Jusqu'à quelle longueur les cheveux peuvent-ils pousser ? - Maksim Plikus : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
694 mots 155 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique comment les follicules produisent les cheveux, pourquoi chaque cheveu a une limite biologique et comment le vieillissement et la perte de cellules favorisent les cheveux gris et la calvitie. Principaux points d’anglais : 1. To get to the bottom of this question, — Expressions idiomatiques et figurées. Apprenez que get to the bottom of signifie enquêter jusqu’à trouver l’explication profonde, et non descendre physiquement. Vous pourrez aussi repérer le jeu de mots : l’expression lance la recherche, qui commence ensuite littéralement au fond d’un follicule pileux, assurant une transition à la fois claire et mémorable. 2. grow at a rate of about 15 cm per year. — Groupes de mots figés et collocations. Utilisez le modèle grow at a rate of + quantité + per + période pour indiquer précisément une vitesse de croissance. Cette tournure scientifique réutilisable permet aussi de décrire l’évolution d’une population, de la production, de la consommation, des coûts ou d’autres phénomènes mesurables ; about signale une valeur approximative. 3. As we age, follicles run out of certain cell types, which can lead to changes in hair growth. — Grammaire et structures de phrase. Suivez toute la chaîne de cause à effet : As exprime une évolution progressive avec l’âge, run out of indique l’épuisement d’une réserve, et la proposition en which présente une conséquence possible. Vous pourrez ainsi expliquer des processus liés à l’âge ou à la santé sans laisser entendre que le résultat se produit systématiquement.

Dans cette fiche

At age 44,

0:06

À l'âge de 44 ans,

Xie Qiuping cut her hair for the first time in over three decades. Phrases

0:08

Xie Qiuping s'est coupé les cheveux pour la première fois en plus de trente ans.

Phrases

for the first time in over three decades : pour la première fois depuis plus de trois décennies

Dans cette phrase, for the first time présente cette coupe de cheveux comme la première pendant la période indiquée. Cela ne signifie pas nécessairement qu'il s'agissait de la toute première coupe de cheveux de sa vie. in over three decades définit la période observée en remontant depuis cet événement : aucune coupe n'avait eu lieu depuis plus de trente ans. L'expression décrit l'intervalle entre deux coupes, et non la durée de l'action de couper.

Exercice

Complétez la phrase avec for the first time in + over ten years : Lena had not ridden a bicycle for over ten years. Today, she rode one ____.

Voir la réponse

for the first time in over ten years

At the time, her impressive locks extended over 5 m, Vocabulaire

0:14

À l'époque, son impressionnante chevelure s'étendait sur plus de 5 m,

Vocabulaire

impressive locks : locks au sens de « cheveux »

Ici, locks désigne les cheveux d'une personne, surtout lorsqu'ils sont représentés comme des mèches remarquables ou de longues masses fluides. Les mots proches her et extended over 5 m indiquent clairement une description physique ; impressive locks désigne donc sa remarquable longue chevelure, et non des serrures métalliques. Cet emploi donne souvent à la description un effet plus vivant ou admiratif que le mot neutre hair.

Exercice

Dans quelle phrase locks signifie-t-il « cheveux » ?

  1. We changed the locks after losing the key.
  2. He checked the locks on all the windows.
  3. Nora's dark locks curled around her shoulders.
Voir la réponse

Nora's dark locks curled around her shoulders.

earning the Guinness World Record for the world's longest hair. Phrases

0:18

ce qui lui a valu le record du monde Guinness des cheveux les plus longs du monde.

Phrases

earning the Guinness World Record for... : exprimer un résultat

Ici, earning the Guinness World Record for... est une proposition au participe présent qui donne le résultat du fait placé avant la virgule : les cheveux dépassaient 5 mètres, ce qui a conduit à l'obtention du record. Ici, earn ne signifie pas « gagner de l'argent ». Il signifie « obtenir ou recevoir quelque chose grâce à un accomplissement ». Dans les textes informatifs, on trouve souvent le schéma « proposition, earning + résultat » ; on peut aussi ajouter le bénéficiaire, comme dans earning the team a place.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de earn pour montrer que le prix est un résultat : The science club designed a water-saving device, ____ a city prize.

Voir la réponse

earning

But even with this record-setting feat, Notes

0:23

Mais même avec cet exploit qui a battu tous les records,

her hair might not have reached its maximum possible length. Grammaire

0:26

ses cheveux n'avaient peut-être pas atteint leur longueur maximale possible.

Fil du propos

even with this record-setting feat : concession avant le contraste

even with + groupe nominal exprime une concession. Cette structure reconnaît d'abord un fait, une condition ou un avantage important, puis la proposition principale montre que le résultat attendu peut malgré tout ne pas être vrai. Dans cette phrase, l'exploit record est reconnu, mais l'attention se déplace ensuite vers la possibilité surprenante que les cheveux n'aient pas atteint leur limite. Le But initial relie ce contraste aux informations précédentes.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement even with pour reconnaître une condition utile avant un résultat inattendu ?

  1. Even though a detailed map, we still got lost.
  2. Even with we had a detailed map, we still got lost.
  3. Even with a detailed map, we still got lost.
Voir la réponse

Even with a detailed map, we still got lost.

Phrases

record-setting feat : un exploit qui établit un record

Record-setting est un adjectif composé placé avant feat. Le trait d’union réunit record et setting en une seule unité qui signifie « établissant ou battant un record ». Feat est un nom dénombrable désignant un accomplissement particulièrement difficile ou impressionnant. Dans son ensemble, record-setting feat fait l’éloge de cet accomplissement sur un ton formel, proche de celui des actualités : il était remarquable et a atteint le niveau d’un record.

Exercice

Que signifie record-setting feat dans cette phrase ?

  1. Un accomplissement exceptionnel qui a établi ou battu un record
  2. Un résultat impressionnant qui n’a établi aucun record
  3. Une mesure exprimée en feet (pieds)
Voir la réponse

Un accomplissement exceptionnel qui a établi ou battu un record

Grammaire

might not have reached : une hypothèse incertaine sur le passé

Might not have reached suit la structure might + not + have + participe passé. Cette structure formule une hypothèse négative et incertaine sur une situation antérieure au présent : les cheveux n’ont peut-être pas atteint cette longueur. La forme parfaite have reached place le résultat négatif possible dans le passé. Might indique une incertitude et non un fait assuré ; sans have, might not reach renvoie généralement au présent ou au futur.

Exercice

Complétez la phrase avec might et la forme parfaite de reach afin de formuler une hypothèse négative et incertaine sur le passé : The package ____ the office before it closed.

Voir la réponse

might not have reached

So just how long can human hair actually grow? Fil du propos

0:30

Alors, jusqu'à quelle longueur les cheveux humains peuvent-ils vraiment pousser ?

Fil du propos

So just how long ... actually grow? : une question qui guide l’explication

So relie cette question au cas surprenant qui vient d’être mentionné et fait passer l’attention d’un cas particulier à un problème scientifique plus général : la limite possible de croissance des cheveux humains. Just how long ajoute l’idée insistante de « exactement jusqu’où ? », tandis que actually demande la réponse réelle plutôt qu’une supposition ou une première impression. Ensemble, ces éléments éveillent la curiosité et annoncent ce que l’explication suivante va éclaircir.

Exercice

Quelle phrase transforme le mieux un cas surprenant en une question plus générale sur la limite réelle ?

  1. This bridge is very strong, and people use it every day.
  2. How actually this bridge can support just much weight?
  3. So just how much weight can this bridge actually support?
Voir la réponse

So just how much weight can this bridge actually support?

To get to the bottom of this question, Idiomes

0:35

Pour aller au fond de cette question,

let's start at the bottom of a hair follicle. Fil du propos

0:38

commençons par le fond d'un follicule pileux.

Idiomes

get to the bottom of this question : enquêter à fond sur la question

Get to the bottom of something est une expression idiomatique qui signifie enquêter jusqu’à comprendre la vérité, la cause ou l’explication complète. Ici, get to the bottom of this question signifie trouver la véritable réponse ; il ne s’agit pas de se déplacer vers une partie inférieure physique. Dans l’expression suivante, the bottom of a hair follicle, bottom désigne bien littéralement la partie la plus basse. La répétition de bottom, d’abord au sens figuré puis au sens propre, crée un jeu de mots et fait entrer naturellement l’explication dans le follicule pileux.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression idiomatique qui signifie « enquêter jusqu’à comprendre la véritable cause » : The safety team reviewed every report to ____ the repeated equipment failures.

