne maintenant.
So you can see the barnacle scars that show that match. Culture
1:53Vous voyez les cicatrices laissées par les balanes qui confirment la correspondance.
barnacle scars comme marques d'identification des baleines
Barnacle scars désigne les marques laissées sur la peau d'une baleine après que des balanes s'y sont fixées. Ces cicatrices appartiennent à la baleine ; ce ne sont pas des blessures subies par les balanes elles-mêmes. Comme leur motif peut rester reconnaissable, les chercheurs peuvent le comparer sur plusieurs photographies et s'en servir comme indice pour déterminer si elles montrent la même baleine.
Exercice
Dans la phrase, que sont les barnacle scars ?
- Des blessures subies par les balanes elles-mêmes
- Des marques laissées sur la peau de la baleine là où des balanes se sont fixées
- Des traces dans l'eau derrière la baleine
Voir la réponse
Des marques laissées sur la peau de la baleine là où des balanes se sont fixées
And then that trailing edge is quite distinct and a little bit of white pigment on the right side. Vocabulaire
1:57Et puis, le bord de fuite est très particulier, avec aussi un peu de pigmentation blanche sur le côté droit.
le terme technique trailing edge sur la nageoire caudale d'une baleine
Ici, trailing edge désigne le bord arrière de la nageoire caudale de la baleine, appelé bord de fuite. Il se trouve derrière le leading edge lorsque l'orientation de la nageoire est décrite par rapport à son déplacement dans l'eau. Distinct signifie que son contour est particulièrement reconnaissable. Cette forme, associée à des marques comme la pigmentation blanche, peut aider à identifier la baleine sur des photographies.
Exercice
Complétez la description technique d'une aile d'avion : Air reaches the leading edge first and flows off the ____.
Voir la réponse
trailing edge
So now we can take a look at where this whale's known from. Grammaire
2:02Nous pouvons maintenant regarder où cette baleine a déjà été observée.
where this whale's known from : ordre enchâssé et lieu attesté
La proposition where this whale's known from constitue le contenu examiné après take a look at. Elle suit l'ordre d'une proposition enchâssée : where + this whale + is known from, et non celui d'une question directe : where + is + this whale + known from. Ici, whale's est la contraction de whale is. Dans les comptes rendus sur la faune, be known from relie un animal ou une espèce à des lieux attestés par des observations ou des preuves. From se rattache à where, mais l'expression n'indique pas à elle seule le lieu de naissance ni l'origine de la baleine.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une proposition enchâssée avec where pour désigner des lieux attestés ?
- Let's look at what this whale is known for.
- Let's look at where is this whale known from.
- Let's look at where this whale is known from.
Voir la réponse
Let's look at where this whale is known from.
It's been seen just four times since April, first seen in Baja, Grammaire
2:06Elle n’a été vue que quatre fois depuis avril : d’abord en Basse-Californie,
It's been seen ... since April : comptage des observations jusqu'à maintenant
La forme It's been seen correspond à It has been seen : has been + seen constitue le present perfect passif. Elle rapporte les observations de la baleine sans préciser qui l'a observée. Since April indique le point de départ d'une période qui continue jusqu'au moment présent du compte rendu. Just four times est le nombre cumulé d'observations au cours de cette période encore ouverte ; ici, since indique le temps écoulé depuis un point de départ, et non une cause.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive du present perfect de see : According to the continuing survey, the rare bird ____ only three times since June.
Voir la réponse
has been seen
and then all the other sightings here in Monterey Bay.
2:10puis toutes les autres observations ont eu lieu ici, dans la baie de Monterey.
This is a place where the ocean was very unhealthy.
2:17À cet endroit, l’océan était autrefois très dégradé.
Go back 60 years comme signal de changement temporel
Ici, Go back 60 years est une consigne narrative qui prend la forme d'un impératif. Elle invite le public à déplacer son point de vue vers une époque située soixante ans avant le présent du locuteur, et non à retourner physiquement dans un lieu. En établissant d'abord ce moment antérieur, l'expression crée un point de référence pour les détails qui suivent et rend la comparaison entre passé et présent plus facile à suivre.
