Comment gérer votre temps plus efficacement (selon les machines) - Brian Christian : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
704 mots 152 mots/min

Présentation de la vidéo : En partant de la défaillance du planificateur de la sonde Mars Pathfinder et de solutions informatiques apparues par la suite, la vidéo montre qu’un classement excessif des priorités peut prendre le temps destiné au travail lui-même. Elle explique ensuite comment regrouper les interruptions aide à gérer la tension entre concentration productive et réactivité, afin de retrouver attention et repos. Principaux points d’anglais : 1. spent more time ranking tasks than doing them. — Grammaire et structures de phrase : Apprenez à employer la construction spend more time doing A than doing B pour signaler un déséquilibre entre le temps consacré à organiser des tâches et celui consacré à les accomplir. Elle permet d’évaluer précisément une routine inefficace, un processus professionnel ou une habitude personnelle. 2. strike that balance. — Idiomes et expressions figurées : Comprenez cette expression comme la recherche d’un compromis viable entre deux objectifs concurrents, par exemple rester concentré et répondre à temps. Vous pourrez employer strike a balance pour parler de choix au travail, dans les études, dans les politiques publiques ou au quotidien, lorsqu’aucun côté ne peut être négligé. 3. interrupt coalescing. — Culture, médias et contexte réel : Identifiez le terme informatique désignant le fait de différer puis de regrouper plusieurs interruptions pour les traiter ensemble. Cette notion éclaire à la fois l’exemple de l’autonomie des ordinateurs portables et l’analogie consistant à consulter ses messages par lots afin de préserver son attention.

Dans cette fiche

In the summer of 1997,

0:13

À l'été 1997,

NASA's Pathfinder spacecraft landed on the surface of Mars and began transmitting incredible iconic images back to Earth. Notes

0:16

la sonde spatiale Pathfinder de la NASA s'est posée sur la surface de Mars et a commencé à transmettre d'incroyables images emblématiques vers la Terre.

Culture

NASA's Pathfinder spacecraft : organisation, nom et type d'objet

Dans ce groupe nominal, NASA's indique l'organisation à laquelle l'engin est associé, Pathfinder est le nom propre de l'engin et spacecraft précise de quel type d'objet il s'agit. L'ensemble signifie « un engin spatial de la NASA nommé Pathfinder », et non une personne ordinaire qui trouve des chemins. Le seul contexte nécessaire est que Pathfinder désigne l'engin de la mission Mars Pathfinder de la NASA, qui a atterri en 1997. Dans les textes scientifiques et technologiques, on peut lire les groupes semblables comme organisation + nom de mission ou de produit + type d'objet.

Exercice

Dans la phrase, que désigne NASA's Pathfinder spacecraft ?

  1. Un engin spatial de la NASA nommé Pathfinder
  2. Un itinéraire allant de la NASA à Mars
  3. Une personne ordinaire qui cherche des chemins pour la NASA
Voir la réponse

Un engin spatial de la NASA nommé Pathfinder

Phrases

began transmitting ... back to Earth : commencer à retransmettre ... vers la Terre

began transmitting signifie que l'engin a commencé à envoyer quelque chose au moyen d'un système de communication. Le complément de transmitting est incredible iconic images, tandis que back to Earth indique la destination et l'idée que les informations reviennent de Mars vers leur récepteur. Le modèle réutilisable est begin ou start transmitting + données, images ou signaux + back to + un récepteur ou une base. Ici, back décrit la direction des informations ; il ne signifie pas que l'engin spatial est revenu sur Terre.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de transmit pour compléter la phrase : The remote sensor began ____ data back to the station.

Voir la réponse

transmitting

But several days in, Phrases

0:25

Mais après quelques jours,

Phrases

Several days in : un moment situé dans un processus en cours

Several days in signifie que plusieurs jours se sont écoulés depuis le début d'une activité ou d'une situation, en considérant ce moment depuis l'intérieur du processus encore en cours. Ici, in marque une progression dans le temps, pas un lieu. Dans cette structure, le processus peut ne pas être nommé si le contexte permet de l'identifier : Several days in, .... Une forme plus complète serait several days into the project. L'expression fait avancer le récit jusqu'à un point du processus, au lieu de simplement dire qu'un événement a eu lieu plusieurs jours après un autre.

