Saurez-vous résoudre l'énigme du virus informatique ? - James Tanton : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
765 mots 150 mots/min

Présentation de la vidéo : Une énigme logique de science-fiction demande comment identifier un disque corrompu en ne changeant qu’un seul voyant. La solution code les disques allumés en binaire et exploite la parité ; la même méthode s’étend ainsi à tout nombre de disques égal à une puissance de deux. Principaux points d’anglais : 1. is up against — Expressions figées et collocations : Comprenez comment cette tournure présente une personne ou une équipe confrontée à un adversaire dangereux, à une forte pression ou à un problème difficile. Vous pourrez l’employer lorsque “face” ne rend pas pleinement l’idée de lutte ou de rapport de force défavorable. 2. This works great until we start with a different hypothetical. — Discours, narration et rhétorique : Repérez une transition naturelle qui valide d’abord l’efficacité apparente d’une idée, puis introduit une hypothèse révélant sa limite. Cette structure aide à tester une proposition, à présenter un contre-exemple ou à réorienter un raisonnement. 3. would be daunting, but entirely doable. — Sens et registre du vocabulaire : Apprenez à opposer l’ampleur intimidante d’une tâche à l’assurance qu’elle reste réalisable. Cette association permet d’évaluer avec nuance un projet exigeant, sans minimiser sa difficulté ni laisser entendre qu’il est impossible.

Dans cette fiche

Your antivirus squad is up against a particularly sadistic bit of malicious code that's hijacked your mainframe. Notes

0:06

Votre équipe antivirus est confrontée à un code malveillant particulièrement sadique qui a piraté votre serveur.

Phrases

is up against : faire face à un défi sérieux

Ici, is up against signifie « faire face à » ou « devoir affronter » un adversaire dangereux ou une difficulté sérieuse. L’expression suggère que le défi est difficile et met le sujet sous pression. La structure est be up against + adversaire, problème ou limite. Elle est employée au sens figuré ici et ne décrit pas une position physique.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie « faire face à un défi sérieux » : The rescue team is ____ severe weather.

Voir la réponse

up against

Vocabulaire

malicious code : instructions informatiques nuisibles

Malicious code est un terme de cybersécurité désignant du code informatique créé pour endommager un système, voler des données ou obtenir un accès ou un contrôle non autorisé. Dans cette phrase, code signifie des instructions de programme, et non un mot de passe, une règle ou un message écrit. C’est un terme général : il peut désigner du code nuisible utilisé dans des virus, des vers, des rançongiciels et d’autres attaques. Le contexte doit préciser le type exact.

Exercice

Dans un rapport de cybersécurité, quelle définition correspond le mieux à malicious code ?

  1. Un mot de passe utilisé pour déverrouiller un ordinateur protégé
  2. Un ensemble de règles sur la conduite des programmeurs
  3. Des instructions informatiques conçues pour endommager, voler ou prendre le contrôle sans autorisation
Voir la réponse

Des instructions informatiques conçues pour endommager, voler ou prendre le contrôle sans autorisation

Vocabulaire

hijacked your mainframe : prise de contrôle non autorisée du système

Dans cette phrase, hijacked signifie « a pris le contrôle sans autorisation ». Le code malveillant ne s'est pas contenté d'entrer dans l'ordinateur central : il contrôle le système. Cet emploi technique prolonge l'idée plus ancienne de s'emparer d'un véhicule. On peut aussi utiliser hijack pour un compte, une session de navigateur, une connexion ou un appareil lorsqu'un attaquant en prend le contrôle.

Exercice

Quelle phrase indique clairement que des attaquants ont pris le contrôle d'un compte et l'ont utilisé ?

  1. Attackers broke into the system but never took control of the account.
  2. Attackers protected the account from unwanted messages.
  3. Attackers hijacked the account and used it to send messages.
Voir la réponse

Attackers hijacked the account and used it to send messages.

What you've learned from other infected systems right before they went dark Idiomes

0:14

Ce que vous avez appris d'autres systèmes infectés juste avant qu'ils ne s'éteignent

Idiomes

went dark : perte de contact ou de visibilité

Ici, went dark signifie « a cessé de communiquer, de répondre ou d'être détectable ». Les systèmes infectés ont disparu du suivi ou ne pouvaient plus être contactés ; l'expression ne concerne ni leur couleur ni leurs lumières. L'expression décrit la perte de contact, et non sa cause. Un système peut go dark à cause d'une panne, d'un arrêt, d'une attaque ou d'un silence volontaire, et c'est le contexte qui doit préciser ce détail.

Exercice

Dans un rapport technique, que signifie probablement “The server went dark” ?

  1. Le serveur a cessé de répondre et ne pouvait plus être joint.
  2. Le boîtier du serveur a pris une couleur plus sombre.
  3. Le serveur a augmenté la luminosité de son écran.
Voir la réponse

Le serveur a cessé de répondre et ne pouvait plus être joint.

is that it likes to toy with antivirus agents in a very peculiar way. Phrasal verbs

0:18

c'est qu'il aime jouer avec les agents antivirus d'une manière très particulière.

Phrasal verbs

toy with : provoquer ou manipuler délibérément

Dans cette phrase, toy with est une locution verbale suivie de sa cible, antivirus agents. Elle signifie les traiter comme des jouets : les provoquer ou les manipuler délibérément, ou prolonger l'affrontement au lieu de s'en occuper directement. Lorsque le complément est une personne ou un adversaire, toy with suggère généralement qu'un camp contrôle la situation et ne prend pas l'autre au sérieux. Cela ne signifie pas simplement jouer normalement avec un jouet.

Exercice

Quelle phrase emploie toy with au sens de contrôler ou de provoquer délibérément une cible plus faible ?

  1. The cat toyed with the mouse before letting it escape.
  2. The child played with the toy after lunch.
  3. She placed the toy with the other gifts.
Voir la réponse

The cat toyed with the mouse before letting it escape.

It corrupts one of the four disks that run your mainframe,

0:24

Il corrompt l'un des quatre disques qui font fonctionner votre serveur,

represented by lights showing which are on and which off. Grammaire

0:28

représentés par des lumières indiquant lesquels sont allumés et lesquels sont éteints.

Grammaire

which are on and which off : omission du second are

Il s'agit de deux segments coordonnés d'une interrogation indirecte. La forme complète est which are on and which are off. Dans le second segment, le verbe répété are est omis ; which off signifie donc which are off. Cette ellipse raccourcit une opposition équilibrée sans en changer le sens. À la lecture, rétablissez mentalement le verbe commun fourni par le premier segment.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement la même ellipse, avec le second are sous-entendu ?

  1. The panel shows which switches active and which are inactive.
  2. The panel shows which switches are active and which inactive.
  3. The panel shows which switches are active and which being inactive.
Voir la réponse

The panel shows which switches are active and which inactive.

Then it selects one member of the antivirus squad.

0:32

Ensuite, il sélectionne un membre de l'équipe antivirus.

This'll be you

0:35

Ce sera vous

and brings them into the mainframe.

0:37

et les amène dans le serveur.

It tells them which disk it corrupted,

0:39

Il leur dit quel disque il a corrompu,

allows the agent to switch a single disk on or off, Phrasal verbs

0:41

permet à l'agent d'allumer ou d'éteindre un seul disque,

Phrasal verbs

switch a single disk on or off : allumer ou éteindre un seul disque

Dans switch a single disk on or off, switch signifie changer l’état de fonctionnement du disque en l’allumant ou en l’éteignant. Il ne signifie pas remplacer ce disque par un autre. Switch on et switch off sont des verbes à particule séparables. Un complément nominal peut se placer entre switch et on ou off, comme a single disk ici. Un pronom doit se placer au milieu : switch it on ou switch it off.

Exercice

Complétez la phrase en plaçant switch, it et off dans le bon ordre : Please ____ before you leave.

