Le Mégalodon existe-t-il encore ? La Shark Week démystifiée : fiche pour apprendre l’anglais
Vox
Présentation de la vidéo : Shark Week passe de documentaires éducatifs à des récits sensationnalistes et fabriqués; les audiences montrent que le public veut toujours de la vraie science. Principaux points d'anglais : 1. "more like a reality TV show than a series of nature documentaries." - Grammaire et structures de phrase : opposer l'aspect actuel à l'identité attendue avec more like A than B. 2. "doubling down" - Verbes à particule : comprendre qu'une stratégie contestée est maintenue malgré les critiques. 3. "have a real appetite for actual science." - Expressions idiomatiques et figurées : lire appetite for comme un intérêt ou une demande forte du public.
Dans cette fiche
They've been around about 400 million years. Phrases
0:02Ils existent depuis environ 400 millions d’années.
been around : exister depuis longtemps
Dans cette phrase, have been around signifie « avoir existé ». Le sujet a commencé à exister il y a environ 400 millions d’années et existe toujours aujourd’hui ; around ne décrit pas un endroit proche. Utilise have/has been around + (for) une durée pour parler d’une existence qui continue. En anglais américain courant, for peut être omis avant la durée, comme dans been around about 400 million years.
Exercice
Complète la phrase avec l’expression anglaise de deux mots qui signifie « continuer d’exister » : The library opened a century ago and is still operating. It has ____ for 100 years.
Voir la réponse
been around
and they even have the ability to detect electromagnetic fields in the water.
0:05et ils sont même capables de détecter les champs électromagnétiques dans l’eau.
All of which is why it's so baffling Fil du propos
0:09Voilà pourquoi il est si déconcertant de constater
that Discovery Channel's Shark Week has so little biology in it.
0:10que la Shark Week de Discovery Channel accorde si peu de place à la biologie.
All of which is why : regrouper des faits pour en faire une raison
All of which renvoie à l’ensemble des faits qui viennent d’être mentionnés. All regroupe ces faits, et which relie ce groupe aux informations précédentes. Is why transforme ensuite cet ensemble d’éléments en raison de la conclusion principale : il est surprenant que Shark Week contienne si peu de biologie. La structure All of which is why + proposition permet de passer efficacement de plusieurs faits à un résultat ou à un jugement. Elle traite cet ensemble comme une seule explication, d’où l’emploi de is.
Exercice
Quel connecteur rassemble correctement les trois faits pour en faire la raison de la décision ? The battery is dead, the screen is cracked, and the phone will not start, ___ I am replacing it.
- all of which is why
- all of which is because
- each of which is why
Voir la réponse
all of which is why
more like A than B : plus proche de A que de B
More like A than B signifie qu’une chose ressemble davantage à A qu’à B. Ici, like signifie « semblable à », et non « aimer ». La structure est more like + groupe nominal A + than + groupe nominal B. Elle permet de remettre en question une étiquette ou une attente : une chose peut être appelée B, mais ses caractéristiques réelles la rapprochent davantage de A. Ici, Shark Week est présenté comme un divertissement de type téléréalité plutôt que comme une série de documentaires animaliers classiques.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure more like A than B : With audience voting and weekly eliminations, the science contest felt ____ a game show ____ a school competition.
Voir la réponse
more like · than
with Discovery Channel actually deceiving viewers about sharks. Grammaire
0:19au point que Discovery Channel en vient même à tromper les téléspectateurs au sujet des requins.
veered into really weird territory : dévier vers un terrain très étrange
Veer signifie littéralement changer de direction soudainement ou de manière inattendue. Dans veer into ... territory, le déplacement physique devient une métaphore : un sujet, un style ou une situation change de cap et entre dans un domaine différent. Really weird territory ne désigne pas un territoire réel. L’expression évoque un type de contenu inhabituel et préoccupant ; les mots qui suivent sur la tromperie des téléspectateurs montrent ce que comprend ce « territoire ». Veered suggère aussi un écart par rapport au cap attendu, et pas seulement un changement neutre.
Exercice
Que signifie ici « the show veered into really weird territory » ?
- L’émission s’est rendue dans un lieu isolé pour filmer des requins.
- L’émission a conservé le même style documentaire, mais a changé son horaire.
- L’émission a changé de cap et a commencé à présenter un contenu inhabituellement étrange et préoccupant.