Exercice

Quelle phrase signifie que le défi avait commencé depuis trois jours et qu'il se poursuivait encore ?

  1. The challenge ended after three days.
  2. Three days later, we started the challenge.
  3. Three days in, the challenge already felt easier.
Voir la réponse

Three days in, the challenge already felt easier.

something went terribly wrong. Phrases

0:26

quelque chose a terriblement mal tourné.

Phrases

Went terribly wrong : a tourné au grave échec

Go wrong signifie échouer, tomber en panne ou évoluer d'une manière imprévue. Dans went terribly wrong, went est le passé du verbe attributif go : il décrit un changement d'état, pas un déplacement physique. Terribly renforce wrong. L'expression indique que le résultat a été très grave ; elle est donc plus forte que le simple fait de dire qu'il y a eu un problème.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement went terribly wrong pour décrire un échec grave ?

  1. The launch went terribly wrong, and the rocket was destroyed.
  2. The launch went terribly wrong because a harmless label was slightly crooked.
  3. The engineer went terribly wrong to the control room.
Voir la réponse

The launch went terribly wrong, and the rocket was destroyed.

The transmissions stopped.

0:28

Les transmissions se sont arrêtées.

Pathfinder was, in effect, Notes

0:30

Pathfinder était, en effet,

procrastinating,

0:32

en train de procrastiner,

Idiomes

Pathfinder was ... procrastinating : personnifier une machine

Procrastinating décrit normalement une personne qui reporte une tâche qu'elle devrait accomplir. Ici, ce mot appliqué à Pathfinder personnifie l'engin spatial : l'organisation de ses tâches donnait à son comportement l'apparence d'un retard humain. La phrase ne dit pas que la machine avait des sentiments ou qu'elle avait choisi d'être paresseuse. La métaphore transforme un problème technique de planification en une idée familière : la tâche essentielle est retardée tandis que d'autres activités continuent.

Exercice

Que signifie la phrase mise en évidence dans ce contexte ?

  1. Pathfinder a consciemment décidé qu'il ne voulait pas travailler.
  2. L'organisation des tâches de Pathfinder ressemblait au comportement d'une personne qui reporte une tâche importante.
  3. Pathfinder a commencé à se déplacer plus lentement dans l'espace.
Voir la réponse

L'organisation des tâches de Pathfinder ressemblait au comportement d'une personne qui reporte une tâche importante.

Phrases

in effect : exprimer la réalité concrète

In effect signifie « par son résultat concret » ou « en substance ». L'expression fait passer de l'apparence d'une situation ou de son appellation officielle à ce à quoi elle correspond réellement. Ici, Pathfinder n'est pas littéralement une personne qui procrastine, mais son comportement produit ce résultat concret. L'expression peut se placer en début de phrase ou former une remarque incidente entre virgules, comme dans cet exemple.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible in effect : The policy does not call itself a ban, but it is, ____, a ban.

Voir la réponse

in effect

keeping itself fully occupied, Fil du propos

0:34

se gardant totalement occupé,

but failing to do its most important work.

0:36

mais échouant à accomplir son travail le plus important.

Fil du propos

keeping itself fully occupied, but failing to do its most important work : opposer l'activité aux résultats

Les deux groupes parallèles en -ing sont reliés par but. Le premier donne l'impression d'une activité constante ; le second révèle le résultat le plus important : le travail essentiel n'est pas accompli. Ce contraste organise le message comme un diagnostic d'efforts mal orientés. Occupied signifie être occupé ou absorbé par quelque chose, et non être productive. Cette structure peut donc montrer que l'activité et les progrès utiles vont dans des directions opposées.

Exercice

Quelle phrase utilise le même contraste pour décrire une activité constante mais inefficace ?