Voir la réponse

switch it off

then immediately de-rezzes the agent. Culture

0:46

puis désintègre immédiatement l'agent.

Culture

immediately de-rezzes the agent : fait immédiatement disparaître l’agent numérique

De-rez est un verbe informel employé dans les récits de science-fiction, les jeux et les mondes virtuels. Il est construit comme le contraire de rez : une personne ou un objet numérique disparaît, est retiré ou est détruit à l’intérieur de cet univers fictif. Dans immediately de-rezzes the agent, la forme de troisième personne du singulier de-rezzes s’accorde avec un sujet singulier, et immediately indique que le retrait se produit tout de suite. Ce mot donne à l’action une tonalité de jeu ou de monde virtuel ; ce n’est pas un terme technique courant standard.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement de-rez dans un contexte de science-fiction ou de jeu ?

  1. The game de-rezzes the avatar when its energy reaches zero.
  2. The mechanic de-rezzes the car engine during a routine service.
  3. The doctor de-rezzes the patient's fever after one visit.
Voir la réponse

The game de-rezzes the avatar when its energy reaches zero.

Your squad can make an all-out attack to break into the mainframe Notes

0:49

Votre équipe peut lancer une attaque totale pour pénétrer dans le serveur

Phrases

make an all-out attack : all-out exprime un engagement total

Dans make an all-out attack, make an attack signifie « lancer une attaque », et all-out indique que toutes les forces disponibles sont mobilisées. L’expression complète signifie donc lancer une attaque menée sans retenue et avec toute sa force. Ici, out n’indique pas une direction. All-out est un adjectif composé qui signifie « total » ou « sans rien retenir » ; la même idée se retrouve dans an all-out effort.

Exercice

Complétez la phrase avec l’adjectif avec trait d’union qui signifie « en utilisant tous les efforts possibles » : The volunteers made an ____ effort to clean the park.

Voir la réponse

all-out

Phrasal verbs

break into the mainframe : accès non autorisé à un système

Break into + un lieu ou un système signifie y entrer de force ou sans autorisation. Dans break into the mainframe, le mainframe est un système informatique protégé ; l’expression signifie donc y obtenir un accès non autorisé. L’expression ne signifie pas casser physiquement le mainframe. La même structure s’emploie avec des bâtiments, des comptes, des bases de données et des réseaux lorsque l’entrée est forcée ou non autorisée.

Exercice

Choisissez la phrase qui signifie que quelqu’un a essayé d’entrer dans une base de données sans autorisation.

  1. The analyst logged into the database with permission.
  2. The technician broke the database into smaller tables.
  3. The hacker tried to break into the database.
Voir la réponse

The hacker tried to break into the database.

and destroy one disk before they're wiped out. Phrasal verbs

0:53

et détruire un disque avant d'être anéantie.

Phrasal verbs

be wiped out : destruction ou élimination totale

Dans they're wiped out, they're signifie they are, et be wiped out est la forme passive de wipe out. Ici, cela signifie que les personnes ou les choses désignées par they seront complètement détruites ou éliminées, et non simplement blessées ou arrêtées temporairement. Wipe out souligne un résultat extrême et souvent total. Selon le complément, il peut décrire l'élimination d'un groupe ou d'une espèce, la destruction d'une récolte ou l'effacement de toutes les données.

Exercice

Quelle phrase indique qu'une chose a été complètement détruite, et non simplement nettoyée ou légèrement endommagée ?

  1. The rain slightly damaged the crop.
  2. The disease wiped out the entire crop.
  3. The worker wiped dust off the shelf.
Voir la réponse

The disease wiped out the entire crop.

If they destroy the corrupted one, Grammaire

0:56

S'ils détruisent celui qui est corrompu,

the malware will be defeated.

0:58

le malware sera vaincu.

Grammaire

If + présent, will + base verbale pour une condition future réelle

Il s'agit du premier conditionnel, utilisé pour une condition future que la personne qui parle considère comme une possibilité réelle. La proposition avec if énonce la condition et la proposition principale énonce le résultat attendu. La structure est If + présent simple, ... will + base verbale. Même si la destruction peut avoir lieu dans le futur, l'anglais emploie normalement destroy, et non will destroy, après if. Le résultat contient will be defeated, où be defeated est à la voix passive.

Exercice

Complétez cette condition future réelle avec les formes correctes des verbes entre parenthèses : If the weather ____, we ____ the game outside. (clear, play)

Voir la réponse

clears · will play

Any others, Grammaire

1:00

Tout autre,

and the virus will erase the entire system.

1:01

et le virus effacera tout le système.

Grammaire

Any others, and... : une condition et son résultat sous forme condensée

Dans ce contexte, Any others signifie « s'ils détruisent n'importe quel autre disque ». Ce groupe nominal remplace une proposition complète avec if ; others renvoie aux disques déjà mentionnés. Le modèle est « déclencheur bref + and + résultat ». Ici, and introduit la conséquence au lieu de simplement ajouter un autre événement. La phrase ressemble donc à un avertissement net : dès que le déclencheur se produit, le système est effacé.

Exercice

Quelle phrase utilise le même modèle condensé « condition + and + résultat » ?

  1. One more mistake, and the machine will shut down.
  2. One more mistake, but the machine is still running.
  3. The machine shut down after one more mistake.
Voir la réponse

One more mistake, and the machine will shut down.

The lights are only visible within the mainframe,

1:04

Les lumières ne sont visibles qu'à l'intérieur du serveur,

so you won't know until you get there which, Grammaire

1:07

donc vous ne saurez pas, avant d'y arriver, lesquels,

if any,

1:09

s'il y en a,

are on.

1:10

sont allumés.

Grammaire

which, if any, are on : la réponse « aucun » reste possible

La structure de base est which are on : elle demande quels membres d'un groupe connu sont allumés. L'incise if any ajoute que la réponse peut être « aucun ». Ici, if any n'est pas une condition séparée qui provoque un résultat. Retirez-la d'abord pour voir la structure grammaticale, puis réintroduisez l'idée que le locuteur ne suppose pas qu'au moins un élément soit allumé.

Exercice

Complétez la phrase avec l'incise de deux mots qui signifie « peut-être aucun » : Please tell me which seats, ____, are still available.

Voir la réponse

if any

How can you communicate with your single action Phrases

1:11

Comment pouvez-vous communiquer avec votre seule action

which of the four disks has been corrupted?

1:15

lequel des quatre disques a été corrompu ?

Phrases

communicate with your single action : with indique le moyen

Dans cette question, with your single action indique le moyen employé pour communiquer : une seule action doit transmettre l'information. Cela ne signifie pas que l'on communique avec l'action comme si elle était une personne. L'information communiquée, placée plus loin dans la question, est lequel des quatre disques a été corrompu. Un modèle réutilisable est communicate + information + with + a signal, action, or tool, comme dans communicate your choice with a hand signal.

Exercice

Quelle phrase emploie with pour indiquer le moyen de communication, comme dans l'exemple ?

  1. Leah communicated with her coach after practice.
  2. Leah agreed with her coach's choice.
  3. Leah communicated her choice with one hand signal.
Voir la réponse

Leah communicated her choice with one hand signal.

The setting is a big clue for one solution.

1:25

Le cadre est un grand indice pour une solution.

Using binary code, Grammaire

1:28

En utilisant le code binaire,

the base two numbering system that only uses ones and zeros, Vocabulaire

1:30

le système de numérotation en base deux qui n'utilise que des uns et des zéros,

Grammaire

Using binary code : groupe initial en -ing indiquant la méthode

Using binary code est un groupe initial en -ing qui indique la méthode employée pour accomplir l'action de la proposition principale. Il signifie by using binary code et ne constitue pas une phrase complète à lui seul. The base two numbering system that only uses ones and zeros explique ce qu'est binary code ; ce groupe n'est pas l'agent de using. Dans la phrase complète, le sujet placé plus loin, we, est celui qui utilise le code. Le modèle réutilisable est Using + method, + subject + action.

