Le choix des glaces ! 🍦 💛 🩷 | Moments gourmands avec Bluey | Extrait Saison 2 | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais
Bluey - Official Channel
Présentation de la vidéo : Avant de monter à bord d’un ferry, la famille de Bluey commande des glaces, hésite entre parfums et tailles, puis transforme le partage d’une bouchée en une négociation amusante sur les conditions et l’équité. Principaux points d’anglais : 1. what you want? — Grammaire et structures de phrase : Comprendre pourquoi une question indirecte placée après « Do you know » conserve l’ordre déclaratif, au lieu de reprendre l’ordre de « what do you want ». Ce modèle permet de demander naturellement quels sont les choix, projets ou besoins de quelqu’un dans une phrase plus développée. 2. give us — Sens et registre du vocabulaire : Reconnaître une tournure informelle de l’anglais australien et britannique servant à commander quelque chose pour soi. Ici, “us” peut ne désigner que la personne qui parle ; on peut ainsi saisir la couleur régionale sans croire que la commande concerne plusieurs personnes. 3. only if — Grammaire et structures de phrase : Employer ce connecteur pour soumettre une permission ou un accord à une condition. Il sert notamment à négocier un échange, à fixer une règle ou à préciser qu’une action n’est possible que si une exigence donnée est satisfaite.
Dans cette fiche
got mango : manière familière de dire « avoir de disponible »
Dans ce contexte de boutique ou de stand, got signifie « avoir de disponible » : le stand propose le parfum mangue. Il ne s’agit pas principalement du passé de get, au sens de « recevoir » ou « obtenir ». Une forme complète et standard au présent emploie have got, comme dans They’ve got mango. La phrase originale, They got mango, est une forme raccourcie très familière ; c’est donc la situation qui indique la disponibilité actuelle.
Exercice
Devant un stand de glaces, que signifie probablement “they got mango” ici ?
- Ils vont cultiver des mangues.
- Le stand propose le parfum mangue.
- Ils ont reçu une mangue plus tôt.
Voir la réponse
Le stand propose le parfum mangue.
the happiest day ever of my life : accumulation d’intensité autour du superlatif
The happiest est un superlatif : il présente cette journée comme plus heureuse que toutes les autres. Ever ajoute l’idée de « à n’importe quel moment », tandis que of my life indique la période comparée. Employer à la fois ever et of my life accumule l’intensité. Ici, il s’agit d’une exagération enthousiaste, et non d’un classement littéral et soigneux. Dans un anglais neutre, the happiest day of my life ou the happiest day ever est plus naturel.
Exercice
Quel effet ever et of my life produisent-ils dans la phrase originale ?
- Ils intensifient fortement le superlatif et donnent à l’enthousiasme un ton exagéré.
- Ils transforment happiest en une comparaison entre seulement deux journées.
- Ils montrent que la personne était plus heureuse dans le passé.
Voir la réponse
Ils intensifient fortement le superlatif et donnent à l’enthousiasme un ton exagéré.
ferry's here : annoncer l'arrivée du ferry
ferry's est la contraction de ferry is. Dans ce contexte d'attente, our ferry's here signifie que le ferry attendu est arrivé et qu'on peut maintenant embarquer, et non simplement qu'il se trouve à proximité. La structure X is here sert souvent à annoncer rapidement l'arrivée d'une personne, d'un véhicule, d'une livraison ou d'un service que quelqu'un attendait.
Exercice
Votre ami attend un taxi. Quelle phrase lui indique qu'il est arrivé ?
- Your taxi lives here.
- Your taxi's here.
- Your taxi was built here.
Voir la réponse
Your taxi's here.
See you later : un au revoir amical sans rendez-vous précis
See you later est une formule courante et amicale pour terminer une conversation. Il faut comprendre l'expression entière comme un au revoir, plutôt que d'en construire le sens mot à mot. Ici, later reste souvent vague. La personne peut penser qu'elle reverra l'autre, mais cette formule ne fixe pas d'heure et ne confirme pas à elle seule une nouvelle rencontre.
