Comment une concubine est devenue la dirigeante de l'Égypte - Abdallah Ewis : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
644 mots 157 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo retrace le parcours de Shajar al-Durr, de l’esclavage au pouvoir dans l’Égypte médiévale. Elle montre comment elle dissimula la mort d’un sultan pendant une invasion des croisés, affronta les contestations de sa légitimité et laissa un héritage architectural après sa chute violente. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. The year is — Discours, narration et rhétorique : Découvrez comment cette formule d’ouverture concise installe immédiatement le cadre historique et transporte le public à une date précise. Vous pourrez l’adapter pour commencer un documentaire, un exposé, une biographie ou un récit sans consacrer plusieurs phrases à la chronologie. 2. had food brought to his tent — Grammaire et structures de phrase : Identifiez have + complément + participe passé comme une structure causative indiquant que quelqu’un fait accomplir une action par une autre personne. Elle permet de distinguer le donneur d’ordre de l’exécutant et de parler de services, d’organisation matérielle ou d’une dissimulation volontaire. 3. solidify her claim to the throne, — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez comment solidify représente métaphoriquement la légitimité politique comme une matière que l’on peut rendre plus ferme. Vous pourrez employer cette image avec claim, support, position ou reputation pour décrire le renforcement d’une autorité dans des contextes historiques, politiques ou professionnels.

Dans cette fiche

The year is 1249 CE. Fil du propos

0:07

Nous sommes en 1249 de notre ère.

Fil du propos

The year is ... pour ouvrir un récit historique

The year is + une année sert de cadre narratif. Au début d'un récit historique, cette structure donne au public un repère temporel et transporte l'histoire à cette époque. Ici, elle situe les événements en 1249 de l'ère commune. Ce n'est pas une réponse ordinaire à la question « En quelle année sommes-nous ? ». CE signifie Common Era et sert à dater les années historiques.

Exercice

Complétez la phrase avec le cadre narratif historique étudié : ____ 1969, and millions of people are watching the Moon landing.

Voir la réponse

The year is

The French king Louis IX is sailing the Nile,

0:10

Le roi de France Louis IX navigue sur le Nil,

threatening to overthrow the Egyptian sultan and capture Egypt. Grammaire

0:14

menaçant de renverser le sultan égyptien et de capturer l'Égypte.

Grammaire

threatening to ... : ajouter une conséquence avec un complément en -ing

Après la virgule, threatening to overthrow the Egyptian sultan and capture Egypt est un groupe participial complémentaire. Il dépend de la proposition principale et ajoute le danger ou la conséquence probable créée par l'avancée de Louis IX ; ce n'est pas une deuxième phrase indépendante. Ici, threatening ne signifie pas nécessairement que Louis IX a formulé une menace. Son action militaire constitue elle-même la menace. L'unique to introduit deux verbes coordonnés : overthrow et capture.

Exercice

Quelle phrase emploie un complément avec virgule + -ing pour ajouter une conséquence possible de l'action principale ?

  1. The storm moved toward the coast, threatening to flood several towns.
  2. The storm moved toward the coast after several towns had prepared.
  3. Several towns warned residents as the storm moved toward the coast.
Voir la réponse

The storm moved toward the coast, threatening to flood several towns.

Egypt's army commanders ask the sultan's wife,

0:18

Les commandants de l'armée égyptienne demandent à la femme du sultan,

Shajar al-Durr,

0:22

Chajar ad-Dorr,

to report this news to the sultan, Phrases

0:23

de rapporter cette nouvelle au sultan,

Phrases

report this news to the sultan : la structure report something to someone

Ici, report signifie communiquer officiellement une information à une personne qui exerce une autorité ou une responsabilité. Il ne signifie pas nécessairement rédiger ou remettre un rapport. La structure est report + information ou événement + to + destinataire : report the results to the manager. Dans le sous-titre, this news est l'information et the sultan est le destinataire.

Exercice

Complétez cette phrase de compte rendu formel avec la bonne préposition : Please report the safety issue ____ the site manager.

Voir la réponse

to

who has been injured in battle. Grammaire

0:25

qui a été blessé au combat.

Grammaire

who has been injured in battle : une information supplémentaire sur the sultan

La proposition introduite par who après la virgule est une proposition relative explicative. Who reprend le groupe nominal précédent, the sultan, et has been injured in battle ajoute une information sur son état. Cette proposition n'introduit pas un nouveau participant principal. Pour retrouver la structure principale à l'écoute ou à la lecture, mettez temporairement la proposition en who de côté : Egypt's army commanders ask the sultan's wife, Shajar al-Durr, to report this news to the sultan. Rattachez ensuite le détail supplémentaire à the sultan.

Exercice

Dans la phrase, à qui renvoie who dans who has been injured in battle ?

  1. the sultan
  2. Shajar al-Durr
  3. Egypt's army commanders
Voir la réponse

the sultan

But they don't know the truth.

0:27

Mais ils ne connaissent la vérité.

The sultan is already dead,

0:29

Le sultan est déjà mort,

and Shajar al-Durr is secretly ruling in his stead. Vocabulaire

0:31

et Chajar ad-Dorr dirige secrètement le pays à sa place.

Vocabulaire

in his stead : reprendre officiellement le rôle d’une autre personne

In his stead signifie « à sa place », avec l’idée qu’une personne reprend le rôle, les responsabilités ou l’autorité d’une autre. Ici, Shajar al-Durr remplit le rôle de dirigeant du sultan. Dans la structure figée in someone’s stead, stead désigne la position ou le rôle d’une personne, et non un lieu physique. Le possessif change selon la personne remplacée : in her stead, in their stead, etc.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression soutenue in someone’s stead en employant le bon possessif : The ambassador was ill, so her deputy spoke ____ at the ceremony.

Voir la réponse

in her stead

Born around 1220 CE, Grammaire

0:35

Née vers 1220 de notre ère,

Shajar al-Durr,

0:37

Chajar ad-Dorr,

whose name means Tree of Pearls, Grammaire

0:39

dont le nom signifie Arbre de Perles,

was sold into slavery. Vocabulaire

0:41

a été vendue comme esclave.

Grammaire

Born around 1220 CE : un groupe participial passé en tête de phrase

Born around 1220 CE est un groupe participial passé placé en tête de phrase qui abrège la proposition de contexte Shajar al-Durr was born around 1220 CE. Son sujet sous-entendu est le nom qui suit, Shajar al-Durr. Ce groupe n’est pas le prédicat principal de la phrase. Il donne d’abord un élément de contexte ; la proposition principale indique ensuite que Shajar al-Durr a été vendue comme esclave. Cette structure condensée est fréquente dans les biographies.

Exercice

Que nous apprend le groupe initial Born around 1220 CE ?

  1. Shajar al-Durr a été vendue vers 1220 apr. J.-C.
  2. Shajar al-Durr est née vers 1220 apr. J.-C.
  3. Shajar al-Durr a donné naissance à un enfant vers 1220 apr. J.-C.
Voir la réponse

Shajar al-Durr est née vers 1220 apr. J.-C.

Grammaire

whose name means ... : ajouter la signification d'un nom

Dans cette phrase, whose name means Tree of Pearls est une proposition relative explicative qui ajoute une information sur Shajar al-Durr. Whose marque la possession : ici, whose name signifie donc « son nom ». Utilisez whose + nom pour relier une personne, un lieu, une organisation ou une autre chose à quelque chose qui lui appartient ou lui est associé. La proposition entre virgules ajoute une information sans servir à identifier la personne concernée ; la proposition principale reste complète si on la retire.

Exercice

Complétez la phrase avec le relatif possessif : The museum, ____ name comes from a local legend, opened in 1920.

