Comment les tireurs d'élite de l'armée créent leurs tenues de camouflage Ghillie | Camp d'entraînement | Insider Business : fiche pour apprendre l’anglais
Business Insider
Présentation vidéo : Des élèves tireurs d'élite américains fabriquent des tenues ghillie, les testent dans la boue, puis les adaptent à la forêt. Principaux points d'anglais : 1. blend in with : Verbes à particule. Comprendre « se fondre visuellement dans un milieu » et que with introduit ce milieu, au lieu de limiter blend à « mélanger ». 2. season and condition : Sens et registre. Ces verbes désignent le vieillissement contrôlé et la préparation d'un équipement, non l'assaisonnement ou l'entraînement. 3. the shorter the plant is, the longer it'll live. Grammaire et structures. Les deux groupes the + comparatif relient deux variations, ici longueur des plantes et durée de fraîcheur.
Dans cette fiche
These U.S. Army sniper course students are participating in what's known as a ghillie wash. Phrases
0:03Ces stagiaires du cours de tireur d’élite de l’armée de terre américaine participent à ce qu’on appelle un « ghillie wash ».
what's known as : introduire un nom d'usage courant
Dans l'expression what's known as a ghillie wash, what's known as introduit le nom couramment donné à l'activité. Cela indique comment elle est appelée, et non ce qui la rend célèbre. La structure réutilisable what's known as + groupe nominal est utile lorsqu'un nom ou un terme peut être nouveau pour l'interlocuteur. What's est la contraction de what is, et known est un participe passif : les gens connaissent l'activité sous ce nom.
Exercice
Quelle phrase indique correctement que le nom courant de l'exercice de sécurité est dry run ?
- The safety exercise is known as a dry run.
- The safety exercise is known for its strict timing.
- The safety exercise is known by every employee.
Voir la réponse
The safety exercise is known as a dry run.
An event designed to test the durability of a soldier's ghillie suit. Grammaire
0:12Cette épreuve est conçue pour tester la résistance de la tenue ghillie d’un soldat.
designed to test : exprimer un objectif prévu
Designed to test est un groupe au participe passé qui complète event. Il indique que l'exercice a été planifié ou créé dans le but de tester la résistance de la tenue. Ici, designed ne décrit pas l'apparence de l'exercice. La structure réutilisable nom + designed to + base verbale exprime une fonction ou un objectif prévu. Après to, on emploie la base verbale. Cette structure exprime l'intention du concepteur ou de l'organisateur, sans garantir que le résultat prévu sera atteint.
Exercice
Quelle phrase indique correctement que l'objectif prévu du filtre est de retirer la fumée de l'air ?
- This filter is designed to removing smoke from the air.
- This filter is designed for remove smoke from the air.
- This filter is designed to remove smoke from the air.
Voir la réponse
This filter is designed to remove smoke from the air.
rely on + une source de soutien
Dans cette phrase, rely on signifie « dépendre de » ou « utiliser comme soutien nécessaire ». Les tireurs d’élite ont besoin de leur tenue ghillie pour les aider à se dissimuler au combat. La structure est rely on + personne, chose ou système. Lorsque la source de soutien est nommée, on est obligatoire : rely on their suits, et non rely their suits.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de rely et la préposition requise : During a power cut, the clinic can ____ its backup generator.
Voir la réponse
rely on
The purpose of the ghillie suit is to achieve a blending
0:25La tenue ghillie a pour but de leur permettre de se fondre dans le décor.
We tie that into our suit and it helps us to blend in with whatever environment we could potentially be working in. Notes
0:31Nous l’attachons à notre tenue, ce qui nous aide à nous fondre dans n’importe quel environnement où nous pourrions être amenés à intervenir.
blend in with + un groupe ou un environnement
Ici, blend in with signifie s’accorder si étroitement avec les couleurs et les formes de l’environnement qu’il devient difficile de remarquer la personne. Blend in ne signifie pas simplement « mélanger » ; l’expression indique qu’on ne se démarque pas. With introduit l’environnement ou le groupe auquel on s’accorde : blend in with the forest, the crowd, or a new team. La même structure peut décrire un camouflage visuel ou une intégration sociale.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase ? At first Leo felt conspicuous, but he soon learned to ____ his new classmates.
- blend in with
- stand out from
- rely on
Voir la réponse
blend in with
whatever environment : un choix sans restriction
Dans whatever environment, whatever est un déterminant placé devant environment. Il signifie « tout environnement qui s’avérera pertinent » ou « quel que soit l’environnement » : le locuteur ne limite donc pas son propos à un ensemble de lieux déjà nommés. La proposition we could potentially be working in complète environment. Le in final appartient à work in ; l’idée complète est donc l’environnement dans lequel l’équipe pourrait travailler.
Exercice
Une veste doit protéger la personne qui la porte sous tout climat susceptible de se présenter, sans liste fixe de climats. Quelle expression traduit le mieux cette idée ? The jacket must perform well in ____.
- whichever climate it is used in
- whatever climate it is used in
Voir la réponse
whatever climate it is used in
These future snipers will take the ghillie suits made and tested in training into actual combat.
0:36Ces futurs tireurs d’élite utiliseront au combat les tenues ghillie fabriquées et testées à l’entraînement.
We give them steps and places of the body where we want to cover.
0:43Nous leur indiquons les étapes à suivre et les parties du corps à couvrir.
They could even know that they're looking for us.
0:50Ils peuvent même savoir que c’est nous qu’ils recherchent.