Exercice
Que signifie See you later dans une situation informelle ? Choisissez l'affirmation correcte.
- Cette expression confirme toujours une rencontre plus tard le même jour.
- Elle peut simplement servir d'au revoir amical.
Voir la réponse
Elle peut simplement servir d'au revoir amical.
Uncle Stripe and Muffin are saying goodbye. Phrases
0:10Oncle Stripe et Muffin vous disent au revoir.
say goodbye : l'association naturelle pour prendre congé
Say goodbye est l'association habituelle pour accomplir l'acte social qui consiste à prendre congé. Dans l'exemple, are saying indique qu'Oncle Stripe et Muffin sont en train de le faire ; goodbye est ce qu'ils disent au moment de se séparer. Pour préciser à qui l'on dit au revoir, on utilise say goodbye to + personne. L'anglais emploie aussi say avec de courtes formules sociales, comme say hello, say sorry et say thank you.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression naturelle utilisant goodbye : Before you leave, please ____ to your hosts.
Voir la réponse
say goodbye
mate : une façon amicale et familière de s'adresser à quelqu'un
Ici, mate est une manière directe et familière de s'adresser à l'autre personne. Il ajoute de la chaleur et de la proximité à See you ; dans cette phrase, il ne désigne ni un mari, ni une femme, ni un autre partenaire. Cet emploi est particulièrement courant en anglais australien et britannique. Le ton et la relation comptent : mate peut paraître amical, mais, avec un ton sec, il peut sembler provocateur ou sarcastique.
Exercice
Vous écrivez un courriel formel à un client de rang supérieur. Est-il approprié d'utiliser "Thanks, mate." ?
- Inapproprié
- Approprié
Voir la réponse
Inapproprié
Now, you have to finish that before we get on the ferry, Muffy. Notes
0:17Bon, tu dois finir ça avant qu'on monte sur le ferry, Muffy.
have to finish : une obligation imposée par la situation
Have to + verbe à la base exprime qu'une action est nécessaire, souvent à cause d'une règle, d'une échéance ou d'une situation. Dans have to finish, finish reste à sa forme de base. Ici, le trajet impose une limite de temps : il faut terminer avant d'embarquer. Have fait partie de have to ; il n'exprime pas la possession.
Exercice
Complétez avec have to et le verbe leave : The museum closes in five minutes, so we ____ now.
Voir la réponse
have to leave
before we get on the ferry : placer un événement avant un autre
Before peut introduire une proposition temporelle avec son propre sujet et son propre verbe. Dans before we get on the ferry, we est le sujet et get est le verbe ; l'action principale doit avoir lieu avant l'embarquement. Lorsque la proposition renvoie au futur, l'anglais emploie normalement le présent simple après before : before we get on, et non before we will get on.
Exercice
Complétez avec before pour indiquer que le téléphone doit être éteint en premier : Please turn off your phone ____ the movie starts.
Voir la réponse
before
get on the ferry : monter à bord d’un ferry
Get on the ferry signifie monter à bord du ferry. En anglais, on emploie normalement get on avec les ferries ainsi qu’avec les moyens de transport publics ou de grande taille, comme les bus, les trains et les avions. Pour parler du fait de quitter l’un de ces moyens de transport, on utilise get off. Ici, le mot anglais on fait partie de la construction habituelle employée avec les transports ; il ne signifie pas qu’on se tient sur le dessus du ferry.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement que nous sommes montés à bord d’un ferry avant le coucher du soleil ?
- We got on the ferry before sunset.
- We got in the ferry before sunset.
- We got off the ferry before sunset.
Voir la réponse
We got on the ferry before sunset.
what you want : ordre des mots dans une question intégrée
What you want est intégré après Do you know. Même s’il demande une information manquante, une question intégrée suit l’ordre des mots d’une phrase déclarative : what + sujet you + verbe want. La structure principale Do you know...? transforme toute la phrase en question ; il ne faut donc pas ajouter do dans la proposition intégrée. On demande What do you want? dans une question directe, mais on dit Do you know what you want? lorsque la question est intégrée.