Voir la réponse

whose

Vocabulaire

was sold into slavery : into comme changement d'état

Was sold into slavery signifie que d'autres personnes l'ont vendue et forcée à entrer dans une condition d'esclavage. Was sold est à la voix passive : l'accent porte donc sur ce qui lui est arrivé plutôt que sur les personnes qui l'ont vendue. Ici, into marque le passage à une nouvelle condition, et non un déplacement vers un lieu physique. Slavery désigne une condition dans laquelle une personne est privée de liberté et maintenue sous un contrôle coercitif ; il ne s'agit pas d'un emploi ordinaire.

Exercice

Complétez le récit historique avec la préposition qui marque l'entrée dans une nouvelle condition : After the raid, many captives were sold ____ slavery.

Voir la réponse

into

This was a common fate for Christian children from Turkic countries like her. Notes

0:43

C'était un destin courant pour les enfants chrétiens des pays turciques comme elle.

Phrases

a common fate : un sort partagé par un groupe

“A common fate” désigne un résultat ou une expérience de vie qu'ont connu de nombreux membres d'un groupe. Dans cette phrase, l'expression présente l'expérience de l'enfant comme un élément d'une tendance historique plus large, et non comme un cas individuel exceptionnel. Ici, “fate” désigne un résultat important ou un parcours de vie que la personne ne pouvait pas facilement maîtriser. Il ne s'agit pas d'une prédiction surnaturelle.

Exercice

Quelle phrase emploie a common fate pour décrire une conséquence grave partagée par un groupe ?

  1. The families used a common fate to predict tomorrow's weather.
  2. Displacement became a common fate for families in the war zone.
  3. She wrote a common fate in her calendar for Tuesday.
Voir la réponse

Displacement became a common fate for families in the war zone.

Culture

Turkic countries : une notion plus large que la Turquie moderne

“Turkic” désigne au sens large les peuples, les langues et les cultures liés à la famille des langues turciques. Ce n'est pas un autre mot pour “Turkish”, qui renvoie normalement à la Turquie en particulier. Dans ce contexte médiéval, “Turkic countries” est une appellation générale pour des territoires associés aux peuples turciques dans une aire étendue. Il ne faut pas y voir une référence limitée à l'actuelle République de Turquie ni aux frontières nationales modernes.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement Turkic pour désigner la grande famille linguistique ?

  1. Uzbek and Kazakh are languages spoken only in Turkey.
  2. Uzbek and Kazakh are Turkic languages.
  3. Uzbek and Kazakh are Turkish languages.
Voir la réponse

Uzbek and Kazakh are Turkic languages.

Enslaved boys or mamaleek, were trained to be elite military personnel, Notes

0:48

Les garçons réduits en esclavage, ou mamelouks, étaient formés pour devenir des militaires d'élite,

Culture

mamaleek : une forme peu courante liée à Mamluks

Dans cette phrase, mamaleek désigne le groupe historique que l’anglais actuel appelle plus couramment Mamluks : des personnes issues de l’esclavage et formées au service militaire dans certaines régions du monde islamique médiéval. C’est un nom de groupe ou de statut, et non un mot ordinaire pour parler des garçons. Ce contexte explique comment les personnes décrites ont ensuite pu exercer un pouvoir militaire et politique.

Exercice

Dans cette phrase historique, qui le mot mamaleek désigne-t-il ?

  1. Tous les garçons qui vivaient dans l’Égypte médiévale
  2. Des marchands qui approvisionnaient l’armée du sultan
  3. Un groupe militaire composé de soldats issus de l’esclavage
Voir la réponse

Un groupe militaire composé de soldats issus de l’esclavage

serving the Egyptian Sultanate,

0:53

servant le sultanat égyptien,

Grammaire

were trained to be ... : le passif pour une formation menant à un rôle

Were trained to be + groupe nominal est la forme passive de train someone to be + groupe nominal. Cette structure indique que les sujets ont reçu une formation destinée à les préparer au rôle nommé après be ; ici, ce rôle est elite military personnel. Le passif attire l’attention sur ce qui a été fait aux garçons plutôt que sur la personne qui les a formés. La structure elle-même peut décrire une formation volontaire ou forcée, mais enslaved indique que, dans cette phrase, elle était imposée.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive au passé de train someone to be : Last summer, the interns ____ museum guides.

Voir la réponse

were trained to be

while enslaved girls were forced to become concubines. Grammaire

0:55

tandis que les filles étaient forcées de devenir des concubines.

Grammaire

while ... were forced to become : opposer des résultats différents

Ici, while introduit un contraste avec l'affirmation précédente concernant les garçons réduits en esclavage. Il signifie whereas ou « en revanche », et non « pendant que » au sens temporel. La structure passive were forced to become montre que les filles n'ont pas choisi cette issue. Ensemble, ces éléments placent côte à côte deux destins inégaux.

Exercice

Un rapport dit : “The first group received extra training, while the second group was sent home.” Qu'exprime while ?

  1. Un contraste entre les résultats des deux groupes
  2. Le moment exact où le premier groupe a reçu une formation
  3. La raison pour laquelle le second groupe a été renvoyé chez lui
Voir la réponse

Un contraste entre les résultats des deux groupes

As a teenager,

0:59

À l'adolescence,

Shajar al-Durr became a concubine to the son of the Egyptian sultan, Vocabulaire

1:00

Chajar ad-Dorr est devenue une concubine du fils du sultan égyptien,

As-Salih Ayyub.

1:04

As-Salih Ayyub.

Vocabulaire

became a concubine to ... : une relation historique de statut

Become a concubine to someone signifie acquérir le statut historique de concubine de cette personne. Ici, to indique l'homme auquel ce statut se rattache : le fils du sultan d'Égypte. Concubine n'est pas un terme moderne neutre pour désigner une petite amie ou une partenaire. Dans ce récit, il nomme une position inférieure marquée par l'esclavage et l'inégalité de pouvoir. Became décrit donc un changement de statut plutôt qu'une relation amoureuse librement choisie.

Exercice

Quelle phrase emploie concubine dans un contexte approprié ?

  1. Historical records describe her as a concubine to the ruler.
  2. The company promoted her to concubine after her annual review.
  3. At the office, Leo introduced his new girlfriend as his concubine.
Voir la réponse

Historical records describe her as a concubine to the ruler.

They had a son named Khalil,

1:06

Ils ont eu un fils nommé Khalil,

who died in infancy,

1:07

qui est mort en bas âge,

and As-Salih freed her so he could court her formally. Vocabulaire

1:08

et As-Salih l'a affranchie afin de pouvoir la courtiser officiellement.

Vocabulaire

court her formally : la courtiser avec des intentions sérieuses

Ici, court est un verbe transitif qui signifie chercher à conquérir quelqu’un sur le plan amoureux, traditionnellement en envisageant le mariage ou une relation sérieuse et reconnue. Formally renforce l’idée que cette démarche se fait d’une manière convenable et officiellement reconnue. La structure réutilisable est court + personne. Elle décrit la démarche visant à obtenir cette relation ; elle ne signifie pas à elle seule que l’autre personne a accepté ni qu’une demande en mariage a déjà été faite.

Exercice

Que signifie court her formally dans cette phrase ?

  1. Il voulait engager une procédure judiciaire contre elle.
  2. Il voulait la nommer juge.
  3. Il voulait la courtiser comme épouse possible.
Voir la réponse

Il voulait la courtiser comme épouse possible.

As-Salih became sultan,

1:11

As-Salih est devenu sultan,

and he and Shajar al-Durr married.

1:13

et il a épousé Chajar ad-Dorr.