Commercially made ghillie suits can cost anywhere from $200 to $400. Grammaire
0:59Une tenue ghillie vendue dans le commerce peut coûter entre 200 et 400 dollars.
anywhere from $200 to $400 : une plage variable
Anywhere from A to B signifie qu’une valeur peut se situer en n’importe quel point d’une large plage dont les limites sont A et B. Ici, l’expression estime que le prix d’une tenue ghillie fabriquée dans le commerce peut être aussi bas que 200 dollars ou atteindre 400 dollars. Dans cette structure, anywhere ne désigne pas un lieu. Il souligne l’ampleur de la variation possible ; la même construction s’emploie avec les prix, les durées, les quantités, les âges et d’autres valeurs mesurables.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible qui souligne une plage large et variable : Depending on the repair, it could take ____ one hour to three days.
Voir la réponse
anywhere from
or a used one they can buy for roughly $100.
1:11ou d’un uniforme d’occasion qu’ils peuvent acheter pour environ 100 dollars.
Yeah, just cut a bunch of pieces out of it,
1:14Oui, j’en ai simplement découpé pas mal de morceaux,
sewed a bunch of mesh into it for venting,
1:17j’y ai cousu beaucoup de tissu en maille pour l’aération,
and to attach natural and artificial camouflage to the suit.
1:25et à fixer des éléments de camouflage naturels et artificiels à la tenue.
is used to + base verbale pour exprimer la finalité
Dans cette phrase, “is used to” exprime la finalité : le filet est employé afin d'accomplir les actions qui suivent. La structure est chose + be + used to + base verbale. “Break up” et “attach” sont deux bases verbales coordonnées après cette structure ; elles indiquent donc deux fonctions du filet.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure passive de finalité en trois mots : This brush ____ clean narrow bottles.
Voir la réponse
is used to
break up an outline : briser la continuité d'un contour
Ici, “break up” signifie interrompre une forme visuelle nette et continue. Le filet rend la silhouette du tireur d'élite plus difficile à reconnaître en divisant son contour en sections irrégulières. Il s'agit ici d'un verbe à particule transitif : break up + complément d'objet. Dans un contexte visuel ou de camouflage, l'objet peut être un contour, une forme, un motif ou une grande zone de couleur.
Exercice
Dans la phrase “Irregular stripes break up the outline of the shelter,” que signifie “break up” ?
- Mettre fin à une relation amoureuse avec l'abri
- Rendre le contour plus difficile à voir comme une seule forme continue
- Supprimer complètement l'abri
Voir la réponse
Rendre le contour plus difficile à voir comme une seule forme continue
The most common artificial camouflage is jute,
1:31Le matériau de camouflage artificiel le plus courant est le jute,
and that is the hair-looking stuff all over a ghillie suit.
1:39et c’est ce qui forme toutes ces mèches semblables à des cheveux sur une tenue ghillie.
be mindful of : garder un facteur à l'esprit en agissant
Dans cette phrase, be mindful of this color demande à l'interlocuteur de garder activement la couleur à l'esprit lorsqu'il décide comment ou où utiliser le matériau. Il ne s'agit pas seulement de se souvenir d'un fait : il faut surveiller ce facteur et adapter son comportement si nécessaire. La structure be mindful of + nom ou groupe nominal permet de donner un conseil mesuré ou de signaler un risque possible sans formuler un avertissement brutal.
Exercice
Complétez le rappel avec l'expression de trois mots qui signifie « garder activement ce facteur à l'esprit et agir en conséquence » : Before you share the photos, ____ everyone's privacy.
Voir la réponse
be mindful of
do you any good : évaluer un bénéfice pratique
Dans cette phrase, that's not going to do you any good signifie que, dans ces conditions, ce choix n'apportera aucun bénéfice utile à l'interlocuteur et n'améliorera pas la situation. La tournure négative not ... any le présente comme inefficace. Dans la structure do + personne + any good, good fonctionne comme un nom signifiant bénéfice ; ce n'est pas un adjectif qui décrit la personne. Cette structure est particulièrement courante dans les questions et les phrases négatives, comme Will this do us any good? et It won't do him any good.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots qui signifie « vous apporter un réel bénéfice » : Arguing with the automated message won't ____.
Voir la réponse
do you any good
stick out : être visible parce qu’on détonne
Dans cette phrase, stick out signifie « être facile à remarquer parce que quelque chose a une apparence ou un comportement différent de ce qui l’entoure ». La couleur mal assortie attirerait l’attention et rendrait la personne plus facile à repérer. Ici, out ajoute l’idée d’être voyant ; il ne signifie pas qu’une partie d’un objet dépasse physiquement. Cette structure s’applique à l’apparence, au comportement ou aux erreurs : quelque chose sticks out lorsqu’il ne se fond pas dans son environnement.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « être voyant parce que cela ne s’accorde pas » : The bright orange suitcase will ____ on the black luggage belt.
Voir la réponse
stick out
Instructors inspect students' ghillie suits several times during the sniper course.
1:50Les instructeurs inspectent plusieurs fois les tenues ghillie des stagiaires pendant le cours de tireur d’élite.
ensuring that their points that generally get blown out,
1:57pour vérifier les points qui lâchent le plus souvent,
high-wear-and-tear : zones soumises à un usage intensif
Wear and tear est une expression figée non comptable qui désigne la détérioration progressive causée par une utilisation normale et répétée. Dans la phrase, high-wear-and-tear décrit des zones exposées à une friction ou à un usage particulièrement intensifs, ce qui explique leur renforcement. L’ensemble du composé prend des traits d’union parce qu’il fonctionne comme un seul modificateur devant areas. Ici, wear signifie usure, et non le fait de porter un vêtement, tandis que tear est un nom désignant les dommages dus à une déchirure ou à une tension.