Exercice
Quelle phrase respecte l’ordre des mots correct dans une question intégrée ?
- Do you know where does she live?
- Do you know where she lives?
Voir la réponse
Do you know where she lives?
I'd like mango, please. : demander quelque chose poliment
I'd like est la contraction de I would like. Dans I'd like mango, la personne demande poliment de la mangue comme ce qu'elle souhaite, et ne dit pas qu'elle aime généralement la mangue. Le nom mango suit cette structure de demande, et please adoucit encore la requête. Même si 'd vient de would, I'd like sert ici à faire une demande au présent, et non à former un passé. Vous pouvez réutiliser I'd like + nom pour commander, acheter ou demander quelque chose.
Exercice
Dans un café, complétez la commande polie : ____ a cup of tea, ____.
Voir la réponse
I'd like · please
extra big size ! : utiliser extra pour renforcer big
Extra se place devant big et en augmente le degré. Extra big signifie particulièrement grand ou plus grand que d'habitude ; dans extra big size, toute l'expression décrit une taille supérieure à la taille habituelle. Ici, extra n'est pas un nom qui désigne un objet supplémentaire. Le modèle flexible extra + adjectif peut décrire une qualité plus intense dans d'autres contextes, comme extra careful ou extra spicy.
Exercice
Dans la phrase 'This suitcase is extra big', qu'indique extra big ?
- Une valise supplémentaire
- Une taille plus petite que d'habitude
- Une taille particulièrement grande
Voir la réponse
Une taille particulièrement grande
No fair! : une protestation familière
No fair! est une exclamation figée et raccourcie qui signifie That's not fair! Elle sert à protester contre une règle, une décision ou un résultat jugé injuste. Ici, c'est une réaction émotionnelle immédiate, et non une phrase complète construite avec no. La forme courante complète est That's not fair.
Exercice
Complétez la phrase avec la protestation figée contenant no : Maya got two turns, but I got one. ____!
Voir la réponse
No fair
Highly fair : une association inhabituelle et humoristique
Highly fair. est une réplique humoristique qui signifie à peu près « C'est très juste ». Le locuteur contredit No fair en donnant une valeur intensive à fair. La combinaison est volontairement inhabituelle. En anglais, highly s'emploie couramment avec unfair, tandis qu'on dit normalement very fair ou perfectly fair. Le détournement de la combinaison familière crée l'effet comique ; ce n'est pas une formule standard à reproduire dans une conversation neutre.
Exercice
Dans cet échange, que fait le locuteur en disant Highly fair. ?
- Il reconnaît que la situation est injuste.
- Il emploie l'expression formelle standard pour évaluer l'équité.
- Il insiste avec humour sur le fait que la situation est très juste.
Voir la réponse
Il insiste avec humour sur le fait que la situation est très juste.
What about you? pour poser la même question
Dans cette phrase, What about you? adresse à Bluey la même question que celle dont on parle déjà. Cela signifie « Et toi ? » ou « Quelle est ta réponse ? » ; about n'introduit pas un nouveau sujet à propos de Bluey. Cette expression évite de répéter toute la question et donne à la personne suivante son tour pour répondre. Les détails omis se comprennent grâce à la conversation précédente.
Exercice
Quelle réplique demande naturellement à l'autre personne de répondre à la même question sur la boisson ?
- I'm having tea. Who are you?
- I'm having tea. What about you?
- I'm having tea. What are you?
Voir la réponse
I'm having tea. What about you?
Can't decide : ne pas réussir à choisir
Can't decide signifie que la personne a deux choix possibles ou plus, mais qu'elle n'arrive pas à en choisir un. Ici, decide n'a pas de complément parce que les choix sont déjà clairs dans la conversation. Pour nommer les choix, utilise can't decide between A and B. Pour indiquer ce qu'il faut choisir, utilise can't decide what to choose.
Exercice
Complète la phrase avec la contraction de cannot suivie de decide : Both backpacks look good. I ____.