Voir la réponse
L’émission a changé de cap et a commencé à présenter un contenu inhabituellement étrange et préoccupant.
with Discovery Channel actually deceiving viewers about sharks : structure with + nom + -ing
Le segment with Discovery Channel actually deceiving viewers about sharks emploie la structure with + groupe nominal + forme en -ing après la proposition principale. Il ajoute une circonstance qui montre ce que signifiait concrètement le fait d’entrer dans « un territoire vraiment étrange » : Discovery Channel trompait les téléspectateurs au sujet des requins. Ici, with ne signifie pas « avec, en compagnie de ». Discovery Channel est le sujet logique de deceiving, mais deceiving n’est pas un deuxième verbe principal conjugué. Dans une phrase longue, cette structure introduit souvent un complément de contexte, de manière, de cause ou de résultat.
Exercice
Choisissez la suite qui emploie correctement with + nom + -ing pour ajouter une circonstance simultanée : The meeting ended badly, ...
- and everyone arguing about the budget.
- with everyone argued about the budget.
- with everyone arguing about the budget.
- with arguing everyone about the budget.
Voir la réponse
with everyone arguing about the budget.
It wasn't always like this : signaler un contraste entre passé et présent
Dans cette phrase, It renvoie à Shark Week et this reprend la situation critiquée juste avant. It wasn't always like this signifie que l’émission était différente pendant au moins une partie du passé et signale le passage du présent à une explication sur le passé. La négation porte sur always : not always signifie « pas à tout moment », et non « never ». Plus généralement, cette phrase permet d’introduire brièvement une opposition entre avant et maintenant avant d’expliquer comment un changement s’est produit.
Exercice
Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez ce que vous entendez. Faites attention à la contraction négative wasn't avant always.
- It was never like this.
- It wasn't always like this.
- It was always like this.
Voir la réponse
It wasn't always like this.
by all accounts the shows were great and educational. Phrases
0:25de l’avis général, les émissions étaient excellentes et instructives.
by all accounts : rapporter une opinion partagée
“By all accounts” signifie « d'après ce qu'ont dit toutes les personnes concernées, ou de nombreuses personnes bien informées ». Ici, l'expression présente la qualité et la valeur éducative des premières émissions comme un avis largement partagé, et non comme un fait vérifié personnellement par le locuteur. Dans cette expression, “accounts” signifie récits ou témoignages, et non comptes bancaires. L'expression complète permet de résumer un consensus général tout en gardant une certaine distance par rapport à l'affirmation.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie « d'après tous les récits disponibles » : ____, the new coach is patient and fair.
Voir la réponse
By all accounts
But slowly it's become more and more sensational. Grammaire
0:27Mais, peu à peu, elle est devenue toujours plus sensationnaliste.
more and more + adjectif : un degré croissant
La structure more and more + adjectif indique que le degré d'une qualité augmente progressivement avec le temps. Dans cette phrase, l'émission n'est pas simplement devenue sensationnaliste à un moment précis ; son caractère sensationnaliste a continué de s'accentuer. Ici, “sensational” signifie conçu pour choquer, susciter de l'excitation ou attirer l'attention, surtout dans les médias. Le sens est critique, et non le sens positif et familier d'« excellent ».
Exercice
Réécrivez “increasingly difficult” avec la structure étudiée : As the puzzle continued, it became ____.
Voir la réponse
more and more difficult
most of its shows have been about great whites attacking humans. Vocabulaire
0:31la plupart de ses émissions parlent de grands requins blancs qui attaquent des humains.
“Great whites” comme forme abrégée de “great white sharks”
Dans ce contexte consacré aux requins, great whites est le groupe nominal pluriel great white sharks dans lequel sharks est omis. Il désigne des individus de l'espèce du grand requin blanc ; white ne fonctionne pas seul comme un simple adjectif de couleur. Cette forme abrégée fonctionne parce que le sujet rend déjà évident le nom omis. Il faut ici la comprendre comme un nom d'animal, et non comme une désignation de personnes ou d'objets blancs.
Exercice
Utilisez le pluriel abrégé courant de great white sharks pour compléter la phrase : The researchers photographed three ____ near the island.
Voir la réponse
great whites
Surely, there's something thrilling about that. Fil du propos
0:37Il y a certes quelque chose de palpitant là-dedans.