Voir la réponse

get to the bottom of

Fil du propos

Let's start at... : indiquer le point de départ d'une explication

Let's start at... sert de repère pour indiquer aux auditeurs où une explication va commencer. Let's associe le locuteur et le public à une même démarche, tandis que start at choisit un lieu ou un point précis comme première étape. Ici, the bottom of a hair follicle désigne un endroit réel. La répétition de bottom après get to the bottom of this question crée une transition habile : le premier emploi signifie « comprendre complètement », tandis que le second désigne le lieu concret où commence l’explication.

Exercice

Quelle phrase utilise start at pour désigner un lieu physique comme point de départ ?

  1. Let's start with the safety rules.
  2. Let's start at the north gate and walk south.
  3. Let's start by checking the map.
Voir la réponse

Let's start at the north gate and walk south.

Follicles are tube-shaped structures Culture

0:41

Les follicules sont des structures en forme de tube

nestled roughly half a centimeter below the skin's surface. Phrases

0:43

nichées à environ un demi-centimètre sous la surface de la peau.

Culture

Follicles are tube-shaped structures : une définition scientifique concise

Dans cette phrase, follicles est l'abréviation de hair follicles : des structures en forme de tube situées dans la peau autour des racines des poils. Cette définition minimale donne aux auditeurs l'objet physique nécessaire pour comprendre la suite de l'explication. La structure X is/are + description + structure(s) est fréquente dans les explications scientifiques, car elle permet de classer rapidement une chose selon sa forme ou son type. Dans tube-shaped structures, tube-shaped est un adjectif composé relié par un trait d'union qui signifie « en forme de tube ».

Exercice

Quelle phrase utilise la structure X are + shape + structures pour donner une définition scientifique ?

  1. Alveoli fill with air when you breathe in.
  2. Alveoli are tiny sac-shaped structures in the lungs.
  3. Doctors study alveoli to understand the lungs.
Voir la réponse

Alveoli are tiny sac-shaped structures in the lungs.

Phrases

nestled roughly half a centimeter below... : se trouver environ un demi-centimètre sous la surface

Ici, nestled est un participe passé qui modifie structures. Il indique que les follicules sont placés dans le tissu environnant et rend leur position facile à visualiser ; il n'exprime ni confort ni affection. Roughly indique que half a centimeter est une estimation. Le modèle réutilisable est nestled + distance approximative + below + point de référence : les follicules se trouvent à environ un demi-centimètre sous la surface de la peau.

Exercice

Quelle phrase utilise naturellement la même structure pour décrire une position approximative ?

  1. The sensor is nestled roughly two centimeters beneath the outer cover.
  2. The sensor nestles roughly two centimeters the outer cover.
  3. The sensor is roughly comfortable beneath the outer cover.
Voir la réponse

The sensor is nestled roughly two centimeters beneath the outer cover.

At their base is what's called the hair bulb, Grammaire

0:47

À leur base se trouve ce qu'on appelle le bulbe pileux,

Grammaire

At their base is what's called... : un complément de lieu placé en tête

At their base est un complément de lieu placé en tête. L'anglais peut employer complément de lieu + be + groupe nominal pour présenter quelque chose qui se trouve à cet endroit. Ici, is vient avant l'élément présenté ; At their base n'est donc pas le sujet. What's called the hair bulb signifie la structure appelée bulbe pileux. Their renvoie aux follicules. Dans l'ordre habituel, avec le sujet avant le verbe, l'idée est : A structure called the hair bulb is at the base of each follicle.

Exercice

Quelle phrase exprime la même idée dans l'ordre habituel, avec le sujet avant le verbe ?

  1. A structure called the hair bulb is at the base of each follicle.
  2. The base of each follicle is called the hair bulb.
  3. The hair bulb is at the top of every follicle.
Voir la réponse

A structure called the hair bulb is at the base of each follicle.

and it contains rapidly dividing matrix cells. Culture

0:50

et il contient des cellules matricielles se divisant rapidement.

Culture

rapidly dividing matrix cells : des cellules matricielles qui se divisent rapidement

Dans cette explication de la croissance du cheveu, matrix cells désigne les cellules matricielles du bulbe pileux, qui se divisent pour produire de nouvelles cellules. Ces nouvelles cellules peuvent ensuite devenir des cellules spécialisées du cheveu : les cellules matricielles sont donc les cellules de départ de ce processus. Rapidly dividing modifie matrix cells et signifie que ces cellules se divisent rapidement. Cela ne veut pas dire qu'elles divisent rapidement autre chose.

Exercice

Que signifie rapidly dividing matrix cells dans cette explication ?

  1. Des cellules du cheveu que l'on coupe en plusieurs morceaux.
  2. Des cellules qui se déplacent rapidement du bulbe pileux jusqu'à la surface de la peau.
  3. Des cellules du bulbe pileux qui se divisent rapidement et produisent de nouvelles cellules.
Voir la réponse

Des cellules du bulbe pileux qui se divisent rapidement et produisent de nouvelles cellules.

As they divide, Grammaire

0:54

Au fur et à mesure qu'elles se divisent,

these develop into specialized hair cells called trichocytes, Phrases

0:55

elles se développent en cellules ciliées spécialisées appelées trichocytes,

Grammaire

As they divide, these develop into... : deux processus qui avancent ensemble

Ici, As they divide signifie « pendant que leur division se poursuit » ou « à mesure que le processus de division avance ». Cette structure présente la division cellulaire et le développement en trichocytes comme deux processus qui se déroulent ensemble. They et these renvoient tous deux aux matrix cells mentionnées auparavant. Dans les explications de processus, as relie souvent un processus en évolution à un autre changement qui se produit en parallèle. Ici, il exprime une relation de temps et de progression ; son sens principal n'est pas « parce que ».

Exercice

Quelle phrase emploie as pour montrer que deux processus évoluent ensemble ?

  1. As the seedlings grow, their roots extend deeper into the soil.
  2. After the seedlings stop growing, their roots extend deeper into the soil.
  3. Because the seedlings need water, their roots extend deeper into the soil.
Voir la réponse

As the seedlings grow, their roots extend deeper into the soil.

Phrases

develop into ... called ... : indiquer le résultat et son nom

Develop into + nom signifie qu'une chose change progressivement jusqu'à atteindre une nouvelle forme ou étape. Ici, le résultat est specialized hair cells. Called trichocytes est une proposition relative réduite qui complète specialized hair cells. Cela équivaut à which are called trichocytes : la phrase donne donc d'abord le résultat, puis le nom scientifique.

Exercice

Complétez la phrase avec develop into et called : Over time, the neighborhood club could ____ a nonprofit organization ____ City Helpers.

Voir la réponse

develop into · called

which harden as they fill themselves with cable-like keratin proteins. Phrases

0:59

qui durcissent en se remplissant de protéines de kératine semblables à des câbles.

Phrases

durcir à mesure qu’elles se remplissent de protéines de kératine semblables à des câbles

Ici, harden est intransitif : il signifie « devenir dur ». As relie deux changements qui se produisent en même temps : les cellules durcissent pendant qu’elles se remplissent de protéines de kératine. Dans cette phrase, as indique surtout une relation temporelle et n’affirme pas clairement qu’un processus cause l’autre. Fill themselves with ... décrit les cellules qui se remplissent d’une matière ; la forme réfléchie n’indique pas un choix conscient. Cable-like est un adjectif composé qui signifie « semblable à un câble » et qui qualifie keratin proteins.

Exercice

Quelle phrase présente le durcissement et le remplissage comme deux processus qui se déroulent ensemble, sans affirmer explicitement que le remplissage est la cause ?

  1. The cells harden as they fill themselves with cable-like keratin proteins.
  2. The cells harden after they fill themselves with cable-like keratin proteins.
  3. The cells harden because they fill themselves with cable-like keratin proteins.
Voir la réponse

The cells harden as they fill themselves with cable-like keratin proteins.

As more and more trichocytes are produced, Grammaire

1:04

À mesure que de plus en plus de trichocytes sont produits,

they form a strand of hair that emerges from the follicle and grows upwards. Phrases

1:06

ils forment un brin de cheveux qui émerge du follicule et pousse vers le haut.

Grammaire

As more and more ... are produced : un processus passif d’augmentation progressive

More and more + nom pluriel indique que la quantité continue d’augmenter avec le temps. Ici, as relie cette augmentation progressive au résultat de la proposition principale : les cellules forment un cheveu à mesure que d’autres cellules s’ajoutent. Are produced est au présent simple passif. Les trichocytes subissent l’action : l’accent est donc mis sur leur production, et non sur le fait qu’ils produiraient autre chose.

Exercice

Complétez la phrase avec more and more et le présent simple passif de build : As ____ homes ____, the town needs more schools.