Voir la réponse
can't decide
I want either mango like Bingo or strawberry. Grammaire
0:34Je veux soit mangue comme Bingo, soit fraise.
either mango ... or strawberry : deux possibilités avec une comparaison insérée
Either A or B présente deux possibilités. Ici, A correspond à mango et B à strawberry. Les mots like Bingo sont insérés après mango pour préciser le premier choix : la personne veut mango, comme Bingo l’a choisi. Ici, like signifie « de la même manière que » et non que mango aime Bingo. Sans cette comparaison insérée, la structure est simplement either mango or strawberry.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure corrélative étudiée pour proposer l’un de deux choix : For dessert, you can have ____ cake ____ fruit.
Voir la réponse
either · or
Can I have two flavors? : demander quelque chose poliment
Can I have + groupe nominal? est une façon courante de demander quelque chose dans un café, un magasin ou un lieu similaire. Dans cette structure de demande, have signifie « recevoir » ou « obtenir », et non « posséder déjà ». Ici, la personne demande poliment si elle peut avoir deux parfums.
Exercice
Dans une boulangerie, complétez cette demande polie avec la structure étudiée : ____ two rolls, please?
Voir la réponse
Can I have
I'll get strawberry, please, in a cone. Notes
0:42Je vais prendre fraise, s'il vous plaît, dans un cornet.
I'll get strawberry, please : indiquer son choix au moment de commander
I'll get... est la forme contractée de I will get.... Quand on commande, cette expression indique qu’on a choisi ce que l’on veut : elle équivaut à « Je vais prendre... » ou « Je voudrais... ». Ici, get signifie choisir et commander ou acheter, et non aller chercher quelque chose. Please rend cette manière directe d’annoncer son choix polie lorsqu’on s’adresse à la personne qui sert.
Exercice
Complétez la commande en remplaçant I will get par sa forme contractée naturelle : ____ the chicken sandwich, please.
Voir la réponse
I'll get
in a cone : choisir comment la glace est servie
In a cone indique à la personne qui sert comment la glace doit être présentée : dans un cornet à glace. Ici, cone désigne le cornet comestible qui contient la glace. Dans cette structure de commande, in + un groupe désignant un récipient indique l’option de présentation plutôt qu’un lieu ordinaire. La même structure donne in a cup.
Exercice
Complétez la commande pour que la glace soit servie dans un cornet comestible : I'd like chocolate ____, please.
Voir la réponse
in a cone
can always have : proposer une solution de repli
Dans cette phrase, can always have ne décrit pas une action qui se produit à chaque fois. L'idée est que lécher un peu reste une possibilité si le premier choix ne convient pas. La structure can always + base verbale sert souvent à présenter une solution de repli concrète : si nécessaire, cela reste possible.
Exercice
Qu'exprime can always email ici ? The printer is broken, but we can always email the form.
- Envoyer le formulaire par e-mail est une solution de repli.
- Il est impossible d'envoyer le formulaire par e-mail.
- Nous envoyons tous les formulaires par e-mail.
Voir la réponse
Envoyer le formulaire par e-mail est une solution de repli.
have a lick of Bingo's : goûter en léchant et ellipse possessive
Have a lick of something signifie lécher quelque chose une fois ou en goûter une petite quantité en le léchant. Ici, il s'agit de goûter un peu de glace. Bingo's remplace Bingo's ice cream. Quand le nom omis est déjà évident, un possessif anglais peut s'employer seul, sans répéter le nom.
Exercice
Maya has strawberry ice cream. Mettez le nom Maya à la forme possessive pour éviter de répéter ice cream : Can I have a lick of ____?
Voir la réponse
Maya's
not getting one : one pour remplacer un nom dénombrable singulier
Dans cette phrase, one remplace le nom dénombrable singulier déjà évoqué : une glace. Cela évite de répéter le nom ; l’idée principale n’est pas le nombre 1. Utilisez one ainsi pour parler d’un élément appartenant à un type déjà mentionné, notamment quand vous choisissez, achetez ou refusez quelque chose. Pour plusieurs éléments, on emploie ones.