When As-Salih died in the middle of the conflict with the crusaders, Phrases

1:15

Quand As-Salih est mort au milieu du conflit avec les croisés,

Phrases

in the middle of the conflict : alors que le conflit était encore en cours

In the middle of the conflict signifie que le conflit était toujours en cours et n’était pas encore terminé. Middle désigne une étape dans le déroulement d’un événement, et non un emplacement physique. Ici, conflict with the crusaders renvoie aux combats militaires en cours avec les forces croisées. La structure in the middle of + événement ou activité place un fait dans le déroulement d’un autre. Elle souligne souvent une interruption, une situation de pression ou un moment particulièrement difficile.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression temporelle mise en évidence : The power failed ____ the live broadcast, while the show was still in progress.

Voir la réponse

in the middle of

Shajar al-Durr knew King Louis IX had already succeeded in conquering important Egyptian port cities. Phrases

1:19

Chajar ad-Dorr savait que le roi Louis IX avait déjà réussi à conquérir d'importantes villes portuaires égyptiennes.

Phrases

had already succeeded in conquering : structure succeed in + -ing

On emploie succeed in + nom ou forme en -ing pour dire que quelqu'un obtient le résultat recherché dans une activité. Ici, succeeded in conquering indique que la conquête a réellement abouti. In est une préposition, donc conquer devient conquering. Had already succeeded est au past perfect. Cette forme situe la conquête réussie avant le moment passé où Shajar al-Durr en a eu connaissance, et already souligne que le résultat était déjà acquis à ce moment-là.

Exercice

Complétez la phrase avec le prétérit de succeed et la forme en -ing de find : After weeks of testing, the team ____ the cause of the error.

Voir la réponse

succeeded in finding

Fearing that her husband's death would threaten the army's morale, Grammaire

1:25

Craignant que la mort de son mari ne menace le moral de l'armée,

she decided to keep it a secret. Phrases

1:29

elle a décidé de la garder secrète.

Grammaire

« Fearing that ... » : une proposition initiale en -ing exprimant la raison

« Fearing that ... » est une proposition participiale en -ing placée avant la proposition principale. Ici, elle indique la raison de la décision : c’est une façon concise de dire « Because she feared that her husband's death would threaten the army's morale ». Le sujet sous-entendu de « Fearing » est celui de la proposition principale, « she ». La proposition explique sa motivation ; elle ne décrit pas une action principale distincte qui se déroulerait en même temps que « decided ».

Exercice

Quel rôle joue la proposition initiale dans cette phrase ? Fearing that the road was unsafe, Maya canceled the trip.

  1. Elle indique que l’annulation de Maya a rendu la route dangereuse.
  2. Elle décrit une action qui s’est produite après que Maya a annulé le voyage.
  3. Elle donne la raison pour laquelle Maya a annulé le voyage.
Voir la réponse

Elle donne la raison pour laquelle Maya a annulé le voyage.

Phrases

keep it a secret : garder une information précise secrète

Keep it a secret signifie ne pas communiquer volontairement aux autres l'information à laquelle renvoie it. Ici, it renvoie à la mort de son mari. La structure est keep + complément d'objet + a secret. Dans cette structure, keep signifie faire en sorte que l'information reste inconnue ; il ne signifie pas tenir ou conserver physiquement un objet.

Exercice

La fête surprise ne doit pas être révélée. Complétez la phrase avec l'expression cible : We're planning a surprise party for Elena, so please ____.

Voir la réponse

keep it a secret

To conceal his death, Grammaire

1:31

Pour cacher sa mort,

she had food brought to his tent and forged his signature on decrees to govern the Sultanate and advise military commanders. Notes

1:32

elle faisait apporter de la nourriture à sa tente et falsifiait sa signature sur les décrets pour gouverner le Sultanat et conseiller les commandants militaires.

Grammaire

To conceal his death : exprimer le but avant les actions

To conceal his death est un groupe infinitif qui exprime le but. Il indique pourquoi elle a accompli les actions qui suivent : faire apporter de la nourriture à la tente et falsifier la signature. En début de phrase, to + base verbale peut organiser l'information en présentant d'abord l'objectif, puis l'action. Ici, to conceal signifie in order to conceal ; il ne marque pas le futur.

Exercice

Quelle phrase emploie un infinitif avec to en début de phrase pour exprimer le but de l'action principale ?

  1. The city added more buses after traffic decreased.
  2. Reducing traffic, the buses were crowded.
  3. To reduce traffic, the city added more buses.
Voir la réponse

To reduce traffic, the city added more buses.

Grammaire

had food brought to his tent : have + complément + participe passé

Had food brought suit la structure have + complément + participe passé. Food reçoit l'action de bring, et had situe l'action dans le passé. La phrase signifie qu'elle a fait apporter de la nourriture à la tente par quelqu'un d'autre ; elle ne dit pas qu'elle l'a apportée elle-même. Dans cet emploi, la structure met l'accent sur l'accomplissement d'une tâche plutôt que sur l'identité de la personne qui l'effectue. Have something done peut décrire un service organisé, une tâche déléguée ou une autre action effectuée par quelqu'un d'autre.

Exercice

Complétez la phrase avec have + complément + participe passé, en utilisant 'the printer' comme complément et 'repair' comme verbe : Yesterday, Mia ____ before the meeting.

Voir la réponse

had the printer repaired

Vocabulaire

forged his signature on decrees : forge au sens de « falsifier »

Ici, forged signifie qu'elle a produit une fausse copie de sa signature sans son autorisation. On decrees précise où figuraient les fausses signatures : sur des ordres officiels, ce qui donnait l'impression qu'il avait approuvé les documents. Avec signature, document, passport ou evidence, forge signifie généralement créer ou modifier quelque chose de manière malhonnête pour le faire passer pour authentique. C'est le sens pertinent ici, et non le sens métallurgique de travailler le métal. A decree est un ordre officiel émis par un dirigeant ou un gouvernement.

Exercice

Quelle phrase indique que quelqu'un a créé une fausse copie de la signature d'une autre personne ?

  1. She signed her own name on the contract.
  2. She asked the director to sign the contract.
  3. She forged the director's signature on the contract.
Voir la réponse

She forged the director's signature on the contract.

When the crusaders attacked the Egyptian city of al-Mansurah,

1:41

Lorsque les croisés ont attaqué la ville égyptienne de Mansourah,

Egyptian soldiers ambushed the crusaders and took the French king hostage. Phrases

1:44

les soldats égyptiens ont tendu une embuscade aux croisés et ont pris le roi de France en otage.

Phrases

take someone hostage : prendre quelqu'un en otage

Take someone hostage signifie saisir ou détenir une personne et en faire un otage. La structure est take + personne + hostage : dans cette phrase, le roi de France devient donc un otage à la suite de l'action des soldats. Ici, hostage décrit le rôle ou l'état qui résulte de l'action ; ce n'est pas une destination. La structure passive est someone is taken hostage.

Exercice

Complétez l'expression fixe take someone hostage : During the robbery, the gunmen took a security guard ____ and demanded a getaway car.

Voir la réponse

hostage

Meanwhile,

1:49

Pendant ce temps,

the truth about the sultan's death began to leak. Vocabulaire

1:49

la vérité sur la mort du sultan commençait à fuiter.

Vocabulaire

began to leak : des informations confidentielles commencent à filtrer

Ici, leak s'emploie à propos d'une information, et non d'un liquide. Lorsque truth, news, details ou secret leaks, l'information commence à être connue en dehors du groupe qui la gardait privée. Avec l'information comme sujet, began to leak met l'accent sur le début d'une diffusion incontrôlée ou non autorisée, sans indiquer qui l'a divulguée.

Exercice

Quelle phrase indique qu'une information confidentielle a commencé à être connue sans publication officielle ?