Exercice

Quelle phrase relie correctement le groupe initial avec Using à son sujet logique ?

  1. Using the map, the campsite was easy to find.
  2. Using the map, the rain started suddenly.
  3. Using the map, we found the campsite.
Voir la réponse

Using the map, we found the campsite.

Vocabulaire

the base two numbering system that only uses ones and zeros : définir un terme

Le groupe de mots the base two numbering system reformule et définit le terme binary code mentionné plus tôt : il indique de quel type de système il s’agit. Base two signifie que le système possède deux chiffres possibles, et ones and zeros désigne les chiffres 1 et 0, et non les quantités « un objet » et « aucun objet ». La proposition avec that ajoute la caractéristique qui sert à la définition : that only uses ones and zeros. Cette structure « terme + groupe nominal de catégorie + proposition avec that » réunit une définition et sa caractéristique essentielle dans un seul groupe nominal.

Exercice

Quelle phrase définit un terme avec un groupe nominal de catégorie suivi d’une proposition avec that ?

  1. Does the sensor detect smoke?
  2. The sensor detects smoke because it is a device.
  3. The sensor, a device that detects smoke, sounds an alarm.
Voir la réponse

The sensor, a device that detects smoke, sounds an alarm.

we can represent each of the four disks with a two-bit binary number ranging from 00 for 0 Phrases

1:34

nous pouvons représenter chacun des quatre disques avec un nombre binaire à deux bits allant de 00 pour 0

to 11 for 3.

1:41

à 11 pour 3.

Phrases

ranging from 00 for 0 to 11 for 3 : indiquer les bornes d’un intervalle

Ranging from A to B donne le point de départ et le point d’arrivée d’un intervalle. Ici, cette structure complète a two-bit binary number et indique que les valeurs possibles vont de 00 à 11, bornes comprises. À chaque borne, for signifie « représentant » ou « correspondant à » : 00 représente le 0 décimal et 11 représente le 3 décimal. Le groupe de mots donne donc à la fois l’intervalle et la signification de ses bornes.

Exercice

Complétez la structure d’intervalle from A to B : Customer ratings range ____ 1 for poor service ____ 5 for excellent service.

Voir la réponse

from · to

What we're looking for now is some sort of mathematical operation Grammaire

1:44

Ce que nous recherchons maintenant, c'est une sorte d'opération mathématique

that can take the lit disks as input Vocabulaire

1:48

qui peut prendre les disques allumés comme entrée

and give the corrupted disk as an output.

1:51

et donner le disque corrompu comme sortie.

Grammaire

What we're looking for now is ... : énoncer l’objectif actuel

What we're looking for now est une proposition qui joue le rôle de sujet de toute la phrase. Ici, what signifie the thing that, c’est-à-dire « la chose que » ; il ne sert pas à poser une question directe. La proposition nomme ce que l’on cherche. Le verbe is identifie ensuite cette chose comme some sort of mathematical operation. La structure What + sujet + verbe + is ... place d’abord l’objectif actuel, puis donne la réponse après is.

Exercice

Quelle phrase emploie une proposition en what comme sujet pour énoncer ce dont on a besoin ?

  1. What do we need now is a simple plan?
  2. What we need now is a simple plan.
  3. What are we need now a simple plan?
Voir la réponse

What we need now is a simple plan.

Vocabulaire

take X as input ... give Y as an output : structure d’entrée et de sortie

take the lit disks as input présente les informations sur les disques allumés comme les données reçues par l’opération. give the corrupted disk as an output présente le disque corrompu comme le résultat produit par l’opération. Dans les explications techniques, input et output désignent des rôles dans un processus : des données entrent et un résultat sort. Ils ne se limitent pas au clavier et à l’écran. La structure réutilisable est take X as input and give Y as an output.

Exercice

Complétez la structure take X as input / give Y as an output : The function ____ a date ____ input and ____ the weekday ____ an output.

Voir la réponse

takes · as · gives · as

Let's consider one possibility. Fil du propos

1:54

Considérons une possibilité.

Fil du propos

Let's consider one possibility : introduire un cas à analyser

Let's consider one possibility invite le public à examiner un cas possible. Dans une explication, cette phrase fait passer du problème général à une situation précise que l'on peut analyser. Ici, let's associe le locuteur et son public, et consider signifie réfléchir attentivement. L'expression marque ainsi l'étape suivante du raisonnement ; elle n'annonce pas une conclusion définitive.

Exercice

Quel est le rôle de Let's consider one possibility dans une explication ?

  1. Elle annonce que la réponse définitive a été choisie.
  2. Elle introduit un cas possible à analyser.
  3. Elle demande à quelqu'un de répéter une possibilité à voix haute.
Voir la réponse

Elle introduit un cas possible à analyser.

Say that the corrupted disk was this one. Fil du propos

1:56

Disons que le disque corrompu était celui-ci.

Fil du propos

Say that : poser une hypothèse

Dans cette explication, Say that + proposition signifie que l'on suppose provisoirement que le contenu de la proposition est vrai. Ici, on pose que le disque corrompu est celui-ci afin de poursuivre le raisonnement à partir de cette hypothèse temporaire. Même si Say placé au début a la forme d'un ordre, il ne demande pas à l'auditeur de prononcer les mots qui suivent ; il sert à créer une situation hypothétique.

Exercice

Dans la phrase Say that the red box is empty, que signifie Say that au cours d'une explication ?

  1. Il demande à l'auditeur de répéter ces mots à voix haute.
  2. Il indique que l'affirmation a déjà été prouvée.
  3. Il pose une hypothèse temporaire pour l'étape suivante du raisonnement.
Voir la réponse

Il pose une hypothèse temporaire pour l'étape suivante du raisonnement.

And when you come in,

1:59

Et quand vous entrez,

no lights are on.

2:00

aucune lumière n'est allumée.

You could turn 11 on to indicate that disk.

2:02

Vous pourriez allumer 11 pour indiquer ce disque.

Okay,

2:07

D'accord,

what if you came in and 11 was already on? Grammaire

2:07

et si vous entriez et que 11 était déjà allumé ?

Grammaire

What if...? pour introduire une situation hypothétique

What if + proposition demande à l'interlocuteur d'imaginer une situation possible et d'envisager son résultat. Ici, la structure introduit un cas à tester ; elle ne demande pas si cette situation s'est réellement produite. Les formes au passé came et was rendent la situation plus hypothétique. À elles seules, elles ne signifient pas que la personne décrit un événement réel du passé.

Exercice

Quelle phrase introduit une situation imaginée au lieu de poser une question sur un événement connu ?

  1. When did the backup battery become empty?
  2. Why is the backup battery empty?
  3. What if the backup battery is already empty?
Voir la réponse

What if the backup battery is already empty?

You have to switch one light.

2:11

Vous devez basculer une lumière.

Which seems like the most innocuous to change? Vocabulaire

2:13

Laquelle semble la plus inoffensive à changer ?

Vocabulaire

most innocuous to change : l'option la moins risquée à modifier

Innocuous signifie qu'une chose est peu susceptible de causer un dommage, un problème ou un effet négatif notable. The most innocuous to change demande quelle option peut être modifiée avec le moins de risques de provoquer un problème. L'expression évalue l'effet probable d'un changement. Elle ne dit pas qu'une personne est innocente.

Exercice

Choisissez le meilleur mot pour compléter la phrase : Changing the icon seems relatively ____; it should not affect how the app works.

  1. careless
  2. innocent
  3. innocuous
Voir la réponse

innocuous

Probably 00,

2:16

Probablement 00,

in that if you were to add 00 and 11, Notes

2:18

car si vous deviez ajouter 00 et 11,

you'd still get 11.

2:21

vous obtiendriez toujours 11.