Exercice
Choisissez le mot le plus naturel pour compléter le dialogue : “Everyone else ordered a sandwich, but I'm not getting ____.”
- it
- one
- ones
Voir la réponse
one
Gotta : forme orale informelle de have got to
Gotta est une graphie informelle qui note la prononciation réduite de got to dans l’expression de nécessité have got to. Son sens équivaut à have to : le locuteur dit qu’il est nécessaire de rester en forme. Au début de cette réplique, le sujet et l’auxiliaire ne sont pas exprimés. La forme complète serait “I've got to stay in shape.” Cette omission est courante dans un discours rapide et familier lorsque l’identité de “I” est évidente.
Exercice
Quelle phrase est une version neutre et standard de “Gotta leave now.” ?
- I gotta to leave now.
- I am gotta leave now.
- I have to leave now.
Voir la réponse
I have to leave now.
stay in shape : rester en bonne forme physique
Stay in shape est une expression figée qui signifie continuer à être en bonne forme ou en bonne condition physique. Ici, shape désigne l’état du corps, et non une forme géométrique. Le verbe stay présente cette bonne condition comme un état à maintenir, souvent grâce à l’exercice, à l’alimentation ou aux habitudes quotidiennes.
Exercice
Lisez la phrase : "Maya exercises to stay in shape." Quel est l’objectif de Maya ?
- Elle veut étudier les formes géométriques.
- Elle veut commencer à s’améliorer à partir d’une condition physique moins bonne.
- Elle veut maintenir la bonne condition physique qu’elle a déjà.
Voir la réponse
Elle veut maintenir la bonne condition physique qu’elle a déjà.
just coming up : la commande sera bientôt prête
Dans un contexte de restauration, coming up signifie qu’une commande est en cours de préparation ou qu’elle sera la prochaine à être terminée, et qu’elle sera bientôt prête. Il ne s’agit pas d’un mouvement vers le haut. Just rend la réponse plus immédiate et rassurante : le serveur présente l’attente comme presque terminée. La phrase gère les attentes du client sans donner d’heure précise.
Exercice
Un serveur dit à un client qui attend : "It's just coming up." Que veut dire le serveur ?
- La commande est en préparation et sera prête très bientôt.
- La commande se déplace physiquement vers le haut.
- La commande a été annulée.
Voir la réponse
La commande est en préparation et sera prête très bientôt.
taking a while : prendre plus de temps que prévu
Take a while signifie « avoir besoin d’un certain temps ». Dans cette phrase, l’expression suggère que le processus dure plus longtemps que le locuteur ne l’espérait ou ne le souhaitait. Ici, take renvoie au temps nécessaire ; il ne signifie pas « porter » ou « enlever ». Le présent continu is taking montre que l’attente est toujours en cours.
Exercice
Complétez la phrase en mettant take a while au présent continu : The software update is ____, so we may have to wait.
Voir la réponse
taking a while
Oh go on, give us a double chocolate in a cup, extra large. Notes
1:06Oh et puis zut, donnez-nous une double chocolat en pot, taille extra large.
go on : céder et accepter
Dans cette réplique, Oh, go on marque un changement d’avis après une hésitation, une persuasion ou une tentation. L’expression est proche de « Bon, d’accord » ou de « D’accord, tu m’as convaincu ». Le locuteur passe ensuite une commande : go on ne demande donc pas à quelqu’un de continuer. L’expression signale que le locuteur a cédé et décidé d’accepter.
Exercice
Vous refusez d’abord une part de gâteau, mais un ami vous convainc. Quelle réponse montre naturellement que vous avez changé d’avis ?
- Oh, go on then. I'll have a small piece.
- Go ahead. You can have my piece.
- Go on talking. I am listening.
Voir la réponse
Oh, go on then. I'll have a small piece.
give us : us singulier dans une demande britannique familière
Dans cette demande informelle, give us signifie « donnez-moi » ou « servez-moi ». Même si us inclut normalement plusieurs personnes, certains locuteurs de variétés britanniques et australiennes peuvent l'utiliser pour parler d'eux-mêmes dans une demande familière. C'est le contexte qui détermine la référence. Ici, le locuteur commande une seule glace pour lui-même : us a donc un sens singulier, et non pluriel.
