Peppa Pig Épisodes en Anglais | Quand je serai grande : Secoue, Fais du bruit et Tape ! | Peppa Pig # : fiche pour apprendre l’anglais

Peppa Pig - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
423 mots 137 mots/min

Présentation de la vidéo : À la maternelle, Peppa et ses amis découvrent des instruments à percussion, comprennent que l’écoute et le respect du tempo transforment le bruit en musique, puis jouent avec leurs parents. Principaux points d’anglais : 1. what this is called, — Grammaire et structures de phrase : Comprendre qu’une question intégrée garde l’ordre affirmatif après une expression comme « je ne sais pas », au lieu de reprendre l’ordre d’une question directe ; employer ce modèle pour demander indirectement le nom d’un objet inconnu. 2. Anybody can bang, bang, bang, but to make music, you have to listen to each other and keep in time. — Discours, narration et rhétorique : Repérer comment une opposition nette distingue le bruit désordonné de la musique et énonce les conditions nécessaires pour réussir ; réutiliser cette construction afin d’expliquer qu’un objectif exige coopération, attention ou toute autre condition. 3. Let me see if I've got that right. — Pragmatique de la conversation et attitude : Employer cette formule naturelle lorsqu’on essaie un geste montré ou qu’on reformule une information, afin de vérifier qu’on a bien compris ou bien exécuté, sans donner un ton trop formel à l’échange.

Dans cette fiche

Shake, Rattle, and Bang. Fil du propos

0:05

Secouer, Agiter et Frapper.

Fil du propos

Shake, Rattle, and Bang : un titre en trois actions

Dans ce titre, shake, rattle et bang sont trois verbes à la forme de base, coordonnés et employés comme des étiquettes d’action. Ensemble, ils annoncent trois manières de produire des sons de percussion, ce qui permet au public de comprendre immédiatement le thème de l’épisode. Ici, ces mots ne forment pas une phrase ordinaire et ne constituent pas trois ordres. Leur forme parallèle et leur rythme en trois temps rendent le titre court, rythmé et facile à retenir.

Exercice

Quel titre utilise trois mots d’action parallèles pour résumer un thème et créer un rythme ?

  1. Mix, Bake, and Share.
  2. We Are Making Music Today.
  3. The Sounds of Our Instruments
Voir la réponse

Mix, Bake, and Share.

Peppa and her friends are at playgroup. Culture

0:08

Peppa et ses amis sont à la garderie.

Culture

at playgroup : un cadre préscolaire britannique

Dans les contextes britanniques liés aux enfants, un playgroup est un groupe organisé ou une séance régulière où les enfants d’âge préscolaire jouent et participent à des activités simples d’éveil. Ce n’est pas seulement un groupe informel de camarades de jeu, ni une école primaire. At playgroup emploie at sans article pour présenter playgroup comme l’établissement ou l’activité que les enfants fréquentent, un peu comme at school. La phrase signifie donc que Peppa et ses amis participent à la séance du playgroup, et non qu’ils se trouvent simplement près d’un lieu.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que Leo fréquente ce matin un playgroup préscolaire britannique ?

  1. Leo is with a group of friends this morning.
  2. Leo is at primary school this morning.
  3. Leo is at playgroup this morning.
Voir la réponse

Leo is at playgroup this morning.

Today, children, we are going to learn about instruments that you shake, rattle, and bang. Grammaire

0:11

Aujourd'hui, les enfants, nous allons découvrir des instruments qu'on secoue, qu'on agite et sur lesquels on frappe.

Grammaire

are going to learn about : annoncer le thème de la leçon

Are going to learn about signifie que l’on va étudier ou découvrir un sujet. Ici, be going to + base verbale présente l’apprentissage comme la prochaine activité prévue, et learn about introduit le sujet. Dans cette phrase, going to n’exprime pas un déplacement. L’expression complète indique aux auditeurs ce que la leçon va aborder.

Exercice

Complétez l’introduction de la leçon avec l’expression cible : Today, we ____ planets.

Voir la réponse

are going to learn about

Grammaire

that you shake, rattle, and bang : identifier des objets par leur utilisation

That you shake, rattle, and bang est une proposition relative qui complète instruments. Elle identifie les instruments d’après les actions que les personnes effectuent sur eux. Ici, that est un pronom relatif, et non le démonstratif qui signifie « celui-là ». Il reprend instruments comme complément d’objet des trois verbes coordonnés shake, rattle et bang. Cette structure permet de décrire un objet par son utilisation : a tool that you use to cut paper.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement une proposition relative pour identifier des outils par leur fonction ?

  1. These are tools that you use to cut paper.
  2. These are tools what you use to cut paper.
  3. These are tools that use you to cut paper.
Voir la réponse

These are tools that you use to cut paper.

Hooray!

0:18

Hourra !

First, choose an instrument each from the music room. Grammaire

0:19

D'abord, choisissez chacun un instrument dans la salle de musique.