Fil du propos

in that : préciser pourquoi une affirmation est vraie

In that introduit une proposition qui explique l'aspect précis ou la raison pour laquelle une affirmation précédente est vraie. Ici, le test consistant à additionner 00 et 11 fournit cette explication justificative. Considérez in that comme une seule expression de liaison, et non comme la préposition de lieu in suivie de that. Cette expression précise souvent une affirmation générale en lui ajoutant une explication exacte.

Exercice

Quel est le rôle de in that dans la phrase d'exemple ?

  1. Elle fait passer le sujet à un exemple sans rapport.
  2. Elle indique un lieu physique.
  3. Elle introduit le fondement précis sur lequel repose une affirmation précédente.
Voir la réponse

Elle introduit le fondement précis sur lequel repose une affirmation précédente.

Grammaire

if you were to add : présenter une action hypothétique

La structure if + sujet + were to + base verbale présente une action imaginée. Dans if you were to add, were ne situe pas l'action dans le passé ; il crée une distance hypothétique. Par rapport à if you add, cette structure paraît plus prudente et plus délibérée. Elle convient donc pour raisonner sur un test ou une conséquence possible.

Exercice

Complétez la phrase avec we et change dans la structure hypothétique en were to : If ____ the route, the trip would take an extra hour.

Voir la réponse

we were to change

So maybe the key is to think of addition of binary numbers Fil du propos

2:24

Donc peut-être que la clé est de penser à l'addition de nombres binaires

Fil du propos

the key is to think of : annoncer le point de vue central

Ici, the key signifie « l’idée la plus importante », et non un objet physique. La structure the key is to... indique aux auditeurs l’approche qui permettra de comprendre le problème. Dans ce contexte, think of... signifie « considérer ou voir quelque chose d’une certaine manière ». Ensemble, the key is to think of... sert de repère : cette structure annonce la manière essentielle de comprendre le sujet.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui introduit le principal changement de point de vue : ____ the queue as a single line, not two separate groups.

Voir la réponse

The key is to think of

with the sum of the lit disks communicating the corrupted disk number. Grammaire

2:28

avec la somme des disques allumés communiquant le numéro du disque corrompu.

Grammaire

with the sum ... communicating ... : la structure with + nom + forme en -ing

L’expression suit le schéma with + groupe nominal + forme en -ing. Dans with the sum of the lit disks communicating..., the sum of the lit disks est le sujet implicite de communicating. L’action en -ing n’est accomplie ni par binary numbers ni par une personne. Le groupe introduit par with condense un mécanisme dans la phrase principale : la somme transmet ou encode le numéro du disque corrompu. Communicate peut avoir un sujet non humain lorsqu’un nombre, un signal, un résultat ou un affichage fait connaître une information.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure with + nom + forme en -ing pour ajouter le mécanisme ?

  1. The display updates automatically, with each sensor sending new data.
  2. The display updates automatically, with each sensor to sending new data.
  3. The display updates automatically, with each sensor sends new data.
Voir la réponse

The display updates automatically, with each sensor sending new data.

This works great until we start with a different hypothetical. Fil du propos

2:33

Cela fonctionne très bien jusqu'à ce que nous partions d'une hypothèse différente.

Fil du propos

This works great until... : introduire une condition limite

This works great confirme d’abord que la méthode réussit dans les conditions examinées jusque-là. La proposition commençant par until introduit ensuite une nouvelle hypothèse qui marque la limite à partir de laquelle cette réussite peut cesser. Ici, until ne renvoie pas principalement à une heure précise. Il structure l’explication en passant d’un cas qui fonctionne à un contre-exemple ou à une condition limite.

Exercice

Quelle phrase affirme d’abord qu’une méthode fonctionne, puis introduit une condition qui en révèle la limite ?

  1. This rule works well until the list contains a duplicate.
  2. This rule stopped working after we replaced it.
  3. This rule works well because the list has no duplicates.
Voir la réponse

This rule works well until the list contains a duplicate.

What if 00 was the corrupted disk and 01 and 10 were on?

2:37

Et si 00 était le disque corrompu et que 01 et 10 étaient allumés ?

Here,

2:43

Ici,

the sum of the lit disks is 11,

2:43

la somme des disques allumés est 11,

but we need to change this to a sum of 00 with the flip of one switch. Vocabulaire

2:46

mais nous devons changer cela en une somme de 00 en basculant un seul interrupteur.

Vocabulaire

the flip of one switch : flip comme nom d’action

Dans the flip of one switch, flip est un nom d’action dénombrable : il désigne un mouvement rapide qui fait passer un interrupteur d’un état à l’autre. L’expression compte une seule opération ; elle ne signifie pas que l’on retourne tout l’interrupteur.

Exercice

Que signifie the flip of one switch ici ? With the flip of one switch, the backup lights came on.

  1. une action qui change l’état d’un interrupteur
  2. un interrupteur qui a été retourné
  3. le retrait d’un interrupteur
Voir la réponse

une action qui change l’état d’un interrupteur

We have four options.

2:53

Nous avons quatre options.

Turning switch 00 on gives us 11.

2:54

Allumer l'interrupteur 00 nous donne 11.

Turning 01 off takes us back to 10. Phrasal verbs

2:58

Éteindre 01 nous ramène à 10.

Phrasal verbs

takes us back to 10 : revenir à un résultat antérieur

Dans ce calcul, takes us back to 10 signifie que désactiver 01 fait revenir le résultat à 10. Il ne s'agit pas de conduire physiquement des personnes quelque part. La structure X takes us back to Y permet de guider l'auditeur à travers des étapes : X est l'action, us inclut la personne qui parle et le public qui suit le raisonnement, et Y est la valeur ou l'état antérieur retrouvé.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme de take us back to qui s'accorde avec le sujet : Subtracting the extra charge ____ the original total.

Voir la réponse

takes us back to

And turning 10 off gives 01.

3:01

Et éteindre 10 donne 01.

None of those work.

3:05

Aucune de ces options ne fonctionne.

Turning switch 11 on gives us 110 by standard binary addition. Vocabulaire

3:06

Allumer l'interrupteur 11 nous donne 110 par l'addition binaire standard.

Vocabulaire

standard binary addition : la méthode habituelle en base deux

Standard binary addition désigne une addition effectuée avec les règles habituelles de la base deux. Ici, standard identifie la méthode conventionnelle ou utilisée par défaut ; il ne s'agit pas d'un jugement de qualité ni d'une certification. En binaire, 1 + 1 donne 10, avec une retenue vers la position suivante. Par conséquent, 11 + 11 donne 110 avec cette méthode. L'expression établit la méthode normale comme point de référence pour toute modification ultérieure des règles.

Exercice

Que signifie standard binary addition ici ?

  1. une certification de qualité pour une calculatrice
  2. les règles habituelles pour additionner des nombres en base deux
  3. une méthode servant uniquement à additionner des nombres décimaux
Voir la réponse

les règles habituelles pour additionner des nombres en base deux

But we don't really want three-digit numbers. Intention

3:12

Mais nous ne voulons pas vraiment de nombres à trois chiffres.

Intention

don't really want et really don't want : négation atténuée et négation renforcée

Dans don't really want..., la personne présente les nombres à trois chiffres comme un résultat qu’elle préférerait éviter. C’est une façon conversationnelle d’exprimer une préférence, pas d’affirmer que ces nombres sont impossibles. Ici, really fait partie du groupe négatif don't really want. Les structures réutilisables don't really want + nom et don't really want + infinitif rendent souvent une préférence négative moins catégorique.

Exercice

Quel est le sens le plus naturel de “We don't really want the meeting to run late.” ?

  1. Il est impossible que la réunion se prolonge.
  2. Nous voulons vraiment que la réunion se prolonge.
  3. Nous préférerions que la réunion ne se prolonge pas.
Voir la réponse

Nous préférerions que la réunion ne se prolonge pas.

So what if,

3:15

Et si,

to keep the result a two-digit number, Grammaire

3:16

pour garder le résultat sous forme de nombre à deux chiffres,

we break the rules a bit and let this sum equal 22. Notes

3:19

nous enfreignions un peu les règles et laissions cette somme égale à 22.