Exercice
Dans la demande britannique informelle “Give us a coffee, please,” le locuteur ne commande qu'un café pour lui-même. Que signifie us ?
- Le locuteur seul
- Un groupe de clients
- La personne qui sert
Voir la réponse
Le locuteur seul
extra large : une taille supérieure à large
Extra large est une désignation de taille courante pour les produits, les vêtements, les boissons et les portions. Elle indique une taille supérieure à large et s'abrège souvent XL. Ici, extra renforce large pour décrire la taille d'une seule glace. L'expression ne signifie pas qu'il faut ajouter un autre article de taille large.
Exercice
Sur un menu, que décrit “extra large” ?
- Un article dans une taille supérieure à large
- Un article large accompagné d'un autre article
- Un article large avec un supplément de prix
Voir la réponse
Un article dans une taille supérieure à large
I've got a problem : introduire une difficulté
I've got a problem est une tournure courante à l’oral pour introduire une difficulté avant de l’expliquer ou de demander de l’aide. Ici, I've got signifie « j’ai » ou « je suis confronté à ». Cette expression décrit une situation actuelle ; elle ne souligne pas que la personne vient de recevoir ou d’obtenir quelque chose.
Exercice
Complétez cette demande d’aide avec l’expression de la leçon : Excuse me, ____ with my booking.
Voir la réponse
I've got a problem
Everyone happy? : question elliptique de vérification
Everyone happy? est une question abrégée à l’oral qui sert à vérifier rapidement si toutes les personnes présentes sont satisfaites ou vont bien. La question complète standard est Is everyone happy? Même si everyone désigne plusieurs personnes, ce pronom est grammaticalement singulier. La forme complète emploie donc is, et non are.
Exercice
Quelle est la forme complète standard de Everyone happy?
- Does everyone happy?
- Is everyone happy?
- Are everyone happy?
Voir la réponse
Is everyone happy?
yours comme pronom possessif autonome
Yours signifie « ce qui est à toi ». Ici, il remplace your ice cream, ce qui évite de répéter ice cream. Grammaticalement, yours est un pronom possessif et peut s'employer seul. Your se place devant un nom : on dit your ice cream, et non yours ice cream.
Exercice
Complétez la phrase avec le pronom possessif qui remplace your cup : My cup is blue. Is ____ blue too?
Voir la réponse
yours
Bingo, can I have a lick of your mango?
1:18Bingo, je peux donner un coup de langue à ta glace à la mangue ?
Here we go. : le signal qu'une action commence
Here we go est une expression orale toute faite. Dans cette scène, la personne qui parle s'apprête à laisser l'autre goûter la glace et l'emploie pour annoncer que l'action va avoir lieu ; cela correspond à quelque chose comme « Prêt ? C'est parti ! ». Elle ne signifie pas littéralement que le groupe va à cet endroit. Dans d'autres situations, elle peut annoncer le début d'une activité commune ou d'un événement attendu. La traduction exacte dépend de la situation, mais l'idée centrale est que l'action ou l'événement commence maintenant.
Exercice
Un entraîneur est sur le point de lancer une course et dit Here we go! Que signale cette expression ?
- Tout le monde doit se déplacer jusqu'à cet endroit précis.
- La course est sur le point de commencer.
- La course a été annulée.
Voir la réponse
La course est sur le point de commencer.
Okay, but only if I can have a lick of yours. Grammaire
1:21D'accord, mais seulement si je peux lécher la tienne aussi.
only if : rendre une condition indispensable
Only if introduit une condition nécessaire. Ici, “Okay” n’est pas un accord sans condition : la personne accepte à condition de pouvoir elle aussi goûter ce que l’autre personne possède d’un coup de langue. Dans la structure proposition principale + only if + condition, la proposition principale n’est vraie ou permise que si la condition est remplie. Sinon, l’accord ne s’applique pas.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible de deux mots qui rend le port du casque obligatoire : You can ride the bike ____ you wear a helmet.