Voir la réponse

more and more · are built

Phrases

form a strand of hair that emerges from... : un cheveu et son mouvement

Form a strand of hair signifie former un élément de cheveu long et fin. Strand est un nom dénombrable qui désigne une unité longue et fine, et of hair précise de quel type d’élément il s’agit. That introduit une proposition relative qui complète a strand of hair. Le même sujet, that, accomplit les deux actions : il émerge du follicule et pousse vers le haut. Emerge from signifie sortir de l’intérieur ou de derrière quelque chose.

Exercice

Quelle phrase indique qu’un élément fin de cheveu est sorti de dessous un col ?

  1. A lock of hair emerged from beneath the collar.
  2. A single strand of hair lay beneath the collar.
  3. A single strand of hair emerged from beneath the collar.
Voir la réponse

A single strand of hair emerged from beneath the collar.

All the hair on your body grows this way, Fil du propos

1:11

Tous les poils de votre corps poussent de cette façon,

but not all hair will grow to the same length, Grammaire

1:13

mais tous les poils ne pousseront pas à la même longueur,

shape, or color.

1:16

forme ou couleur.

Fil du propos

« All the hair on your body grows this way » : résumer un processus commun

All the hair on your body grows this way résume le processus qui vient d’être expliqué. Ici, this way renvoie à la façon dont les cellules des follicules pileux produisent les poils, ce qui évite de répéter chaque étape. Avec all the hair on your body, la personne qui parle indique d’abord que ce processus est commun à tous les poils du corps. Cela prépare but, qui fait passer du processus commun aux différences de longueur, de forme et de couleur. Le schéma réutilisable consiste à présenter d’abord ce qui est commun, puis à montrer en quoi les résultats diffèrent.

Exercice

Quelle phrase suit la même organisation : d’abord un processus commun, puis des résultats différents ?

  1. These phones were charged on the desk yesterday.
  2. Why do phone batteries last for different amounts of time?
  3. All these phones use the same charging system, but their battery life varies.
Voir la réponse

All these phones use the same charging system, but their battery life varies.

Grammaire

« not all hair will grow ... » : négation partielle, et non totale

Dans not all hair will grow to the same length, shape, or color, not porte sur all. La phrase rejette l’idée que tous les poils finissent par être identiques : au moins certains diffèrent par une ou plusieurs de ces caractéristiques. La structure not all + nom + verbe exprime une négation partielle. Elle laisse la possibilité que certains membres du groupe correspondent à la description. Elle ne signifie pas la même chose que no ou none, qui excluent tous les membres.

Exercice

Quelle phrase signifie que certains rapports peuvent être exacts, mais qu’au moins un ne l’est pas ?

  1. No reports are accurate.
  2. Not all reports are accurate.
  3. All reports are accurate.
Voir la réponse

Not all reports are accurate.

Those properties are determined by yet another type of cell within the hair bulb, Grammaire

1:18

Ces propriétés sont déterminées par un autre type de cellule à l'intérieur du bulbe pileux,

the fibroblast.

1:23

le fibroblaste.

Grammaire

Those properties are determined by... yet another type of cell : voix passive et catégorie supplémentaire

La structure passive “A is determined by B” place le résultat ou la propriété en position de sujet et indique que B le contrôle ou le détermine. Ici, “Those properties” désigne la longueur, la forme ou la couleur des poils, tandis que “by ...” introduit la cellule qui les détermine. “yet another type of cell” ajoute encore un type de cellule, après que d’autres types ont déjà été mentionnés. “the fibroblast” précise ensuite de quel type il s’agit.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure passive de la leçon : The final price ____ supply, demand, and shipping costs.

Voir la réponse

is determined by

Fibroblasts instruct the matrix cells to grow specific kinds of hair for each part of the body. Phrases

1:25

Les fibroblastes ordonnent aux cellules matricielles de développer des types de poils spécifiques pour chaque partie du corps.

Phrases

instruct the matrix cells to grow specific kinds of hair : diriger un objet pour qu’il agisse

Le schéma “instruct + object + to + verb” signifie qu’une personne, un système ou un processus dirige l’objet ou le pousse à accomplir l’action. Ici, les fibroblastes sont décrits comme émettant des signaux qui guident les cellules de la matrice pour faire pousser des types de poils précis. Dans les explications scientifiques, une cellule peut “instruct” une autre cellule sans penser ni parler. L’expression présente un signal biologique comme une instruction, et “for each part of the body” signifie que les différentes parties du corps peuvent recevoir des instructions différentes pour la croissance des poils.

Exercice

Quelle phrase utilise naturellement instruct + object + to + verb pour décrire un signal de contrôle ?

  1. The sensor instructs the system to shut down.
  2. The sensor learns how the system shuts down.
  3. The sensor asks the system whether it has shut down.
Voir la réponse

The sensor instructs the system to shut down.

This is why doctors doing hair implants usually use follicles from the same body part, Notes

1:31

C'est pourquoi les médecins pratiquant des implants capillaires utilisent généralement des follicules de la même partie du corps,

Fil du propos

This is why ... usually use ... : relier une cause à son résultat

This is why introduit un résultat ou une conséquence pratique de l’information qui vient d’être donnée. Ici, this renvoie au fait que les follicules de différentes parties du corps produisent différents types de poils ou de cheveux ; la suite indique donc ce que les médecins ont tendance à faire. Cette structure organise l’explication selon le schéma cause précédente → résultat actuel. Usually indique qu’il s’agit d’une pratique générale, et non d’une règle absolue sans exception.

Exercice

Une tempête a endommagé un pont pendant la nuit. Quelle suite présente correctement le résultat ?

  1. This is why the storm happened overnight.
  2. This is because the bridge is closed today.
  3. This is why the bridge is closed today.
Voir la réponse

This is why the bridge is closed today.

Vocabulaire

doctors doing hair implants : doing au sens de réaliser une intervention

Dans doctors doing hair implants, la proposition en -ing doing hair implants complète doctors. Elle exprime la même idée de base que doctors who do or perform this procedure. Ici, do signifie réaliser une intervention médicale. Cela ne veut pas dire que les médecins coiffent quelqu’un, et les médecins sont les personnes qui fournissent le traitement, non celles qui le reçoivent.

Exercice

Quelle phrase signifie que des professionnels de santé réalisent l’intervention de greffe ?

  1. The surgeons are styling hair for a show today.
  2. The surgeons are doing hair transplants today.
  3. The patients are getting hair transplants today.
Voir la réponse

The surgeons are doing hair transplants today.

though they'll sometimes change things up. Phrasal verbs

1:37

bien qu'ils changent parfois les choses.

Phrasal verbs

change things up : faire quelque chose autrement

Change things up signifie changer la méthode, le plan ou la routine habituels afin de faire les choses autrement. L’expression forme un tout : up ne signifie pas « vers le haut », et things désigne de façon générale l’approche ou l’organisation actuelle. They'll sometimes indique que ce changement n’a lieu qu’à certaines occasions, et non à chaque fois. Vous pouvez réutiliser cette expression lorsque quelqu’un varie une routine connue ou une manière habituelle de faire quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « faire autrement pour varier » : We've followed the same routine all month, so let's ____ and try something new.

Voir la réponse

change things up

For example,

1:40

Par exemple,

eyelashes are some of the shortest hairs on your body Grammaire

1:41

les cils font partie des poils les plus courts de votre corps

at an average length of 1 cm.

1:44

avec une longueur moyenne de 1 cm.

Grammaire

some of the shortest hairs : faire partie d’un groupe au superlatif

La structure some of the + superlatif + nom pluriel indique que plusieurs éléments appartiennent au groupe qui possède une qualité à un degré extrême. Ici, some of the shortest hairs place les cils dans le groupe des poils corporels très courts ; elle n’affirme pas que les cils sont les seuls poils les plus courts. Conservez the après of, employez un superlatif comme shortest, puis un nom dénombrable au pluriel. Cette structure rend l’affirmation plus prudente que la formulation directe eyelashes are the shortest hairs.

Exercice

Quelle phrase indique que deux ponts appartiennent au groupe des plus anciens de la ville sans affirmer qu’ils sont les seuls plus anciens ?

  1. These two bridges are some of the oldest structures in the city.
  2. These two bridges are the oldest structures in the city.
  3. These two bridges are one of the oldest structures in the city.
Voir la réponse

These two bridges are some of the oldest structures in the city.

So to give people longer eyelashes, Fil du propos

1:47

Donc, pour donner aux gens des cils plus longs,

doctors might implant scalp follicles,

1:50

les médecins pourraient implanter des follicules du cuir chevelu,

Fil du propos

So to give ... : relier un but à une solution

Dans cette phrase, So renvoie au problème mentionné juste avant et présente la suite comme une réponse. Le groupe infinitif to give people longer eyelashes indique le but ; la proposition principale nomme ensuite une action possible. L’information suit l’ordre contexte ou problème, but, puis solution. So relie le raisonnement, tandis que to do explique pourquoi l’action est effectuée.