Exercice
Complétez la consigne de changement temporel du présentateur avec la structure de deux mots étudiée ici : The town is crowded today. ____ fifty years, and only a few families lived here.
Voir la réponse
Go back
Répétition de propositions avec there weren't dans une liste parallèle
Chaque there weren't introduit un groupe nominal pluriel qui était absent à l'époque décrite. There est l'élément grammatical qui ouvre une construction existentielle ; il ne désigne pas un lieu. La répétition de there weren't au début de chaque proposition crée une liste parallèle avec anaphore. Au lieu de dissimuler les quatre noms dans une liste compacte, le locuteur donne un relief distinct à chaque absence, construit une image cumulative plus forte et aide le public à suivre les éléments de preuve.
Exercice
Quel est l'effet principal de la répétition de there weren't dans la phrase originale ?
- place les quatre éléments à différents moments du futur
- fait ressortir chaque élément absent et construit une image cumulative du manque
- désigne quatre lieux physiques différents
- montre qu'une seule liste coordonnée serait agrammaticale
Voir la réponse
fait ressortir chaque élément absent et construit une image cumulative du manque
and the fisheries had collapsed because of overfishing. Grammaire
2:29et la surpêche avait provoqué l’effondrement des pêcheries.
had collapsed : le past perfect pour un résultat antérieur
Had collapsed est au past perfect : had + le participe passé collapsed. Cette forme présente l'effondrement du secteur de la pêche comme un résultat qui existait déjà au point passé depuis lequel le récit est observé, et non comme l'événement suivant de la chronologie principale. Ce temps permet de remonter d'un niveau dans le passé au cours d'un récit historique. Ici, collapsed décrit la défaillance d'une industrie de la pêche et de son système de ressources, et non la chute physique d'un bâtiment.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme au past perfect de collapse : Before emergency funding arrived, the community clinic ____ under years of debt.
Voir la réponse
had collapsed
Well, now we have a strong fishing industry, Fil du propos
2:33Aujourd’hui, nous avons une industrie de la pêche solide,
a strong ... industry : une liste parallèle en trois parties
Le locuteur répète trois fois la même structure : a strong + domaine + industry. Ce parallélisme fait de la pêche, de la conservation et du tourisme trois composantes coordonnées et de poids égal au sein d'un même résultat, plutôt que des faits sans lien. La répétition de cette structure crée également un rythme et souligne le contraste avec le passé. Ici, strong signifie que le secteur est sain, actif et bien établi, et non qu'il possède une force physique.
Exercice
Quelle phrase emploie une répétition parallèle pour donner le même poids à trois réussites ?
- The town now has a strong health service, a strong school system, and a strong public transport network.
- The town strongly has health services, schools, and public transport.
- The town now has health services, a strong school system, and public transport is improving.
Voir la réponse
The town now has a strong health service, a strong school system, and a strong public transport network.
and all these things are working together because we're managing it well.
2:40et tous ces secteurs travaillent ensemble parce que nous gérons bien cet environnement.
go look at some of the images we got, Grammaire
2:48allons regarder quelques-unes des images que nous avons prises,
go look at : go + base verbale dans l'anglais parlé
Dans go look at ..., go est directement suivi du verbe look à la base verbale. Les deux verbes forment une seule séquence d'actions : d'abord se déplacer ou aller, puis regarder quelque chose. L'expression constitue une seule consigne ou propose l'étape suivante ; il ne s'agit pas de deux ordres indépendants. Dans l'anglais parlé, surtout américain, on emploie souvent go + base verbale là où des formes plus développées utilisent go and look ou go to look. Cette forme compacte rend l'action suivante directe et naturelle.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme orale compacte de go + look at : “Before we choose a design, let's ____ the samples in daylight.”