  1. The truth began to leak before the official announcement.
  2. The truth remained secret until the end.
  3. The truth was officially announced at noon.
Voir la réponse

The truth began to leak before the official announcement.

Shajar al-Durr invited her late husband's son with another woman

1:52

Chajar ad-Dorr a invité le fils que son défunt mari avait eu avec une autre femme

to claim the title of sultan. Phrases

1:56

à revendiquer le titre de sultan.

Phrases

claim the title of sultan : revendiquer ou obtenir le titre

Dans cette phrase, claim the title of sultan signifie faire valoir et exercer le droit de devenir sultan. Il est question de succession et d'autorité, et non du simple fait de dire que quelqu'un est sultan. Lorsque claim est suivi d'un titre, d'un trône, d'un prix ou d'un bien, il peut signifier réclamer, obtenir ou prendre quelque chose que la personne estime lui revenir de droit. Le résultat exact dépend du contexte : dans un récit de succession, le verbe peut souligner un droit, tandis que dans une compétition, claim the title signifie souvent remporter le titre.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de claim the title : After defeating the reigning champion, Lena ____.

Voir la réponse

claimed the title

At first, Fil du propos

1:58

Au début,

both she and her mamaleek advisors supported her stepson's claim to the throne. Phrases

1:59

elle et ses conseillers mamelouks soutenaient la revendication de son beau-fils au trône.

Fil du propos

At first : préparer un changement ultérieur

At first indique que la situation était vraie pendant la phase initiale. Dans cette phrase, l'expression présente leur soutien comme leur position de départ, et non comme une position permanente. En tant qu'organisateur du discours, at first amène l'auditeur à attendre un changement ou un contraste ultérieur, souvent introduit par but then, later ou eventually. Employez cette expression pour établir un état initial qui évoluera ensuite vers une situation différente.

Exercice

Quelle phrase emploie At first pour préparer un changement ultérieur ?

  1. At first, the apartment felt too small, but after a few weeks it felt comfortable.
  2. At last, the movers arrived.
  3. First, measure the room before you buy furniture.
Voir la réponse

At first, the apartment felt too small, but after a few weeks it felt comfortable.

Phrases

a claim to the throne : un droit revendiqué à régner

A claim to the throne désigne un droit revendiqué à devenir monarque, généralement par héritage ou selon une autre règle de succession. Ici, c'est le droit du beau-fils qui est soutenu ; claim est un nom et to the throne indique la fonction sur laquelle il affirme avoir un droit. Avoir une claim ne signifie pas que la personne règne déjà. Cette prétention peut encore être contestée, examinée ou rejetée.

Exercice

Quelle phrase indique que le prince avait un droit légal ou héréditaire possible, sans nécessairement être devenu roi ?

  1. The prince took the throne.
  2. The prince claimed the throne.
  3. The prince had a claim to the throne.
Voir la réponse

The prince had a claim to the throne.

But then,

2:04

Mais ensuite,

he began threatening to exile her and kill the mamaleek, Grammaire

2:05

il a commencé à menacer de l'exiler et de tuer les mamelouks,

making wild accusations about them. Phrases

2:09

en portant de folles accusations à leur encontre.

Grammaire

threatening to exile ... and kill ... : un seul to pour deux verbes coordonnés

Threaten to + base verbale signifie dire ou laisser entendre que l'on pourrait accomplir une action nuisible. Dans cette phrase, threatening to introduit deux actions coordonnées : exile her et kill the mamaleek. Le deuxième verbe, kill, n'a pas besoin d'un autre to. Le modèle est threaten to do A and do B, et les deux actions font partie de la même menace.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de threaten to : The tenant ____ report the unsafe wiring and withhold rent.

Voir la réponse

threatened to

Phrases

making wild accusations about them : lancer contre eux des accusations extravagantes

To make accusations about someone signifie affirmer qu'une personne a fait quelque chose de répréhensible ou d'illégal ; une accusation est une affirmation, pas une preuve. Ici, them désigne les personnes menacées : Shajar al-Durr et les mamelouks. Wild exprime le jugement de l'auteur selon lequel les accusations étaient extrêmes, téméraires ou sans fondement ; il ne signifie pas qu'elles concernaient la nature ou les animaux. La proposition participiale making wild accusations about them ajoute une autre action qui se déroulait en même temps que les menaces.

Exercice

Que communique wild dans la phrase “The columnist made wild accusations about the mayor” ?

  1. Elles concernaient des animaux non domestiqués.
  2. Elles avaient déjà été prouvées devant un tribunal.
  3. Elles semblaient extrêmes et n'avaient pas de fondement raisonnable.
Voir la réponse

Elles semblaient extrêmes et n'avaient pas de fondement raisonnable.

The mamaleek had served Shajar al-Durr's husband before her, Grammaire

2:12

Les mamelouks avaient servi le mari de Chajar ad-Dorr avant elle,

and seen her capable rule so far,

2:15

et ayant vu son règne compétent jusqu'à présent,

they thought she would make a better ruler than the unpredictable prince Vocabulaire

2:17

ils pensaient qu'elle ferait un meilleur dirigeant que le prince imprévisible

and conspired with her to assassinate him. Phrases

2:21

et ont conspiré avec elle pour l'assassiner.

Grammaire

had served ... before her : employer le past perfect pour une expérience antérieure

Had served est au past perfect : had + le participe passé served. Cette forme place le service des mamelouks auprès du mari de Shajar al-Durr avant les actions passées ultérieures thought et conspired. Ce temps permet à un narrateur historique de remonter en arrière depuis la chronologie principale du passé afin de présenter une expérience antérieure comme contexte d'un jugement ou d'une action ultérieure. Ici, ce service antérieur fait partie du contexte de la décision prise ensuite par les mamelouks quant à la personne à soutenir.

Exercice

Complète la phrase avec la forme au past perfect de serve pour montrer que le service des gardes a eu lieu plus tôt : By the time the council chose a new leader, the guards ____ the previous ruler for ten years.

Voir la réponse

had served

Vocabulaire

would make a better ruler than : évaluer l’aptitude à remplir un rôle

Dans would make a better ruler than..., make ne signifie pas « fabriquer », mais « se révéler être » ou « convenir à un rôle ». Le sujet est la personne évaluée : elle serait une meilleure souveraine. La structure someone would make a good/better + role sert à évaluer la manière dont une personne remplirait probablement ce rôle. than introduit l’autre personne de la comparaison.

Exercice

Utilisez la structure would make ... than et le rôle team leader pour compléter la phrase : With her experience, Maya ____ Tom.

Voir la réponse

would make a better team leader than

Phrases

conspired with her to assassinate him : conspirer avec quelqu’un pour faire quelque chose

La structure conspire with someone to do something signifie élaborer secrètement avec cette personne un plan visant à accomplir l’action indiquée. with her montre qu’elle participe au complot, tandis que to assassinate him en précise l’objectif. assassinate signifie tuer délibérément une personne importante ou connue, souvent pour des raisons politiques. Dans cette phrase, him désigne le prince imprévisible.

Exercice

Quelle phrase indique clairement qu’elle a participé au complot secret ?

  1. They conspired against her to sabotage the election.
  2. They warned her about a plot to sabotage the election.
  3. They conspired with her to sabotage the election.
Voir la réponse

They conspired with her to sabotage the election.