  1. She prepared for the important meeting before answering minor emails.
  2. She answered minor emails all morning, but failed to prepare for the meeting that mattered most.
  3. She stayed busy because every task was equally important.
Voir la réponse

She answered minor emails all morning, but failed to prepare for the meeting that mattered most.

What was going on? Intention

0:39

Que se passait-il ?

Intention

What was going on? : une question qui introduit une raison ou un mécanisme

Ici, What was going on? revient sur une situation déroutante et demande quelle raison ou quel mécanisme se cachait derrière, et non simplement ce qui était visible à ce moment-là. Dans un récit, cette question brève crée une pause et déplace l'attention du résultat surprenant vers l'explication qui suit.

Exercice

Le public sait déjà qu'une machine s'est arrêtée tous les après-midis pendant une semaine. Quelle question fait le mieux passer l'attention des événements connus à la situation qui les explique ?

  1. What happened?
  2. What was going on?
  3. How's it going?
Voir la réponse

What was going on?

There was a bug, it turned out, Phrases

0:40

Il s'est avéré qu'il y avait un bug

in its scheduler.

0:42

dans son planificateur.

Phrases

it turned out : ajouter une découverte faite plus tard

Dans cette phrase, it turned out signifie comme on l’a découvert plus tard. L’expression est insérée entre deux virgules dans l’énoncé principal pour montrer que le bug n’était pas connu au départ, mais qu’il a été découvert après une enquête. Ici, turn out indique qu’un résultat ou une vérité devient connu, et non un mouvement physique. La même idée peut apparaître dans la structure complète It turned out that + proposition, ou avec it turned out comme incise dans une phrase.

Exercice

Complétez la phrase avec l’incise de la leçon qui signifie « comme on l’a découvert plus tard » : The strange smell, ____, came from a burned wire.

Voir la réponse

it turned out

Every operating system has something called the scheduler Phrases

0:44

Chaque système d'exploitation possède ce qu'on appelle un planificateur

Phrases

something called the scheduler : introduire un terme peu connu

La structure something called + nom introduit une chose, puis en donne le nom. Ici, something signale d’abord l’existence d’un composant, et called the scheduler fournit le nom de ce composant. Dans cette structure, called signifie nommé ou appelé. L’expression est une forme raccourcie de something that is called the scheduler. Elle permet d’introduire un terme avant d’expliquer son fonctionnement.

Exercice

Complétez la phrase avec un mot pour employer la structure de la leçon qui introduit un terme : The app has something ____ Reading Mode.

Voir la réponse

called

that tells the CPU how long to work on each task before switching Grammaire

0:48

qui indique au processeur combien de temps travailler sur chaque tâche avant de changer

and what to switch to.

0:52

et vers quoi basculer.

Grammaire

how long to ... et what to ... : infinitifs interrogatifs coordonnés

Les propositions infinitives interrogatives coordonnées how long to work on each task before switching et what to switch to désignent les deux informations données au processeur : la durée de la tâche en cours et la tâche suivante. Elles constituent un contenu intégré, et non des questions directes ; elles utilisent donc une expression interrogative + infinitif en to plutôt que l’ordre d’une question. Cette structure exprime de façon concise des instructions ou des décisions après des verbes comme tell, decide, know et explain. Dans what to switch to, le dernier to appartient à la construction switch to et ne peut pas être supprimé.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie correctement deux propositions infinitives interrogatives coordonnées pour indiquer ce que le guide explique.

  1. The guide explains to how long wait and to what doing next.
  2. The guide explains how long to wait and what to do next.
  3. The guide explains how long do we wait and what do next.
Voir la réponse

The guide explains how long to wait and what to do next.

Done right, Grammaire

0:54

S'ils sont bien conçus,

computers move so fluidly between their various responsibilities,

0:55

les ordinateurs passent si fluidement entre leurs différentes responsabilités,

they give the illusion of doing everything simultaneously. Phrases

0:59

qu'ils donnent l'illusion de tout faire simultanément.