Exercice
Complétez la phrase avec le modificateur composé signifiant « soumis à une détérioration particulièrement forte en raison d’un usage répété » : The manufacturer reinforced the ____ areas of the backpack.
Voir la réponse
high-wear-and-tear
You might want to try to extend this some here to break up
2:11Vous devriez peut-être essayer de la prolonger un peu par là pour casser
Every student's ghillie suit isn't going to be the same.
2:15Les tenues ghillie des stagiaires ne seront pas toutes identiques.
We give them left and right parameters and they fit,
2:17Nous leur fixons simplement des limites, et ils adaptent leur tenue,
The durability of the suits is tested during an event known as the ghillie wash,
2:24La résistance des tenues est testée lors d’une épreuve appelée « ghillie wash »,
which happens in week two of the sniper course.
2:30qui a lieu pendant la deuxième semaine du cours de tireur d’élite.
The purpose of the ghillie wash is to season and condition their ghillie suit, Vocabulaire
2:39Le « ghillie wash » sert à roder et à préparer leur tenue ghillie,
season and condition : adapter et entretenir un équipement
Les verbes coordonnés season et condition décrivent la préparation de la tenue afin que son matériau soit mieux adapté aux conditions sur le terrain. Ici, season signifie exposer, travailler ou utiliser le matériau jusqu'à ce qu'il perde son caractère neuf et artificiel et s'adapte à l'environnement ; condition signifie le traiter pour qu'il atteigne ou conserve un état fonctionnel. Ensemble, ces verbes présentent deux aspects liés de la préparation de l'équipement, et non l'assaisonnement d'un aliment ou l'entraînement physique. Ces sens techniques peuvent aussi s'appliquer à des matériaux ou équipements améliorés par une exposition, un traitement ou un usage contrôlés.
Exercice
Dans le sous-titre, que signifie season and condition the ghillie suit ?
- Ajouter des épices à la tenue et mettre physiquement son porteur en forme
- Traiter et utiliser le matériau afin qu'il s'adapte à l'environnement et atteigne un état fonctionnel
- Éliminer toute la couleur et redonner à la tenue un aspect neuf
Voir la réponse
Traiter et utiliser le matériau afin qu'il s'adapte à l'environnement et atteigne un état fonctionnel
not only to help it soak up color Phrasal verbs
2:44non seulement pour l’aider à s’imprégner de couleurs,
soak up : absorber complètement
Soak up est un verbe à particule transitif qui signifie absorber complètement un liquide, une couleur ou une autre substance, souvent à la manière d'une éponge. Dans le sous-titre, la tenue doit faire pénétrer dans son matériau la couleur provenant de l'eau boueuse. La particule up ajoute une idée d'absorption complète ou de grande capacité, et non de mouvement vers le haut. Cette construction s'étend aussi métaphoriquement au fait d'assimiler des connaissances, de l'attention, de la lumière solaire ou une ambiance.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots de la leçon, au temps correct : The dry towel quickly ____ all the spilled water.
Voir la réponse
soaked up
and to have it kind of more natural and earthy.
2:46mais aussi pour lui donner un aspect plus naturel et terreux.
It also allows us to find any weak points they could potentially have in their ghillie suits.
2:48Cela nous permet aussi de repérer les éventuels points faibles de leur tenue ghillie.
Just kind of see how anything would tear,
2:52On regarde simplement comment les différents éléments risquent de se déchirer,
The ghillie wash starts with students crawling and rolling across various terrains,
2:57Le « ghillie wash » commence par une série de rampements et de roulades sur différents terrains,
Engage the enemy dans l’anglais militaire
Dans l’anglais militaire, engage est un verbe transitif qui signifie entrer en combat avec une force adverse ou l’attaquer. The enemy est le complément d’objet direct : engage the enemy signifie donc combattre ou attaquer les forces ennemies, et non susciter leur intérêt ou avoir une interaction sociale avec elles. Ce sens apparaît souvent dans les ordres, l’entraînement, les règles d’engagement et les comptes rendus militaires. Le contexte de combat permet de reconnaître ce sens spécialisé.
Exercice
Dans la phrase « The unit was ordered to engage the enemy, » que signifie engage the enemy ?
- Être officiellement promis en mariage à un soldat ennemi
- Retenir l’attention de l’ennemi
- Combattre ou attaquer les forces ennemies
Voir la réponse
Combattre ou attaquer les forces ennemies
It's going to make it a little bit harder for them as well.
3:23Et l’exercice devient aussi un peu plus difficile pour eux.
and push-ups test the suits' ability to stretch under pressure.
3:34et les pompes testent la capacité des tenues à s’étirer sous la contrainte.
They're just kind of testing out their ghillie suit in the sense of Phrasal verbs
3:38En somme, ils mettent leur tenue ghillie à l’épreuve pour voir
Testing out : essayer quelque chose en pratique
Test out signifie utiliser ou essayer quelque chose en pratique afin de voir si cela fonctionne bien ou convient. Ici, les stagiaires utilisent réellement la tenue ghillie pour évaluer ses performances ; out fait partie du verbe à particule et n’indique pas un lieu. Test out est séparable : test the suit out et test out the suit sont tous deux possibles. Avec un pronom, placez celui-ci entre le verbe et la particule : test it out, et non test out it.
Exercice
Complétez la phrase avec test out en plaçant correctement la particule autour du pronom : This backpack is new, so before the long hike, I want to ____ it ____ on a short trail.
