Six expressions amoureuses à connaître absolument - Mini leçon d'anglais : fiche pour apprendre l’anglais
British Council | English
Présentation de la vidéo : Un malentendu amoureux raconté avec humour sert de point de départ à une révision du vocabulaire des relations, d’une entente qui semble prometteuse et d’un projet de mariage jusqu’aux messages laissés sans réponse. Principaux points d’anglais : 1. really hit it off. — Verbes à particule : Vous comprendrez que cette expression décrit une entente naturelle et immédiate entre deux personnes dès leurs premiers échanges, tandis que really renforce cette impression de complicité. Vous pourrez l’employer pour raconter le début réussi d’un rendez-vous ou d’une amitié sans traduire littéralement hit et off. 2. take the plunge, — Expressions idiomatiques et figurées : Vous reconnaîtrez l’image d’une personne qui se décide enfin à franchir une étape importante malgré le risque ou l’incertitude ; ici, il s’agit du mariage. Vous pourrez réutiliser l’expression pour parler d’une relation, d’un changement professionnel ou d’une autre grande décision de vie. 3. ghosting me. — Sens et registre du vocabulaire : Vous apprendrez ce terme informel qui désigne le fait qu’une personne disparaisse soudainement d’un échange et cesse de répondre aux messages. Vous saurez le comprendre dans les discussions actuelles sur les rencontres et les réseaux sociaux, et le distinguer d’une rupture de contact annoncée ou clairement expliquée.
Dans cette fiche
went on a couple of dates : parler d’expériences amoureuses passées
Go on a date est l’expression naturelle pour passer du temps avec quelqu’un dans un cadre romantique. Ici, went est le passé de go : les rendez-vous ont donc déjà eu lieu. A couple of dates signifie normalement deux rendez-vous, même si, dans un registre familier, a couple of peut parfois désigner un petit nombre. Ici, date désigne un rendez-vous amoureux, pas une date du calendrier, et go on fait partie de l’expression ; il ne signifie pas « continuer ».
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de go on a date et l’expression a couple of : Before becoming a couple, Maya and Leo ____.
Voir la réponse
went on a couple of dates
and I thought we really hit it off. Phrasal verbs
0:04et j'ai pensé que le courant passait vraiment bien entre nous.
really hit it off : avoir immédiatement un bon contact
Hit it off est une expression idiomatique qui signifie que deux personnes se sentent rapidement à l’aise ensemble et s’entendent bien lorsqu’elles se rencontrent ou commencent à passer du temps ensemble. Really renforce ce jugement : le courant semblait particulièrement bien passer. Dans cette expression, it ne désigne aucun objet, et hit et off ne gardent pas leur sens littéral habituel. Il faut comprendre hit it off comme un tout.
Exercice
Complétez la phrase avec really et l’expression qui signifie « bien s’entendre rapidement dès le début » : Lena and I met at a workshop and ____.
Voir la réponse
really hit it off
I was sure that he was going to pop the question. Notes
0:07J'étais sûre qu'il allait faire sa demande en mariage.
was going to : un événement futur vu depuis le passé
Was going to + base verbale regarde vers l’avenir à partir d’un moment passé. Ici, la personne se souvient qu’elle était certaine qu’il ferait sa demande en mariage après ce moment-là. Cette structure exprime une attente, une intention ou un projet qui existait dans le passé ; à elle seule, elle ne dit pas si l’action a réellement eu lieu ensuite. La suite du récit donne le résultat.
Exercice
Que signifie was going to dans “I thought it was going to rain” ?
- La pluie avait déjà cessé avant que j’y pense.
- Je prédis de la pluie depuis le moment présent.
- À ce moment du passé, je m’attendais à ce qu’il pleuve plus tard.
Voir la réponse
À ce moment du passé, je m’attendais à ce qu’il pleuve plus tard.
pop the question : demander quelqu’un en mariage
Pop the question est une expression idiomatique qui signifie demander quelqu’un en mariage ou faire une demande en mariage. Dans cette phrase, the question désigne la demande en mariage. Comprenez l’expression entière comme un seul bloc. Elle ne signifie pas poser une question ordinaire, et pop n’est pas employé au sens littéral.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression idiomatique qui signifie « demander en mariage » : After carrying the ring for a week, Daniel finally decided to ____.