Grammaire

Done right : condition réduite au participe passé

Done right est une proposition au participe passé placée en début de phrase et signifie « si le processus est effectué correctement ». Ici, le processus sous-entendu est l’ordonnancement des tâches qui vient d’être décrit. La proposition pose une condition au résultat qui suit ; ce n’est pas une proposition principale complète. La forme développée serait If the scheduling is done right. Right fonctionne ici comme un adverbe signifiant « correctement » ou « convenablement », et non comme la direction « droite ».

Exercice

Quelle phrase développe le mieux Done right dans l’exemple ?

  1. If the scheduling is handled correctly, computers switch smoothly among tasks.
  2. After computers finish moving to the right, they stop working.
  3. Because computers are always correct, they can do everything at once.
Voir la réponse

If the scheduling is handled correctly, computers switch smoothly among tasks.

Phrases

give the illusion of doing everything simultaneously : apparence et réalité

Ici, give the illusion of doing everything simultaneously signifie faire croire que tout est effectué en même temps. Les ordinateurs semblent agir simultanément, mais cette expression indique que cette apparence ne correspond peut-être pas au processus sous-jacent. La structure est give the illusion of + nom ou forme en -ing. On peut placer après give la personne qui perçoit l'effet, comme dans The display gives users the illusion of control, mais elle est souvent omise lorsque l'observateur est sous-entendu.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de give the illusion of : The mirrored wall ____ a much larger room.

Voir la réponse

gives the illusion of

But we all know what happens when things go wrong.

1:02

Mais nous savons tous ce qui arrive quand les choses tournent mal.

This should give us, if nothing else, Idiomes

1:06

Cela devrait nous apporter, à tout le moins,

some measure of consolation. Phrases

1:08

une certaine mesure de réconfort.

Idiomes

if nothing else : présenter une conclusion minimale

If nothing else est un marqueur discursif concessif qui signifie au minimum ou même si aucun autre avantage ni aucune autre conclusion ne s'applique. Dans cette phrase, le locuteur limite son affirmation : une chose reste acquise, un certain réconfort. L'expression n'introduit généralement pas une véritable condition concernant l'absence de tout autre objet. Elle organise le message en réduisant l'affirmation au point minimal que le locuteur est prêt à défendre.

Exercice

Complétez avec le marqueur discursif qui signifie au minimum : ____, the failed test showed us which part needs repair.

Voir la réponse

If nothing else

Phrases

some measure of consolation : un réconfort limité mais réel

Dans some measure of consolation, measure désigne un degré ou une quantité, et non l'action de mesurer. L'expression signifie « une quantité limitée mais réelle de réconfort », notamment après une déception ou une difficulté. La structure some measure of + nom abstrait présente une qualité comme réellement présente, tout en restant prudente quant à son degré. Ici, consolation désigne le réconfort qui rend un mauvais résultat un peu plus facile à accepter.

Exercice

Quelle phrase indique qu'une mesure de sécurité offre une protection limitée mais réelle ?

  1. The new rule offers complete protection, so no mistake is possible.
  2. The new rule offers some measure of protection, though it cannot prevent every mistake.
  3. The new rule measures protection with a ruler.
Voir la réponse

The new rule offers some measure of protection, though it cannot prevent every mistake.

Even computers get overwhelmed sometimes. Vocabulaire

1:10

Même les ordinateurs sont parfois dépassés.

Vocabulaire

get overwhelmed sometimes : quand la charge devient trop lourde

Dans get overwhelmed, get signifie « devenir » ou « se retrouver dans un état ». Overwhelmed décrit un état dans lequel les tâches, les informations, la pression ou les émotions sont trop difficiles à gérer ; le sens est donc plus fort que le simple fait d'être busy. Sometimes limite l'affirmation : cela arrive parfois, et non tout le temps. La phrase applique aux ordinateurs une description habituellement employée pour les personnes afin d'indiquer qu'un système peut lui aussi recevoir plus de travail qu'il ne peut en traiter.

Exercice

Quelle phrase montre que la charge de travail est devenue trop importante pour être gérée ?