Grammaire

an instrument each : each après le nom pour dire un par personne

Ici, an instrument each signifie « un instrument pour chaque personne du groupe ». Le groupe nominal an instrument indique la quantité, et each placé après répartit cette quantité séparément entre les personnes auxquelles on s’adresse. Cette structure est fréquente dans les consignes courtes : one each, a ticket each ou two copies each. Elle ne signifie pas que tout le groupe partage un seul instrument.

Exercice

Utilisez each après le nom pour exprimer un badge par personne : At the door, please take one badge ____.

Voir la réponse

each

I've got drums. Phrases

0:27

J'ai pris des tambours.

Phrases

I've got : exprimer la possession actuelle

I've got est la contraction de I have got. Ici, have got fonctionne comme have : la personne indique quel instrument elle possède actuellement. Même si have got ressemble à une forme de present perfect, cette structure de possession décrit un état présent, et non l’action achevée d’obtenir quelque chose. Pour un événement passé et terminé, l’anglais emploie normalement got dans un contexte temporel passé : I got the drums yesterday.

Exercice

Utilisez la contraction I've got pour exprimer la possession actuelle : Look! ____ an extra ticket for you.

Voir la réponse

I've got

They are called bongo drums, Danny. Phrases

0:28

Ce sont des bongos, Danny.

Phrases

are called bongo drums : nommer avec be called

L'expression are called bongo drums indique à l'auditeur le nom précis des tambours. La structure est sujet + be called + nom. Le sujet they est pluriel, donc la phrase emploie are called ; bongo drums est le nom. Utilisez be called pour présenter le nom de quelque chose ou de quelqu'un que l'on ne connaît pas. Modifiez be selon le sujet et le temps : it is called, they are called ou it was called.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de be called : These small hand drums ____ bongos.

Voir la réponse

are called

You bang them with your hands like this. Phrases

0:31

Tu les frappes avec tes mains comme ceci.

Phrases

bang them with your hands : action, objet et outil

Dans bang them with your hands, bang désigne l'action, them ce qui reçoit le coup et with your hands ce qui est utilisé. Ici, them renvoie aux bongos. Puisque bang prend un objet dans cet emploi, c'est un verbe transitif. Bang signifie frapper quelque chose assez fort pour produire un son net et souvent bruyant. L'ordre réutilisable est verbe d'action + objet + with + outil ou partie du corps.

Exercice

Quelle phrase signifie « Frappez fort le plateau en métal avec la cuillère » ?

  1. Bang the spoon with the metal tray.
  2. Tap the metal tray gently with the spoon.
  3. Bang the metal tray with the spoon.
Voir la réponse

Bang the metal tray with the spoon.

I've got a flat bongo drum.

0:37

J'ai un bongo tout plat.

That is a bodhrán. Culture

0:40

C'est un bodhrán.

It is Irish.

0:42

C'est irlandais.

Culture

a bodhrán ... Irish : un tambour sur cadre irlandais

Un bodhrán est un tambour sur cadre traditionnel irlandais, généralement tenu d'une main et joué en frappant sa peau. Ce contexte permet d'identifier cet instrument peu connu ; ce n'est pas une sorte de bongo. Dans It is Irish, Irish indique l'origine culturelle et la tradition de l'instrument. Le mot ne décrit pas ici la nationalité d'une personne.

Exercice

Qu'indique It is Irish dans cette phrase ?

  1. Cela indique que le bodhrán est un instrument issu de la tradition irlandaise.
  2. Cela indique que la personne qui parle vient d'Irlande.
  3. Cela indique que le bodhrán est une sorte de bongo.
Voir la réponse

Cela indique que le bodhrán est un instrument issu de la tradition irlandaise.

You beat it with a little stick like this. Phrases

0:43

Tu le bats avec un petit bâton comme ceci.

Phrases

beat it with a little stick : frapper un instrument en rythme avec une petite baguette

Dans ce contexte musical, beat signifie frapper le tambour de façon répétée ou rythmée. Le pronom it renvoie au bodhrán ; beat ne signifie pas ici « vaincre ». La structure est beat + complément d'objet + with + outil. With a little stick indique l'objet utilisé pour effectuer l'action.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement qu'on utilise une petite baguette pour frapper un tambour à un rythme régulier ?

  1. Shake the drum from side to side.
  2. Beat the drum steadily with a little stick.
  3. Bang the drum once as hard as you can.
Voir la réponse

Beat the drum steadily with a little stick.

I've got a tambourine.

0:47

J'ai un tambourin.

Very good, Pedro.

0:50

Très bien, Pedro.

You can also shake it like this.

0:51

Tu peux aussi le secouer comme ça.

I've got a big drum.

0:58

J'ai un gros tambour.

Ah, the bass drum. Vocabulaire

1:00

Ah, la grosse caisse.

Vocabulaire

bass drum : bass indique un registre grave en musique

Bass drum est le nom précis d’un grand tambour qui produit un son profond et grave. Dans ce nom composé, bass décrit le registre grave du tambour ; les deux mots forment ensemble le nom d’un instrument.