But there's something backwards about it,
0:38Mais il y a quelque chose de profondément illogique là-dedans,
“There’s something ... about ...” : concession, puis critique
La structure répétée there’s something + adjectif + about + sujet présente deux jugements sous la même forme. La première proposition reconnaît une qualité attirante, tandis que But fait pivoter le propos vers la critique du locuteur. Le parallélisme clarifie l'organisation : d'abord la concession, puis l'objection principale. Ici, backwards est figuré : l'approche a des priorités ou un raisonnement à l'envers, sans déplacement physique vers l'arrière. Too ajoute le second jugement sans annuler le premier, de sorte que le sujet peut être à la fois thrilling et backwards.
Exercice
Quel est le rôle de la structure parallèle dans cette phrase : "There's something exciting about the proposal, but there's something risky about it, too."
- Elle énumère deux faits sans rapport sans établir de contraste.
- Elle reconnaît une qualité attirante, puis ajoute une critique opposée qui est également vraie.
- Elle annule le jugement positif et affirme que seul le jugement négatif est vrai.
Voir la réponse
Elle reconnaît une qualité attirante, puis ajoute une critique opposée qui est également vraie.
we're a bigger threat to sharks than they are to us. Grammaire
0:42nous représentons une plus grande menace pour les requins qu’ils n’en représentent pour nous.
a bigger threat to sharks than they are to us : inversion de la relation
La phrase compare deux relations de menace de sens opposés. we're a bigger threat to sharks signifie que les humains mettent les requins en danger. than they are to us signifie que les requins mettent aussi les humains en danger, mais dans une moindre mesure. Dans la proposition introduite par than, a threat est omis après are parce qu'il a déjà été mentionné : than they are [a threat] to us. Ici, they désigne les requins et us les humains. La structure réutilisable est A is a bigger threat to B than B is to A.
Exercice
Quelle phrase dit que les voitures mettent davantage les cyclistes en danger que les cyclistes ne mettent les voitures en danger ?
- Cars are a bigger threat to cyclists than to pedestrians.
- Cyclists are a bigger threat to cars than cars are to cyclists.
- Cars are a bigger threat to cyclists than cyclists are to cars.
Voir la réponse
Cars are a bigger threat to cyclists than cyclists are to cars.
They don't do much for making people care about them.
0:47Elles ne font pas grand-chose pour les inciter à se soucier d’eux.
make people scared ... make people care : adjectif ou base verbale
Dans making people scared of sharks, make prend people comme complément d'objet et scared comme adjectif. L'adjectif décrit l'état provoqué. Dans making people care about them, make prend people comme complément d'objet et care comme verbe à la base verbale. Cette structure décrit une action ou une réaction provoquée. Dans la structure active make + complément + verbe, on n'ajoute pas to : on dit make people care, et non make people to care.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de care : The documentary made people ____ about ocean life.
Voir la réponse
care
if ... was ..., that might be ... : une hypothèse mise à distance
La proposition en if pose une base hypothétique : supposons que Shark Week soit seulement sensationnaliste. La forme passée was met la proposition à distance au lieu de confirmer un fait passé ; dans un anglais plus formel, were est souvent employé pour ce sens hypothétique. Might be atténue l'évaluation. Dans cette condition imaginée, le résultat serait peut-être décevant mais encore tolérable, ce qui permet ensuite de l'opposer à quelque chose de pire.
Exercice
Quelle phrase emploie une proposition en if au passé pour présenter une situation hypothétique et might pour donner un résultat incertain ?
- If the delay were only ten minutes, it might be manageable.
- The delay was ten minutes, so it was manageable.
- If the delay is ten minutes, it is always manageable.
Voir la réponse
If the delay were only ten minutes, it might be manageable.
making up a story : inventer l'histoire
Dans making up a story, make up signifie inventer ou fabriquer l'histoire plutôt que rapporter quelque chose qui s'est produit. Completely renforce l'accusation : l'idée est que l'histoire elle-même a été créée, et pas seulement rendue plus dramatique. Avec ce sens, make up est séparable : make up a story et make a story up sont tous deux naturels. Avec un pronom, placez-le au milieu : make it up.
Exercice
Complétez avec la forme correcte de make up : He forgot his homework and decided to ____ an excuse.