In May of 1250,

2:24

En mai 1250,

with the support of the mamaleek military, Phrases

2:25

avec le soutien de l'armée des mamelouks,

Phrases

with the support of : indiquer la source du soutien

With the support of + une personne, un groupe ou une organisation signifie que son aide ou son appui a rendu une action possible. Ici, with introduit une condition qui permet à l’action d’avoir lieu ; il ne signifie pas simplement que les deux parties étaient ensemble. L’expression indique d’où vient le soutien apporté à une action, une politique, un candidat, une organisation ou un projet. Selon le contexte, ce soutien peut prendre la forme d’une autorité, d’un financement, d’une expertise, d’une aide pratique ou d’une force.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible indiquant que le soutien des habitants a rendu la situation possible : ____ local residents, the clinic stayed open.

Voir la réponse

With the support of

Shajar al-Durr was inaugurated as sultana of Egypt. Vocabulaire

2:28

Chajar ad-Dorr a été investie comme sultane d'Égypte.

Vocabulaire

was inaugurated as sultana : entrer officiellement en fonction comme dirigeante

Was inaugurated as + un titre est une structure passive signifiant qu’une personne a officiellement commencé à exercer une fonction, généralement à la suite d’une cérémonie officielle ou d’un acte public. Elle met l’accent sur le début officiel de la fonction, et non sur la manière dont la personne a été choisie. Dans cette phrase, sultana désigne une femme sultan, c’est-à-dire une femme qui gouverne en son propre nom. Dans d’autres contextes historiques, sultana peut désigner l’épouse d’un sultan, mais inaugurated as montre qu’il s’agit ici du titre de la dirigeante.

Exercice

Maya a remporté l’élection le mois dernier. Aujourd’hui, elle a participé à la cérémonie officielle marquant le début de son mandat. Quelle phrase décrit le mieux la journée d’aujourd’hui ?

  1. She was inaugurated as mayor today.
  2. She was elected mayor today.
  3. She was appointed mayor today.
Voir la réponse

She was inaugurated as mayor today.

Days later,

2:31

Quelques jours plus tard,

she negotiated the ransom of the French king and his army Phrases

2:32

elle a négocié la rançon du roi de France et de son armée

in exchange for an enormous sum of money and the surrender of the occupied port city. Phrases

2:35

en échange d'une énorme somme d'argent et de la reddition de la ville portuaire occupée.

Phrases

negotiate the ransom of someone : négocier la rançon de quelqu'un

Dans negotiated the ransom of the French king and his army, negotiate prend directement pour complément l'objet de la négociation. Cela signifie qu'elle a négocié la somme et les conditions nécessaires à la libération du roi et des soldats capturés. Ransom n'est pas un simple tarif. C'est l'argent ou une autre contrepartie exigée pour libérer une personne retenue. On retrouve la même construction dans negotiate a settlement, negotiate a contract et negotiate the terms.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement negotiate the ransom au sens de négocier le paiement et les conditions d'une libération ?

  1. A mediator was hired to negotiate the wages for the ship's crew.
  2. A mediator was hired to reimburse the captured crew's travel costs.
  3. A mediator was hired to negotiate the ransom for the captured crew.
Voir la réponse

A mediator was hired to negotiate the ransom for the captured crew.

Phrases

in exchange for + une contrepartie ou une condition

In exchange for introduit ce qu'une personne donne, fait ou promet en contrepartie de ce qu'elle reçoit. Ici, l'argent et la remise de la ville portuaire constituent le prix ou les conditions proposés pour la libération des captifs. Après for, on emploie un groupe nominal ou une forme en -ing : in exchange for two tickets ; in exchange for working Saturday. L'expression peut relier aussi bien des échanges quotidiens que des négociations formelles.

Exercice

Complétez la phrase avec in exchange for : Mina designed the poster ____ two concert tickets.

Voir la réponse

in exchange for

In spite of her success leading Egypt through this military crisis, Notes

2:41

Malgré son succès à diriger l'Égypte à travers cette crise militaire,

she had to work to cement her credibility in the eyes of the public. Idiomes

2:45

elle a dû travailler pour asseoir sa crédibilité aux yeux du public.

Grammaire

In spite of her success : la concession avec un groupe nominal

In spite of her success introduit une concession : on pourrait s’attendre à ce que sa réussite précédente lui ait assuré la confiance du public, mais elle avait encore du travail à faire. L’expression oppose un fait encourageant à une difficulté inattendue qui persiste. In spite of est une préposition complexe de trois mots. Elle est suivie d’un groupe nominal, d’un pronom ou d’une forme en -ing, comme dans in spite of her success ou in spite of succeeding. Elle ne peut pas être suivie directement d’une proposition complète avec un sujet et un verbe.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots présentée ici qui signifie despite : ____ the cold weather, the hikers continued.

Voir la réponse

In spite of

Phrases

leading Egypt through this military crisis : guider un groupe à travers une difficulté

Lead someone or a group through a crisis signifie guider et diriger une personne ou un groupe pendant un processus difficile jusqu’à ce qu’il soit surmonté. Ici, through décrit l’expérience complète d’une épreuve, et non un déplacement à travers un lieu physique. Dans la phrase, leading Egypt through this military crisis précise l’accomplissement à l’origine de sa réussite. Le modèle réutilisable est lead + personne/groupe + through + période ou événement difficile.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement qu’un responsable a guidé une équipe pendant une transition difficile ?

  1. The director led through the team a difficult transition.
  2. The director led the team through a difficult transition.
  3. The director led the team across a difficult transition.
Voir la réponse

The director led the team through a difficult transition.

Idiomes

to cement her credibility : affermir la confiance du public

Ici, cement est un verbe métaphorique : il signifie rendre une qualité ou une position abstraite solide et durable. Credibility désigne la confiance des autres dans la fiabilité et les capacités d'une personne ; to cement her credibility signifie donc rendre la confiance du public en elle plus solide, et non utiliser du ciment au sens matériel. L'infinitif to cement indique le but du travail qu'elle devait encore accomplir. La structure cement + nom abstrait peut être réutilisée dans des associations comme cement a reputation, cement a position et cement an alliance.

Exercice

Quelle phrase emploie cement au sens métaphorique de « rendre une réputation abstraite solide et durable » ?

  1. The crew used cement to repair the steps outside Maya's office.
  2. Maya wrote her name in the wet cement beside the steps.
  3. The successful launch cemented Maya's reputation as a careful engineer.
Voir la réponse

The successful launch cemented Maya's reputation as a careful engineer.

As a formerly enslaved person, Fil du propos

2:49

En tant qu'ancienne esclave,

her rise to power wasn't linked to royal ancestry, Phrases

2:51

son ascension au pouvoir n'était pas liée à une ascendance royale,

Fil du propos

As a formerly enslaved person : encadrer la suite par l'identité

La structure initiale As a + identité ou rôle sert de cadre à l'information qui suit. Elle signifie « compte tenu du fait d'être... » ou « en qualité de... » et indique au lecteur que cette identité aide à expliquer le fait suivant. Ici, son ancienne condition de personne réduite en esclavage aide à expliquer pourquoi son accession au pouvoir n'était pas liée à une ascendance royale. Formerly montre que cette condition appartenait au passé et avait pris fin. As n'exprime pas le temps ici : la phrase ne signifie pas « pendant qu'elle était réduite en esclavage ».

Exercice

Quelle phrase emploie As a... pour rendre une identité pertinente par rapport à la proposition principale ?

  1. As Leah entered the office, everyone looked up.
  2. Leah spoke softly as the meeting ended.
  3. As a first-time manager, Leah asked her team for regular feedback.
Voir la réponse

As a first-time manager, Leah asked her team for regular feedback.

Phrases

her rise to power : son parcours vers le pouvoir

Her rise to power désigne le processus par lequel elle a acquis une autorité politique et est devenue dirigeante. Ici, rise est un nom et to power indique le résultat de cette élévation de statut ; il ne s'agit pas d'un mouvement physique. Cette expression est courante dans les textes historiques, politiques et biographiques. Elle présente l'acquisition de l'autorité comme une évolution ou un parcours, plutôt que de désigner uniquement le moment précis où quelqu'un commence à gouverner.