Exercice

Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez celle que vous entendez. Concentrez-vous sur les mots placés avant drum.

  1. The bass drum makes a deep sound.
  2. The big drum makes a deep sound.
  3. The best drum makes a deep sound.
Voir la réponse

The bass drum makes a deep sound.

Meow, I don't know what this is called, but it's scrapey. Notes

1:03

Miaou, je ne sais pas comment ça s'appelle, mais ça gratte.

Grammaire

what this is called : ordre déclaratif dans une interrogative indirecte

what this is called est une interrogative indirecte placée après I don't know, et toute la proposition exprime ce que la personne ignore. Comme elle se trouve dans une phrase déclarative plus large, elle suit l’ordre déclaratif : what + sujet + verbe, comme dans what this is called. Dans une question directe, on dit What is this called? Ne conservez pas cette inversion après une expression comme I don't know ou Can you tell me.

Exercice

Quelle phrase utilise le bon ordre des mots dans une interrogative indirecte après I don't know ?

  1. I don't know what is this tool called.
  2. I don't know what does this tool call.
  3. I don't know what this tool is called.
Voir la réponse

I don't know what this tool is called.

Vocabulaire

it's scrapey : une description familière en -y

Scrapey est un adjectif familier formé à partir de scrape + -y. Il signifie « qui a une qualité de raclement » : une chose peut sembler rugueuse quand on la racle ou produire un bruit de raclement. Dans cette phrase, la personne ne connaît pas le nom de l’instrument et utilise donc it's scrapey pour le désigner par une caractéristique perceptible. En anglais courant, -y permet de créer rapidement des adjectifs descriptifs au sens de « semblable à, plein de ou ayant la qualité de » l’idée de base.

Exercice

Que signifie scrapey dans “The tool makes a scrapey sound” ?

  1. Il est fabriqué avec des chutes restantes.
  2. Il a une qualité de raclement.
  3. Il a une odeur sucrée.
Voir la réponse

Il a une qualité de raclement.

That, Candy, is called a güiro, Culture

1:08

Ça, Candy, ça s'appelle un güiro.

and it comes all the way from South America. Phrases

1:11

Et il vient de très loin, d'Amérique du Sud.

Culture

a güiro : un instrument strié joué par raclement

Un güiro est un instrument de percussion doté d’une surface striée. Le musicien fait passer une baguette ou un grattoir sur les stries pour produire un son de raclement rythmé. Ce son explique pourquoi la personne précédente a pu le décrire comme scrapey. L’instrument appartient aux traditions musicales latino-américaines : son nom désigne donc un instrument précis, et non une catégorie générale de tambours.

Exercice

Comment joue-t-on normalement du güiro ?

  1. En soufflant au-dessus d’une ouverture
  2. En raclant sa surface striée avec une baguette
  3. En appuyant sur une rangée de touches
Voir la réponse

En raclant sa surface striée avec une baguette

Phrases

come all the way from + lieu : souligner une origine lointaine

Come from indique l’origine d’une personne ou d’une chose. Dans comes all the way from South America, all the way ajoute une insistance : l’Amérique du Sud est loin du lieu actuel, ou le long voyage mérite d’être souligné. Ici, all the way ne décrit pas l’itinéraire. La structure réutilisable est come all the way from + lieu et signifie « venir d’un endroit très éloigné ».

Exercice

La personne qui parle est à Londres et les mangues ont parcouru une très longue distance. Complétez la phrase avec l’expression cible : These mangoes come ____ the Philippines.

Voir la réponse

all the way from

Wow.

1:14

Waouh.

How did it get here? Vocabulaire

1:15

Comment est-il arrivé ici ?

Vocabulaire

get here : utiliser get au sens d’arriver

Dans How did it get here?, get signifie « arriver » ou « atteindre cet endroit ». La question demande comment la chose est arrivée là où se trouve la personne qui parle, et non qui l’a reçue ou obtenue.

Exercice

Quelle phrase demande naturellement comment un colis est arrivé à l’endroit où se trouve la personne qui parle ?

  1. How did the package get to the warehouse?
  2. Who got the package?
  3. How did the package get here?
Voir la réponse

How did the package get here?

I brought it back from my holiday. Notes

1:17

Je l'ai rapporté de mes vacances.

Phrasal verbs

brought it back : rapporter un objet

“Brought it back” est la forme passée de “bring it back”. Ici, cela signifie que la personne a transporté l’objet de son lieu de vacances jusqu’à l’endroit où elle est revenue. “Back” marque un retour, et non un déplacement vers l’arrière. Dans le verbe à particule séparable “bring back”, un pronom complément se place entre le verbe et “back” : “bring it back” ou “bring them back”. “Brought” est le passé irrégulier de “bring”.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de bring back et le pronom it : Nora found this shell on the beach and ____ in her backpack.