  1. I get overwhelmed when several urgent requests arrive at once.
  2. I stay busy, but I can easily finish everything on time.
  3. I feel relaxed because there is nothing to do.
Voir la réponse

I get overwhelmed when several urgent requests arrive at once.

Maybe learning about the computer science of scheduling Culture

1:13

Peut-être que découvrir l'informatique de la planification

can give us some ideas about our own human struggles with time. Phrases

1:16

peut nous donner quelques idées sur nos propres luttes humaines avec le temps.

Culture

the computer science of scheduling : répartir le temps de processeur

Dans cette phrase, the computer science of scheduling désigne l'étude de la manière dont un ordinateur décide quelle tâche reçoit du temps de processeur et dans quel ordre. Ici, scheduling est un terme technique de l'informatique, et non le simple fait d'ajouter des événements à un calendrier. Ce sens établit la comparaison : les ordinateurs comme les êtres humains disposent d'un temps limité et doivent décider de ce qui mérite leur attention en premier. L'expression nomme le domaine informatique dont le locuteur espère tirer des pistes utiles.

Exercice

Que signifie the computer science of scheduling dans cette phrase ?

  1. La manière dont les informaticiens organisent leur propre journée de travail.
  2. La manière dont les gens ajoutent des réunions et des rendez-vous à un calendrier.
  3. La manière dont les ordinateurs répartissent le temps de processeur et ordonnent les tâches.
Voir la réponse

La manière dont les ordinateurs répartissent le temps de processeur et ordonnent les tâches.

Phrases

give us some ideas about : fournir de l'inspiration ou des pistes

Dans give us some ideas about, give signifie fournir, us désigne la personne qui reçoit et about introduit le sujet. L'expression signifie nous aider à envisager des approches possibles ou à trouver des pistes sur quelque chose. Ici, ideas ne désigne pas forcément une liste de plans détaillés. Le mot peut renvoyer à des indices, des principes ou une source d'inspiration qui aident à réfléchir à un problème.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible : Studying how bees share information can ____ improving emergency communication.

Voir la réponse

give us some ideas about

One of the first insights is that all the time you spend prioritizing your work Notes

1:21

L'une des premières révélations est que tout le temps que vous passez à hiérarchiser votre travail

is time you aren't spending doing it.

1:25

est du temps que vous ne passez pas à le faire.

Fil du propos

One of the first insights is that : annoncer l’une des premières conclusions

One of the first insights is that ... sert de repère dans le discours : l’expression annonce qu’une conclusion tirée de ce qui vient d’être expliqué va suivre. La proposition introduite par that donne le contenu de cette conclusion. Ici, insight désigne une compréhension obtenue par la réflexion ou par l’examen de faits, et non une inspiration soudaine. One of the first présente aussi cette idée comme l’une de plusieurs conclusions initiales, ce qui laisse prévoir d’autres points.

Exercice

Une personne présente plusieurs conclusions initiales et va en introduire une. Quelle phrase convient ?

  1. The first and only insight is that small delays can become major problems.
  2. Before discussing the evidence, let me change the subject.
  3. One of the first insights is that small delays can become major problems.
Voir la réponse

One of the first insights is that small delays can become major problems.

Grammaire

all the time you spend ... is time you aren't spending ... : exprimer un arbitrage de temps

La phrase place deux structures parallèles time you spend + -ing de part et d’autre de is. Toute la première partie, all the time you spend prioritizing your work, est le sujet ; la seconde présente ce même temps comme du temps qui n’est pas consacré à l’exécution du travail. Ici, it renvoie à work lui-même. Cette structure souligne un arbitrage de temps : le temps utilisé pour l’activité A ne peut pas servir en même temps à l’activité B. Après spend time, on emploie une forme en -ing, comme dans spend time prioritizing et spend time doing.

Exercice

Complétez les deux blancs avec la structure parallèle étudiée. Utilisez une contraction dans le second blanc : All the time you ____ checking every detail is time you ____ making progress.