Grammaire

to keep the result a two-digit number : exprimer le but

To keep the result a two-digit number est un groupe infinitif qui exprime le but. Il indique l’objectif de l’action proposée—enfreindre un peu les règles—et non un résultat qui s’est déjà produit. Dans ce groupe, keep + objet + complément signifie faire rester l’objet dans l’état indiqué par le complément. The result est l’objet et a two-digit number indique son état. La structure réutilisable est to keep + objet + état.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe de but formé à partir de ces éléments anglais : to keep, the soup, warm. ____, we put it in a thermos.

Voir la réponse

To keep the soup warm

Idiomes

break the rules a bit : faire une petite exception

L'expression break the rules a bit signifie que le locuteur fait volontairement une petite exception aux règles de calcul habituelles. A bit adoucit l'expression et présente le changement comme limité. Il ne s'agit pas ici d'enfreindre la loi ni de mal se comporter. La phrase signale que le résultat suivant repose sur une convention spéciale plutôt que sur la règle normale.

Exercice

Que signifie break the rules a bit dans cette phrase ?

  1. Nous allons cesser d'utiliser toutes les règles du système.
  2. Nous allons enfreindre secrètement une loi pénale.
  3. Nous allons volontairement faire une petite exception à la règle de calcul habituelle.
Voir la réponse

Nous allons volontairement faire une petite exception à la règle de calcul habituelle.

Vocabulaire

let this sum equal 22 : fixer une valeur mathématique

Dans les explications mathématiques, let X equal Y signifie définir X comme Y ou attribuer à X la valeur Y. Dans cette phrase, le locuteur établit une règle temporaire pour la somme ; il ne donne pas une permission à quelqu'un. La structure est let + complément + verbe à la base verbale, donc equal reste à sa forme de base. On n'ajoute pas -s et on ne place pas to avant equal.

Exercice

Utilisez la forme de base de equal pour compléter la définition mathématique : Let n ____ the number of available seats.

Voir la réponse

equal

That's not a binary number,

3:23

Ce n'est pas un nombre binaire,

but if we regard twos as the same as zeros, Phrases

3:25

mais si nous considérons les deux comme équivalents aux zéros,

that does indicate the correct disk. Grammaire

3:28

cela indique bien le bon disque.

Phrases

regard twos as the same as zeros : considérer A comme équivalent à B

Regard A as B signifie « voir, classer ou traiter A comme B pour l'objectif visé ». Ici, le locuteur applique une règle de lecture temporaire : chaque occurrence du chiffre 2 compte comme une occurrence de 0. Dans cette structure, A est l'élément évalué, et ce qui suit as indique sa catégorie, son identité ou sa valeur équivalente. Regard A as the same as B rend précisément A et B équivalents selon la règle actuelle ; cela ne signifie pas qu'ils sont identiques dans toutes les situations.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement regard A as B pour exprimer une classification ?

  1. We regard as this mark a warning.
  2. We regard this mark to be a warning.
  3. We regard this mark as a warning.
Voir la réponse

We regard this mark as a warning.

Grammaire

does indicate : does emphatique dans une phrase affirmative

Dans une phrase affirmative, does + base verbale peut souligner qu'un fait est réellement vrai. That does indicate ... signifie « cela indique bel et bien... » et répond au doute créé par l'énoncé négatif précédent. Comme does porte le temps et l'accord avec le sujet, le verbe principal reste à sa forme de base : does indicate, et non does indicates. Il s'agit d'une emphase, pas d'une question : le sujet that se place avant does.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme emphatique en deux mots de indicate : The small arrow ____ the emergency exit.

Voir la réponse

does indicate

So this suggests a strategy.

3:32

Donc cela suggère une stratégie.

Look at the sum of all the lighted disks we see,

3:34

Regardez la somme de tous les disques allumés que nous voyons,

regarding twos as zeros.

3:37

en considérant les deux comme des zéros.

If it's already the correct result, Grammaire

3:40

Si c'est déjà le bon résultat,

flip 00.

3:42

basculez 00.

And if not,

3:43

Et sinon,

find the switch that'll make the sum correct. Grammaire

3:45

trouvez l'interrupteur qui rendra la somme correcte.

Grammaire

If it's already ... And if not ... pour organiser deux branches conditionnelles

La première proposition en if présente une condition et l’instruction correspondante. And if not introduit la branche opposée. Ici, if not remplace la forme complète if it is not already the correct result ; le sujet et le reste de la condition répétée sont omis. Cette structure permet de couvrir brièvement les branches « condition vraie » et « condition fausse ». Le mot and relie les deux branches, mais l’expression essentielle qui organise le cas opposé est if not.

Exercice

Complétez la branche opposée avec la forme abrégée standard de deux mots qui signifie « if the door is not open » : If the door is open, go inside. ____, wait outside.

Voir la réponse

If not

Grammaire

make the sum correct : make + complément d’objet + adjectif

Dans make the sum correct, make signifie « faire passer dans un certain état », et non « créer ». La structure est make + complément d’objet + adjectif : the sum est le complément d’objet, et correct décrit son état final. Employez la même structure lorsqu’une chose fait passer une personne ou un objet dans un certain état, comme dans make the room quiet ou make the answer clear.

Exercice

Complétez la phrase en plaçant make, the room et darker dans le bon ordre : A thicker curtain will ____ during the day.

Voir la réponse

make the room darker

You can see for yourself that any starting configuration Notes

3:48

Vous pouvez voir par vous-même que n'importe quelle configuration de départ

can sum to any number from 00 to 11

3:51

peut s'additionner à n'importe quel nombre de 00 à 11

with a flip of a switch.

3:55

avec le basculement d'un interrupteur.

Intention

You can see for yourself : une invitation à vérifier par soi-même

You can see for yourself invite l’interlocuteur à examiner lui-même les preuves. Ici, see signifie découvrir ou confirmer quelque chose en regardant le résultat ou en essayant la démonstration, et non simplement regarder un objet. Cette expression présente l’affirmation comme vérifiable : l’interlocuteur n’est pas obligé de croire uniquement ce que dit le locuteur.

Exercice

Que fait le locuteur en disant You can see for yourself dans cette phrase ?

  1. Il dit que l’interlocuteur doit résoudre le problème sans aide
  2. Il invite l’interlocuteur à vérifier personnellement le résultat
  3. Il demande à l’interlocuteur de regarder son propre reflet
Voir la réponse

Il invite l’interlocuteur à vérifier personnellement le résultat

Grammaire

any starting configuration ... any number : aucune restriction des deux côtés

Le premier any modifie starting configuration : aucune configuration de départ n’est donc exclue. Le second any modifie number from 00 to 11 : aucun nombre cible de cet intervalle n’est donc exclu. Ensemble, la structure any X can ... any Y exprime une capacité générale : quel que soit le X de départ, on peut atteindre n’importe quel Y choisi. Les deux emplois de any ne renvoient pas au même ensemble et une seule action sur l’interrupteur ne produit pas tous les nombres à la fois.

Exercice

Quelle phrase indique que chaque utilisateur inscrit peut ouvrir chaque fichier public ?

  1. One registered user can open every public file.
  2. Every registered user can open one public file.
  3. Any registered user can open any public file.
Voir la réponse

Any registered user can open any public file.

The reason this works is related to a concept called parity. Notes

3:56

La raison pour laquelle cela fonctionne est liée à un concept appelé parité.

Grammaire

The reason this works is related to X : relier un résultat à un facteur

The reason this works est le sujet de la phrase et signifie « la cause du succès de cette méthode ». Dans cette structure, this renvoie à une méthode ou à une stratégie déjà mentionnée. Le relatif facultatif that est omis : The reason that this works a le même sens. is related to relie ensuite cette raison à un groupe nominal, ici a concept. L’ensemble de la structure passe d’un résultat observé à un facteur ou à une idée qui l’explique, sans affirmer que le groupe nominal suivant constitue l’unique explication complète.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure avant le groupe nominal a change in air pressure ?