Voir la réponse
go look at
have ... in mind : une option précise déjà envisagée
Dans a spot I have in mind, I have in mind est une proposition relative où le pronom relatif objet est omis. La structure complète est a spot that I have in mind : le nom spot placé avant fournit l'objet manquant après have. Have someone or something in mind signifie qu'on envisage déjà une personne, un lieu, un projet ou une idée précis, même sans l'avoir encore nommé. Ici, le locuteur indique qu'il pense déjà à un endroit précis.
Exercice
Complétez la phrase avec have ... in mind : “I already ____ a quiet café ____ for our meeting.”
Voir la réponse
have · in mind
Let's check out some of these whales we photographed. Phrasal verbs
3:05Regardons quelques-unes des baleines que nous avons photographiées.
Check out : inviter quelqu'un à regarder quelque chose
Ici, check out signifie « regarder ou examiner ». Let's check out ... est une invitation informelle à regarder ensemble les photos des baleines. Dans ce sens, check out peut être directement suivi d'un nom : check out the photos. Si le complément est un pronom, il se place au milieu : check them out.
Exercice
Quelle phrase emploie check out dans le même sens que l'exemple ?
- We need to check out of the hotel by eleven.
- She checked out a book from the library.
- Check out the photos I took at the park.
Voir la réponse
Check out the photos I took at the park.
I can't wait : exprimer une attente enthousiaste
I can't wait est une formule conversationnelle qui signifie « j'ai vraiment hâte que cela arrive ». Ici, elle répond avec enthousiasme au projet de regarder les photos ; ce n'est pas une affirmation littérale selon laquelle attendre serait impossible. Pour nommer ce que l'on attend, utilisez I can't wait for + nom ou I can't wait to + verbe : I can't wait for the trip; I can't wait to see the photos.
Exercice
Complétez avec la formule exacte de trois mots exprimant une attente enthousiaste : The concert starts in an hour, and ____ to hear the band.
Voir la réponse
I can't wait
I'm going to use your Toyota available Wi-Fi connect to upload these directly to Happywhale.
3:09Je vais utiliser le Wi-Fi Connect disponible dans votre Toyota pour les importer directement sur Happywhale.
There's the whale with the killer whale scars.
3:16Voici la baleine qui porte des cicatrices laissées par des orques.
These markings match a known individual here. Culture
3:20Ces marques correspondent à un individu déjà répertorié ici.
known individual dans la recherche sur la faune sauvage
Dans la recherche sur la faune sauvage, a known individual désigne un animal précis que les chercheurs ont déjà identifié et peuvent relier à un dossier existant. Des marques uniques permettent d'établir cette correspondance. Ici, known ne signifie pas que l'animal est célèbre. Cela signifie que son identité figure déjà dans le catalogue de recherche ou le projet de suivi.
Exercice
Dans une étude sur la faune sauvage, que signifie a known individual ?
- N'importe quel animal qui vient d'être aperçu
- Un animal dont l'identité correspond à un dossier existant
- Un animal célèbre auprès du public
Voir la réponse
Un animal dont l'identité correspond à un dossier existant
I know by the catalog number this is a whale known from Mexico.
3:27Grâce au numéro du catalogue, je sais que cette baleine a déjà été observée au Mexique.
I wonder if that was an entanglement. Intention
3:34Je me demande si elle s’est retrouvée empêtrée dans quelque chose.
I wonder if pour formuler une supposition prudente
I wonder if introduit une question indirecte à laquelle on peut répondre par oui ou non. Ici, if équivaut à whether : il présente une alternative oui-non et non une condition. La personne envisage que ce qu'elle a observé soit la trace d'un empêtrement. Cette structure réduit le degré de certitude : elle propose une idée à examiner au lieu de faire une affirmation ferme.
Exercice
Complétez cette supposition prudente avec l'expression de trois mots de la leçon : ____ the noise came from the attic.
Voir la réponse
I wonder if
This is where the heart of the anchovies were in Monterey Bay.