Exercice

Dans 'So to give people longer eyelashes, doctors might implant scalp follicles,' quel ordre d’information le début crée-t-il ?

  1. Il énumère deux actions sans lien entre elles.
  2. Il rejette l’idée précédente et change de sujet.
  3. Il indique le but avant de présenter une solution possible.
Voir la réponse

Il indique le but avant de présenter une solution possible.

which grow at a rate of about 15 cm per year. Phrases

1:53

qui poussent à un rythme d'environ 15 cm par an.

Phrases

grow at a rate of ... per ... : décrire la vitesse du changement

La structure grow at a rate of + quantité + per + unité de temps décrit la vitesse de croissance. Ici, about 15 cm est la quantité approximative de croissance et per year est l’unité de temps. Rate désigne ici la quantité de changement par unité de temps, et non une note ou une évaluation. La même structure peut décrire la production, la consommation, l’augmentation ou la diminution.

Exercice

Complétez l’expression de vitesse : The glacier is shrinking at a ____ of about two meters per year.

Voir la réponse

rate

So these patients will have to trim their new lashes regularly Grammaire

1:57

Ainsi, ces patients devront tailler leurs nouveaux cils régulièrement

to avoid a blinding curtain of hair. Idiomes

2:00

pour éviter un rideau aveuglant de cheveux.

Grammaire

will have to + base verbale : nécessité future

Dans will have to + base verbale, will place la nécessité dans l'avenir. Have to présente souvent l'action comme nécessaire en raison de la situation, et non comme un simple conseil. Ici, les cils issus de follicules du cuir chevelu transplantés continuent de pousser ; il devient donc nécessaire de les tailler. Regularly modifie trim. Il indique que l'action doit être répétée à intervalles adaptés, et non effectuée une seule fois.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme future de have to : Because the bridge closes tomorrow, we ____ take a different route.

Voir la réponse

will have to

Idiomes

to avoid a blinding curtain of hair : but et métaphore humoristique

to avoid ... est un groupe exprimant le but : il explique pourquoi les patients doivent tailler leurs cils. a blinding curtain of hair est une métaphore humoristique et exagérée. Elle représente des cils trop longs qui pendent comme un rideau et bloquent la vue. Ici, blinding signifie qu'ils rendent difficile ou impossible de voir au-delà, et non qu'ils provoquent une cécité permanente.

Exercice

Que signifie to avoid a blinding curtain of hair dans cette phrase ?

  1. Empêcher des poils trop longs de pendre devant les yeux et de bloquer la vue.
  2. Tenir les poils éloignés d'un véritable rideau de fenêtre.
  3. Empêcher les poils de causer des lésions permanentes aux yeux.
Voir la réponse

Empêcher des poils trop longs de pendre devant les yeux et de bloquer la vue.

In general, Fil du propos

2:04

En général,

our follicles are very resilient.

2:05

nos follicules sont très résistants.

Fil du propos

In general ... resilient : signaler une tendance générale

In general indique que la phrase présente une tendance valable dans la plupart des cas, et non une règle sans exception. Cette expression fait aussi passer l'explication d'un exemple particulier au comportement général des follicules. Ici, resilient signifie qu'ils peuvent résister aux dommages et récupérer. L'information est organisée en indiquant d'abord le niveau de généralisation, puis en formulant l'affirmation globale.

Exercice

Quelle est la meilleure interprétation de « In general, these plants recover quickly » ?

  1. La plupart de ces plantes récupèrent rapidement, mais il peut y avoir des exceptions.
  2. Une seule plante inhabituelle récupère rapidement.
  3. Toutes ces plantes récupèrent toujours exactement à la même vitesse.
Voir la réponse

La plupart de ces plantes récupèrent rapidement, mais il peut y avoir des exceptions.

Even if you pluck hair out with your fingers or some wax, Notes

2:07

Même si vous arrachez des poils avec vos doigts ou de la cire,

you'll likely only damage matrix cells,

2:10

vous n'endommagerez probablement que les cellules matricielles,

not fibroblasts.

2:13

pas les fibroblastes.

Grammaire

Even if ... likely only ..., not ... : concession et limitation

Even if introduit une condition concessive : la personne envisage une possibilité forte ou indésirable tout en affirmant que le résultat principal resterait valable. Ici, même le fait d'arracher le poil ne change pas l'idée que les dommages sont limités. You'll likely only damage A, not B associe la prudence à une limite. likely indique que le résultat est probable, mais pas certain ; only A, not B précise quelles cellules devraient être endommagées.

Exercice

Quelle phrase signifie qu'une dégradation de la météo ne provoquerait probablement qu'un retard limité plutôt qu'une annulation ?

  1. Whether the weather gets worse or not, we will delay the start.
  2. If the weather gets worse, we may cancel the trip.
  3. Even if the weather gets worse, we will likely only delay the start, not cancel the trip.
Voir la réponse

Even if the weather gets worse, we will likely only delay the start, not cancel the trip.

Phrases

pluck ... out with ... : retrait complet et outil utilisé

Dans pluck hair out, pluck exprime l'action, hair est le complément d'objet et out indique le résultat : le poil est arraché de la peau. Le complément peut se placer entre pluck et out : pluck + complément + out. With your fingers or some wax précise comment l'action est réalisée. Cette structure insiste sur le retrait complet, et non sur le simple fait de raccourcir le poil.

Exercice

Quelle phrase signifie qu'un poil de sourcil a été entièrement arraché de la peau avec une pince à épiler ?

  1. She plucked one eyebrow hair out with tweezers.
  2. She trimmed one eyebrow hair with small scissors.
  3. She brushed one eyebrow hair into place.
Voir la réponse

She plucked one eyebrow hair out with tweezers.

So given time, Grammaire

2:15

Donc avec le temps,

those hair bulbs will repair themselves and begin producing new hair.

2:16

ces bulbes pileux se répareront et commenceront à produire de nouveaux cheveux.

Grammaire

given time comme condition

Au début de la phrase, given time signifie « si on laisse suffisamment de temps » ou « après qu'un temps suffisant s'est écoulé ». Il s'agit d'une expression conditionnelle raccourcie, et non d'une phrase passive complète décrivant quelqu'un qui donne du temps. Plus généralement, given + groupe nominal en début de phrase présente ce groupe comme une condition de ce qui suit. Ici, les résultats attendus sont que les bulbes pileux se réparent d'eux-mêmes, puis commencent à produire de nouveaux poils.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression conditionnelle de deux mots étudiée dans cette leçon : ____, the rescued dog may learn to trust people.

Voir la réponse

Given time

However, Fil du propos

2:20

Cependant,

each strand of hair will only grow for so long.

2:21

chaque brin de cheveux ne poussera que pendant un certain temps.

Fil du propos

However ... only ... for so long : ajouter une limite de temps

However marque un changement par rapport à l'idée précédente et introduit une limite plutôt qu'un nouvel élément qui la soutient. Les cheveux peuvent pousser, mais un cheveu ne continue pas à pousser indéfiniment. only ... for so long signifie « seulement pendant une durée limitée ». Ici, so long ne signifie pas « pendant très longtemps ». Cette structure peut limiter la durée d'une action ou d'un état.

Exercice

Que dit la phrase mise en évidence à propos de chaque cheveu ?

  1. Chaque cheveu est physiquement très long.
  2. Chaque cheveu pousse pendant une durée limitée.
  3. Chaque cheveu peut continuer à pousser indéfiniment.
Voir la réponse

Chaque cheveu pousse pendant une durée limitée.

We don't fully understand how follicles measure time, Vocabulaire

2:25

Nous ne comprenons pas complètement comment les follicules mesurent le temps,

but in most cases,

2:28

mais dans la plupart des cas,

they'll stop growing a strand after 5 to 7 years. Phrases

2:29

ils cesseront de faire pousser un brin après 5 à 7 ans.

Vocabulaire

We don't fully understand how follicles measure time : personnification scientifique

Measure time attribue aux follicules une action semblable à celle d'un être humain. C'est une façon concise de dire qu'un mécanisme biologique semble suivre le temps écoulé ou réguler le cycle de croissance ; cela ne signifie pas que les follicules comptent consciemment les années ou utilisent une horloge. We don't fully understand rend l'affirmation prudente. Cette formulation indique que certains faits sont peut-être connus, mais que le mécanisme n'a pas été entièrement expliqué. Elle distingue une régularité observée d'une cause parfaitement comprise.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie follicles measure time ?