Voir la réponse
only if
not a big lick : limiter une action avec une formulation elliptique
Not a big lick est un avertissement bref et elliptique. Le sens complet est proche de “Don’t take a big lick.” La personne autorise toujours un coup de langue, mais en limite l’ampleur : il doit être petit. Dans ce type de fragment oral, not + a big + nom dépend de la situation immédiate. Cette formulation ajoute rapidement une limite à une action déjà comprise.
Exercice
Quand quelqu’un partage une glace et dit “Not a big lick”, que veut-il dire ?
- Ne touche absolument pas à la glace.
- Donne le plus grand coup de langue possible.
- Tu peux donner un petit coup de langue, mais n’en prends pas trop.
Voir la réponse
Tu peux donner un petit coup de langue, mais n’en prends pas trop.
wasn't going to : nier une intention passée
Dans cette phrase, wasn't going to signifie que la personne n'avait pas l'intention de faire quelque chose à un moment précis du passé. La personne qui parle rejette l'idée que donner un grand coup de langue faisait partie de son plan. Utilisez sujet + was/were not going to + base verbale pour revenir sur un projet ou une intention passés. Cette structure ne précise pas, à elle seule, si l'action a finalement eu lieu.
Exercice
Un ami pense que vous aviez l'intention de lire son message. Quelle réponse nie cette intention passée plutôt que l'action elle-même ?
- I didn't read your message.
- I won't read your message.
- I wasn't going to read your message.
Voir la réponse
I wasn't going to read your message.
You were. comme contradiction elliptique
You were. est une contradiction brève de I wasn't going to.... Le verbe were reprend le groupe sous-entendu were going to take a big lick, ce qui permet de ne pas répéter les autres mots. Dans une réponse brève, l'anglais conserve souvent un auxiliaire ou une forme de be au lieu de répéter tout le groupe verbal. Ici, l'accent mis sur were donne le sens « Si, c'était bien ton intention ».
Exercice
A dit : “I wasn't going to leave without you.” Quelle réponse brève contredit ce que A affirme au sujet de son intention passée ?
- You did.
- You were.
- You are.
Voir la réponse
You were.
all the way out : atteindre la limite maximale vers l’extérieur
Dans cette phrase, all the way out signifie que la langue était entièrement sortie, aussi loin que possible. All the way renforce out en indiquant que le mouvement a atteint sa limite. La même structure peut exprimer une extension ou une limite complète, et pas seulement un déplacement le long d’un trajet : un tiroir peut être all the way out et une porte all the way open.
Exercice
Quelle phrase signifie qu’un tiroir est dans sa position d’extension maximale ?
- The drawer is on the way out.
- The drawer is all the way out.
- The drawer shows the way out.
Voir la réponse
The drawer is all the way out.
like this : désigner une démonstration visible
Like this signifie « de la manière qui est montrée ». Dans It was like this, this désigne le geste ou la démonstration que fait le locuteur à ce moment-là, et like marque une ressemblance de manière. Ici, like est une préposition qui signifie « de la même manière que », et non le verbe qui signifie « aimer ». Cette expression permet de montrer une action, une position, une forme ou une méthode sans décrire chaque détail avec des mots.
Exercice
Un entraîneur montre une prise et dit : “Hold the racket like this.” Que veut-il dire ?
- Imiter la manière montrée par l’entraîneur.
- Dire que vous aimez la raquette.
- Demander où se trouve la raquette.
Voir la réponse
Imiter la manière montrée par l’entraîneur.
only out this far : seulement jusqu'à la limite montrée
Dans only out this far, this far signifie jusqu'au point ou à la distance que je suis en train de montrer. La limite précise se comprend grâce à un geste, une action ou un repère visible par les deux personnes ; ce n'est pas une mesure fixe. Out indique un mouvement vers l'extérieur, et only montre que le mouvement réel était plus petit que ce que quelqu'un pensait. La structure this far peut aussi décrire une distance visible, une portée ou l'amplitude d'un mouvement.