Voir la réponse
test · out
how able was it to take a beating. Idiomes
3:42jusqu’à quel point elle peut encaisser les mauvais traitements.
« take a beating » : subir de lourds dégâts
Dans cette phrase, « take a beating » signifie subir des chocs répétés, un traitement brutal ou une forte usure. La tenue reçoit les dégâts ; elle ne frappe rien. L’expression peut être littérale, pour une personne ou un objet soumis à des impacts, ou figurée, pour un marché, une réputation ou un projet qui souffre beaucoup.
Exercice
Dans la phrase « The delivery boxes took a beating in the storm, », qu’est-il arrivé aux cartons ?
- Ils ont attaqué quelqu’un.
- Ils ont été soigneusement protégés.
- Ils ont subi beaucoup de dégâts ou une force importante.
Voir la réponse
Ils ont subi beaucoup de dégâts ou une force importante.
through wet and muddy trenches to add color to them.
3:53dans des tranchées détrempées et boueuses afin de la colorer.
« roughing up » : malmener un objet pour l’user
Ici, « roughing up their suits » signifie manipuler les tenues avec force afin qu’elles soient éraflées, usées ou légèrement endommagées. Les élèves le font volontairement ; l’objet est constitué par les tenues, donc la phrase ne décrit pas une attaque contre une personne. « Rough up » est un verbe à particule séparable : rough the suits up et rough up the suits sont tous deux possibles. Avec un pronom, placez-le au milieu : rough them up, et non rough up them.
Exercice
Quelle phrase emploie « rough up » pour dire que l’on donne volontairement à un objet un aspect usé ?
- The guards roughed up the prisoner behind the building.
- The prop artist roughed up the shiny helmet to make it look battle-worn.
- The hikers warmed up before climbing the hill.
Voir la réponse
The prop artist roughed up the shiny helmet to make it look battle-worn.
It's not necessarily we're trying to find a weak point at that point, Fil du propos
4:01À ce stade, le but n’est pas forcément de trouver un point faible,
but we're trying to get that color deeply rooted into the fabric.
4:04mais de faire pénétrer profondément cette couleur dans le tissu.
not necessarily ... but ... pour rediriger prudemment l'attention
Dans not necessarily ... but ..., not necessarily atténue le rejet de la première idée : le locuteur indique qu'elle peut être vraie dans certains cas, mais qu'elle n'est pas ici l'explication la meilleure ou la plus complète. Le mot but redirige l'attention vers l'objectif principal. Cette structure organise l'information en corrigeant une interprétation attendue sans la nier de façon absolue, puis en présentant le point le plus important.
Exercice
Quelle phrase apporte une correction prudente tout en laissant ouverte la possibilité que la vitesse compte encore ?
- It's not about speed, but about control.
- It's not necessarily about speed, but about control.
- It's not only about speed, but also about control.
Voir la réponse
It's not necessarily about speed, but about control.
when you're trying to get that earthy tone here. Vocabulaire
4:13pour obtenir cette teinte terreuse typique d’ici.
earthy tone : une couleur atténuée et naturelle
Ici, earthy tone désigne une couleur atténuée qui rappelle la terre, l'argile, le bois, l'herbe sèche ou d'autres matières naturelles. L'expression évoque souvent des bruns, des beiges, des ocres, des verts atténués et des teintes similaires, plutôt qu'une couleur précise. Dans cette expression, tone désigne une qualité ou une nuance de couleur, et non la voix ou l'attitude d'une personne. Earthy ajoute l'idée d'un aspect naturel, sobre et généralement peu vif ou peu saturé.
Exercice
Dans la phrase "The walls have a soft, earthy tone," que signifie earthy tone ?
- La manière calme de parler du locuteur
- Une couleur vive ressemblant à du néon
- Une couleur atténuée et naturelle rappelant la terre, l'argile ou les plantes
Voir la réponse
Une couleur atténuée et naturelle rappelant la terre, l'argile ou les plantes
The clay around here in Georgia tastes pretty good,
4:14L’argile d’ici, en Géorgie, a plutôt bon goût,
The last section of the ghillie wash takes place in a 200-foot long trench
4:19La dernière partie du « ghillie wash » se déroule dans une tranchée d’environ 61 mètres de long
We have them low crawling over any kind of like obstacles and stuff like that. Grammaire
4:30Nous les faisons ramper au ras du sol en franchissant toutes sortes d’obstacles.
have them low crawling : have + complément d’objet + -ing
Dans cette phrase, have est un verbe causatif : have them low crawling signifie organiser ou exiger qu’ils progressent en rampant au ras du sol. Them est le complément d’objet et low crawling est le complément en -ing qui désigne l’activité qu’on leur fait accomplir. La structure have + complément d’objet + -ing présente souvent une activité comme continue, répétée ou maintenue sous la direction de quelqu’un. Ici, have ne signifie pas « posséder » et n’est pas un auxiliaire formant un temps du parfait.
Exercice
Utilisez have + object + -ing. The players need to stay active throughout warm-ups. Complétez la phrase : The coach ____ around the track throughout warm-ups.