Voir la réponse

spend · aren't spending

For instance,

1:28

Par exemple,

let's say when you check your inbox, Phrases

1:29

disons que lorsque vous vérifiez votre boîte de réception,

Phrases

Let's say ... pour poser une situation hypothétique

Let's say introduit une situation imaginée que le locuteur propose de considérer comme exemple. Cela signifie « supposons » ou « imaginons que » ; ce n'est pas une demande faite à l'interlocuteur de parler. L'expression peut être suivie d'une proposition qui décrit la situation. Ici, when you check your inbox situe le moment à l'intérieur de cet exemple imaginaire.

Exercice

Quel est le rôle de Let's say dans cette phrase : “Let's say you open the app and find a hundred new messages.” ?

  1. Elle indique qu'il faut ouvrir l'application immédiatement.
  2. Elle demande à l'auditeur de répéter la phrase à voix haute.
  3. L'expression introduit une situation hypothétique à examiner.
Voir la réponse

L'expression introduit une situation hypothétique à examiner.

you scan all the messages,

1:31

vous scannez tous les messages,

choosing which is the most important.

1:33

en choisissant lequel est le plus important.

Once you've dealt with that one, Phrasal verbs

1:35

Une fois que vous vous en êtes occupé,

you repeat.

1:36

vous recommencez.

Phrasal verbs

Dealt with : le participe passé de deal with

Deal with something signifie s'occuper de quelque chose ou prendre les mesures nécessaires à son sujet. Ici, that one désigne un élément de la boîte de réception : dealt with signifie donc que cet élément a été traité, et non qu'on a fait du commerce avec lui. Dealt est le participe passé de deal. Dans you've dealt with, you've signifie you have, et le present perfect indique que le traitement est terminé avant l'étape suivante introduite par once.

Exercice

Utilisez la forme correcte de deal with pour compléter la phrase : Once you've ____ the refund request, send the customer a reply.

Voir la réponse

dealt with

Seems sensible, Fil du propos

1:37

Cela semble sensé,

but there's a problem here.

1:38

mais il y a un problème ici.

Fil du propos

Seems sensible, but... : concéder d'abord, puis soulever un problème

Seems sensible admet brièvement la première impression : l'idée paraît raisonnable. But change ensuite la direction du raisonnement et introduit la véritable préoccupation de la personne qui parle. Dans cette structure de concession suivie d'un contraste, l'information après but constitue le point principal qui sera développé. La reconnaissance initiale rend la critique plus mesurée sans affirmer que l'idée précédente est correcte.

Exercice

Quel rôle cette phrase joue-t-elle dans l'explication ?

  1. Elle admet d'abord qu'une idée paraît raisonnable, puis passe au problème qu'elle pose.
  2. Elle indique que le problème a déjà été entièrement résolu.
  3. Elle présente deux avantages de même importance.
Voir la réponse

Elle admet d'abord qu'une idée paraît raisonnable, puis passe au problème qu'elle pose.

This is what's known as a quadratic time algorithm. Notes

1:40

C'est ce qu'on appelle un algorithme en temps quadratique.

Phrases

what's known as : introduire un terme reconnu

What's known as est la forme contractée de what is known as. Dans la structure This is what's known as X, l'expression relie ce qui vient d'être décrit à son nom ou à sa catégorie reconnue, X. Ici, X correspond à a quadratic time algorithm. Known as introduit le nom donné à quelque chose ; il ne signifie pas simplement que les gens connaissent cette chose.

Exercice

Complétez la phrase qui introduit le terme avec what's known as : This effect is ____ confirmation bias.

Voir la réponse

what's known as

Culture

quadratic time algorithm : un travail qui croît avec n²

Un algorithme en temps quadratique effectue une quantité de travail qui augmente approximativement comme le carré de la taille de l’entrée, ce que l’on note généralement O(n²). Si la taille de l’entrée double, le travail peut être multiplié environ par quatre. Ici, quadratic décrit la croissance du temps d’exécution ou du nombre d’opérations. Cela ne signifie pas que l’algorithme sert à résoudre des équations du second degré.