3:39C’est ici que se trouvait la plus forte concentration d’anchois de la baie de Monterey.
You know, the human eye tends to focus on the most obvious feature. Grammaire
3:43Vous savez, l’œil humain a tendance à se concentrer sur le trait le plus évident.
Tends to pour exprimer une tendance générale
Dans cette phrase, la structure tends to + base verb décrit une tendance générale : la vision humaine se concentre habituellement sur la caractéristique la plus évidente. Elle laisse volontairement place à des exceptions et ne signifie pas que cela se produit à chaque fois. Utilisez sujet + tend/tends to + base verb pour formuler une généralisation mesurée sur des habitudes, des tendances ou des comportements typiques. Le verbe s’accorde avec le sujet : the human eye tends to, mais human eyes tend to.
Exercice
Mettez tend à la forme correcte pour compléter la phrase : This printer ____ jam when the paper tray is too full.
Voir la réponse
tends to
Taking a broader view : adopter une perspective plus large
Ici, taking a broader view est employé au sens figuré. L’ordinateur prend en compte un éventail plus large de caractéristiques au lieu de se concentrer uniquement sur la plus évidente ; il ne s’agit pas d’un cadrage plus large ni d’une plus grande distance physique. La structure réutilisable est take a broader view of something : inclure davantage de facteurs, de perspectives ou de conséquences à long terme dans un jugement global. Comme la phrase emploie is taking, elle présente cela comme l’action que l’ordinateur accomplit actuellement.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression étudiée : To evaluate the policy fairly, we should ____ of its effects on different groups.
Voir la réponse
take a broader view
Here, we look at the distinctiveness of the fin.
3:58Ici, nous observons les particularités de l’aileron.
we're able to track that through time. Phrases
4:03nous pouvons suivre cet individu au fil du temps.
Les conditions réelles avec if it has ..., we're able to ...
Ici, if introduit une condition réelle et observable : l'animal a une encoche bien visible. Le présent simple has montre que les chercheurs peuvent réellement vérifier cette condition, et qu'il ne s'agit pas d'une situation irréelle. La proposition principale we're able to exprime la capacité pratique obtenue lorsque la condition est remplie. La structure if + présent simple, ... be able to ... permet d'expliquer des critères reproductibles et ce qu'ils permettent de faire.
Exercice
Complétez la phrase avec le présent simple de have et la forme correcte de be able to : If the tag ____ a clear number, we ____ identify the animal in later photos.
Voir la réponse
has · are able to
Le suivi à long terme avec track that through time
Track that through time signifie continuer à identifier et à consigner le même animal ou le même trait reconnaissable à différents moments. Ici, that désigne le sujet ou le trait que l'encoche permet d'identifier. Track ne signifie pas poursuivre ou suivre physiquement l'animal dans l'océan. Through time indique une série d'observations sur plusieurs jours ou années ; l'expression convient donc aux études, aux projets et aux mesures qui évoluent à long terme.
Exercice
Complétez avec track, le pronom complément it et through time : Each bird has a numbered band, so we can ____.
Voir la réponse
track it through time
It takes months to match the photographs : indiquer le temps nécessaire à une tâche
Dans It takes months to match the photographs, it est un sujet impersonnel : il ne désigne ni une photographie, ni une machine, ni une autre chose. Takes signifie « nécessite », et months indique la durée nécessaire. La structure réutilisable est It takes + durée + to + base verbale. Elle sert à indiquer le temps généralement nécessaire pour accomplir une action ; ici, l’action est to match the photographs.
Exercice
Utilisez la structure It takes + time + to + verb pour compléter la phrase : ____ several weeks to restore the mural safely.
Voir la réponse
It takes
from data collection to knowledge.