Voir la réponse
make up
They aired a documentary with a scientist who told us that Vocabulaire
0:59La chaîne a diffusé un documentaire dans lequel un scientifique nous affirmait
aired a documentary : air comme verbe des médias
Dans cette phrase, aired est le prétérit du verbe air employé dans le domaine des médias. Il signifie « diffuser à la télévision ou à la radio ». La chaîne est le sujet et a documentary est le contenu qu’elle a diffusé. Cet emploi est transitif : air + une émission, un épisode, une interview ou un contenu similaire. Il n’a aucun rapport avec le nom air ni avec le fait d’aérer quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec le prétérit du verbe médiatique air : Last night, the local station ____ a special report about the storm.
Voir la réponse
aired
there was a 100-ft shark called megalodon roaming the oceans
1:01qu’un requin de 100 pieds appelé mégalodon parcourait les océans
and it killed four people off the coast of South Africa last year. Phrases
1:04et qu’il avait tué quatre personnes au large des côtes de l’Afrique du Sud l’année dernière.
off the coast of : un emplacement dans les eaux proches
Off the coast of situe un événement ou un objet en mer, près de la terre nommée. Ici, off the coast of South Africa indique que les décès ont eu lieu dans les eaux proches de l’Afrique du Sud, et non sur le littoral lui-même. Dans cette expression de lieu, off décrit une position, pas l’action de partir. L’expression ne donne pas de distance exacte par rapport à la terre.
Exercice
Un bateau de secours a retrouvé les marins disparus en mer près du Chili. Quelle phrase indique le mieux le lieu ?
- They were found off the coast of Chile.
- They were found on the coast of Chile.
- They were found away from the coast of Chile.
Voir la réponse
They were found off the coast of Chile.
zoom in : agrandir l'image pour voir les détails
Dans cette consigne, zoom in signifie faire afficher à la caméra ou à l'écran une zone plus petite avec davantage de détails. Le mot in indique que la vue se rapproche de la cible ; il ne signifie pas entrer dans un lieu. On peut employer zoom in seul lorsque la cible est évidente, ou zoom in on + nom pour préciser quel détail doit paraître plus grand.
Exercice
Complétez la consigne avec le verbe à particule qui signifie agrandir la vue de la carte : On the map, ____ until you can read the street names.
Voir la réponse
zoom in
I know ..., but ... : reconnaître une préoccupation avant le point principal
Ici, I know it's kind of blurry reconnaît d'abord un défaut que le spectateur peut remarquer. I know ne sert pas seulement à déclarer un savoir ; cela montre que le locuteur a déjà considéré l'inquiétude ou l'objection possible. Kind of atténue blurry et rend le jugement moins absolu. But marque le passage au point principal du locuteur : look at that. Le modèle réutilisable I know + préoccupation, but + affirmation ou demande principale permet d'admettre un problème sans abandonner sa position.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure en deux parties qui reconnaît une préoccupation avant le point principal : ____ the deadline is tight, ____ we can still finish the key tasks.
Voir la réponse
I know · but
But here's the thing : introduire le fait essentiel
But here's the thing sert à faire pivoter la conversation. L'expression clôt ou remet en question ce qui vient d'être présenté et attire l'attention sur le fait, le problème ou l'objection qui sera décisif. Ici, thing ne désigne pas un objet physique. Il renvoie à la situation essentielle que la personne va expliquer, donc il faut s'attendre à entendre le point principal juste après.
Exercice
Complétez l'échange avec l'expression de la leçon qui introduit le fait essentiel : The trip sounds simple. ____: the last train leaves in ten minutes.
Voir la réponse
But here's the thing
The scientist was ... and the deaths didn't even happen : une révélation en trois temps
La phrase enchaîne trois propositions parallèles, dont chacune retire une nouvelle couche de crédibilité : l'identité du scientifique, les images, puis les morts annoncées. Le fait de consacrer une proposition à chaque élément rend les preuves faciles à suivre. Le and final signale la dernière étape de la liste. Even renforce didn't happen : il ne s'agit pas seulement d'images truquées, mais de morts qui ne se sont jamais produites. Garder ce fait décisif pour la fin crée une montée en puissance.
Exercice
Quelle phrase utilise trois propositions parallèles et garde la révélation la plus forte pour la fin ?
- The guide was an actor because the photos were staged, so the expedition didn't even happen.
- The expedition didn't even happen, the guide was an actor, and the photos were staged.
- The guide was an actor, the photos were staged, and the expedition didn't even happen.
Voir la réponse
The guide was an actor, the photos were staged, and the expedition didn't even happen.