Exercice

Quelle phrase décrit le processus par lequel un sénateur acquiert une autorité politique ?

  1. The biography describes the senator's right to vote.
  2. The biography reports the senator's return to office.
  3. The biography follows the senator's rise to power.
Voir la réponse

The biography follows the senator's rise to power.

while as a woman,

2:54

tandis qu'en tant que femme,

societal restrictions prevented her from participating Grammaire

2:55

les restrictions sociétales l'empêchaient de participer

in many of the events a sultan would typically attend.

2:58

à de nombreux événements auxquels un sultan assisterait normalement.

Grammaire

prevented her from participating : prevent + complément + from + forme en -ing

La structure prevent someone from doing something signifie qu'une personne, une règle, une situation ou un obstacle rend une action impossible ou l'empêche de se produire. Ici, societal restrictions est l'obstacle, her est le complément affecté et participating est l'action bloquée. From est une préposition, elle est donc suivie de la forme en -ing : prevented her from participating. On ne dit pas prevented her from participate ni prevented her to participate.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure prevent ... from doing au passé : Heavy fog ____ the plane ____ taking off.

Voir la réponse

prevented · from

To increase her visibility and solidify her claim to the throne, Notes

3:01

Pour accroître sa visibilité et consolider sa revendication au trône,

Fil du propos

To increase ... and solidify ... : annoncer d'abord le but général

Le groupe infinitif initial en to annonce d'abord le but, avant que la proposition principale présente les actions. increase et solidify sont deux verbes coordonnés par and et partagent le même To. En tant que repère organisant l'information, ce groupe indique que les actions suivantes doivent être comprises comme des moyens au service d'un même objectif général. Il n'exprime pas le résultat d'actions antérieures.

Exercice

Quelle est la fonction principale de ce groupe placé au début du passage ?

  1. Il introduit un détail séparé sans rapport avec les actions suivantes.
  2. Il indique le but commun des actions qui suivent.
  3. Il présente le résultat final d'actions déjà décrites.
Voir la réponse

Il indique le but commun des actions qui suivent.

Idiomes

solidify her claim to the throne : renforcer un droit abstrait

Ici, solidify est employé au sens figuré : il signifie rendre plus solide et mieux établi une position, un droit ou un argument abstrait. solidify her claim to the throne signifie renforcer la crédibilité ou l'acceptation du droit qu'elle revendique de régner, et non rendre quelque chose physiquement solide. A claim to the throne est la revendication d'un droit à régner en tant que monarque ; l'expression ne dit pas à elle seule que tout le monde accepte cette revendication. Le même schéma abstrait apparaît dans solidify support, solidify a position et solidify a claim.

Exercice

Dans la phrase "The endorsement solidified her claim to the leadership role," que signifie solidified ?

  1. Cela a prouvé qu'elle avait déjà obtenu le poste.
  2. Cela a transformé le rôle de direction en objet physique.
  3. Cela a rendu sa revendication plus forte et plus crédible.
Voir la réponse

Cela a rendu sa revendication plus forte et plus crédible.

she constructed a public mausoleum for her husband,

3:05

elle a construit un mausolée public pour son mari,

issued the currency under her name, Culture

3:08

a émis la monnaie sous son nom,

and signed decrees as Walidat Khalil, Culture

3:10

et a signé des décrets sous le nom de Walidat Khalil,

the mother of Khalil.

3:13

la mère de Khalil.

Culture

issued the currency under her name : affirmer sa souveraineté

issued the currency under her name signifie que la monnaie a été officiellement émise en étant associée à son propre nom et à son autorité. Ici, under her name signifie « en son nom » et ne décrit pas une position physique sous son nom écrit. Dans ce contexte historique, la monnaie ne servait pas uniquement de moyen de paiement. Comme elle circulait publiquement, y faire figurer le nom d'un souverain pouvait indiquer qui revendiquait le pouvoir souverain et renforcer la légitimité publique de son règne.

Exercice

Dans cette phrase historique, que signifie issued the currency under her name ?

  1. La monnaie a été officiellement émise en portant ou en invoquant son nom et son autorité.
  2. La monnaie a été matériellement rangée sous une version écrite de son nom.
  3. Elle a acheté des devises étrangères au moyen d'un compte privé.
Voir la réponse

La monnaie a été officiellement émise en portant ou en invoquant son nom et son autorité.

Culture

signed decrees as Walidat Khalil : agir sous un titre

signed decrees as Walidat Khalil signifie qu'elle a utilisé Walidat Khalil comme titre ou identité pour exercer son autorité. Dans la structure as + titre ou fonction, as indique la qualité dans laquelle une personne agit ; il n'exprime pas une simple ressemblance. the mother of Khalil est une apposition qui explique le titre Walidat Khalil. En se présentant par sa relation avec son fils défunt Khalil, elle a rattaché son règne au statut de celui-ci et s'est servie de cette identité familiale pour renforcer sa légitimité politique.

Exercice

Dans la phrase anglaise She signed the decree as acting governor, que signifie as acting governor ?

  1. Cela indique qu'elle a signé au nom d'un gouverneur par intérim.
  2. Cela indique la fonction officielle dans laquelle elle a signé.
  3. Cela indique qu'elle a imité l'écriture du gouverneur par intérim.
Voir la réponse

Cela indique la fonction officielle dans laquelle elle a signé.

Unfortunately,

3:15

Malheureusement,

the Sultanate's premier religious authority, Culture

3:16

la plus haute autorité religieuse du Sultanat,

the caliph of Baghdad,

3:19

le calife de Bagdad,

still objected to having a woman rule. Grammaire

3:20

s'opposait toujours à ce qu'une femme gouverne.

Culture

the Sultanate's premier religious authority, the caliph of Baghdad: la principale autorité religieuse du sultanat

L'expression the Sultanate's premier religious authority décrit le rôle de la personne, et the caliph of Baghdad est une apposition qui désigne cette même personne. Ici, premier signifie «principal» ou «du rang le plus élevé», et non «Premier ministre». Un calife était une importante autorité politique et religieuse dans l'histoire islamique. Dans cette phrase, la reconnaissance du calife pouvait déterminer si le règne de la femme était considéré comme légitime; son opposition avait donc plus de poids que l'avis d'un simple membre du clergé.

Exercice

Que nous apprend le groupe de mots surligné dans cette phrase?

  1. Il affirme que le sultanat était gouverné directement depuis Bagdad.
  2. Il présente le calife de Bagdad comme la principale autorité religieuse du sultanat.
  3. Il désigne deux responsables religieux distincts qui étaient en désaccord.
Voir la réponse

Il présente le calife de Bagdad comme la principale autorité religieuse du sultanat.

Grammaire

still objected to having a woman rule: s'opposait toujours au règne d'une femme

Object to signifie «s'opposer à» ou «exprimer son désaccord avec». Dans object to, to est une préposition; il est donc suivi d'un nom ou d'une forme en -ing: objected to having ..., et non objected to have .... Ici, having a woman rule présente la situation d'une femme qui gouverne. Dans la structure have + personne + base verbale, rule reste à la base verbale après a woman; l'expression ne signifie pas nécessairement que le calife ferait lui-même régner cette femme. Still montre que l'opposition continuait malgré les événements antérieurs.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de object et la forme en -ing de build: The residents ____ a highway beside the school.