Voir la réponse
has them jogging
to see if the area that they drag themselves on will possibly peel up. Phrasal verbs
4:33Cela permet de voir si les parties de la tenue qui frottent au sol risquent de se décoller.
peel up : se soulever d’une surface à laquelle le matériau est fixé
Ici, peel up est un verbe à particule intransitif : un matériau collé ou de revêtement commence à se soulever, à se recourber ou à se séparer de la surface située dessous, souvent par un bord. Le sujet est la zone ou le matériau susceptible de se détacher ; personne n’est en train de le décoller. La particule up souligne que le matériau se soulève en s’éloignant de la surface. Cette expression s’emploie couramment pour du ruban adhésif, des étiquettes, de la peinture, un film, un revêtement de sol ou des matériaux d’équipement en couches, et non pour l’action d’éplucher un aliment.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule en deux mots de la leçon qui signifie se soulever d’une surface à laquelle un matériau est fixé : After water got underneath them, the adhesive floor tiles began to ____ at the corners.
Voir la réponse
peel up
the students get hosed off to remove any excess mud Phrasal verbs
4:48les stagiaires sont rincés au jet pour retirer l’excès de boue
Get hosed off : être rincé au tuyau
To hose something or someone off signifie asperger quelque chose ou quelqu’un avec l’eau d’un tuyau afin d’en détacher la boue ou une autre substance. Ici, les élèves et leurs tenues sont aspergés pour enlever la boue. La structure get + participe passé présente le sujet comme celui qui reçoit l’action : the students get hosed off signifie que quelqu’un les rince au tuyau. Dans ce contexte concret, ce n’est pas l’expression familière get hosed, qui signifie se faire avoir ou être traité injustement.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « nettoyer en aspergeant avec l’eau d’un tuyau » : The gardener will ____ the muddy wheelbarrow before putting it away.
Voir la réponse
hose off
before hanging their suits out to dry. Idiomes
4:52avant de suspendre leur tenue pour la faire sécher.
Hang their suits out to dry : sens littéral et sens idiomatique
Dans cette phrase, hanging their suits out to dry est littéral : les élèves suspendent les tenues mouillées et les laissent à l’air jusqu’à ce qu’elles sèchent. Hang est suivi du complément their suits, et out to dry indique ce que l’on fait des tenues et dans quel but. La même structure peut être idiomatique lorsque le complément est une personne ou un groupe : hang someone out to dry signifie abandonner quelqu’un en difficulté ou le laisser assumer seul la faute. Le complément et la situation indiquent le sens voulu ; les vêtements mouillés rendent ici le sens littéral évident.
Exercice
Dans quelle phrase hang out to dry est-il employé au sens figuré ?
- After the swim, I hung my towel out to dry.
- The committee blamed one junior employee and hung her out to dry.
- We hung the wet tent out to dry in the sun.
Voir la réponse
The committee blamed one junior employee and hung her out to dry.
Like we have to test out these ghillie suits to make sure they're going to withstand the test of time. Idiomes
4:59Nous devons vraiment tester ces tenues ghillie pour nous assurer qu’elles résisteront à l’épreuve du temps.
withstand the test of time : résister à l’épreuve du temps
Ici, withstand signifie « rester solide ou efficace malgré une épreuve ». The test of time est une manière figurée de parler d’années d’utilisation, de changements et de pressions, et non d’un test unique programmé. La structure X withstands/will withstand the test of time sert à évaluer la durabilité à long terme ou la valeur qui perdure. Dans cette phrase, les tenues sont testées pour vérifier si elles resteront utilisables et fiables pendant des années.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise exacte de cinq mots commençant par withstand et signifiant « rester durable pendant de nombreuses années » : The museum chose stone that could ____.
Voir la réponse
withstand the test of time
The culminating test of the ghillie suits comes during stalk events. Culture
5:11L’épreuve ultime pour les tenues ghillie a lieu pendant les exercices d’approche furtive.
stalk events dans l’entraînement des tireurs d’élite
Ici, stalk events désigne des évaluations sur le terrain au cours desquelles des tireurs d’élite en formation utilisent le camouflage et progressent vers une cible ou une zone d’observation sans être détectés. Stalk a le sens militaire d’approcher furtivement, et non le sens courant de harceler ou de suivre secrètement une personne. Event signifie un exercice d’entraînement planifié ou une phase évaluée. La phrase indique donc que la dernière épreuve pratique des tenues se déroule pendant ces exercices de camouflage et d’approche.
Exercice
Que signifie l’expression stalk events dans cette phrase ?
- Un cours sur le signalement du harcèlement personnel non désiré
- Un exercice de terrain évalué consistant à progresser sans être détecté
- Une course chronométrée où les stagiaires courent à découvert vers l’arrivée
Voir la réponse
Un exercice de terrain évalué consistant à progresser sans être détecté
Students must navigate through wooded terrain
5:18Les stagiaires doivent progresser à travers un terrain boisé
without being spotted by the instructors walking around them Grammaire
5:21sans être repérés par les instructeurs qui circulent autour d’eux,
without being spotted : la forme passive après without
Dans cette phrase, without introduit la condition dans laquelle les élèves doivent se déplacer : les instructeurs ne doivent pas les repérer. Comme les élèves subissent l’action, being spotted est une forme passive en -ing : being + participe passé. Après without, on emploie un nom ou une forme en -ing, et non une proposition complète avec un verbe conjugué. La structure réutilisable without being + participe passé indique que le sujet évite de subir cette action ; omettre being supprimerait la structure passive.
Exercice
Complétez la phrase avec without et la forme passive en -ing de spot : The witness left through a side door ____ by reporters.
Voir la réponse
without being spotted
or by those observing from afar with binoculars. Phrases
5:26ni par ceux qui les observent de loin avec des jumelles.
from afar : un point d’observation éloigné
From afar signifie depuis une grande distance. Ici, l’expression indique le point de vue des observateurs : ils regardent les élèves à distance plutôt que de près. Grammaticalement, afar est un adverbe de distance. Dans from afar, l’ensemble de l’expression a une fonction adverbiale et indique le point d’observation éloigné depuis lequel une action comme regarder ou observer est effectuée.