Viewers had no way of knowing this. Phrases
1:20Les téléspectateurs n’avaient aucun moyen de le savoir.
had no way of knowing : n'avoir aucun moyen de savoir
Had no way of knowing signifie que les spectateurs ne disposaient d'aucune source, d'aucun indice ni d'aucun moyen leur permettant de connaître la vérité. Cette formulation est plus forte et plus précise que le simple they did not know, car elle explique que l'accès à l'information nécessaire leur manquait. La structure est have no way of + nom ou forme en -ing. Ici, knowing est la forme en -ing placée après of, et had situe la situation dans le passé.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible au passé : The hikers had no phone signal, so they ____ calling for help.
Voir la réponse
had no way of
There was just a disclaimer saying the scenes were dramatized. Culture
1:21Il y avait juste un avertissement précisant que les scènes étaient reconstituées.
un avertissement indiquant que les scènes ont été dramatisées
Un disclaimer est un court avertissement qui limite ou précise la manière dont un contenu médiatique doit être compris. Saying the scenes were dramatized donne le contenu de l'avertissement ; saying peut être développé en that said. La tournure passive the scenes were dramatized signifie que les scènes ont été mises en scène, reconstituées ou adaptées pour une présentation dramatique, au lieu d'être montrées comme des images intactes. Elle avertit qu'il ne faut pas prendre ces images pour un enregistrement littéral, mais elle ne dit pas à elle seule que tous les événements sous-jacents sont fictifs.
Exercice
Qu'indique le plus directement aux spectateurs l'avertissement The scenes were dramatized ?
- Tous les événements de l'émission ont nécessairement été inventés.
- L'avertissement dit seulement que l'émission contient de la musique forte.
- Les scènes ont été mises en scène ou reconstituées au lieu d'être présentées comme des images intactes.
Voir la réponse
Les scènes ont été mises en scène ou reconstituées au lieu d'être présentées comme des images intactes.
All shark researchers agree that
1:24Tous les chercheurs qui étudient les requins s’accordent à dire que
megalodon went extinct 2 million years ago. Phrases
1:25le mégalodon s’est éteint il y a 2 millions d’années.
went extinct : la disparition totale d'une espèce
Dans went extinct, went est le passé de go et extinct décrit l'état qui en résulte. Cette expression signifie que l'espèce du mégalodon a entièrement disparu et qu'aucun individu vivant n'est resté. Utilise go extinct pour une espèce ou une catégorie entière, et non pour la mort d'un seul animal. La même structure peut exprimer un risque futur : une espèce pourrait disparaître.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement go extinct ?
- One old turtle went extinct at the zoo.
- The rare bird went extinct, although five hundred are still alive.
- After its last known members died, the species went extinct.
Voir la réponse
After its last known members died, the species went extinct.
showed that 73% of viewers thought it was real.
1:28a montré que 73 % des téléspectateurs pensaient que c’était vrai.
This was the highest rated episode in Shark Week history,
1:35Cet épisode a obtenu la meilleure audience de toute l’histoire de la Shark Week,
which is probably why Discovery's doubling down with fake shark programming this year. Notes
1:37ce qui explique sans doute pourquoi Discovery mise encore plus sur de fausses émissions sur les requins cette année.
which is probably why : relier un fait à une explication probable
Which renvoie à l’ensemble du fait précédent : cet épisode avait obtenu la meilleure audience de toute l’histoire de Shark Week. Il ne renvoie pas uniquement au mot history. La structure which is probably why + proposition présente ce fait antérieur comme l’explication probable de ce qui suit. Probably atténue l’affirmation : la personne formule une déduction raisonnable sans prétendre que cette explication est certaine.
Exercice
Que signifie which is probably why ici ? The road was icy, which is probably why the bus arrived late.
- Which renvoie uniquement au mot road.
- Cela signifie que le bus a certainement rendu la route verglacée.
- La route verglacée est présentée comme une raison probable du retard.
Voir la réponse
La route verglacée est présentée comme une raison probable du retard.
Doubling down : s’engager encore davantage
Dans cette phrase, « doubling down » signifie que Discovery s’engage encore davantage dans le même type de faux programmes sur les requins au lieu de faire marche arrière, parce que l’épisode précédent a obtenu une forte audience. Double down vient du vocabulaire des paris, mais son sens figuré courant est de renforcer son engagement envers une décision, une position ou une stratégie, surtout lorsqu’elle est risquée ou critiquée. Cela ne signifie pas forcément doubler exactement une quantité.