  1. Un processus biologique semble suivre le temps et contrôler le cycle de croissance.
  2. Les scientifiques utilisent les follicules pour connaître l'heure exacte.
  3. Les follicules consultent consciemment une horloge.
Voir la réponse

Un processus biologique semble suivre le temps et contrôler le cycle de croissance.

Phrases

stop growing ... after 5 to 7 years : cesser une activité après une certaine durée

Stop + une forme en -ing signifie qu'une activité prend fin. Ici, they'll renvoie aux follicules, et stop growing a strand signifie que chaque follicule cesse de faire pousser le cheveu concerné. After 5 to 7 years indique la durée approximative avant la fin de l'activité. Cette fourchette montre que le moment peut varier et qu'il ne s'agit pas toujours d'exactement cinq ou sept ans.

Exercice

Quelle phrase indique que la machine met fin à son activité de production au bout de dix ans ?

  1. The machine stops to produce parts after ten years.
  2. The machine stops producing parts for ten years.
  3. The machine stops producing parts after ten years.
Voir la réponse

The machine stops producing parts after ten years.

This means that at the rate of 15 cm a year, Notes

2:33

Cela signifie qu'à un rythme de 15 cm par an,

the average person's scalp hair could reach a maximum length of around 1 m.

2:37

les cheveux du cuir chevelu d'une personne moyenne pourraient atteindre une longueur maximale d'environ 1 m.

Fil du propos

This means that ... : tirer une conclusion à partir de données

This means that renvoie aux faits qui viennent d'être présentés et signale que la proposition suivante est une conclusion ou une implication. Cette expression organise l'explication en donnant d'abord les éléments de preuve, puis le résultat qui en découle. Ici, la durée de croissance limitée mentionnée auparavant et le rythme de 15 cm par an permettent d'estimer une longueur maximale. Could et around indiquent qu'il s'agit d'une possibilité et d'une approximation, et non d'un résultat exact pour chaque personne.

Exercice

Quel connecteur montre le mieux que la deuxième phrase est une conclusion déduite des données ? The tank loses 2 liters per hour and holds 10 liters. ___ it could be empty in five hours.

  1. For example,
  2. This means that
  3. This is because
Voir la réponse

This means that

Phrases

at the rate of 15 cm a year : au rythme de 15 cm par an

At the rate of 15 cm a year signifie « en utilisant 15 centimètres par an comme rythme de croissance ». Dans une mesure comme 15 cm a year, a signifie « par » et ne désigne pas une année précise. Le groupe placé au début indique le rythme utilisé pour le calcul qui suit. La structure réutilisable est at the rate of + quantité + unité de temps, comme dans at the rate of five pages an hour.

Exercice

Quelle phrase indique que l’arbre grandit de cinq centimètres chaque année ?

  1. The tree grew five centimeters during one unusual year.
  2. The tree grows at the rate of five centimeters a year.
  3. The tree will be five centimeters tall in a year.
Voir la réponse

The tree grows at the rate of five centimeters a year.

The precise duration and speed of hair growth varies from person to person, Phrases

2:44

La durée et la vitesse exactes de la croissance des cheveux varient d'une personne à l'autre,

Phrases

varies from person to person : varie d’une personne à l’autre

Varies from person to person signifie « est différent selon les individus ». Ici, l’expression indique que la durée et la vitesse ne sont pas identiques pour tout le monde ; elle ne décrit pas un déplacement entre des personnes. La structure réutilisable est vary from X to X, avec la même unité de comparaison aux deux endroits : from case to case, from region to region ou from day to day.

Exercice

Utilisez l’expression de cette leçon pour compléter la phrase : Recovery time ____.

Voir la réponse

varies from person to person

depending on genetics, hormones, and various health conditions, Grammaire

2:48

selon la génétique, les hormones et divers problèmes de santé,

and it's difficult to know exactly what combination of these factors Grammaire

2:52

et il est difficile de savoir exactement quelle combinaison de ces facteurs

let Xie Qiuping reach her record.

2:57

a permis à Xie Qiuping d'atteindre son record.

Grammaire

depending on genetics, hormones, and various health conditions : dépendre de la génétique, des hormones et de diverses conditions de santé

Depending on + groupe nominal signifie « déterminé ou influencé par ». Ici, le groupe participial indique quels facteurs peuvent faire varier la durée et la vitesse de pousse des cheveux d’une personne à l’autre. Placé après la proposition principale, ce groupe ajoute les conditions à l’origine de cette variation sans affirmer qu’un seul facteur en est l’unique cause. Cette structure concise est fréquente pour présenter des variables dans les explications scientifiques et les analyses.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « déterminé par » : The route may change ____ the weather.

Voir la réponse

depending on

Grammaire

It's difficult to know exactly + proposition interrogative en wh

Dans la structure It's difficult to know..., it est un sujet apparent qui permet de commencer la phrase par une évaluation. Le contenu jugé difficile est l’infinitif qui suit, to know exactly.... La proposition en what placée après know est une interrogation indirecte : elle désigne la combinaison inconnue à l’intérieur de la phrase au lieu de poser une question séparée. Dans let Xie Qiuping reach, let est causatif : les facteurs ont rendu le résultat possible. Après let, on emploie complément d’objet + base verbale, donc reach n’est pas précédé de to. L’ensemble de la structure présente la cause exacte comme difficile à déterminer, ce qui donne à l’affirmation la prudence appropriée.

Exercice

Choisissez la phrase naturelle qui indique avec prudence qu’il est impossible de déterminer la raison exacte.

  1. It is difficult to know exactly why did the machine stop.
  2. It is difficult to know exactly why the machine stopped.
  3. It is difficult to know exactly why the machine did stopped.
Voir la réponse

It is difficult to know exactly why the machine stopped.

But however long your locks may be, Grammaire

3:01

Mais peu importe la longueur de vos mèches,

when a follicle stops growing, Grammaire

3:03

quand un follicule cesse de croître,

the hair falls out,

3:05

le cheveu tombe,

Grammaire

when ..., ... falls out : un déclencheur et son résultat habituel

Dans cette explication d’un processus général, la proposition introduite par when indique le déclencheur, et la proposition principale donne le résultat habituel. Cela signifie que lorsqu’un follicule cesse de pousser, le cheveu qu’il a produit se détache. Les deux propositions emploient le présent simple parce que la phrase décrit un mécanisme biologique régulier, et non un événement futur particulier. Fall out est un verbe à particule qui signifie « se détacher et tomber », notamment pour les cheveux ou les dents. Il ne signifie pas que le cheveu tombe comme une personne ou se déplace vers l’extérieur.

Exercice

Quelle phrase exprime naturellement le processus général dans lequel une dent qui bouge se détache ?

  1. When a baby tooth becomes loose, it falls out.
  2. When a baby tooth becomes loose, it falls down.
  3. When a baby tooth will become loose, it falls out.
Voir la réponse

When a baby tooth becomes loose, it falls out.

shedding from our heads slowly

3:07

tombant de nos têtes lentement

or in clumps during showers and hair brushing. Phrases

3:09

ou par touffes pendant les douches et le brossage des cheveux.

Grammaire

however long ... may be : une concession, pas « cependant »

Ici, however long your locks may be signifie « quelle que soit la longueur de vos cheveux ». Il s’agit d’une proposition concessive : la longueur peut varier, mais cela ne change pas le résultat exprimé dans la proposition principale. La structure est however + adjectif ou adverbe + sujet + verbe ; ici, long est l’adjectif et may be est le groupe verbal. But relie la phrase à l’idée précédente. Dans la proposition, however signifie « peu importe à quel point », et non « cependant ». Locks est une manière légèrement littéraire ou amusante de parler des cheveux d’une personne.

Exercice

Complétez cette structure concessive formelle avec un mot : ____ difficult the climb may be, we will keep going.

Voir la réponse

However

Phrases

in clumps pendant la douche et le brossage des cheveux

In clumps signifie «par touffes ou par amas», et non sous forme de cheveux isolés. Ici, l’expression décrit la manière dont ils tombent : plusieurs cheveux se détachent ensemble. During showers and hair brushing indique quand cette chute groupée peut être remarquée. In clumps peut aussi décrire d’autres matières qui se rassemblent ou se détachent en amas visibles, comme des poils, de l’herbe ou de la terre.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie «en touffes visibles» : The dog's fur came out ____ during brushing.

Voir la réponse

in clumps

After a hair is lost,

3:13

Après la perte d'un cheveu,

fibroblasts will trigger the growth of a new strand to fill out your scalp, usually. Phrases

3:14

les fibroblastes déclencheront généralement la croissance d'un nouveau brin pour remplir votre cuir chevelu.