Exercice
Complétez avec l’expression figée de deux mots de la leçon qui signifie depuis une grande distance : The rescue team monitored the volcano ____.
Voir la réponse
from afar
the class covers themselves in natural vegetation
5:35toute la classe se couvre de végétation naturelle
They'll tie natural vegetation that matches the environment they're currently in, Grammaire
5:46Ils y attachent de la végétation naturelle correspondant à l’environnement où ils se trouvent
the environment they're currently in : relatif omis et préposition finale
Dans le groupe nominal « the environment they’re currently in », la proposition « they’re currently in » modifie environment et précise de quel environnement il s’agit. La forme complète est « the environment that they’re currently in » ; comme that est le complément de in, il peut être omis. Le in final n’est pas superflu. Il complète la relation de lieu exprimée par be in an environment. Laisser la préposition à la fin de ce type de proposition relative est standard et particulièrement courant à l’oral et dans les écrits de registre neutre.
Exercice
Quelle phrase omet naturellement le pronom relatif complément tout en conservant la préposition nécessaire ?
- The chair I was sitting was surprisingly comfortable.
- The chair I was sitting in was surprisingly comfortable.
- The chair I was in sitting was surprisingly comfortable.
Voir la réponse
The chair I was sitting in was surprisingly comfortable.
uh just to give them an initial base layer of camouflage
5:50afin de créer une première couche de camouflage
Students are taught to use a 30-to-70 ratio of artificial to natural camouflage Phrases
5:55On leur apprend à respecter un ratio de 30 % de camouflage artificiel pour 70 % de camouflage naturel
a 30-to-70 ratio of artificial to natural camouflage : rapport de A à B
La structure a ratio of A to B compare la quantité de A à celle de B, dans cet ordre. Ici, A correspond au camouflage artificiel et B au camouflage naturel ; 30-to-70 signifie donc 30 parts de matériau artificiel pour 70 parts de matériau naturel. Dans artificial to natural camouflage, le mot camouflage est sous-entendu après artificial et n’est exprimé qu’après natural afin d’éviter une répétition. Les traits d’union de 30-to-70 indiquent que les nombres forment ensemble un modificateur composé placé avant ratio.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec le connecteur standard de la structure a ratio of A to B : The recipe uses a ratio of one cup of rice ____ two cups of water.
Voir la réponse
to
and must carefully pick which kinds of foliage to use.
6:01et ils doivent choisir avec soin les types de feuillage qu’ils utilisent.
kind of comme atténuateur conversationnel
Dans cette phrase, kind of modifie quickly. Il signifie « quelque peu » ou « en gros » : le locuteur présente donc son affirmation comme une tendance approximative plutôt que comme une règle exacte et sans exception. Ici, kind of est un atténuateur conversationnel placé devant un adverbe. Il ne sert pas à classer quelque chose ; l’expression de catégorie est a kind of suivie d’un nom.
Exercice
Quelle option complète la phrase avec un atténuateur conversationnel signifiant « quelque peu » ? The new schedule is ___ confusing at first.
- kind
- a kind of
- kind of
Voir la réponse
kind of
The only thing that's going to really live on you a long time
6:10Les seules choses qui restent vraiment longtemps sur vous,
Comparaisons liées avec The shorter ..., the longer ...
La structure the + comparative ..., the + comparative ... relie deux variables qui évoluent ensemble : lorsque l’une change, l’autre change de façon correspondante. La première proposition pose la condition variable, et la seconde présente le résultat associé. Dans cette phrase, une plante plus basse est associée à une durée de vie plus longue. Les deux occurrences de the fonctionnent ensemble dans la construction ; la première n’est pas simplement l’article défini placé devant un nom.
Exercice
Complétez la phrase avec early et soon selon la structure de comparaison liée : ____ you start, ____ you'll finish.
Voir la réponse
The earlier · the sooner
to avoid drawing the eye of an instructor. Idiomes
6:27pour éviter d’attirer le regard d’un instructeur.
Keep a low profile : éviter d'attirer l'attention
Keep a low profile signifie se comporter de manière à éviter d'attirer l'attention. Ici, l'expression décrit une discrétion délibérée : les élèves réduisent les mouvements voyants pour qu'un instructeur ait moins de chances de les voir. L'expression est idiomatique. Profile ne désigne pas un compte en ligne ni seulement le contour latéral d'un visage ; a low profile correspond à une faible visibilité ou exposition publique.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de quatre mots signifiant « éviter d'attirer l'attention » : After the sudden media coverage, the actor decided to ____ for a few weeks.
Voir la réponse
keep a low profile
Drawing the eye : attirer l'attention visuelle
Draw the eye signifie attirer l'attention visuelle, comme si un élément tirait vers lui le regard de quelqu'un. Dans cette phrase, un mouvement soudain pourrait amener un instructeur à regarder vers les élèves. Drawing est la forme en -ing de draw requise après avoid. Le complément the eye désigne généralement le regard d'un observateur, et non un œil que l'on déplacerait littéralement.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de trois mots signifiant « attirer l'attention visuelle » : In the all-white room, the blue chair seems to ____ immediately.