  1. The reason this device works related to a change in air pressure.
  2. The reason this device works is that a change in air pressure.
  3. The reason this device works is related to a change in air pressure.
Voir la réponse

The reason this device works is related to a change in air pressure.

Vocabulaire

a concept called parity : utiliser called pour introduire un nom

Dans a concept called parity, called parity vient après concept et donne son nom au concept. Grammaticalement, c’est un groupe au participe passé et une forme réduite de a concept that is called parity. La même structure de dénomination fonctionne avec des mots comme method, rule et process. Ici, parity désigne la propriété mathématique et informatique selon laquelle un entier est pair ou impair. Le contexte technique sélectionne ce sens, et non celui d’« égalité ».

Exercice

Complétez la phrase avec la forme réduite de that is called : We use a security method ____ two-factor authentication.

Voir la réponse

called

Parity tells you whether a given value is even or odd. Grammaire

4:01

La parité vous indique si une valeur donnée est paire ou impaire.

Grammaire

whether a given value is even or odd : choisir entre deux catégories

Whether a given value is even or odd est une interrogation alternative indirecte placée après tells you. Elle présente deux catégories possibles, even et odd, et demande laquelle s'applique à la valeur. Ici, whether signifie « laquelle de ces possibilités est vraie », et non le if conditionnel. La structure réutilisable whether A or B est fréquente pour expliquer ce qu'un test, une règle ou un calcul détermine.

Exercice

Complétez la classification avec whether ... or ... : The test shows ____ the signal is on ____ off.

Voir la réponse

whether · or

In this case,

4:06

Dans ce cas,

the values whose parity we're considering Grammaire

4:07

les valeurs dont nous considérons la parité

are the number of ones in each digit place of our binary sums. Vocabulaire

4:10

sont le nombre de uns à chaque position de nos sommes binaires.

Grammaire

the values whose parity we're considering : whose avec des choses et leurs propriétés

Le groupe nominal the values est précisé par la proposition relative whose parity we're considering. Whose relie values à une propriété qui leur est associée, parity ; la proposition signifie que nous examinons la parité de ces valeurs. Ici, whose est un relatif possessif, pas un mot interrogatif. Il peut renvoyer à des choses et à des entités abstraites aussi bien qu'à des personnes ; des structures comme objects whose size ... et numbers whose value ... sont donc naturelles.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement whose pour relier des choses à l'une de leurs propriétés ?

  1. The samples whose purity we're measuring are in this cabinet.
  2. The samples who's purity we're measuring are in this cabinet.
  3. The samples which purity we're measuring are in this cabinet.
Voir la réponse

The samples whose purity we're measuring are in this cabinet.

Vocabulaire

each digit place : chaque position de chiffre dans les sommes binaires

Dans cette phrase, each digit place signifie chaque position, ou colonne, d'un nombre écrit. L'expression indique où se trouve un chiffre dans le nombre, et non le symbole lui-même ni la valeur représentée par cette position. Dans une somme binaire, on observe les colonnes une par une et on compte le nombre de 1 dans chacune. Ici, place désigne une position numérique, et non un lieu physique.

Exercice

Dans cette consigne de mathématiques, à quoi each digit place fait-il référence ?

  1. chaque position ou colonne du nombre écrit
  2. le nombre total de chiffres
  3. un lieu physique où les chiffres sont conservés
Voir la réponse

chaque position ou colonne du nombre écrit

And that's why we can say that two and zero, Fil du propos

4:15

Et c'est pourquoi nous pouvons dire que deux et zéro,

both even numbers,

4:18

tous deux des nombres pairs,

can be treated as equivalents. Phrases

4:19

peuvent être traités comme des équivalents.

Fil du propos

And that's why we can say that ... : passer d'une raison à une conclusion

And that's why we can say that est une structure discursive qui passe d'une raison déjà présentée à une conclusion. That's why renvoie à la raison précédente, et we can say that introduit l'affirmation qu'elle permet de soutenir. Le And initial relie cette étape à l'explication précédente. Ici, can say n'exprime pas principalement le doute ; il présente la conclusion comme justifiée par le raisonnement.

Exercice

Quelle fonction And that's why we can say that remplit-elle dans une explication ?

  1. Elle introduit la raison d'un résultat
  2. Elle demande si l'auditeur est d'accord
  3. Elle relie une raison déjà donnée à une conclusion étayée
Voir la réponse

Elle relie une raison déjà donnée à une conclusion étayée

Phrases

can be treated as equivalents : traiter comme équivalents selon une règle

Can be treated as equivalents suit la structure passive can + be + participe passé. Cela signifie qu'une règle ou un modèle permet de traiter deux éléments comme ayant le même rôle pour l'objectif considéré. Dans cette phrase, deux et zéro appartiennent à la même classe de parité, car ils sont tous les deux pairs. Ils ne sont équivalents que pour cette règle ; la phrase ne dit pas que 2 et 0 sont le même nombre.

Exercice

Deux étiquettes semblent différentes, mais un modèle les traite de la même manière. Quelle phrase exprime cette équivalence limitée ?

  1. In this model, the two labels can be treated as equivalents.
  2. The two labels have the same numerical value.
  3. The two labels are identical in every detail.
Voir la réponse

In this model, the two labels can be treated as equivalents.

By adding or subtracting 00, Grammaire

4:22

En ajoutant ou en soustrayant 00,

01,

4:25

01,

10,

4:26

10,

or 11,

4:27

ou 11,

we can change the parity of either, Grammaire

4:28

nous pouvons modifier la parité de l'un,

both,

4:30

des deux,

or neither digit and create the disk number we want.

4:31

ou d'aucun des chiffres et créer le numéro de disque que nous voulons.

Grammaire

By adding or subtracting ... : by + V-ing pour indiquer la méthode

By adding or subtracting ... utilise by + V-ing pour indiquer la méthode qui permet d'obtenir le résultat de la proposition principale. Le groupe placé au début explique comment changer la parité, puis la proposition principale donne le résultat. Dans cette structure exprimant une méthode, by est suivi de la forme en -ing : by adding, by subtracting, by checking. Ici, by signifie au moyen de cette action, et non avant une échéance.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui introduit la méthode : We reduced mistakes ____ checking each answer twice.

Voir la réponse

by

Grammaire

either, both, or neither : trois résultats pour une paire

Ici, either, both, or neither présente les trois catégories de résultat possibles pour une paire de chiffres. Dans cette liste, either signifie exactement l’un des deux, both signifie les deux ensemble et neither signifie aucun des deux. Il s’agit d’une liste concise dans laquelle les mots répétés sont sous-entendus : il faut comprendre either digit, both digits, or neither digit. Comme both est cité séparément, either ne fait pas ici partie de la structure complète either ... or ... et ne signifie pas « les deux ».

Exercice

Quel sens correspond à either, both, or neither dans cette phrase ?

  1. exactement l’un des deux, les deux ou aucun des deux
  2. le premier, le deuxième ou un troisième
  3. au moins un, exactement deux ou exactement trois
Voir la réponse

exactement l’un des deux, les deux ou aucun des deux

What's incredible about this solution Grammaire

4:36

Ce qui est incroyable avec cette solution

is that it works for any mainframe whose disks are a power of two. Vocabulaire

4:38

c'est qu'elle fonctionne pour tout serveur dont les disques sont une puissance de deux.

Grammaire

What's incredible about X is that Y : mettre en relief le fait essentiel

What's incredible about X is that Y est une structure de mise en relief qui exprime une évaluation. La première partie présente le sujet et l’évaluation du locuteur ; la proposition en that apporte le fait que le locuteur veut souligner. What's est la contraction de What is. La phrase complète est affirmative, et non interrogative : What is incredible about this solution joue le rôle de sujet, puis is that ... le relie au fait mis en relief.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure What's surprising about X is that Y : ____ the new battery ____ it lasts for two days.