Exercice
Que signifie doubling down dans cette phrase ?
- S’engager encore davantage dans le même type controversé de programmes
- Donner à chaque épisode une durée exactement deux fois plus longue
- Réduire le nombre de programmes sur les requins après les critiques
Voir la réponse
S’engager encore davantage dans le même type controversé de programmes
they hoaxed viewers by claiming there was a shark in Lake Ontario, Vocabulaire
1:42la chaîne a trompé les téléspectateurs en affirmant qu’un requin se trouvait dans le lac Ontario,
Hoaxed viewers by claiming : tromper le public en affirmant quelque chose
Ici, hoaxed est un verbe transitif : l’émission a délibérément trompé les spectateurs au moyen d’une histoire inventée. Viewers est le complément d’objet direct, c’est-à-dire les personnes trompées. By claiming explique la méthode employée : l’émission a trompé le public en affirmant qu’il y avait un requin dans le lac Ontario. Ici, claim signifie présenter quelque chose comme vrai, souvent sans preuve ; il ne s’agit pas du nom ou du verbe lié à une demande d’argent ou d’indemnisation.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de hoax et une expression en by + -ing : The fake account deliberately deceived its followers. It ____ its followers ____ the concert had been canceled.
Voir la réponse
hoaxed · by claiming
after Canadian officials believed it and started getting worried.
1:46après que les autorités canadiennes y ont cru et ont commencé à s’inquiéter.
La structure which they had to admit was fake
Which renvoie à l'affirmation précédente au sujet du requin. Il introduit une proposition relative qui précise ce qui est ensuite arrivé à cette affirmation. Dans la proposition, they had to admit sert de cadre pour présenter ce qu'ils ont dû reconnaître, tandis que which est compris comme le sujet de was fake. Le modèle de base plus simple est they had to admit (that) the claim was fake. Dans la structure originale, which est placé au début pour relier cette description à l'affirmation précédente. After Canadian officials believed it and started getting worried indique quand cet aveu a eu lieu. Canadian officials est le sujet de believed et de started, pas de was fake.
Exercice
Dans la phrase “The museum displayed a painting, which experts later discovered was a copy,” à quoi renvoie which et quel est le sujet de was a copy ?
- Le référent de which est experts ; experts est le sujet de was a copy.
- Le référent de which est a painting ; a painting est le sujet de was a copy.
- Le référent de which est the museum ; the museum est le sujet de was a copy.
Voir la réponse
Le référent de which est a painting ; a painting est le sujet de was a copy.
Then they kicked things off with a new fake documentary, Phrasal verbs
1:49Puis elle a donné le coup d’envoi avec un nouveau faux documentaire,
kicked things off with : commencer par quelque chose
Kick things off signifie « commencer un événement ou une série d'activités ». Things désigne l'ensemble de l'événement de façon générale : il n'est donc pas question de donner un vrai coup de pied. La structure kick things off with + nom ou forme en -ing indique le premier élément ou la première action : They kicked things off with a new documentary. Ici, le documentaire est ce qui a servi à lancer le programme.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon. Le présentateur a commencé la cérémonie de remise des prix par une courte vidéo : The host ____ a short video.
Voir la réponse
kicked things off with
about a non-existent 35-ft white shark.
1:52consacré à un grand requin blanc de 35 pieds qui n’existe pas.
was that the attacks were captured on camera. Phrases
1:57c’est que les attaques avaient été filmées.
La structure What made X ... was that Y
Il s’agit d’une phrase clivée en what, aussi appelée pseudo-clivée, et non d’une question. La proposition initiale What made this incident particularly horrifying désigne ce qui a fait paraître l’incident particulièrement horrible. La structure What made X + adjective was that Y reporte la cause jusqu’à la proposition introduite par that. Elle met Y en relief comme raison précise de l’évaluation et peut produire une insistance analytique ou créer du suspense.
Exercice
Complétez l’énoncé emphatique avec les deux mots structuraux manquants : What ____ the delay so frustrating ____ that no one explained it.