Voir la réponse
draw the eye
the students swap out the natural vegetation on their ghillie suits Phrasal verbs
6:34les stagiaires remplacent les végétaux naturels fixés à leur tenue ghillie
swap out : retirer l'élément actuel et le remplacer
Swap out signifie retirer quelque chose qui est actuellement utilisé et le remplacer par autre chose. Dans cette phrase, les élèves enlèvent la végétation qui ne correspond plus et en ajoutent une autre adaptée au nouvel environnement. L'expression met l'accent sur le remplacement, et non sur le simple déplacement de deux objets ou l'échange de leurs positions.
Exercice
Complétez la phrase avec swap out en plaçant le pronom naturellement : This battery no longer holds a charge, so let's ____ for a new one.
Voir la réponse
swap it out
But even the smallest of imperfections in a student's camouflage will get them spotted. Grammaire
6:42Mais la moindre imperfection dans le camouflage d’un stagiaire suffit à le faire repérer.
get them spotted : résultat passif avec get + personne + participe passé
Get + personne + participe passé peut indiquer que l'on cause à cette personne un résultat passif. Dans get them spotted, them subit l'action : un défaut du camouflage amène d'autres personnes à remarquer les élèves. Cette structure présente souvent un résultat comme une conséquence, surtout lorsqu'elle est indésirable, comme dans get someone caught, hurt ou fired. Ici, get ne signifie pas « recevoir », et spotted ne veut pas dire que les élèves repèrent quelqu'un.
Exercice
Quelle phrase signifie qu'une manche voyante risque d'amener l'autre équipe à remarquer Elena ?
- A bright sleeve could stop Elena from spotting the other team.
- A bright sleeve could get Elena spotted by the other team.
- A bright sleeve could get Elena to spot the other team.
Voir la réponse
A bright sleeve could get Elena spotted by the other team.
prone pour une position face contre terre
Dans “He is prone”, prone est un adjectif attribut qui signifie qu’il est allongé à plat, le torse et le visage tournés vers le sol. Il décrit sa position physique, et non sa personnalité ni une possibilité future. Lorsque prone apparaît seul après be dans un contexte militaire, médical ou lié à la position du corps, il faut le comprendre comme “face contre terre”. Le sens de prédisposition exige normalement prone to suivi d’un nom ou d’une forme en -ing.
Exercice
Pendant un exercice, un instructeur dit : “Stay prone behind the barrier.” Que signifie prone ici ?
- S’allonger avec l’avant du corps tourné vers le bas.
- S’allonger sur le dos et regarder vers le haut.
- Être susceptible de commettre une erreur.
Voir la réponse
S’allonger avec l’avant du corps tourné vers le bas.
Not a bad position at all, right? Intention
6:51Ce n’est pas une mauvaise position du tout, n’est-ce pas ?
Not a bad position at all, right? comme approbation mesurée
Not a bad position est une litote à la forme négative : au lieu de dire directement que la position est bonne, le locuteur exprime une approbation mesurée mais réelle. Dans ce contexte, cela signifie approximativement « une assez bonne position », et non que la position est mauvaise. at all renforce l’évaluation : not bad at all est donc plus positif que le simple not bad. Le right? final transforme le commentaire en une invitation à confirmer ou à être d’accord et maintient l’interaction.
Exercice
Un collègue lit votre brouillon et dit : “Not a bad opening at all, right?” Que fait-il très probablement ?
- Le collègue exprime une approbation mesurée et invite l’autre personne à être d’accord.
- Le collègue n’a aucun avis et demande uniquement où se trouve le début.
- Le collègue critique fortement le début et attend des excuses.
Voir la réponse
Le collègue exprime une approbation mesurée et invite l’autre personne à être d’accord.
if you would have vegged more ... would have been all right : un contrefactuel passé
Cette phrase revient sur une situation irréelle du passé : le groupe n'a pas mis assez de végétation sur la longue-vue, et le locuteur pense que cela aurait peut-être évité le mauvais résultat. would have been all right désigne le résultat imaginé. En anglais écrit standard, une condition contrefactuelle passée emploie normalement if + had + participe passé : if you had vegged more..., you probably would have been all right. Certains locuteurs emploient would have dans la proposition en if à l'oral informel ; il faut savoir reconnaître cet usage sans le prendre pour le modèle formel par défaut.
Exercice
Utilisez le past perfect de check pour compléter cette condition contrefactuelle passée standard : If we ____ the map more carefully, we probably would not have taken the wrong turn.
Voir la réponse
had checked
vegged more : ajouter de la végétation comme camouflage
Ici, veg est un raccourci informel et spécialisé qui signifie ajouter de la végétation naturelle à un équipement pour le camoufler. vegged more signifie que les participants auraient dû fixer ou disposer davantage de végétation autour de la longue-vue afin qu'elle se fonde dans l'environnement. Il s'agit d'un emploi transitif : on peut veg un équipement. more renvoie à une plus grande quantité de végétation ou de camouflage, et non au fait de se détendre ou de manger des légumes.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie vegged more ?
- A ajouté davantage de végétation naturelle à la longue-vue pour la camoufler.
- A passé plus de temps à se détendre près de la longue-vue.
- A mangé davantage de légumes en utilisant la longue-vue.
Voir la réponse
A ajouté davantage de végétation naturelle à la longue-vue pour la camoufler.
I had like a screen over the top of my tripod,
6:57J’avais installé une sorte d’écran au-dessus de mon trépied,
off color au sens d’une teinte mal assortie
Ici, off color signifie qu’une couleur paraît mal choisie ou ne s’accorde pas avec la végétation environnante. La teinte de l’écran le faisait ressortir au lieu de le fondre dans le décor. Dans le groupe nominal an off color, off signifie « inadapté » ou « nettement différent ». Le contexte visuel sélectionne ce sens ; il n’est question ni d’humour déplacé ni de maladie.