Phrases

trigger the growth of ... to fill out your scalp : déclencher la croissance pour regarnir le cuir chevelu

Trigger the growth of a new strand présente une relation claire entre une cause et un processus. Trigger est suivi du groupe nominal the growth of..., si bien que les fibroblastes sont décrits comme le facteur qui lance le processus biologique produisant un nouveau cheveu. A strand désigne ici un cheveu. L’infinitif to fill out your scalp exprime le résultat ou la fonction : le nouveau cheveu augmente la couverture et donne au cuir chevelu un aspect plus garni. Dans ce contexte, fill out ne signifie pas «remplir un formulaire».

Exercice

Complétez la phrase de rapport scientifique avec l’expression cible de cause et de processus : This protein can ____ new tissue.

Voir la réponse

trigger the growth of

As we age, Grammaire

3:20

En vieillissant,

follicles run out of certain cell types, Phrasal verbs

3:21

les follicules manquent de certains types de cellules,

Phrasal verbs

run out of + nom : ne plus avoir une ressource

Run out of + nom signifie ne plus avoir, ou ne plus avoir assez, de quelque chose dont on a besoin. Ici, follicles représente le système qui perd la ressource, et certain cell types indique ce qui devient indisponible. Il faut comprendre run out of comme une seule expression verbale. Elle ne signifie pas littéralement sortir d’un endroit en courant, et of doit précéder le nom de la ressource : run out of time, run out of water.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule cible signifiant « ne plus avoir d’une ressource » : The lab may ____ clean test tubes before Friday.

Voir la réponse

run out of

which can lead to changes in hair growth.

3:23

ce qui peut entraîner des changements dans la croissance des cheveux.

Grammaire

As we age, ..., which can lead to ... : du changement au résultat possible

Dans As we age, as signifie « à mesure que l’âge augmente » ou « avec le passage du temps ». Il place le changement principal dans la même progression temporelle que le vieillissement ; à lui seul, il n’affirme pas le lien de cause direct qu’exprimerait because. La proposition principale présente le changement dans les follicules. La virgule suivie de which reprend toute la situation précédente, et can lead to introduit un résultat possible, non garanti. Le modèle As + situation qui évolue, changement principal, which can lead to + résultat organise une chaîne reliant le temps, le changement et un résultat possible.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement As ..., une proposition principale et which can ... pour relier un changement progressif à un résultat possible ?

  1. As a battery ages, which can shorten how long a device works.
  2. Because a battery ages which it holds less charge, the device works for less time.
  3. As a battery ages, it holds less charge, which can shorten how long a device works.
Voir la réponse

As a battery ages, it holds less charge, which can shorten how long a device works.

For example,

3:26

Par exemple,

when they run out of pigment-producing melanocyte stem cells, Notes

3:27

lorsqu'ils manquent de cellules souches de mélanocytes productrices de pigments,

Culture

pigment-producing melanocyte stem cells : la réserve de cellules souches pour le pigment du cheveu

Les mélanocytes sont des cellules qui fabriquent la mélanine, le pigment qui donne sa couleur au cheveu. Les cellules souches de mélanocytes présentes dans les follicules pileux renouvellent ces cellules pigmentaires. L’expression complète pigment-producing melanocyte stem cells désigne cette réserve de cellules souches du système de pigmentation du cheveu. Le lien essentiel est simple : lorsque cette réserve disparaît, un nouveau cheveu peut recevoir peu de pigment, voire aucun, et paraître gris ou blanc.

Exercice

Quelle affirmation explique le mieux pigment-producing melanocyte stem cells dans cette phrase ?

  1. Ce sont des cheveux gris qui ont déjà perdu tout leur pigment.
  2. Ce sont des cellules souches qui renouvellent les mélanocytes producteurs de pigment et aident à maintenir la couleur des cheveux.
  3. C’est un autre nom du mélanome.
Voir la réponse

Ce sont des cellules souches qui renouvellent les mélanocytes producteurs de pigment et aident à maintenir la couleur des cheveux.

follicles begin producing gray hairs.

3:31

les follicules commencent à produire des cheveux gris.

Grammaire

when ... run out of ..., ... begin producing ... : schéma déclencheur-résultat

La proposition initiale introduite par when indique le déclencheur : les follicules n’ont plus aucune cellule souche de mélanocyte productrice de pigment. Le pronom they renvoie à l’avance à follicles dans la proposition principale. La proposition principale donne le résultat. Run out of signifie épuiser quelque chose ou ne plus en avoir, et begin producing signifie commencer à produire. Le schéma réutilisable est when + sujet + run out of + ressource, sujet + begin + verbe en -ing. Il sert à expliquer comment un changement déclenche un autre processus.

Exercice

Complétez la phrase avec run out of et begin suivi de la forme en -ing de show : When they ____ paper, office printers ____ an error message.

Voir la réponse

run out of · begin showing

And since there are only a handful of melanocyte stem cells per follicle to begin with, Grammaire

3:35

Et comme il n'y a qu'une poignée de cellules souches de mélanocytes par follicule pour commencer,

they tend to run out relatively early in a person's life. Phrases

3:40

elles ont tendance à s'épuiser relativement tôt dans la vie d'une personne.

Grammaire

since ... only a handful of ... to begin with : une faible quantité initiale

Ici, since signifie puisque ou parce que et introduit la raison du résultat exprimé dans la proposition principale. There are only a handful of melanocyte stem cells indique que le nombre est faible et imprécis, tandis que per follicle signifie pour chaque follicule. To begin with signifie dès le départ. Cette expression souligne que chaque follicule ne possède initialement qu’une petite réserve, de sorte que toute la proposition explique pourquoi ces cellules peuvent s’épuiser relativement tôt.

Exercice

Quelle phrase emploie since pour donner une raison et a handful of ... to begin with pour souligner une faible quantité initiale ?

  1. To begin with, list a handful of ideas before lunch.
  2. Since 2020, a handful of volunteers have joined the club.
  3. Since we had only a handful of volunteers to begin with, the event started late.
Voir la réponse

Since we had only a handful of volunteers to begin with, the event started late.

Phrases

tend to run out relatively early : une tendance générale exprimée avec prudence

They renvoie aux cellules souches mélanocytaires. Tend to + base verbale exprime une tendance habituelle plutôt qu’un résultat certain, et run out signifie s’épuiser complètement. Relatively early signifie tôt par rapport à l’ensemble de la vie d’une personne, pas nécessairement pendant l’enfance. Tend to et relatively rendent tous deux l’affirmation scientifique prudente plutôt qu’absolue.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de deux mots qui signifie que cela arrive généralement, mais pas toujours : Young children ____ learn new sounds quickly, but not every child does.

Voir la réponse

tend to

Similarly, Fil du propos

3:44

De même,

when follicles run out of epithelial stem cells, Culture

3:45

lorsque les follicules manquent de cellules souches épithéliales,

Culture

Les cellules souches épithéliales dans les follicules pileux

Les cellules souches épithéliales sont des cellules souches du tissu épithélial, le tissu qui couvre les surfaces du corps et tapisse ou forme certaines parties de nombreuses structures corporelles. Elles peuvent produire davantage de cellules souches ainsi que de nouvelles cellules qui remplacent les tissus anciens ou endommagés. Dans un follicule pileux, ces cellules contribuent à maintenir et à renouveler le tissu nécessaire aux cycles successifs de croissance du cheveu. Dans cette phrase, leur épuisement explique pourquoi le follicule rétrécit, produit des cheveux plus courts et plus fins et peut finir par ne plus produire de cheveux.

Exercice

Dans le contexte du follicule pileux, que sont les epithelial stem cells ?

  1. Des particules de pigment qui donnent directement sa couleur à chaque cheveu.
  2. Des cheveux courts et fins produits par un follicule qui rétrécit.
  3. Des cellules souches qui contribuent à renouveler le tissu épithélial du follicule.
Voir la réponse

Des cellules souches qui contribuent à renouveler le tissu épithélial du follicule.

they begin to shrink and grow shorter, Phrases

3:48

ils commencent à rétrécir et à développer des brins plus courts,

thinner strands before eventually shutting down production altogether.

3:50

plus fins avant d'arrêter complètement la production.

Fil du propos

Similarly pour signaler un mécanisme parallèle

Similarly indique que le nouveau mécanisme suit le même schéma général que celui qui vient d'être présenté. Ce mot invite le lecteur à comparer les deux explications plutôt qu'à considérer cette phrase comme un nouveau sujet sans rapport. Ici, l'épuisement d'un type de cellule souche entraîne le changement capillaire correspondant : les follicules rétrécissent, produisent des cheveux plus courts et plus fins, puis finissent par ne plus en produire. Similarly organise l'information autour de ce schéma parallèle ; à lui seul, il ne signifie ni donc ni ensuite.