Exercice
La personne montre jusqu'où peut s'ouvrir un tiroir coincé. Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots qui commence par this : The drawer only comes out ____.
Voir la réponse
this far
that's okay : accepter et rassurer
Ici, that's okay signifie que j'accepte et qu'il n'y a pas de problème. Ce n'est pas une affirmation indiquant qu'une chose est objectivement correcte. La personne accepte l'explication ou la concession de l'autre et met fin au petit désaccord. Comme réponse, l'expression peut aussi rassurer l'autre personne : elle n'a pas besoin de continuer à s'excuser, à s'inquiéter ou à se justifier.
Exercice
Un ami dit : Sorry I bumped your chair. Vous voulez accepter ses excuses et le rassurer. Quelle est la meilleure réponse ?
- That's okay. No one was hurt.
- That's correct. You bumped it.
- That's enough. Don't explain.
Voir la réponse
That's okay. No one was hurt.
Hang on : faire une pause pour soulever un doute
Ici, Hang on signifie « attends un instant ». L'expression interrompt brièvement la conversation, car la personne vient de remarquer un problème possible et veut le remettre en question. C'est un emploi conversationnel, et non l'action littérale de s'agripper à quelque chose ou d'y être suspendu. Elle annonce souvent une correction, une inquiétude ou une nouvelle idée.
Exercice
Tu remarques soudain que le groupe a peut-être utilisé la mauvaise carte. Quelle phrase interrompt naturellement la conversation avant que tu signales le problème ?
- Hang on. I think we used the wrong map.
- Go on. I think we used the wrong map.
- Hang up. I think we used the wrong map.
Voir la réponse
Hang on. I think we used the wrong map.
you could just take a bigger lick than me. Notes
1:54tu pourrais prendre un plus gros coup de langue que moi.
If I ... first and you ... second : poser un ordre comme condition
La proposition en if mise en évidence présente I lick first and you lick second comme la condition du raisonnement qui suit. Elle ne donne pas la conclusion à elle seule ; la proposition principale énonce le résultat possible. Les deux parties sont parallèles : sujet + action au présent + first/second. Pour une condition future possible, l'anglais emploie normalement le présent après if, tandis que la proposition de résultat peut employer could pour indiquer une conséquence possible.
Exercice
Quelle phrase présente d'abord un ordre possible comme condition, puis en donne le résultat ?
- If I go first and you go second, we can compare our times.
- Because I go first and you go second, we can compare our times.
- Although I go first and you go second, we can compare our times.
Voir la réponse
If I go first and you go second, we can compare our times.
could just take : une action possible et facile à réaliser
Dans could just take, could présente une action possible, et non une action qui a déjà eu lieu. Ici, just signifie simplement ou facilement, et non il y a peu de temps. Comme l'action possible créerait un résultat injuste, you could just take exprime de la méfiance et une légère plainte. La structure réutilisable could just + verbe à la base permet de signaler une action que quelqu'un pourrait accomplir facilement.
Exercice
Lisez : If I give Sam administrator access, Sam could just delete the files. Que signifie could just delete ici ?
- Sam a supprimé les fichiers il y a un instant.
- Sam pourrait facilement supprimer les fichiers.
- Sam supprimera certainement les fichiers.
Voir la réponse
Sam pourrait facilement supprimer les fichiers.
bigger lick than me : adjectif comparatif + than
Bigger est le comparatif de big et qualifie lick. La structure a + adjectif comparatif + nom + than + élément de comparaison indique qu'une chose possède une qualité à un degré supérieur à une autre. Dans cette phrase informelle, than me est une comparaison abrégée courante à l'oral : le coup de langue est plus grand que celui que je donne. Than I do rend explicite l'action omise, ce qui est utile lorsque la comparaison risquerait autrement de manquer de clarté.
Exercice
Utilisez le comparatif de big et le mot de comparaison than : Nora chose a ____ slice ____ I did.
Voir la réponse
bigger · than