Voir la réponse

What's surprising about · is that

Vocabulaire

a power of two : une puissance de deux

En informatique, lorsqu’on compte des éléments entiers, a power of two désigne un nombre qui peut s’écrire 2^n, où n est un entier positif ou nul. Par exemple : 1, 2, 4, 8, 16 et 64. Ici, power désigne une puissance au sens des exposants, et non la force ou l’électricité. La phrase indique que la méthode fonctionne lorsque le nombre de disques a cette forme.

Exercice

Quelle phrase est mathématiquement correcte ?

  1. 64 is a power of two.
  2. 12 is a power of two.
  3. 18 is a power of two.
Voir la réponse

64 is a power of two.

With 64,

4:43

Avec 64,

you could turn each activated disk into a six-bit binary number Phrases

4:44

vous pourriez transformer chaque disque activé en un nombre binaire de six bits

and sum the ones in each column, Vocabulaire

4:48

et faire la somme des uns dans chaque colonne,

Phrases

could turn X into Y : pourrait transformer X en Y

La structure turn X into Y signifie modifier ou convertir X afin d’obtenir Y. X désigne ce qui est modifié, et Y sa nouvelle forme ou représentation. Dans cette phrase, chaque disque activé est représenté sous la forme d’un nombre binaire de six bits. Could présente cela comme une méthode possible, et turn ne signifie pas faire pivoter physiquement quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec turn...into : This tool can ____ a photo ____ a cartoon.

Voir la réponse

turn · into

Vocabulaire

sum the ones in each column : additionner les chiffres binaires 1

Dans ce contexte technique, ones désigne les occurrences du chiffre 1 dans les nombres binaires. One peut être un nom dénombrable lorsqu’il nomme un chiffre écrit ou une valeur binaire, et son pluriel est ones. Ici, sum est un verbe. Sum the ones in each column signifie additionner séparément les 1 de chaque colonne. Comme chaque élément ajouté vaut 1, le total indique aussi combien de 1 cette colonne contient.

Exercice

Dans un tableau binaire, que demande de faire sum the ones in each column ?

  1. Additionner séparément les chiffres 1 dans chaque colonne.
  2. Additionner toutes les étiquettes des colonnes.
  3. Choisir une entrée dans chaque colonne.
Voir la réponse

Additionner séparément les chiffres 1 dans chaque colonne.

regarding any even sum as the same as zero Grammaire

4:51

en considérant toute somme paire comme équivalente à zéro

and any odd sum as one.

4:54

et toute somme impaire comme un.

Grammaire

regarding any even sum as ... and any odd sum as ... : mise en correspondance parallèle

Regard X as Y signifie traiter ou classer X comme Y. Ici, regarding introduit la règle utilisée pour le calcul : chaque total pair est traité comme zéro et chaque total impair comme un. Les deux catégories suivent une structure parallèle : regarding any even sum as ... and [regarding] any odd sum as .... Le second regarding est omis parce qu’il est sous-entendu. Il s’agit de règles de correspondance propres à ce système, et non d’affirmations selon lesquelles les nombres pairs seraient normalement égaux à zéro ou les nombres impairs à un.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de regard et la structure parallèle regard X as Y pour compléter la phrase : We simplify the survey data by ____ any checked box ____ one and any empty box ____ zero.

Voir la réponse

regarding · as · as

1,048,576 disks would be daunting, Vocabulaire

4:57

1 048 576 disques seraient intimidants,

but entirely doable.

5:02

mais tout à fait faisables.

Vocabulaire

would be daunting, but entirely doable : intimidant, mais tout à fait réalisable

Daunting indique qu’une chose est si difficile ou si vaste que l’idée même de commencer inquiète. Doable signifie qu’elle peut être accomplie. But oppose ces deux jugements : la tâche intimide, mais elle reste réalisable. Would be présente une évaluation d’une situation hypothétique, et non le récit d’une tâche déjà accomplie. Entirely renforce doable : la personne est certaine que la tâche est tout à fait possible, même si elle n’est pas facile.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à would be daunting, but entirely doable ?

  1. Cela semblerait très difficile, mais pourrait tout de même être accompli.
  2. Ce serait facile et aurait déjà été accompli.
  3. Ce serait impossible parce que le nombre est trop élevé.
Voir la réponse

Cela semblerait très difficile, mais pourrait tout de même être accompli.

Luckily,

5:05

Heureusement,

your mainframe is much smaller.

5:05

votre serveur est beaucoup plus petit.

You make the valiant sacrifice and your team rushes in, Notes

5:07

Vous faites le sacrifice vaillant et votre équipe se précipite,

destroying the corruption and freeing the system. Grammaire

5:11

détruisant la corruption et libérant le système.

Vocabulaire

make the valiant sacrifice : accomplir le sacrifice héroïque

En anglais, on emploie normalement make a sacrifice quand une personne renonce à quelque chose de précieux ou accepte un coût important pour atteindre un objectif. L’article the dans make the valiant sacrifice désigne un sacrifice précis, déjà identifiable dans la situation. Valiant signifie affronter courageusement un danger ou une difficulté grave. Ce mot a un ton soutenu et héroïque ; l’expression présente donc l’action comme le point culminant dramatique d’une aventure plutôt que comme une concession ordinaire.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux au ton et au sens de make the valiant sacrifice ?

  1. Une personne cède sa place dans un autobus vide.
  2. Une personne choisit de l’eau au lieu d’un jus.
  3. Un pilote reste sur place et accepte un risque mortel pour sauver l’équipage.
Voir la réponse

Un pilote reste sur place et accepte un risque mortel pour sauver l’équipage.

Phrasal verbs

your team rushes in : une entrée rapide et urgente

Dans your team rushes in, rushes in est la forme de la troisième personne du singulier de rush in. Cela signifie que l'équipe entre rapidement et dans l'urgence dans un lieu. La particule in donne une direction claire au mouvement : de l'extérieur vers l'intérieur. Dans un récit d'action, rush in rend l'entrée immédiate et énergique. Cette expression ne signifie pas simplement se déplacer rapidement quelque part.

Exercice

Utilisez la forme correcte de rush in pour compléter la phrase : When the alarm sounds, the rescue team ____.

Voir la réponse

rushes in

Grammaire

destroying the corruption and freeing the system : groupes parallèles en -ing

destroying the corruption and freeing the system contient deux groupes participiaux parallèles en -ing reliés par and. Ils suivent la proposition principale et ajoutent les actions et les résultats qui accompagnent l'entrée de l'équipe dans le système. L'agent sous-entendu de destroying et de freeing est le sujet de la proposition principale la plus proche, your team. Le schéma “proposition principale, doing ... and doing ...” rassemble des actions liées dans une fin concise, et les deux verbes coordonnés restent à la forme en -ing.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement deux groupes parallèles en -ing pour ajouter des actions accomplies par le sujet de la proposition principale ?

  1. The rescue team entered the tunnel, removing the debris and the hikers were guided out.
  2. The rescue team entered the tunnel, removed the debris and guiding the hikers out.
  3. The rescue team entered the tunnel, removing the debris and guiding the hikers out.
Voir la réponse

The rescue team entered the tunnel, removing the debris and guiding the hikers out.

Are you interested in learning how to program, Intention

5:14

Êtes-vous intéressé par l'apprentissage de la programmation,

but aren't sure how to get started?

5:16

mais ne savez pas par où commencer ?

Intention

Are you interested in ..., but aren't sure how to ...? dans une publicité

La première partie, Are you interested in learning how to program, nomme un objectif que le public visé peut avoir. La proposition introduite par but nomme ensuite l'obstacle : il ne sait pas comment commencer. Ensemble, les deux parties créent un schéma associant intérêt et incertitude. Dans une publicité, il s'agit généralement d'une question d'introduction plutôt que d'une demande neutre d'information. Elle encourage le public à reconnaître son propre problème afin que la phrase suivante puisse présenter un cours ou un service comme solution.