Exercice

Choisissez le marqueur discursif qui indique un schéma parallèle : The school library stays open late during exams. ____, the computer lab extends its hours.

  1. Similarly
  2. However
  3. As a result
Voir la réponse

Similarly

Phrases

begin to shrink ... before eventually shutting down production altogether : d'un changement progressif à un arrêt complet

Cette phrase présente un processus progressif dans l'ordre : les follicules commencent à rétrécir et à produire des cheveux plus courts et plus fins ; finalement, ils cessent complètement d'en produire. Ici, grow prend strands comme complément d'objet : il signifie donc « produire des cheveux », et non « devenir plus grand ». La structure A happens before eventually doing B relie les premières étapes à un résultat final qui arrive plus tard. Shut down production compare le follicule à une machine : cela signifie cesser de produire des cheveux, et non fermer une usine ; altogether signifie « complètement ».

Exercice

Complète la phrase avec before eventually, le verbe fail et altogether : The phone's battery held less and less charge ____.

Voir la réponse

before eventually failing altogether

This is what leads to baldness, Fil du propos

3:55

C'est ce qui conduit à la calvitie,

though the condition can also be accelerated by testosterone, Notes

3:57

bien que l'état puisse également être accéléré par la testostérone,

which can prevent fibroblasts' instructions from reaching a follicle's cells.

4:00

qui peut empêcher les instructions des fibroblastes d'atteindre les cellules d'un follicule.

Fil du propos

This is what leads to baldness : désigner la cause de la calvitie

Ici, This renvoie à l'ensemble du processus décrit auparavant : les follicules rétrécissent, produisent des cheveux plus courts et plus fins, puis finissent par ne plus produire de cheveux. What leads to baldness signifie « la chose ou le processus qui cause la calvitie ». La structure This is what leads to + résultat rassemble plusieurs étapes précédentes dans une seule conclusion de cause à effet. Elle ne se contente pas d'ajouter un autre événement : elle indique à l'auditeur que le processus précédent est la cause à retenir.

Exercice

Complète la conclusion avec la structure étudiée : A blocked drain keeps water against the wall. ____ mold.

Voir la réponse

This is what leads to

Grammaire

though ... can also be accelerated by ..., which ... : ajouter un facteur et son mécanisme

Ici, though introduit un facteur supplémentaire qui rend l'explication précédente plus complexe. Il ne contredit pas ce qui précède ; il indique qu'une autre influence doit aussi être prise en compte. Can also be accelerated by testosterone est à la voix passive : la condition reste au premier plan tandis que la testostérone est présentée comme facteur supplémentaire. La relative explicative avec which renvoie à testosterone et explique comment ce facteur peut agir. Cette structure permet d'ajouter un facteur, puis d'en expliquer le mécanisme.

Exercice

Quelle phrase emploie though pour ajouter un deuxième facteur et which pour expliquer comment ce facteur agit ?

  1. Roads may dry slowly after rain because shade keeps sunlight off the pavement.
  2. Roads may dry slowly after rain, but shade can also delay the process.
  3. Roads may dry slowly after rain, though the process can also be delayed by shade, which keeps sunlight off the pavement.
Voir la réponse

Roads may dry slowly after rain, though the process can also be delayed by shade, which keeps sunlight off the pavement.

Vocabulaire

condition can also be accelerated by testosterone : un problème de santé qui progresse plus vite

Dans cette phrase, the condition renvoie à baldness : il s'agit du problème de santé ou du processus dont on parle, et non d'une condition à remplir. Can also be accelerated by testosterone est à la voix passive. Cela signifie que la testostérone peut faire progresser l'affection plus rapidement. Accelerated décrit la vitesse d'un processus abstrait, pas un déplacement physique ; also indique que la testostérone s'ajoute à un autre facteur déjà mentionné.

Exercice

Quelle phrase reformule le mieux condition can also be accelerated by testosterone dans ce contexte ?

  1. Testosterone is another requirement for the condition to exist.
  2. The hair-loss condition can make testosterone move more quickly.
  3. Testosterone can also make the hair-loss condition progress more quickly.
Voir la réponse

Testosterone can also make the hair-loss condition progress more quickly.

While it's completely natural for hair growth to change over the course of our lives, Grammaire

4:06

Bien qu'il soit tout à fait naturel que la croissance des cheveux change au cours de notre vie,

there are ways to take more control of our scalps. Idiomes

4:10

il existe des moyens de prendre davantage le contrôle de nos cuirs chevelus.

Grammaire

While it's completely natural... : le while concessif

Ici, While signifie « bien que » et non « pendant que ». Il introduit un arrière-plan concessif : la personne commence par admettre que la croissance des cheveux évolue naturellement tout au long de la vie. La proposition principale ajoute ensuite une idée différente mais compatible : il reste possible d’agir. La structure réutilisable While A, B permet de reconnaître A avant de présenter B, notamment lorsque B limite une conclusion que l’on pourrait tirer de A.

Exercice

Dans quelle phrase while a-t-il le même sens concessif que dans l’exemple ?

  1. While we were walking, it began to rain.
  2. While the route is long, it is still safe.
  3. Please wait here for a while.
Voir la réponse

While the route is long, it is still safe.

Idiomes

there are ways to take more control of... : gérer quelque chose plus activement

Dans cette phrase, there are ways to... indique qu’il existe des possibilités concrètes. take more control of our scalps signifie gérer plus activement la santé du cuir chevelu et les problèmes liés à la croissance des cheveux ; cela ne signifie pas tenir ou commander physiquement le cuir chevelu. Le mot more pose une limite : les soins ou les traitements peuvent augmenter la capacité d’une personne à agir sur la situation, mais ils ne promettent pas un contrôle total sur un processus biologique. L’expression réutilisable take more control of something signifie participer plus activement à la gestion de quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « gérer plus activement » : A weekly plan can help you ____ your study time.

Voir la réponse

take more control of

Some baldness remedies remove excess testosterone, Phrases

4:14

Certains remèdes contre la calvitie éliminent l'excès de testostérone,

Phrases

Les remèdes contre la calvitie éliminent l’excès de testostérone

Dans le domaine de la santé, remedy désigne un produit ou une méthode servant à soulager ou à améliorer un problème. Baldness remedies signifie donc des produits ou des méthodes destinés à réduire la calvitie ; remedy ne promet pas une guérison complète. Dans remove excess testosterone, excess limite ce qui est éliminé ou réduit : la quantité qui dépasse le niveau nécessaire ou normal, et non toute la testostérone présente dans le corps. Some limite également l’affirmation à certains remèdes.

Exercice

Quelle reformulation conserve le mieux le sens de la phrase ?

  1. Certaines méthodes guérissent définitivement la calvitie en augmentant la testostérone.
  2. Toutes les méthodes contre la calvitie éliminent la moindre trace de testostérone.
  3. Certaines méthodes contre la calvitie réduisent la testostérone en trop, et non toute la testostérone.
Voir la réponse

Certaines méthodes contre la calvitie réduisent la testostérone en trop, et non toute la testostérone.

and special shampoos can address the coarse, brittle strands Phrases

4:18

et des shampooings spéciaux peuvent traiter les brins rêches et cassants

reported by many people with gray hair.

4:21

signalés par de nombreuses personnes ayant des cheveux gris.

Phrases

address the coarse, brittle strands : traiter les cheveux rêches et cassants

Ici, address est un verbe qui signifie agir face à quelque chose ou s’en occuper. Le shampooing peut aider à traiter les cheveux rêches et cassants ; can address ne garantit pas que le problème sera complètement résolu. Coarse signifie rêche au toucher, et brittle signifie qui se casse facilement. Le groupe au participe passé reported by many people with gray hair indique que de nombreuses personnes aux cheveux gris ont mentionné ou décrit ces caractéristiques ; report a ici un sens général et ne signifie pas faire un signalement à la police.

Exercice

Le comité agira face à la préoccupation, mais la phrase ne doit pas promettre une solution complète. Quel verbe complète le mieux la phrase ? The committee will ___ concerns about playground safety.

  1. report
  2. solve
  3. address
Voir la réponse

address

Since our bodies already produce hair at the fastest possible biological speed, Grammaire

4:24

Étant donné que notre corps produit déjà des cheveux à la vitesse biologique la plus rapide possible,

there's currently no way to grow hair faster. Grammaire

4:29

il n'y a actuellement aucun moyen de faire pousser les cheveux plus vite.