Voir la réponse

brought it back

Vocabulaire

my holiday : les vacances en anglais britannique

En anglais britannique, “my holiday” peut désigner les vacances ou le voyage personnel de la personne qui parle, loin du travail ou des études habituels. Dans cette phrase, “from my holiday” indique que l’objet est revenu avec elle de ce voyage ; il ne s’agit pas d’un jour férié. “Holiday” peut aussi désigner un jour où les écoles, les bureaux ou les entreprises ferment pour une fête ou une commémoration officielle. Le contexte et des expressions comme “go on holiday” ou “be on holiday” indiquent généralement le sens de vacances en anglais britannique.

Exercice

Dans I brought it back from my holiday., que signifie my holiday ?

  1. Un jour férié officiel pendant lequel beaucoup de personnes ne travaillent pas.
  2. Une célébration qui appartient uniquement à la personne qui parle.
  3. Les vacances ou un voyage de la personne qui parle.
Voir la réponse

Les vacances ou un voyage de la personne qui parle.

What are these?

1:19

Qu'est-ce que c'est ?

They are maracas.

1:21

Ce sont des maracas.

I brought them back from my holiday in Spain.

1:23

Je les ai rapportées de mes vacances en Espagne.

This is a triangle, Vocabulaire

1:27

C'est un triangle.

Vocabulaire

a triangle : l’instrument de musique

Dans cette phrase, a triangle désigne l’instrument de musique appelé triangle : un instrument de percussion en métal que l’on frappe avec une petite baguette. Ici, il ne désigne pas une figure géométrique. C’est le contexte musical qui sélectionne ce sens. Lorsqu’un mot courant apparaît dans un domaine particulier, appuie-toi sur le sujet et sur les actions voisines pour choisir le sens voulu.

Exercice

Dans quelle phrase triangle désigne-t-il l’instrument de musique ?

  1. The musician struck the triangle with a metal beater.
  2. The student measured the three angles of a triangle.
  3. The road sign was shaped like a triangle.
Voir la réponse

The musician struck the triangle with a metal beater.

my dad sells these in boxes of 10. Phrases

1:29

Mon papa en vend par boîtes de dix.

Phrases

in boxes of 10 : quantité par boîte

In boxes of 10 signifie que les articles sont emballés ou vendus par dix dans chaque boîte. In boxes indique le type d’emballage, et of 10 donne la quantité contenue dans chaque boîte. Le nombre 10 n’est ni un prix, ni un numéro de produit, ni le nombre total de boîtes. Le modèle réutilisable est in + contenant au pluriel + of + quantité, comme dans in packs of six.

Exercice

Utilise le modèle in + contenant au pluriel + of + quantité. Complète la phrase avec le pluriel de pack et écris 6 en toutes lettres anglaises : The markers are sold ____.

Voir la réponse

in packs of six

Thank you, Freddy.

1:34

Merci, Freddy.

I will remember that.

1:35

Je m'en souviendrai.

You don't need to go on holiday to get them. Grammaire

1:36

Pas besoin de partir en vacances pour en avoir.

Grammaire

don't need to ... to ... : dire qu’une action n’est pas nécessaire pour atteindre un but

Dans “don't need to go on holiday”, don't need to + verbe à la base indique qu’il n’est pas nécessaire de partir en vacances. Cela n’interdit pas le voyage. Le second to introduit le groupe de but “to get them”. Le modèle réutilisable est don't need to + action + to + but : la première action n’est pas nécessaire pour atteindre ce but.

Exercice

Complète la phrase avec les deux éléments qui indiquent que le déplacement est inutile et introduisent son but : You ____ drive across town ____ renew your pass; you can do it online.

Voir la réponse

don't need to · to

Thank you.

1:39

Merci.

What are these?

1:42

Qu'est-ce que c'est ?

These are castanets.

1:43

Ce sont des castagnettes.

My dad sells them in boxes of five.

1:45

Mon papa en vend par boîtes de cinq.

Thank you, Freddy.

1:49

Merci, Freddy.

Olé! Culture

1:53

Olé !

Culture

Olé! : une acclamation espagnole dans un spectacle en anglais

Olé est une exclamation espagnole qui exprime l’approbation ou l’encouragement. Les émissions en anglais l’empruntent parfois pendant une danse, de la musique, du sport ou une autre prestation animée. Ici, elle sert d’acclamation et contribue à évoquer un spectacle espagnol ; ce n’est pas un mot anglais ordinaire qui apporte une information factuelle.

Exercice

Quel est le rôle de Olé! dans ce contexte de spectacle ?

  1. Une annonce formelle donnant le nom de l’instrument
  2. Un ordre demandant aux artistes de s’arrêter
  3. Une acclamation enthousiaste qui crée une ambiance de spectacle espagnol
  4. Une question sur l’origine des danseurs
Voir la réponse

Une acclamation enthousiaste qui crée une ambiance de spectacle espagnol

That is how you play the castanets. Grammaire

1:54

C'est comme ça qu'on joue des castagnettes.