Exercice

Si la taille de l’entrée triple, que suggère une croissance en temps quadratique pour la quantité de travail ?

  1. Environ neuf fois la quantité de travail.
  2. Environ trois fois la quantité de travail.
  3. Environ six fois la quantité de travail.
Voir la réponse

Environ neuf fois la quantité de travail.

With an inbox that's twice as full, Grammaire

1:44

Avec une boîte de réception deux fois plus pleine,

these passes will take twice as long,

1:46

ces passages prendront deux fois plus de temps,

and you'll need to do twice as many of them.

1:49

et vous devrez en faire deux fois plus.

This means four times the work.

1:51

Cela signifie quatre fois plus de travail.

Grammaire

twice as ... et four times the work

La structure twice as + adjectif indique qu’un degré ou une mesure vaut le double d’un point de comparaison, comme dans twice as full et twice as long. Twice as many désigne le double du nombre d’éléments dénombrables. Dans twice as many of them, them renvoie à passes, et non aux messages de la boîte de réception. Un multiplicateur peut précéder un groupe nominal, comme dans four times the work, pour exprimer une quantité totale égale à quatre fois l’originale. Ici, chaque passage prend deux fois plus de temps et le nombre de passages double aussi : 2 × 2 donne donc four times the work.

Exercice

Complétez la phrase avec les expressions multiplicatives de cette leçon. Une analyse prend maintenant 10 minutes au lieu de 5, et il en faut 8 au lieu de 4 : Each scan takes ____, and we need ____ scans, so this is ____.

Voir la réponse

twice as long · twice as many · four times the work

The programmers of the operating system

1:55

Les programmeurs du système d'exploitation

Linux encountered a similar problem in 2003. Phrases

1:57

Linux ont rencontré un problème similaire en 2003.

Phrases

encountered a similar problem : formulation formelle pour signaler un problème

L’expression encountered a similar problem signifie « rencontrer un problème semblable à un autre déjà mentionné ». Encounter est ici un verbe transitif : a similar problem le suit directement, sans to ni with. Cette formulation relie le cas actuel à un cas précédent. Elle indique seulement que le problème s’est présenté, pas qu’il a été résolu.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement encounter pour dire qu’une équipe a rencontré un problème ?

  1. During testing, the team encountered a similar problem.
  2. During testing, the team encountered to a similar problem.
  3. During testing, the team encountered with a similar problem.
Voir la réponse

During testing, the team encountered a similar problem.

Linux would rank every single one of its tasks in order of importance Phrases

2:01

Linux classait chacune de ses tâches par ordre d'importance

Phrases

in order of importance : indiquer un critère de classement

In order of importance signifie « classé selon l’importance de chaque élément ». Ici, order désigne une séquence et of importance indique le critère utilisé pour le classement. La structure in order of + nom peut indiquer d’autres critères, comme dans in order of size, age ou priority. L’expression seule ne précise pas si l’ordre va du plus élevé au plus faible ; lorsque le sens du classement est important, on peut ajouter from most to least important.

Exercice

Quelle phrase indique que les tâches sont classées selon leur importance ?

  1. The tasks are listed in order of importance.
  2. The tasks are listed in alphabetical order.
  3. The tasks are listed in order to save time.
Voir la réponse

The tasks are listed in order of importance.

and sometimes spent more time ranking tasks than doing them. Grammaire

2:05

et passait parfois plus de temps à classer les tâches qu'à les exécuter.

Grammaire

spent more time doing A than doing B : consacrer plus de temps à A qu’à B

La structure spend more time doing A than doing B compare le temps consacré à deux activités. Ici, classer les tâches prenait plus de temps que les accomplir ; them renvoie à tasks, donc doing them signifie exécuter les tâches. Les formes parallèles en -ing, ranking et doing, rendent la comparaison claire. Cette structure sert souvent à signaler un déséquilibre : la planification, le classement ou la discussion prend plus de temps que le travail lui-même.