Grammaire

Since ... already ... : donner une raison à partir d’un fait déjà établi

Ici, Since signifie because (« parce que »). La proposition placée au début donne la raison du résultat exprimé dans la proposition principale : les cheveux poussent déjà à la vitesse biologique maximale possible, donc on ne peut pas les faire pousser plus vite. already indique que cette limite est déjà atteinte, et non qu’elle le sera plus tard. La structure Since + un fait déjà vrai, puis le résultat, permet d’expliquer pourquoi un changement souhaité n’est pas possible.

Exercice

Dans “Since the roads are icy, school is closed today,” quel est le rôle de Since ?

  1. Since donne une raison.
  2. Since introduit un contraste.
  3. Since indique un point de départ dans le temps.
Voir la réponse

Since donne une raison.

Grammaire

there's currently no way to ... : aucune méthode n’est disponible actuellement

There's est la contraction de there is. Dans there's currently no way to grow hair faster, no way signifie qu’aucune méthode n’est disponible, et l’infinitif avec to nomme l’objectif qui ne peut pas être atteint. currently limite l’affirmation à la situation présente. La phrase ne dit pas que ce sera impossible pour toujours. Ici, no way n’est pas la réaction indépendante No way!

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie « aucune méthode n’est disponible » : Without the access code, there's ____ to unlock this tablet.

Voir la réponse

no way

But even if you're unlikely to beat Xie Qiuping's record, Grammaire

4:33

Mais même si vous avez peu de chances de battre le record de Xie Qiuping,

with time, Phrases

4:37

avec le temps,

the right treatments,

4:38

les bons traitements,

and some genetic luck,

4:39

et un peu de chance génétique,

you should be able to grow some luscious locks of your own. Phrases

4:41

vous devriez pouvoir faire pousser vos propres mèches succulentes.

Grammaire

But even if you're unlikely to beat Xie Qiuping's record : reconnaître une limite sans changer le résultat

But even if you're unlikely to beat Xie Qiuping's record introduit une concession. La personne qui parle admet la possibilité décourageante que l'autre ne batte probablement pas le record, puis affirme qu'un résultat positif plus réaliste reste possible. even if indique que l'idée principale reste vraie malgré cette possibilité. be unlikely to + verbe signifie qu'une chose ne se produira probablement pas, sans être impossible. beat a record signifie battre ou dépasser un record ; cela ne veut pas dire vaincre la personne qui le détient.

Exercice

Quelle phrase signifie que le séjour en camping continuera, qu'il pleuve demain ou non ?

  1. If it rains tomorrow, the camping trip will move indoors.
  2. Even though it rained yesterday, the camping trip will continue tomorrow.
  3. Even if it rains tomorrow, the camping trip will continue.
Voir la réponse

Even if it rains tomorrow, the camping trip will continue.

Phrases

With time, the right treatments, and some genetic luck : exprimer des conditions de façon concise

En début de phrase, with + groupe nominal présente les circonstances ou les ressources qui contribuent à rendre le résultat possible. Ici, un seul with régit trois groupes nominaux coordonnés : time, the right treatments et some genetic luck. Ensemble, ils soutiennent le résultat attendu dans la proposition principale. with time signifie avec le temps ou à condition d'avoir assez de temps, et non littéralement avec le temps comme compagnon. Cette structure est une solution plus concise que de longues propositions avec if lorsque les conditions peuvent être nommées par des noms.

Exercice

Utilisez with + enough time + the right tools, dans cet ordre, pour compléter la condition concise : ____, we can repair the bike today.

Voir la réponse

With enough time and the right tools

Phrases

should be able to ... luscious locks of your own : capacité attendue et éloge expressif

Ici, should be able to exprime une attente raisonnable fondée sur les conditions déjà mentionnées : si elles sont réunies, il sera probablement possible de laisser pousser les cheveux. Should n'exprime pas une obligation, et l'affirmation ne constitue pas une garantie. Luscious locks est une manière imagée et élogieuse de parler de cheveux beaux et abondants ; ici, locks signifie cheveux. Of your own souligne que ces cheveux seront les vôtres. Dans son ensemble, la phrase se termine sur un encouragement flatteur plutôt que sur une prédiction scientifique neutre.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à should be able to grow some luscious locks of your own dans ce contexte ?

  1. Il est garanti que vos cheveux vont immédiatement s'allonger.
  2. Vous avez l'obligation morale de faire pousser les cheveux de quelqu'un d'autre.
  3. Les bonnes conditions permettent raisonnablement de penser que vous pourrez faire pousser votre propre et belle chevelure.
Voir la réponse

Les bonnes conditions permettent raisonnablement de penser que vous pourrez faire pousser votre propre et belle chevelure.

Do you ever feel like you don't know enough about your own body? Intention

4:47

Avez-vous déjà l'impression de ne pas en savoir assez sur votre propre corps ?

Intention

Do you ever feel like ...? : inviter le public à se reconnaître

Do you ever feel like + proposition demande si l'interlocuteur éprouve parfois un sentiment ou une impression particulière. Ever couvre n'importe quel moment de son expérience, et feel like suivi d'une proposition signifie avoir l'impression que, et non avoir envie de. À la fin d'une vidéo, cette question adressée au public sert à créer en douceur un sentiment de pertinence. Elle invite les spectateurs à reconnaître une éventuelle lacune dans leurs connaissances, afin que l'invitation suivante à continuer de regarder ou à s'abonner paraisse personnellement pertinente plutôt que soudaine.

Exercice

À la fin d'une vidéo éducative, quelle est la fonction principale de cette question ?

  1. Elle mesure de façon neutre les connaissances médicales des spectateurs et enregistre un score.
  2. Elle invite les spectateurs à reconnaître une préoccupation qui rend la suggestion suivante pertinente.
  3. Elle ordonne aux spectateurs d'admettre qu'ils ne comprennent rien à leur corps.
Voir la réponse

Elle invite les spectateurs à reconnaître une préoccupation qui rend la suggestion suivante pertinente.

Subscribe to this channel to learn about everything Intention

4:50

Abonnez-vous à cette chaîne pour tout savoir

from baldness to muscle growth Grammaire

4:52

de la calvitie à la croissance musculaire

to why we have hair in such random places.

4:54

à pourquoi nous avons des poils dans des endroits si aléatoires.

Intention

Subscribe to this channel to learn... : un appel à l’action exprimant un but

Subscribe to this channel est un appel direct à l’action qui demande au public de s’abonner. Lorsque subscribe indique la chaîne, le service ou la publication que l’on suit, cet objet se place après la préposition to. Le deuxième to introduit l’infinitif de but to learn et explique pourquoi il faut s’abonner. Everything souligne la grande diversité des sujets de la chaîne ; il ne signifie pas littéralement toutes les connaissances, car l’énumération suivante avec from...to... en précise l’étendue.

Exercice

Complétez la structure subscribe to + objet + but avec le mot manquant dans chaque espace : Subscribe ____ the podcast ____ hear a new story every Friday.

Voir la réponse

to · to

Grammaire

from baldness to muscle growth to why... : énumérer une vaste gamme de sujets

From X to Y marque normalement une étendue. Ici, le to supplémentaire ajoute un troisième sujet représentatif, créant la structure from X to Y to Z et soulignant la grande diversité des sujets de la chaîne. Chaque élément occupe la même place de sujet, même si sa forme peut changer : baldness et muscle growth sont des groupes nominaux, tandis que why we have hair in such random places est une proposition en wh qui sert de sujet abordé. Dans cette proposition intégrée, on emploie l’ordre déclaratif, why we have, et non why do we have. Les to répétés énumèrent des éléments d’un ensemble ; ils n’indiquent pas un déplacement.

Exercice

Complétez la structure d’étendue from X to Y to Z : The workshop covers topics ____ simple machines ____ bridge design ____ how cities save energy.

Voir la réponse

from · to · to

Stay tuned and stay curious. Intention

4:58

Restez à l'écoute et restez curieux.

Intention

Stay tuned and stay curious : une formule de fin dans les médias

Dans stay tuned, stay signifie « continuer à être », et tuned ne demande pas ici de régler littéralement une radio. Dans cette formule de fin médiatique, stay tuned invite le public à continuer de suivre le contenu pour ne pas manquer la suite. stay curious reprend la structure stay + adjectif ou participe passé pour encourager le maintien d’une attitude. La répétition de stay crée une conclusion parallèle et rythmée : continuez à suivre et gardez l’envie d’apprendre.

Exercice

À la fin d’une vidéo, que signifie le plus naturellement Stay tuned and stay curious. ?

  1. Réglez la fréquence de la radio et cessez de poser des questions.
  2. Continuez à suivre les prochains contenus et gardez l’envie d’apprendre.
  3. Partez maintenant, mais souvenez-vous de ce que vous savez déjà.
Voir la réponse

Continuez à suivre les prochains contenus et gardez l’envie d’apprendre.