Grammaire

That is how + sujet + verbe : résumer une méthode démontrée

La structure That is how + sujet + verbe résume une méthode qui vient d’être montrée. Ici, That renvoie aux gestes et aux sons précédents, et how signifie « la manière dont ». La proposition how you play the castanets suit l’ordre déclaratif : le sujet you précède le verbe play. Ce n’est pas la question directe How do you play the castanets? Après toute démonstration, on peut reprendre ce modèle : That is how + sujet + verbe.

Exercice

Après une démonstration pour attacher une corde, complétez la phrase avec le mot qui introduit la méthode : That is ____ you tie the rope.

Voir la réponse

how

Here you are, Emily. Intention

1:57

Tiens, Emily.

Intention

Here you are : formule pour donner quelque chose à quelqu’un

Here you are est une formule figée couramment utilisée lorsqu’on tend quelque chose à quelqu’un. Dans cette phrase, elle signifie « C’est pour toi » ou « Tiens », et non l’affirmation littérale « Tu es ici ». Le nom qui suit sert simplement à identifier la personne qui reçoit l’objet.

Exercice

Un ami vous demande de lui prêter votre stylo. Que pouvez-vous dire de plus naturel en le lui tendant ?

  1. Here you are.
  2. Where are you?
  3. You are here.
Voir la réponse

Here you are.

Do I have to do the dance? Grammaire

1:59

Est-ce que je dois faire la danse ?

Grammaire

Do I have to ...? : vérifier si une action est obligatoire

Do I have to + verbe à la base ? sert à demander si une action est obligatoire. Dans cette phrase, la personne vérifie si elle doit faire la danse. Ici, have to exprime une obligation ou une nécessité ; have ne signifie pas la possession. La question peut être neutre, mais, dans une conversation, elle peut aussi suggérer que la personne préférerait ne pas faire l'action. Le ton et le contexte indiquent si cette réticence est présente.

Exercice

Vous voulez vérifier si un musée exige que les visiteurs laissent leur sac à l'accueil. Que devez-vous demander ?

  1. Can I leave my bag at the desk?
  2. Do I have my bag at the desk?
  3. Do I have to leave my bag at the desk?
Voir la réponse

Do I have to leave my bag at the desk?

No, just make the clickety-clack noise. Phrases

2:01

Non, fais juste le bruit de cliquetis.

Phrases

make the clickety-clack noise : produire un cliquetis répété

La structure make a sound/noise est la façon habituelle de dire qu’une personne ou une chose produit un son. Ici, make the clickety-clack noise signifie produire ce bruit répété bien précis. Clickety-clack est une onomatopée : le mot imite une suite rapide de clics et de claquements, comme lorsque des objets durs se heurtent. C’est une expression imagée et informelle, et non un terme musical ou technique précis.

Exercice

Quelle phrase emploie la structure anglaise habituelle pour dire que les roues produisent ce bruit ?

  1. The wooden train wheels make a clickety-clack noise.
  2. The wooden train wheels say a clickety-clack noise.
  3. The wooden train wheels do a clickety-clack noise.
Voir la réponse

The wooden train wheels make a clickety-clack noise.

Ah, I see Rebecca has cymbals.

2:06

Ah, je vois que Rebecca a des cymbales.

Squeak.

2:09

Couic.

Yes.

2:10

Oui.

Now you know what your instruments sound like, Grammaire

2:12

Maintenant que vous savez quel son font vos instruments,

we can play them all together.

2:15

nous pouvons tous jouer ensemble.

Grammaire

what your instruments sound like : l'ordre des mots dans une interrogative indirecte en wh

what your instruments sound like est une interrogative indirecte en wh placée après know. Elle indique l'information désormais connue : le type de son que produisent les instruments. Dans sound like, what remplace la description de ce son. Comme cette proposition se trouve dans une affirmation, elle suit l'ordre déclaratif sujet + verbe, comme dans your instruments sound. La présence de what n'en fait pas une question directe ; on n'ajoute donc pas do.

Exercice

Transformez la question directe en interrogative indirecte pour compléter la phrase : Please tell me ____. Question directe : What does the bell sound like?

Voir la réponse

what the bell sounds like

Ready?

2:17

Prêts ?

Ready, go!

2:18

À vos marques, partez !

Stop, stop, stop!

2:21

Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

That is not music.

2:23

Ce n'est pas de la musique.

That is just noise.

2:25

C'est juste du bruit.

Anybody can bang, bang, bang, Fil du propos

2:27

N'importe qui peut taper, taper, taper.

but to make music, you have to listen to each other and keep in time. Phrases

2:29

Mais pour faire de la musique, vous devez vous écouter les uns les autres et garder le rythme.

Fil du propos

Anybody can ..., but to ... you have to ... : opposer une action facile à une règle nécessaire

Le début Anybody can bang, bang, bang présente le fait de taper comme une action simple et facile. Ensuite, but mène à l'idée principale : faire de la musique ne consiste pas seulement à produire du bruit. Le groupe de but to make music est placé avant la règle. you have to introduit ce qui est nécessaire, et and relie les deux conditions : listen to each other et keep in time, c'est-à-dire suivre le même rythme. Le modèle réutilisable est Anybody can X, but to achieve Y, you have to do Z.