Voir la réponse
made · was
be captured on camera : être filmé
Dans be captured on camera, capture signifie enregistrer sur une photo ou une vidéo. Le sujet de la forme passive est la personne, l’action ou l’événement enregistré par la caméra ; cela ne signifie pas que quelqu’un a été arrêté ou physiquement capturé. On camera signifie dans des images produites par une caméra. La collocation complète est courante dans les informations et les récits de témoins lorsqu’un locuteur présente des images comme preuve.
Exercice
Quelle phrase signifie que le vol apparaît sur une vidéo sans dire que quelqu’un a été arrêté ?
- The theft happened away from the cameras.
- The theft was captured on camera.
- The thief was captured by the police.
Voir la réponse
The theft was captured on camera.
Featuring another fake scientist from a fake research institute
2:01On y voyait encore un faux scientifique d’un faux institut de recherche
blaming a fake shark for a death that didn't happen. Phrases
2:04rendre un faux requin responsable d’une mort qui n’avait jamais eu lieu.
blame A for B : rendre un faux requin responsable d'une mort
Dans blame A for B, A est la personne, l'animal, la chose ou la cause tenue pour responsable, tandis que B est l'événement ou le résultat négatif. Ici, a fake shark occupe la place de A et a death celle de B : le requin est donc présenté comme responsable de la mort. La forme en -ing blaming décrit ce que fait le scientifique dans le fragment plus long. Le schéma réutilisable est blame + partie ou cause responsable + for + résultat négatif ; for n'introduit pas l'entité qui reçoit le blâme.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition qui introduit le résultat négatif : The report blames poor maintenance ____ the accident.
Voir la réponse
for
they're following things up with a megalodon sequel Phrasal verbs
2:07elle enchaîne avec une suite sur le mégalodon
follow something up with something : ajouter une action liée ensuite
Follow something up with something signifie ajouter une deuxième action, un message ou un élément lié après quelque chose de précédent. Ici, things désigne globalement le contenu précédent, tandis que with a megalodon sequel indique le contenu ajouté ensuite. Dans cette structure, le premier complément se place entre follow et up, surtout lorsqu'il s'agit d'un pronom : follow it up with an email. Le schéma réutilisable est follow + élément précédent + up with + action ou contenu suivant.
Exercice
Complétez la deuxième phrase avec follow ... up with au passé, en employant it pour désigner l'atelier : We held a workshop. The next day, we ____ a short survey.
Voir la réponse
followed it up with
claims to have new evidence : rapporter une affirmation non vérifiée
Ici, claims to have signifie que le sujet dit posséder quelque chose. Il dit avoir de nouvelles preuves, mais le narrateur ne confirme ni leur existence ni leur fiabilité. Claim crée une distance dans le discours : l’information reste l’affirmation d’un tiers, et non un fait établi. La structure claim to have + nom permet de rapporter une possession, une qualification ou une ressource qui n’a pas été vérifiée.
Exercice
Quelle phrase rapporte une possession sans la présenter comme un fait confirmé ?
- The museum has the original letter.
- The museum claims to have the original letter.
- Independent experts verified that the museum owns the original letter.
Voir la réponse
The museum claims to have the original letter.
Discovery viewers have a real appetite for actual science. Idiomes
2:12Les téléspectateurs de Discovery ont un véritable appétit pour la vraie science.
The worst part about all this? comme introduction rhétorique
Le fragment The worst part about all this? est une forme raccourcie de What is the worst part about all this? Les mots manquants sont compris grâce au contexte, si bien que ce groupe de mots sert d’introduction sous forme de question. Le locuteur n’attend pas la réponse de quelqu’un d’autre. La phrase suivante la fournit. Cette pause crée du suspense et met davantage la réponse en valeur qu’une simple affirmation.
Exercice
Quelle version emploie un fragment interrogatif pour créer du suspense avant que le locuteur donne lui-même la réponse ?
- What was the best part of the trip?
- The best part? We finished ahead of schedule.
- The best part is that we finished ahead of schedule.
Voir la réponse
The best part? We finished ahead of schedule.
have a real appetite for actual science : un fort désir de science authentique
Ici, have a real appetite for est une métaphore qui signifie « désirer fortement » ou « être avide de quelque chose ». Les téléspectateurs n’ont pas littéralement faim : ils veulent vraiment du contenu scientifique authentique. Real souligne que ce désir est bien réel, tandis que actual décrit la science comme authentique. Utilisez have an appetite for + un nom ou une forme en -ing pour exprimer un désir ou un attrait fort, comme an appetite for change ou an appetite for learning. Cette expression est plus imagée et plus forte que le simple be interested in.