Voir la réponse
pop the question
got down on one knee : le signe d'une demande en mariage
Got down on one knee signifie qu'il s'est abaissé jusqu'à ce qu'un genou touche ou touche presque le sol. L'expression décrit une posture précise, et pas simplement le fait de s'accroupir. Dans une situation romantique, ce geste est un signe bien connu qu'une demande en mariage officielle pourrait suivre. Dans d'autres situations, il peut avoir une raison pratique : l'interprétation liée au mariage vient donc du contexte et non des seuls mots.
Exercice
Dans une scène romantique, que suggère surtout « He got down on one knee » ?
- Il veut que tout le monde s'assoie par terre.
- Il commence forcément une course.
- Il est peut-être sur le point de faire une demande en mariage.
Voir la réponse
Il est peut-être sur le point de faire une demande en mariage.
but that's just because he dropped something.
0:13mais c'était juste parce qu'il avait fait tomber quelque chose.
take the plunge : s'engager dans une étape importante et risquée
Take the plunge est une expression idiomatique qui signifie cesser d'hésiter et s'engager dans une action importante malgré le risque ou l'incertitude. L'image littérale est celle d'un saut en eau profonde, mais l'expression est généralement figurée. Ici, le contexte du mariage fait que cette grande étape consiste à se marier. L'expression elle-même ne signifie pas se marier : dans un autre contexte, elle pourrait désigner le lancement d'une entreprise, un changement de carrière ou un déménagement.
Exercice
Quelle phrase emploie take the plunge naturellement ?
- Sam took the plunge and put a clean spoon in the drawer.
- Sam took the plunge and checked whether the door was closed.
- After years of renting, Sam took the plunge and bought a small apartment.
Voir la réponse
After years of renting, Sam took the plunge and bought a small apartment.
ghosting me : couper soudainement le contact sans explication
To ghost someone est une expression informelle moderne qui signifie cesser soudainement de répondre ou de communiquer, sans donner d’explication. Dans he's ghosting me, ghost est un verbe et me désigne la personne ignorée. Le présent progressif he's ghosting indique que la personne qui parle voit ce silence inexpliqué comme une situation en cours, et non comme un seul message resté sans réponse.
Exercice
Un ami dit : « Alex has been ghosting me for two weeks. » Que veut-il probablement dire ?
- Alex a envoyé un message clair pour mettre fin à leur amitié.
- Alex racontait des histoires de fantômes.
- Alex a cessé de répondre sans donner d’explication.
Voir la réponse
Alex a cessé de répondre sans donner d’explication.
What should I do? : demander conseil sur la prochaine étape
What should I do? demande directement à une autre personne de conseiller la meilleure prochaine étape. Ici, should sert à demander ce qui serait raisonnable ou approprié ; il ne donne pas un ordre. Cette question vient souvent après l’explication d’un problème et invite l’interlocuteur à suggérer ce qu’il faudrait faire ensuite.
Exercice
Complétez les paroles avec la question exacte de la leçon pour demander conseil : Two friends invited me to different parties at the same time. ____?
Voir la réponse
What should I do
In today's mini English lesson : définir le cadre de la leçon
In today's mini English lesson est une formule d'ouverture qui place les informations suivantes dans le cadre de la courte leçon d'anglais du jour. Elle indique que la suite constitue le contenu de la leçon et non la continuation d'une histoire précédente. Ici, in délimite le contenu de la leçon et ne désigne pas un lieu physique. Today's complète lesson, tandis que mini indique que la leçon est courte ou ciblée. Cette formule est normalement suivie d'une proposition principale qui présente ce qui va être enseigné.
Exercice
Quelle phrase introduit le plus naturellement une courte leçon et en annonce le sujet ?
- In today's mini history lesson because Roman roads.
- Today's mini history lesson is physically inside history.
- In today's mini history lesson, we'll discover how the Romans built roads.
Voir la réponse
In today's mini history lesson, we'll discover how the Romans built roads.
we're going to review different relationship expressions.
0:29nous allons passer en revue différentes expressions liées aux relations.