Exercice

Quelle phrase suit le même modèle : une action facile, puis but, un objectif et une condition nécessaire ?

  1. Anybody can take a photo, but to take a sharp one, you have to hold the camera steady.
  2. Anybody can take a photo, and a sharp one looks better in a frame.
  3. To take a sharp photo, hold the camera steady and check the light.
Voir la réponse

Anybody can take a photo, but to take a sharp one, you have to hold the camera steady.

Phrases

keep in time : suivre le rythme

En musique et en danse, keep in time signifie jouer ou bouger en suivant une pulsation régulière, sans prendre d'avance ni rester en retard. Ici, time désigne la pulsation ou le rythme musical, et non l'heure indiquée par une horloge. Quand plusieurs personnes jouent ensemble, l'expression signifie aussi rester sur la même pulsation que les autres. Il faut écouter les autres et suivre le rythme commun.

Exercice

Quelle phrase indique que les danseurs suivent le rythme de la musique ?

  1. The dancers keep in time with the music.
  2. The dancers arrive on time for rehearsal.
  3. The dancers finish in time for dinner.
Voir la réponse

The dancers keep in time with the music.

Madam Gazelle,

2:34

Madame Gazelle,

I can't listen and do music.

2:36

je ne peux pas écouter et faire de la musique.

Can you clap?

2:39

Sais-tu taper dans tes mains ?

Yes.

2:41

Oui.

If you can clap, you can make music. Grammaire

2:42

Si tu sais taper dans tes mains, tu peux faire de la musique.

Grammaire

If you can ..., you can ... pour encourager

La structure If you can ..., you can ... part d'une capacité familière et s'en sert pour montrer qu'une autre action est à portée de main. Les deux can expriment la capacité : savoir faire la première chose donne une base pour pouvoir faire la seconde. Ici, if ne remet pas sérieusement en question la capacité de l'interlocuteur à taper dans ses mains. Le locuteur présente cette action simple comme un point de départ, afin de rendre la création musicale accessible et d'encourager l'interlocuteur à essayer.

Exercice

Complétez la structure d'encouragement avec can : ____ read a map, ____ find the station.

Voir la réponse

If you can · you can

All the girls, please copy me. Intention

2:46

Toutes les filles, copiez-moi s'il vous plaît.

Intention

Please copy me : demander aux autres d'imiter une action

Dans cette consigne de classe, copy me signifie faire la même action que celle que montre la personne qui parle. Ici, copy veut dire imiter les gestes ou la manière de faire d'une personne, et non dupliquer un fichier ou recopier un texte. Please rend l'ordre plus poli, mais la consigne reste directe et claire.

Exercice

Un professeur de danse montre un mouvement et veut que le groupe l'imite. Quelle est la consigne la plus naturelle ?

  1. Please copy me.
  2. Please repeat after me.
  3. Please copy this sentence.
Voir la réponse

Please copy me.

Now, boys.

2:51

Maintenant, les garçons.

Madam Gazelle has made the clapping into music. Grammaire

2:55

Madame Gazelle a transformé les applaudissements en musique.

Grammaire

Make X into Y : exprimer une transformation

Make X into Y signifie modifier X pour qu'il devienne Y. Dans cette phrase, the clapping est X, l'activité de départ, et music est Y, le résultat. La structure est make + X + into + Y. Into indique le nouveau résultat, et non un déplacement vers l'intérieur d'un lieu. Comme la phrase contient has, make prend la forme made.

Exercice

Complétez la structure make X into Y avec la préposition nécessaire : The children made the cardboard box ____ a castle.

Voir la réponse

into

And stop.

2:58

Et stop.

Now, we will learn how to play our instruments together.

3:01

Maintenant, nous allons apprendre à jouer de nos instruments ensemble.

Meow.

3:06

Miaou.

The parents have come to pick up the children. Phrasal verbs

3:07

Les parents sont venus chercher les enfants.

Phrasal verbs

pick up the children : aller chercher les enfants

Ici, pick up the children signifie aller là où se trouvent les enfants, les retrouver et repartir avec eux, généralement pour rentrer à la maison. Cela ne signifie pas les soulever du sol. L'expression décrit le fait d'aller chercher quelqu'un à un endroit. Il n'est pas nécessaire d'être en voiture : l'idée essentielle est d'aller jusqu'à la personne, puis de repartir ensemble.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de cette note qui signifie aller chercher quelqu'un : I'll ____ Maya from school at four.

Voir la réponse

pick up

Ah, you're just in time. Idiomes

3:10

Ah, vous arrivez juste à temps.

Idiomes

you're just in time : arriver avant qu'il ne soit trop tard

Dans cette phrase, you're just in time signifie que les parents sont arrivés exactement au bon moment, avant de manquer ce qui va se produire. Just ajoute l'idée qu'il restait très peu de temps ou que le moment de leur arrivée est particulièrement heureux. L'expression insiste sur le fait d'assister à un événement ou de saisir une occasion avant qu'il ne soit trop tard, et non simplement sur le respect d'un horaire.