Exercice
Dans “The audience has an appetite for detailed documentaries,” que signifie has an appetite for ?
- Ils ont physiquement faim pendant qu’ils regardent.
- Ils éprouvent seulement une légère curiosité à ce sujet.
- Ils désirent fortement ou apprécient ce type de contenu.
Voir la réponse
Ils désirent fortement ou apprécient ce type de contenu.
When the channel debuted BBC's series Life,
2:14Lorsque la chaîne a diffusé pour la première fois la série Life de la BBC,
more than twice as many as megalodon. Grammaire
2:18soit plus du double de l’audience du programme sur le mégalodon.
more than twice as many as pour les quantités dénombrables
Dans more than twice as many as, more than modifie twice : la première quantité est donc supérieure à deux fois la quantité de comparaison. Cela ne signifie pas « deux fois plus », une formulation qui peut recevoir des interprétations différentes. Many est employé parce que viewers est dénombrable. Ici, viewers est omis après many parce qu’il est déjà compris : more than twice as many (viewers) as the megalodon program. La phrase compare le nombre de téléspectateurs de deux programmes ; elle ne compare pas des personnes à un requin.
Exercice
La séance de l’après-midi a accueilli 300 visiteurs et celle du matin 140. Complétez la comparaison : The afternoon session had ____ the morning session.
Voir la réponse
more than twice as many visitors as
Discovery calls itself the world's number one non-fiction media company, Intention
2:20Discovery se présente comme le premier groupe mondial de médias non fictionnels,
calls itself : rapporter une autodescription
Dans cette phrase, calls itself introduit une étiquette que Discovery utilise pour parler d'elle-même. Le groupe nominal the world's number one non-fiction media company est présenté comme la propre description de l'entreprise, et non comme un fait confirmé par l'auteur. Cette structure permet de rapporter la manière dont une personne ou une organisation se présente tout en gardant une certaine distance par rapport à son affirmation. Des éléments ultérieurs peuvent ensuite soutenir, mettre en doute ou contredire cette autodescription.
Exercice
Utilisez l'expression cible de deux mots de cette leçon pour indiquer que l'étiquette vient de l'entreprise elle-même : The startup ____ the future of home energy, but independent reviewers disagree.
Voir la réponse
calls itself
but it's apparently decided that the natural world Fil du propos
2:24mais elle a apparemment décidé que le monde naturel
isn't interesting enough for TV. Grammaire
2:26n’était pas assez intéressant pour passer à la télévision.
but it's apparently decided : opposer une affirmation à une déduction ironique
But fait passer de l'autodescription grandiose de Discovery à un comportement qui semble la contredire. La proposition placée après but porte la conclusion : l'information est donc organisée en présentant d'abord l'identité revendiquée, puis le choix contradictoire. Apparently decided ne rapporte pas une décision annoncée. Apparently indique que l'auteur la déduit de ce que Discovery diffuse à la télévision, tandis que isn't interesting enough exagère cette attitude supposée pour créer de l'ironie. L'auteur critique ainsi le décalage sans prétendre que Discovery a réellement employé ces mots.
Exercice
Quel rôle la proposition mise en évidence joue-t-elle dans la phrase ?
- Elle cite une annonce officielle de Discovery affirmant que les émissions sur la nature sont ennuyeuses.
- Elle ajoute une deuxième description tout aussi positive de Discovery.
- Elle oppose l'affirmation de la marque à une déduction ironique tirée des choix de programmation de Discovery.
Voir la réponse
Elle oppose l'affirmation de la marque à une déduction ironique tirée des choix de programmation de Discovery.
isn't interesting enough for TV : la structure adjective + enough + for
Ici, interesting enough for TV signifie « intéressant au degré nécessaire pour convenir à la télévision ». La forme négative isn't présente le monde naturel comme étant supposément en dessous de ce seuil. Enough modifie l'adjectif interesting ; il ne signifie pas « une quantité suffisante de télévision ». La structure réutilisable est adjective + enough + for + noun. Elle permet de juger si une personne ou une chose atteint le niveau nécessaire pour un usage, un public ou une situation. Dans la structure négative not + adjective + enough, le niveau requis n'est pas atteint.
Exercice
Complétez la structure adjective + enough + for avec un mot : This documentary is clear ____ for young viewers.
Voir la réponse
enough