First, I said to go on a couple of dates.
0:35D'abord, j'ai dit 'go on a couple of dates' (avoir quelques rendez-vous).
the talking stage : avant une relation officielle
The talking stage est une étiquette informelle des rencontres amoureuses modernes. Elle désigne une période où deux personnes sont attirées l'une par l'autre et échangent pour voir si une relation amoureuse peut se développer, sans avoir encore décidé qu'elles formaient officiellement un couple. Ici, talking ne signifie pas simplement avoir une conversation ordinaire. L'expression entière nomme une étape de la relation, souvent marquée par une incertitude concernant l'engagement ou l'exclusivité.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à the talking stage ?
- Deux collègues discutent d'un rapport pendant une réunion.
- Deux personnes se plaisent et apprennent à se connaître, mais elles n'ont pas encore officialisé leur relation.
- Un couple marié fête son vingtième anniversaire de mariage.
Voir la réponse
Deux personnes se plaisent et apprennent à se connaître, mais elles n'ont pas encore officialisé leur relation.
get to know someone : apprendre progressivement à connaître quelqu'un
Get to know someone signifie apprendre progressivement à connaître une personne grâce aux conversations ou au temps passé ensemble. Dans cette phrase, l'expression décrit un processus, et non le moment unique où l'on apprend un fait. La structure est get to know + personne. Get indique un changement : on passe du fait de mal connaître la personne au fait de mieux la connaître.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « apprendre progressivement à connaître » : I joined a new club, so I want to ____ the other members.
Voir la réponse
get to know
Then I use the expression to hit it off,
0:43Ensuite, j'utilise l'expression 'to hit it off' (bien s'entendre),
connect with someone : créer un lien personnel
Connect with someone signifie créer un lien émotionnel ou intellectuel avec une personne, souvent parce que la conversation est naturelle ou que l'on se comprend. Ici, l'expression reformule le sens relationnel de hit it off. La structure est connect with + personne. Elle met l'accent sur l'entente, et non sur une connexion physique entre des objets. Elle n'implique pas à elle seule une relation amoureuse ; elle peut aussi concerner des amis, des collègues, des orateurs et leur public.
Exercice
Quelle situation montre le mieux que deux personnes connect with each other ?
- Elles aiment discuter ensemble et se sentent comprises l'une par l'autre.
- Elles relient deux appareils avec un câble.
- Elles échangent leurs coordonnées, mais ne créent aucun lien.
Voir la réponse
Elles aiment discuter ensemble et se sentent comprises l'une par l'autre.
or to have good chemistry with that person. Idiomes
0:48ou avoir une bonne alchimie avec cette personne.
have good chemistry with someone : avoir une complicité naturelle ou une attirance avec quelqu’un
Dans cette phrase, have good chemistry with someone est une métaphore relationnelle. Cela signifie que deux personnes se comprennent facilement : leur conversation, leur rythme ou leurs réactions paraissent naturels, et il peut y avoir une attirance mutuelle. Dans le contexte d’un rendez-vous amoureux, chemistry suggère souvent une attirance romantique. Pour des acteurs, des présentateurs, des collègues ou des coéquipiers, l’expression peut simplement indiquer qu’ils travaillent ou interagissent bien ensemble, sans dimension romantique.
Exercice
Que signifie le plus probablement “The two actors have great chemistry” ?
- Ils ont seulement entendu parler l’un de l’autre.
- Ils réalisent une expérience de chimie.
- Ils interagissent de manière naturelle et convaincante.
Voir la réponse
Ils interagissent de manière naturelle et convaincante.
Then I said that he was going to pop the question.
0:50Ensuite, j'ai dit qu'il allait 'pop the question' (faire sa demande en mariage).
is when someone asks another to marry them.
0:55c'est quand quelqu'un demande à un autre de l'épouser.
ask someone to marry them : demander quelqu’un en mariage
Ask someone to marry them signifie faire directement une demande en mariage à cette personne. La structure est ask + personne + to + base verbale, marry étant la base verbale. Dans cette phrase générale, someone désigne la personne qui reçoit la demande, tandis que them renvoie à chaque personne qui la fait. Avec un locuteur précis, on peut dire I asked Sam to marry me. Le pronom final indique la personne que le destinataire épouserait ; son référent doit donc être clair.