Exercice

Vous arrivez sur le quai au moment où les portes du dernier train vont se fermer. Quelle expression décrit le mieux votre arrivée ?

  1. just in time
  2. on time
  3. from time to time
Voir la réponse

just in time

May I present the Shake, Rattle, and Bang Orchestra. Intention

3:12

Puis-je vous présenter l'Orchestre Secouer, Agiter et Frapper.

Intention

May I present ... pour une présentation officielle

May I present + une personne, un groupe ou un numéro est une formule polie utilisée par un présentateur pour faire une présentation officielle au public. Dans cette phrase, elle annonce l’orchestre et attire l’attention sur son entrée ou sa prestation. Ici, present est le verbe qui signifie présenter quelqu’un devant un public. Il ne signifie ni cadeau ni le moment présent.

Exercice

Un présentateur introduit officiellement le prochain numéro devant le public. Quelle phrase remplit le mieux cette fonction ?

  1. May I ask our next performers?
  2. May I present our next performers?
  3. May I join our next performers?
Voir la réponse

May I present our next performers?

Hooray!

3:17

Hourra !

Children, ready, steady, go! Culture

3:18

Les enfants, à vos marques, prêts, partez !

Culture

Ready, steady, go! comme signal de départ britannique

Ready, steady, go! est une formule fixe de l’anglais britannique, utilisée juste avant le début d’une course, d’un jeu ou d’une activité collective. Ready demande aux participants de se préparer, steady de rester immobiles et en position, et go donne le signal du départ. Il faut comprendre toute la séquence comme une formule de départ familière. Dans cette formule, steady n’est pas une simple description signifiant stable.

Exercice

Complétez la formule britannique courante pour lancer une activité : Ready, ____, go!

Voir la réponse

steady

Bravo!

3:29

Bravo !

Perhaps some of my old pupils would like to join in too. Notes

3:32

Peut-être que certains de mes anciens élèves aimeraient se joindre à nous.

Vocabulaire

old pupils : anciens élèves, et non élèves plus âgés

Dans cette phrase, my old pupils désigne les personnes auxquelles la locutrice enseignait autrefois, et non des élèves d'un âge avancé. La suite du contexte les présente comme des parents, ce qui confirme que old renvoie à une ancienne relation entre enseignante et élèves. Dans l'anglais scolaire britannique, pupil désigne un élève, en particulier un enfant. Avec ce nom de rôle, old peut signifier d'une période antérieure ; c'est le contexte qui indique s'il s'agit d'un lien passé ou de l'âge réel.

Exercice

Dans la phrase “The school invited its old pupils back for a reunion,” qui sont les old pupils ?

  1. Des élèves plus âgés que tous les enseignants
  2. D'anciens élèves de l'école
  3. Des élèves qui viennent de commencer dans cette école
Voir la réponse

D'anciens élèves de l'école

Intention

would like to : une manière polie d'exprimer un souhait

La structure would like to + base verbale exprime poliment le souhait ou la volonté de faire quelque chose. Dans cette phrase, la locutrice suggère avec délicatesse que certains anciens élèves pourraient avoir envie de participer ; would ne situe pas l'action dans le passé. Par rapport à want to, would like to est généralement moins direct. Cette structure est courante dans les invitations, les offres, les demandes et les formulations polies de ce que quelqu'un souhaite.

Exercice

Complétez la demande polie avec would like to : I ____ speak to the manager, please.

Voir la réponse

would like to

Phrasal verbs

join in : participer à une activité

Join in signifie commencer à participer à une activité que d'autres personnes pratiquent déjà ou qui est déjà proposée. Dans cette phrase, la personne invite ses anciens élèves à participer eux aussi. L'expression peut s'employer seule lorsque l'activité est claire, ou être suivie de l'activité : join in the game. Elle met l'accent sur la participation, et non sur l'adhésion à une organisation.

Exercice

Un groupe chante déjà. Quelle invitation demande le plus clairement à une autre personne de participer ?

  1. Come and sign up.
  2. Come and join in.
  3. Come and join the choir.
Voir la réponse

Come and join in.

Find your instruments, children.

3:36

Trouvez vos instruments, les enfants.

Yes, Madam Gazelle.

3:39

Oui, Madame Gazelle.

Madam Gazelle used to teach all the mummies and daddies when they were little. Notes

3:41

Madame Gazelle enseignait à toutes les mamans et tous les papas quand ils étaient petits.

Grammaire

used to teach : enseigner autrefois dans une situation qui a changé

Used to + verbe à la base décrit une action répétée ou une situation durable du passé qui n'est plus vraie, ou qui est présentée comme différente du présent. Used to teach signifie donc qu'enseigner à ces personnes appartenait à une période antérieure. Après used to, on emploie la base verbale : teach, et non teaching. Le changement peut concerner les personnes ou la situation ; cette phrase ne dit pas à elle seule que Madame Gazelle a cessé d'enseigner à tout le monde.