Voir la réponse

objected to building

Under threat of revolt, Phrases

3:23

Sous la menace d'une révolte,

Shajar al-Durr married on the condition that her new husband Grammaire

3:24

Chajar ad-Dorr s'est mariée à la condition que son nouveau mari

must divorce his first wife.

3:28

divorce de sa première femme.

Phrases

Under threat of revolt : agir sous une forte pression

Under threat of + nom signifie qu'un danger ou une conséquence grave susceptible de se produire exerce une pression sur quelqu'un ou influence une action. Ici, under indique que l'on subit cette pression, et non une position physique. Au début de la phrase, Under threat of revolt présente le mariage comme une réponse à un danger politique. A revolt est un soulèvement organisé contre un dirigeant ou un gouvernement, donc quelque chose de plus grave qu'un simple désaccord ou une manifestation.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression indiquant que la fermeture était une possibilité sérieuse qui faisait pression sur l'usine : The factory improved its safety rules ____ closure.

Voir la réponse

under threat of

Grammaire

on the condition that ... : poser une condition explicite

On the condition that + proposition introduit une exigence qui doit être satisfaite pour qu'une offre, un accord, une autorisation ou une action reste valable. Ici, le mariage n'aurait lieu que si le nouveau mari divorçait d'abord de sa première épouse. Must donne à cette exigence un caractère non négociable. Ici, condition désigne une clause d'un accord, et non l'état physique ou médical d'une personne.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression formelle qui introduit la condition obligatoire : The owner will rent us the hall ____ we clean it afterward.

Voir la réponse

on the condition that

Shajar al-Durr intended to maintain her status as supreme ruler. Phrases

3:30

Chajar ad-Dorr avait l'intention de conserver son statut de dirigeante suprême.

Phrases

maintain her status as supreme ruler : conserver son statut de dirigeante suprême

maintain her status as supreme ruler signifie conserver la fonction et l'autorité qu'elle possédait déjà. Ici, maintain exprime la continuité, et non l'entretien ou la réparation d'un objet. La structure réutilisable est maintain + possessif + status as + rôle ou rang. Elle renvoie à un statut déjà acquis : elle voulait rester la dirigeante suprême, et non le devenir pour la première fois.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de maintain one's status as : After winning the final again, Lena ____ the league's top-ranked player.

Voir la réponse

maintained her status as

Her new husband threatened to undermine her rule Vocabulaire

3:34

Son nouveau mari menaçait de saper son autorité

by arranging a political marriage between himself and a princess from Mosul, Grammaire

3:37

en organisant un mariage politique entre lui-même et une princesse de Mossoul,

Vocabulaire

threatened to undermine her rule : risquait de saper son pouvoir

undermine her rule signifie affaiblir l'autorité, le soutien ou la légitimité sur lesquels reposait son pouvoir. L'emploi est figuré : undermine décrit souvent une dégradation progressive d'une base abstraite, et non le fait de creuser littéralement sous quelque chose. Ici, threatened to indique que le mariage politique envisagé mettait son pouvoir en danger ; il n'est pas nécessaire que son mari ait formulé une menace directe. La phrase dit que son pouvoir pouvait être affaibli, et non qu'elle était immédiatement renversée.

Exercice

Quelle phrase exprime le mieux que des informations mensongères répétées ont progressivement affaibli la confiance du public ?

  1. Repeated false reports overthrew public trust.
  2. Repeated false reports inherited public trust.
  3. Repeated false reports undermined public trust.
Voir la réponse

Repeated false reports undermined public trust.

Grammaire

by arranging ... : by + gérondif pour indiquer un moyen

Dans by arranging..., by + gérondif indique le moyen employé pour produire le résultat mentionné auparavant. Cette structure répond à « Comment saperait-il son pouvoir ? » : en arrangeant le mariage, et non simplement en le faisant plus tard. Un political marriage est un mariage arrangé pour le pouvoir, une alliance ou un autre intérêt politique. between himself and a princess identifie les deux personnes concernées par le mariage proposé.

Exercice

Complétez la phrase avec by + la forme en -ing de use : The team reduced travel costs ____ video calls.

Voir la réponse

by using

so Shajar al-Durr ordered his assassination. Vocabulaire

3:41

alors Chajar ad-Dorr a ordonné son assassinat.

Vocabulaire

ordered his assassination : ordonner un assassinat politique planifié

Dans ordered his assassination, order signifie « commander ou autoriser officiellement », et non « acheter ». La phrase indique qu'elle a demandé à d'autres personnes d'exécuter le meurtre ; elle ne dit pas qu'elle l'a tué elle-même. his indique qu'il était la victime visée. Une assassination est le meurtre délibéré d'une personne importante sur le plan politique ou public, souvent pour des raisons politiques. Le terme est donc plus précis que le mot général murder.

Exercice

Dans “The ruler ordered the envoy's assassination,” que signifie ordered the envoy's assassination ?

  1. Le dirigeant a lui-même causé accidentellement la mort de l'émissaire.
  2. Le dirigeant a demandé à d'autres personnes d'exécuter le meurtre planifié de l'émissaire.
  3. Le dirigeant a acheté un objet à l'émissaire.
Voir la réponse

Le dirigeant a demandé à d'autres personnes d'exécuter le meurtre planifié de l'émissaire.

The news reached his first wife,

3:44

La nouvelle est parvenue à sa première femme,

who successfully plotted to murder the sultana. Phrases

3:46

qui a comploté avec succès pour assassiner la sultane.

Phrases

plotted to murder : préparer secrètement un assassinat

Ici, plotted to murder signifie que la première épouse a secrètement planifié de tuer la sultane. Plot est un verbe, et non le nom qui désigne l'intrigue d'une histoire. La proposition relative introduite par who explique ce qu'a fait his first wife. La structure réutilisable est plot to + verbe à la base verbale. Elle présente le projet comme secret et généralement nuisible, trompeur ou illégal. Plotted to ne prouve pas à lui seul que l'acte prévu a eu lieu ; dans cette phrase, successfully indique que le complot a atteint son objectif.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de plot suivi de to : The rebels ____ overthrow the government.

Voir la réponse

plotted to

Shajar al-Durr's killers threw her body from the Cairo Citadel. Culture

3:49

Les tueurs de Chajar ad-Dorr ont jeté son corps du haut de la citadelle du Caire.

Culture

from the Cairo Citadel : depuis une forteresse historique précise

The Cairo Citadel est un nom propre qui désigne un complexe fortifié historique du Caire. Dans la phrase, from identifie ce site comme le lieu depuis lequel le corps a été jeté. Une citadel est une forteresse, et ce complexe particulier a également servi de centre du pouvoir gouvernemental et militaire. L'expression désigne donc une place forte politique précise, et non un palais, un bâtiment ou un quartier ordinaire.

Exercice

Que désigne the Cairo Citadel dans la phrase ?

  1. Un quartier résidentiel ordinaire du Caire.
  2. N'importe quelle chambre de palais utilisée par un souverain.
  3. Un complexe fortifié historique précis associé au pouvoir gouvernemental et militaire du Caire.
Voir la réponse

Un complexe fortifié historique précis associé au pouvoir gouvernemental et militaire du Caire.

Shajar al-Durr left no personal writings, Fil du propos

3:54

Chajar ad-Dorr n'a laissé aucun écrit personnel,

but her legacy was lasting.

3:56

mais son héritage fut durable.

Fil du propos

left no personal writings, but her legacy was lasting : de l’absence d’écrits à une influence durable

La proposition qui précède but signale une limite des sources conservées : Shajar al-Durr n’a laissé aucun écrit de sa main. Cela ne signifie pas qu’il ne subsistait ni bâtiments, ni actions, ni influence historique liés à elle. But oppose cette absence d’écrits personnels à la permanence de son héritage. L’information placée après but constitue l’évaluation finale de la phrase, selon un mouvement fréquent dans les biographies : reconnaître une limite, puis passer à l’influence durable de la personne.