Exercice
Quelle phrase est correcte et signifie que Daniel a demandé Casey en mariage ?
- Daniel asked to Casey to marry him.
- Daniel asked Casey marry him.
- Daniel asked Casey to marry him.
Voir la réponse
Daniel asked Casey to marry him.
It usually means to take a big risk. Phrases
1:11Cela signifie généralement prendre un grand risque.
take a big risk : agir alors que beaucoup de choses pourraient mal tourner
Take a risk est une association de mots fixe qui signifie agir même s’il existe une réelle possibilité de mauvais résultat. Ici, take ne signifie pas saisir physiquement quelque chose ; avec risk, il signifie accepter cette incertitude. Big modifie risk et souligne que le danger ou la perte possible est important. Dans cette phrase, take a big risk donne le sens général de l’expression précédente take the plunge.
Exercice
Complétez la phrase avec l’association de mots étudiée : Leaving the marked path in thick fog would be to ____.
Voir la réponse
take a big risk
in this context : choisir le sens voulu ici
In this context est une expression de cadrage. Elle indique à l’auditeur qu’il faut comprendre ce qui suit dans la situation dont on parle, et non comme un sens général. La réplique originale est une forme orale raccourcie de And in this context, it means marriage. Placer ce cadre au début organise l’explication : on passe de l’idée générale de prendre un gros risque au sens précis voulu ici.
Exercice
Quelle phrase emploie in this context pour limiter un mot au sens requis par la discussion actuelle ?
- The word “charge” has only one meaning in every situation.
- For context, the shop changed its prices last week.
- In this context, “charge” means a fee, not an accusation.
Voir la réponse
In this context, “charge” means a fee, not an accusation.
If you don't know what that means, you're lucky : réconfort avec une légère ironie
Dans cette phrase, that renvoie au ghosting. La condition suggère qu'une personne qui ne connaît pas ce terme n'a peut-être jamais vécu l'expérience d'être soudainement ignorée ou de voir quelqu'un couper tout contact. You're lucky paraît positif, mais indique indirectement que le ghosting est désagréable. Le locuteur ne félicite pas la personne pour son ignorance ; il emploie une légère ironie et un ton rassurant pour dire qu'il est heureux que cette mauvaise expérience lui soit inconnue.
Exercice
Que sous-entend le locuteur en disant If you don't know what that means, you're lucky?
- Le locuteur félicite officiellement l'auditeur de connaître un mot difficile.
- L'auditeur mérite des félicitations pour avoir refusé d'apprendre le sens de ghosting.
- L'auditeur a peut-être de la chance, car il n'a probablement jamais subi de ghosting.
Voir la réponse
L'auditeur a peut-être de la chance, car il n'a probablement jamais subi de ghosting.
there you have it : conclure une explication
There you have it est une expression figée de clôture employée après une explication, une démonstration, une liste ou la présentation d'un résultat. Elle indique que les informations nécessaires ont été données et que cette partie est terminée. Ici, And relie naturellement l'expression à ce qui précède. There et have ne parlent ni d'un lieu ni d'une possession réelle ; l'expression entière organise le discours en marquant sa fin.
Exercice
Complétez la phrase de clôture avec l'expression figée indiquant que l'explication est terminée : I've shown you all three steps, and ____.
Voir la réponse
there you have it
love life : relations amoureuses et rencontres
Love life est un groupe nominal figé qui désigne la partie de la vie d'une personne liée aux relations amoureuses, aux rencontres et aux partenaires. Ici, your love life désigne tes propres expériences et préoccupations amoureuses. L'expression nomme un domaine précis de la vie ; elle ne signifie pas « une vie pleine d'amour ». La référence au thérapeute ajoute une plaisanterie légère en présentant les soucis amoureux comme un sujet à aborder en thérapie.
Exercice
Dans "Jordan keeps his love life private," que désigne love life ?
- Ses amitiés et ses activités en groupe
- Ses relations amoureuses et ses expériences de rencontre
- Tout ce qu'il aime dans la vie quotidienne
Voir la réponse
Ses relations amoureuses et ses expériences de rencontre