Exercice

Quelle phrase signifie qu'enseigner ici appartenait à une période antérieure et ne correspond plus à la situation actuelle ?

  1. She is getting used to teaching here.
  2. She used to teach here.
  3. She is used to teaching here.
Voir la réponse

She used to teach here.

Vocabulaire

the mummies and daddies : expression enfantine de l’anglais britannique pour désigner les parents

Dans cette phrase, the mummies and daddies désigne les mères et les pères des enfants, c’est-à-dire l’ensemble des parents. Cette formulation adopte le point de vue d’un jeune enfant et produit un effet chaleureux et adapté aux enfants. Mummies est le pluriel de mummy, qui signifie « maman » en anglais britannique. Mummies peut aussi désigner des corps momifiés, mais son association avec daddies et le contexte familial indiquent clairement qu’il s’agit ici des parents.

Exercice

Dans cette phrase, qui l’expression « the mummies and daddies » désigne-t-elle ?

  1. Les mères et les pères des enfants.
  2. Les propres parents de Madame Gazelle.
  3. Des corps momifiés dans un musée.
Voir la réponse

Les mères et les pères des enfants.

It's quite hard, Daddy,

3:46

C'est assez difficile, Papa.

but you do it like this.

3:48

Mais tu fais comme ça.

Let me see if I've got that right. Intention

3:51

Voyons si j'ai bien compris.

Intention

Let me see if I've got that right : vérifier que l'on a bien compris

Let me see if I've got that right est une façon courante, à l'oral, de vérifier si l'on a bien compris quelque chose ou correctement reproduit une étape. Let me see if introduit la vérification, et I've got that right signifie « j'ai bien compris ou bien fait cela ». Ici, got ne signifie pas que l'on a physiquement reçu quelque chose. La personne qui parle n'affirme pas avoir raison. La phrase invite l'autre personne à confirmer ou à corriger l'essai, ce qui la rend utile après des consignes, une démonstration ou la reformulation d'une information.

Exercice

Vous venez de reproduire un nouveau mouvement et souhaitez que l'autre personne vérifie si vous l'avez bien fait. Quelle phrase est la plus naturelle ?

  1. Let me see what you've got there.
  2. Let me see if I've got that right.
  3. Let me show you that I am right.
Voir la réponse

Let me see if I've got that right.

Daddy, you can play the drums. Phrases

3:56

Papa, tu peux jouer des tambours.

Phrases

play the drums : parler de la capacité à jouer de la batterie

Dans play the drums, play signifie « jouer d’un instrument », et non « s’amuser ». L’expression complète veut dire jouer de la batterie ou savoir en jouer. Pour nommer un instrument de façon générale et neutre, l’anglais emploie souvent play the + nom de l’instrument : play the piano, play the guitar, play the drums. Drums est habituellement au pluriel lorsqu’il désigne la batterie ou le fait de savoir en jouer.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de trois mots qui signifie « savoir jouer de la batterie » : Leo can ____.

Voir la réponse

play the drums

I am a bit of an expert at drumming. Intention

3:59

Je suis un peu un expert en batterie.

Intention

a bit of an expert at drumming : se mettre en valeur sur un ton léger

An expert at drumming désigne quelqu’un de très compétent ou très connaisseur en matière de batterie. Expert at peut être suivi d’un nom ou d’une forme en -ing pour indiquer le domaine ou l’activité. Ici, a bit of atténue le terme fort expert. Dans une conversation détendue, I’m a bit of an expert at ... ressemble souvent à une façon ludique et légèrement modeste de se vanter : la personne affirme une vraie compétence sans revendiquer solennellement un statut professionnel. Cela ne signifie pas littéralement « une partie d’un expert ».

Exercice

Jugez cet emploi : lors d’un brunch détendu, Sam dit : « I'm a bit of an expert at making pancakes. »

  1. Approprié : cela rend l’autoéloge plus léger et plaisant.
  2. Inapproprié : a bit of an expert signifie que Sam n’a presque aucune compétence.
Voir la réponse

Approprié : cela rend l’autoéloge plus léger et plaisant.

That's good shake, rattle, and banging.

4:05

C'est bien secoué, agité et frappé.

Now, for a tune. Fil du propos

4:08

Maintenant, en musique.

Fil du propos

Now, for ... : une transition orale pour annoncer la suite

Now, for a tune. est une brève transition à l'oral. Elle clôt l'étape précédente et attire l'attention sur l'élément suivant : un air. Le modèle Now, for + groupe nominal est elliptique. Ici, il signifie à peu près Now it's time for a tune, même si le sujet et le verbe sont omis. Now fait avancer la séquence, tandis que for a tune nomme ce qui vient ensuite.

Exercice

Un animateur a terminé une activité et souhaite annoncer la dernière question. Quelle phrase sert de brève transition vers l'élément suivant ?

  1. Now, the final question was difficult.
  2. Now, for the final question.
  3. Now, we answered the final question.
Voir la réponse

Now, for the final question.

My Daddy can shake, rattle, and bang.

4:28

Mon Papa sait secouer, agiter et frapper.