4:16entre la collecte des données et leur transformation en connaissances.
shrink that time from data collection to knowledge : réduire le délai d’un processus
Ici, shrink est métaphorique : il signifie « raccourcir » ou « réduire », et non rendre quelque chose physiquement plus petit. That time désigne le temps d’attente déjà évoqué. L’expression from data collection to knowledge nomme le début et la fin d’un intervalle du processus. L’ensemble signifie réduire le délai entre la collecte des données et leur transformation en connaissances utiles.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie “shrink that time from data collection to knowledge” ?
- Remplacer immédiatement la collecte des données par des connaissances.
- Réduire le délai entre la collecte des données et l’obtention de connaissances utiles.
- Réduire physiquement la taille des données collectées.
Voir la réponse
Réduire le délai entre la collecte des données et l’obtention de connaissances utiles.
We'd be able to get estimates of how many there are Grammaire
4:18Nous pourrions obtenir une estimation de leur nombre
Interrogative indirecte : how many there are
Dans how many there are, how many introduit une interrogative indirecte intégrée au groupe estimates of .... Ici, how many représente le nombre d'animaux identifiés qui existent. Comme la proposition fait partie d'une affirmation plus large et non d'une question directe, elle suit l'ordre déclaratif there are. La question directe correspondante est How many are there? Une fois la question intégrée, il ne faut pas inverser are et there ni ajouter do.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme intégrée de la question directe How many are there? : The survey gives us an estimate of ____.
Voir la réponse
how many there are
and information about their social networks. Vocabulaire
4:21et des informations sur leurs réseaux sociaux.
social networks dans le comportement animal
Ici, social networks désigne le réseau de relations et d'associations répétées entre des animaux individuels, par exemple quels animaux sont souvent observés ensemble ou interagissent. Les chercheurs peuvent déduire ces liens grâce à des observations réalisées au fil du temps. L'expression décrit une organisation de liens sociaux ; elle ne signifie pas que les animaux utilisent des sites web ou des applications. Le contexte détermine si social networks renvoie à des relations hors ligne, à des connexions en ligne ou aux deux.
Exercice
Dans une étude de la faune, que signifie le plus probablement la phrase "The researchers mapped the dolphins' social networks." ?
- Ils ont seulement compté le nombre total de dauphins sans suivre leurs relations.
- Ils ont créé des comptes sur les réseaux sociaux pour les dauphins.
- Ils ont relevé les schémas d'association entre les différents dauphins.
Voir la réponse
Ils ont relevé les schémas d'association entre les différents dauphins.
Our work could be really better together if we combine that effort.
4:25Notre travail pourrait être bien meilleur si nous unissions nos efforts.
it's so important to understand what's going on with these animals. Phrasal verbs
4:29il est tellement important de comprendre ce qui arrive à ces animaux.
What's going on with these animals? : demander quelle est la situation actuelle
What's going on with these animals porte sur la situation actuelle des animaux, notamment les conditions, les événements ou les changements qui les affectent. Ici, go on signifie se produire ou continuer, et with introduit les animaux comme sujet de préoccupation ; l’expression ne décrit pas l’endroit vers lequel ils se déplacent. Après understand, la proposition interrogative est une question indirecte : understand what's going on with these animals. La structure réutilisable est verbe + what's going on with + personne ou chose ; elle sert à obtenir une vue d’ensemble plutôt qu’à demander une seule action.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure mise en évidence : The lights keep flickering, so the electrician is trying to understand what's ____ the wiring.
Voir la réponse
going on with
It's beautiful to connect with scientists like Rob and Erin from Oceans Initiative.
4:45C’est merveilleux de nouer des liens avec des scientifiques comme Rob et Erin, d’Oceans Initiative.
You know, they have this real inspiration and love of using good whale science to create better outcomes for managing oceans.
4:49Ils ont cette véritable passion et cette volonté de mettre une science rigoureuse des baleines au service d’une meilleure gestion des océans.
We had an incredible day out on the water with Ted,
5:01Nous avons passé une journée incroyable sur l’eau avec Ted,
and it was fantastic to see the technology firsthand. Phrases
5:04et c’était fantastique de voir cette technologie de nos propres yeux.