Exercice

Quel changement de perspective but organise-t-il dans la phrase ?

  1. D’un héritage durable à une liste d’écrits personnels récemment découverts
  2. De l’absence d’écrits personnels à une évaluation de son influence durable
  3. De ses bâtiments à l’affirmation qu’elle n’a exercé aucune influence historique
Voir la réponse

De l’absence d’écrits personnels à une évaluation de son influence durable

Before her death,

3:58

Avant sa mort,

she built her own mausoleum

3:59

elle a construit son propre mausolée

with a madrasa, Culture

4:01

avec une madrasa,

garden,

4:02

un jardin,

public shower,

4:03

des bains publics,

and palace,

4:04

et un palais,

decorated with her signature Tree of Pearls, Vocabulaire

4:05

décoré de sa signature, l'Arbre de Perles,

Culture

with a madrasa : un établissement d’enseignement islamique dans le complexe

Une madrasa est un établissement d’enseignement appartenant à la tradition culturelle islamique. Historiquement, elle enseignait souvent le droit islamique et des matières religieuses, bien que son programme et son rôle aient varié selon les époques et les régions. Ici, l’expression with a madrasa désigne l’une des parties du complexe funéraire. Elle montre que le complexe avait une fonction éducative, en plus de sa fonction commémorative et d’autres fonctions ; le mot ne doit pas être automatiquement compris comme une école laïque moderne.

Exercice

Quelle interprétation de madrasa convient le mieux à cette phrase historique ?

  1. Un établissement d’enseignement de la tradition culturelle islamique
  2. Une école primaire laïque moderne dans tous les contextes
  3. Une pièce privée réservée uniquement aux inhumations
Voir la réponse

Un établissement d’enseignement de la tradition culturelle islamique

Vocabulaire

signature dans her signature Tree of Pearls

Ici, signature est un adjectif qui signifie « associé de façon distinctive à une personne précise et facile à reconnaître comme lui appartenant ». Her signature Tree of Pearls désigne donc son motif caractéristique de l'Arbre de perles, et non un nom écrit à la main. Cet emploi adjectival apparaît devant un nom dans des expressions comme signature style, signature dish et signature look. Il désigne la caractéristique pour laquelle une personne, un artiste ou une marque est particulièrement connu.

Exercice

Quelle phrase emploie signature dans le même sens que l'exemple ?

  1. Please put your signature at the bottom of the form.
  2. The chef is famous for her signature dessert.
  3. The actor signed a poster for the fan.
Voir la réponse

The chef is famous for her signature dessert.

to remind Egyptians Fil du propos

4:08

pour rappeler aux Égyptiens

who made it.

4:09

qui l'avait fait.

Fil du propos

to remind Egyptians who made it comme groupe exprimant le but

Le groupe infinitif to remind Egyptians who made it exprime le but de la décoration mentionnée juste avant : elle devait maintenir l'identité du constructeur dans la mémoire des gens. Ici, it renvoie à l'ensemble du mausolée. La structure to remind + person + wh-clause signifie « afin de faire se souvenir quelqu'un d'une information ». La proposition who made it fournit l'information à rappeler ; ce n'est pas une question directe.

Exercice

Quel rôle le groupe infinitif joue-t-il dans cette phrase ? The museum kept the original nameplate to remind visitors who designed the building.

  1. Il dit que la plaque se souvenait des visiteurs.
  2. Il demande aux visiteurs de concevoir le bâtiment.
  3. Il indique le but de la conservation de la plaque.
Voir la réponse

Il indique le but de la conservation de la plaque.

Now that you know about the last queen to rule Egypt solo, Notes

4:11

Maintenant que vous connaissez la dernière reine à avoir dirigé l'Égypte seule,

Vocabulaire

rule Egypt solo : solo employé comme adverbe

Dans le groupe the last queen to rule Egypt solo, l’infinitif to rule Egypt décrit queen, tandis que solo modifie rule. Ici, solo est un adverbe qui signifie « de manière indépendante » ou « sans corégent » et décrit donc sa manière de régner. Après un verbe d’action, solo présente souvent l’activité comme quelque chose qu’une personne accomplit de façon indépendante, comme dans travel solo ou perform solo. Dans cette phrase, il ne s’agit pas du nom solo désignant un passage musical mis en avant.

Exercice

Quelle phrase emploie solo comme adverbe au sens de « de manière indépendante » ?

  1. The guitarist played a solo during the concert.
  2. The singer released a solo album last year.
  3. She traveled solo across the country.
Voir la réponse

She traveled solo across the country.

learn about one of the first.

4:15

découvrez l'une des premières.

Fil du propos

Now that you know... : partir d’une information acquise pour introduire l’étape suivante

La conjonction de subordination Now that introduit une situation déjà vraie : vous connaissez maintenant la dernière reine à avoir régné seule sur l’Égypte. La proposition principale, learn about one of the first, utilise cette connaissance acquise comme point de départ d’une nouvelle instruction. Cette structure organise l’information selon le schéma « situation établie → résultat ou étape suivante ». Elle est fréquente dans les cours, les présentations et les vidéos, car elle relie naturellement le contenu terminé à ce qui suit. Ici, now that signifie « puisque c’est désormais vrai », et non simplement « à cet instant ».

Exercice

Utilisez l’expression de transition en deux mots étudiée dans la leçon pour compléter la phrase : ____ you understand the rules, let's begin the game.

Voir la réponse

Now that

Follow Hatshepsut's rise to power

4:17

Suivez l'ascension au pouvoir d'Hatchepsout

and find out why someone tried to erase all traces of her reign with this video. Notes

4:20

et découvrez pourquoi quelqu'un a essayé d'effacer toute trace de son règne avec cette vidéo.

Fil du propos

find out why ... with this video : une accroche qui invite à regarder

Dans cette recommandation, find out why ... introduit une question encore sans réponse sur une cause : une explication est promise au public, mais elle n'est pas encore donnée. Ce manque d'information crée du suspense et encourage à regarder la vidéo recommandée. L'impératif find out est coordonné avec Follow, si bien que les deux expressions indiquent ce que le public pourra apprendre grâce à la vidéo. À la fin, with this video indique le moyen d'obtenir l'information ; ce n'est pas l'outil que quelqu'un a utilisé pour effacer les traces.

Exercice

Quelle est la fonction principale de find out why ... dans cette recommandation ?

  1. Montrer que la raison a déjà été entièrement expliquée
  2. Créer une question sans réponse qui encourage le public à regarder
  3. Dire que la vidéo a servi à effacer les preuves historiques
Voir la réponse

Créer une question sans réponse qui encourage le public à regarder

Idiomes

erase all traces of her reign : supprimer tout signe ou document de son règne

Ici, erase est employé au sens figuré : il signifie supprimer ou détruire des documents, des images, des inscriptions ou d'autres preuves que Hatshepsout avait régné. Traces désigne des signes qui subsistent, pas seulement des empreintes, et her reign correspond à la période de son règne. La structure erase all traces of + événement, action ou présence présente la suppression comme totale. Elle suggère souvent une tentative délibérée d'empêcher les générations suivantes de voir que quelque chose s'est produit ou a existé.

Exercice

Quelle phrase emploie erase all traces of pour exprimer la suppression délibérée de tout signe d'un événement ?

  1. The clerk deleted one duplicate entry from the security logs.
  2. The investigator traced the intruder's route using the security logs.
  3. The intruder tried to erase all traces of his visit from the security logs.
Voir la réponse

The intruder tried to erase all traces of his visit from the security logs.