Exercice
Dans la phrase “The replacement button was an off color next to the others,” que signifie off color ?
- Sa teinte ne correspond pas à celle des autres boutons.
- Un message grossier est écrit dessus.
- Il rend quelqu’un légèrement malade.
Voir la réponse
Sa teinte ne correspond pas à celle des autres boutons.
you're not going to go out there and not learn something. Grammaire
7:05impossible d’aller sur le terrain sans apprendre quelque chose.
not ... and not learn something : deux négations pour un résultat fortement positif
La phrase contient deux négations distinctes : le premier not rejette l’ensemble du résultat go out there and not learn something, tandis que le second not porte directement sur learn. Autrement dit, aller là-bas sans rien apprendre n’est pas présenté comme un résultat réaliste. Le locuteur formule donc une prédiction fortement positive : si vous participez à cette expérience sur le terrain, vous apprendrez quelque chose. Cette tournure conversationnelle présente souvent un résultat utile comme inévitable.
Exercice
Dans la phrase “You're not going to volunteer at the shelter and not learn patience,” que veut dire le locuteur ?
- Faire du bénévolat là-bas ne vous apprendra probablement rien.
- Le locuteur ne veut pas que l’autre personne y fasse du bénévolat.
- Faire du bénévolat là-bas vous apprendra presque certainement la patience.
Voir la réponse
Faire du bénévolat là-bas vous apprendra presque certainement la patience.
It's not like the movies or a video game, Fil du propos
7:11Ce n’est pas comme dans les films ou les jeux vidéo,
and it helps us to achieve a blending effect with our environment.
7:15elle nous aide à nous fondre dans notre environnement.
It's not like X, but Y pour corriger une comparaison exagérée
La structure It's not like X, but Y commence par rejeter une comparaison ou une attente inexacte. Ici, X correspond à l'idée digne d'un film ou d'un jeu vidéo selon laquelle il suffirait d'enfiler quelque chose pour disparaître instantanément. But redirige ensuite l'auditeur vers l'affirmation Y, plus précise et plus limitée : le vêtement aide une personne à se fondre dans son environnement. Y n'a pas besoin d'être l'opposé logique de X ; il peut s'agir d'une correction réaliste qui remplace une exagération.
Exercice
Quel est le rôle de but dans cette phrase ?
- Il montre que les deux descriptions sont tout aussi exactes.
- Il introduit une correction plus réaliste après le rejet d'une comparaison exagérée.
- Il fait passer le sujet du camouflage au divertissement.
Voir la réponse
Il introduit une correction plus réaliste après le rejet d'une comparaison exagérée.
A well-constructed and properly maintained ghillie suit
7:20Une tenue ghillie bien fabriquée et correctement entretenue
I've done multiple washes in my ghillie suit
7:26J’ai participé à plusieurs « ghillie wash » avec ma tenue,
and I've had it the entirety of me being a sniper.
7:29et je l’utilise depuis que je suis tireur d’élite.
The only time I have to do anything to it is just replace jute
7:32La seule chose que je dois faire, c’est remplacer le jute,
wear away pour la perte progressive de matière
Wear away signifie s'amincir, devenir plus lisse ou disparaître progressivement à mesure que de petites quantités de matière sont retirées par le frottement, les intempéries ou l'usage répété. Dans cette phrase, le matériau naturel va se détériorer petit à petit avec le temps, et non se déchirer ou disparaître d'un seul coup. L'élément qui change peut être le sujet, comme dans the coating wears away, et une force peut aussi user un matériau, comme dans water wears the rock away.
Exercice
Choisissez le verbe à particule qui complète le mieux la phrase : After decades of footsteps, the edges of the stone stairs slowly began to ____.
- wear out
- wear off
- wear away
Voir la réponse
wear away
everything like that has continuously held up over the years.
7:39et tout le reste ont parfaitement tenu au fil des années.
is that it can be manipulated in so many different ways Vocabulaire
7:43elle peut être modifiée de multiples façons
be manipulated : ajustement technique de sens neutre
Ici, be manipulated est un groupe verbal passif : le matériau peut être physiquement manipulé, ajusté, disposé ou modifié de nombreuses façons. Le sens est neutre dans ce contexte technique centré sur le matériau. Le complément et le contexte déterminent le sens de manipulate. Avec un équipement, des données, des images ou des matériaux, le verbe signifie souvent les modifier ou les contrôler volontairement ; avec une personne, il suggère généralement un contrôle injuste ou trompeur.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie be manipulated ?
- Poussé par tromperie à faire quelque chose
- Jeté parce qu'il est inutilisable
- Ajusté physiquement ou remodelé
Voir la réponse
Ajusté physiquement ou remodelé
to kind of tailor it to whatever environment you're in. Phrases
7:45afin de l’adapter à l’environnement dans lequel on se trouve.
tailor it to : adapter quelque chose à une cible
Ici, tailor est un verbe figuré qui signifie adapter ou personnaliser, et non fabriquer ou retoucher littéralement un vêtement. La structure est tailor + quelque chose + to + un besoin, un public, un objectif ou une situation. Dans tailor it to, it désigne ce qui est modifié, tandis que le groupe après to indique ce à quoi cette chose doit convenir. Cette structure s'emploie naturellement avec des cours, des conseils, des produits, des projets et des formes de communication.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe et la préposition cibles : We need to ____ the onboarding guide ____ new employees' needs.
Voir la réponse
tailor · to