Exercice

Quelle est la fonction principale de cette question dans la publicité ?

  1. Tester les connaissances du spectateur en programmation
  2. Nommer l'intérêt du spectateur et l'obstacle qu'il rencontre probablement avant de proposer une solution
  3. Reprocher au spectateur de ne pas avoir commencé plus tôt
Voir la réponse

Nommer l'intérêt du spectateur et l'obstacle qu'il rencontre probablement avant de proposer une solution

Brilliant can help you begin your journey with their algorithm fundamentals course. Idiomes

5:19

Brilliant peut vous aider à commencer votre voyage avec son cours sur les fondamentaux des algorithmes.

Idiomes

begin your journey comme métaphore du début d'un long processus

Ici, begin your journey ne désigne pas un voyage. L'expression présente l'apprentissage des bases des algorithmes comme le début d'un processus plus long, comprenant des étapes, des progrès et une évolution. Cette métaphore peut aussi s'appliquer à l'éducation, à la carrière, à l'activité physique et au développement personnel. Elle donne au fait de commencer un ton positif et important, au lieu de simplement nommer la première action.

Exercice

Quelle phrase emploie begin your journey de façon métaphorique pour parler d'une évolution professionnelle ?

  1. The internship helped Maya begin her journey as a designer.
  2. Maya began a train journey to the design studio.
  3. Maya put her suitcase beside the studio door.
Voir la réponse

The internship helped Maya begin her journey as a designer.

Learn algorithms interactively by moving around blocks of code Notes

5:24

Apprenez les algorithmes de manière interactive en déplaçant des blocs de code

Fil du propos

Learn algorithms interactively : un impératif comme appel à l'action

Learn algorithms interactively est une phrase impérative. Elle commence par le verbe à la base Learn et laisse le sujet you sous-entendu ; le public comprend qu'il est invité à accomplir l'action. Interactively modifie learn et indique comment se déroule l'apprentissage. Dans un texte promotionnel, cette forme place l'action en premier. Elle sert d'appel à l'action et met l'accent sur ce que le public peut faire immédiatement, au lieu de simplement décrire une caractéristique du cours.

Exercice

Quel slogan emploie un impératif pour lancer un appel direct à l'action ?

  1. Is the night sky interactive?
  2. Explore the night sky interactively.
  3. You can explore the night sky interactively.
Voir la réponse

Explore the night sky interactively.

Grammaire

by moving around blocks of code : by + gérondif pour indiquer la méthode

Dans by moving around blocks of code, by introduit la méthode employée pour accomplir l'action d'apprendre mentionnée auparavant : l'apprenant change la position des blocs de code afin d'apprendre. Ici, by signifie « en faisant quelque chose », et non la position « à côté de ». Comme by est une préposition, move prend la forme du gérondif moving. Le modèle réutilisable action ou résultat principal + by + gérondif répond à la question « Comment cela est-il réalisé ? ».

Exercice

Utilisez le verbe entre parenthèses pour compléter le modèle by + gérondif : Mia learned the route by ____ the map before the trip. (study)

Voir la réponse

studying

and get immediate feedback on your results. Phrases

5:28

et obtenez un retour immédiat sur vos résultats.

Phrases

get immediate feedback on your results : obtenir un retour immédiat sur vos résultats

Get immediate feedback signifie recevoir tout de suite une évaluation, des commentaires ou des conseils. Ici, feedback désigne des informations sur une performance, et non un objet rendu matériellement. Dans feedback on your results, on introduit ce qui est évalué : your results. Une structure réutilisable est get feedback on + une tâche, une performance ou un résultat.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que je reçois tout de suite des commentaires sur ma prononciation ?

  1. After each recording, I get an immediate feedback on my pronunciation.
  2. After each recording, I get immediate feedback on my pronunciation.
  3. After each recording, I get immediate feedback from my pronunciation.
Voir la réponse

After each recording, I get immediate feedback on my pronunciation.

This is just one of the many courses on Brilliant Phrases

5:31

Ce n'est qu'un des nombreux cours sur Brilliant

Phrases

just one of the many courses : seulement l'un des nombreux cours

One of the many courses signifie un cours appartenant à un groupe plus vaste. La structure réutilisable est just one of the many + nom dénombrable au pluriel. Courses est au pluriel parce que le groupe contient plusieurs cours, mais le verbe dans This is reste au singulier parce que This désigne un seul cours. Ici, just signifie «seulement». Il ne dévalorise pas le cours ; il souligne que Brilliant en propose beaucoup d'autres. C'est une façon courante de présenter un exemple parmi un choix plus large.

Exercice

Employez la structure just one of the many pour compléter la phrase : This guide is ____ resources available to new teachers.

Voir la réponse

just one of the many

covering topics ranging from geometry Grammaire

5:34

couvrant des sujets allant de la géométrie

to computational biology

5:36

à la biologie computationnelle

to artificial intelligence.

5:38

en passant par l'intelligence artificielle.

Grammaire

covering topics ranging from A to B to C : ajouter une vaste gamme de sujets

Covering topics ... est un groupe au participe présent qui ajoute une information sur les courses mentionnés précédemment : ces cours couvrent ces sujets. Ici, covering n’a pas de sujet distinct ; ce fragment de sous-titre n’est donc ni un ordre ni une phrase complète à lui seul. Dans ce groupe, ranging from A to B to C décrit une vaste gamme de sujets. La répétition de to permet de passer progressivement par geometry, computational biology et artificial intelligence, tout en soulignant la diversité des cours.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui indique une étendue : The museum offers programs covering topics ____ ancient history to modern robotics.

Voir la réponse

ranging from

No matter what your STEM goals are, Grammaire

5:40

Quels que soient vos objectifs en STEM,

Grammaire

No matter what your STEM goals are : appliquer l’énoncé à tous les objectifs

No matter what your STEM goals are introduit une condition concessive : les objectifs peuvent être de toute nature, mais l’énoncé principal qui suit reste valable. La promesse ou le conseil s’applique ainsi à tous les objectifs possibles ; cela ne signifie pas que ces objectifs sont sans importance. Après no matter what, on utilise l’ordre normal d’une phrase déclarative : your STEM goals are, et non are your STEM goals. Comme il s’agit d’une proposition subordonnée placée au début, la virgule indique qu’une proposition principale doit suivre.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie le bon ordre des mots après no matter what.

  1. No matter your schedule what is, you can practice for ten minutes.
  2. No matter what is your schedule, you can practice for ten minutes.
  3. No matter what your schedule is, you can practice for ten minutes.
Voir la réponse

No matter what your schedule is, you can practice for ten minutes.

Brilliant has the tools and resources for you.

5:43

Brilliant a les outils et les ressources pour vous.

Visit brilliant.org/teded today

5:46

Visitez brilliant.org/teded dès aujourd'hui

and get 20% off a year of interactive STEM learning. Vocabulaire

5:49

et obtenez 20 % de réduction sur un an d'apprentissage interactif des STEM.

Vocabulaire

get 20% off : bénéficier de 20 % de réduction

Dans cette phrase, get 20% off signifie bénéficier d’une réduction correspondant à 20 % du prix normal. On paie les 80 % restants. Ici, off signifie « déduit du prix », et non « éloigné » ou « éteint ». Une structure réutilisable est get + pourcentage ou montant + off + produit ou service : get 20% off a subscription. Pour décrire le produit ou service en promotion plutôt que le client, on dit The subscription is 20% off.

Exercice

Un forfait annuel coûte normalement 100 dollars. Que signifie get 20% off ?

  1. Vous payez 80 dollars.
  2. Vous payez 120 dollars.
  3. Vous payez 20 dollars.
Voir la réponse

Vous payez 80 dollars.