See the technology firsthand : observer directement la technologie
See the technology firsthand signifie observer directement la technologie dans son environnement réel au lieu de la découvrir à travers la description, les photos ou les rapports de quelqu’un d’autre. Ici, firsthand est un adverbe qui précise la manière dont l’observation a eu lieu. La structure see + chose ou processus + firsthand est utile pour mettre l’accent sur une preuve directe ou une expérience personnelle. Elle peut indiquer que l’on a regardé quelque chose fonctionner, mais elle ne signifie pas à elle seule que l’observateur l’a utilisé ou contrôlé.
Exercice
Complétez la phrase avec un mot signifiant par observation personnelle et directe : During the lab visit, we watched the new scanner work and saw the technology ____.
Voir la réponse
firsthand
And I think this technology holds so much promise to protect whales and dolphins in the Pacific Northwest. Phrases
5:09Je pense qu’elle est extrêmement prometteuse pour protéger les baleines et les dauphins du nord-ouest du Pacifique.
holds so much promise : un fort potentiel futur
Ici, holds so much promise signifie que quelque chose présente un très fort potentiel de produire de bons résultats à l’avenir. Le sujet est la technologie, et promise est un nom indénombrable qui signifie « potentiel », et non un engagement pris par la technologie. L’expression est très optimiste, mais elle reste prédictive. Elle évalue des perspectives encourageantes sans affirmer que la protection des baleines et des dauphins s’est déjà améliorée ni que la réussite est garantie.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression étudiée qui signifie « présente un très fort potentiel de réussite future » : The pilot program is still being tested, but it ____ for rural schools.
Voir la réponse
holds so much promise
And I'm just so excited to go back and start working together, Happywhale and Oceans Initiative,
5:18Et j’ai vraiment hâte de rentrer et de lancer cette collaboration entre Happywhale et Oceans Initiative,
with their science and inspiration and our technology and know-how. Vocabulaire
5:37en associant leur science et leur inspiration à notre technologie et notre savoir-faire.
go places together : réussir grâce à la collaboration
Go places est une expression idiomatique qui signifie faire des progrès importants ou réussir. Dans cette phrase, together indique en plus qu’Oceans Initiative et Happywhale ont de belles perspectives en tant que partenaires grâce aux ressources apportées par chaque partie. L’expression utilise le déplacement comme métaphore d’une réussite future ; elle ne décrit pas un voyage vers plusieurs endroits.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression étudiée qui signifie « réussir à l’avenir en équipe » : With your design skills and her business experience, the two of you could really ____.
Voir la réponse
go places together
Le nom know-how
Ici, know-how est un nom composé employé comme indénombrable pour désigner les connaissances et compétences pratiques spécialisées nécessaires à la bonne exécution d'une tâche. Il présente l'organisation comme apportant non seulement une technologie, mais aussi l'expérience requise pour l'appliquer. L'expression s'oppose souvent aux connaissances purement théoriques : une personne qui possède du know-how sait ce qui fonctionne en pratique.
Exercice
Complétez la phrase avec le nom indénombrable avec trait d'union qui signifie expertise pratique : Our team has the technical ____ to install the system safely.
Voir la réponse
know-how
We're better together comme message de conclusion
Ici, we're better together condense les éléments précédents sur la complémentarité des ressources en une conclusion mémorable. Better établit une comparaison implicite : les deux organisations obtiennent davantage en tant que partenaires que chacune séparément. Comme les éléments justificatifs viennent d'abord, cette courte phrase sert à la fois de résumé et de conclusion proche d'un slogan. Ce modèle permet de terminer un argument en reformulant brièvement son idée principale.
Exercice
Deux groupes partenaires viennent d'expliquer que l'un fournit la recherche et l'autre le matériel. Quelle phrase de conclusion résume le mieux l'intérêt de combiner leurs forces ?
- We're better together.
- We're better than everyone.
- We're already together.
Voir la réponse
We're better together.