Exercice

Utilisez les formes en -ing de organize et write pour compléter la phrase : Maya spent more time ____ her notes than ____ her report.

Voir la réponse

organizing · writing

The programmers' counterintuitive solution Vocabulaire

2:10

La solution contre-intuitive des programmeurs

was to replace this full ranking with a limited number of priority buckets. Notes

2:12

a été de remplacer ce classement complet par un nombre limité de catégories de priorité.

Vocabulaire

counterintuitive solution : une solution contraire aux premières attentes

L’expression counterintuitive solution désigne une solution qui va à l’encontre de ce que les gens attendent au départ. Dans cette phrase, remplacer un classement complet par quelques catégories de priorité peut sembler moins précis, mais cette méthode est présentée comme la solution. Counterintuitive ne signifie pas incorrect. Dans un texte analytique, ce mot indique souvent qu’une idée peut d’abord sembler surprenante ou aller dans le mauvais sens, avant une explication montrant pourquoi elle fonctionne.

Exercice

Quelle affirmation décrit le mieux une counterintuitive solution ?

  1. Elle est évidente et facile à prévoir dès le départ.
  2. Elle va à l’encontre des premières attentes, mais peut tout de même fonctionner.
  3. Il a été prouvé qu’elle est totalement inefficace.
Voir la réponse

Elle va à l’encontre des premières attentes, mais peut tout de même fonctionner.

Phrases

replace A with B : l'ancien élément avant le nouveau

La structure replace A with B signifie retirer ou cesser d'utiliser A, puis utiliser B à sa place. Dans cette phrase, A correspond à this full ranking et B à a limited number of priority buckets. L'ordre est important : le complément direct après replace est l'ancien élément, tandis que le groupe nominal après with est le nouvel élément. Cette structure s'emploie pour des objets, des systèmes, des projets et des méthodes.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure replace A with B : The library ____ paper cards ____ a digital catalog.

Voir la réponse

replaced · with

Culture

priority buckets : grandes catégories de priorité

Dans priority buckets, buckets désigne des catégories qui regroupent des éléments ayant un niveau de priorité similaire, et non des récipients physiques. Par exemple, le travail peut être réparti entre des groupes de priorité élevée, moyenne et faible. Contrairement à un classement complet, ces groupes n'attribuent pas une position exacte et unique à chaque élément ; les éléments d'un même groupe partagent un niveau général de priorité. Cette métaphore du récipient est courante dans les discussions techniques et de produit.

Exercice

Dans la phrase « We put support tickets into three priority buckets. », que signifie priority buckets ?

  1. Trois récipients physiques pour les tickets
  2. De grandes catégories fondées sur la priorité
  3. Un rang exact pour chaque ticket
Voir la réponse

De grandes catégories fondées sur la priorité

The system was less precise about what to do next,

2:18

Le système était moins précis sur ce qu'il fallait faire ensuite,

but more than made up for it by spending more time making progress. Notes

2:21

mais il l'a plus que compensé en passant plus de temps à progresser.

Phrasal verbs

more than made up for it : compenser largement un inconvénient

Make up for something signifie apporter un avantage qui compense un problème, une perte ou une faiblesse. More than made up for it indique que cet avantage ne s'est pas contenté d'équilibrer l'inconvénient : il l'a dépassé. Ici, it renvoie précisément à l'inconvénient mentionné avant : le système était moins précis sur ce qu'il fallait faire ensuite. Le groupe commençant par by explique comment le système a produit cet avantage compensatoire plus important.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de make up for : The room was small, but the ocean view more than ____ the lack of space.

Voir la réponse

made up for

Phrases

spending more time making progress : structure spend time + -ing

Spend + une durée + forme en -ing indique à quelle activité une personne consacre ce temps. Dans spending more time making progress, making est la forme en -ing qui nomme l'activité à laquelle on accorde plus de temps. Make progress est l'association naturelle pour exprimer le fait de se rapprocher d'un objectif ou d'accomplir un travail utile. La phrase souligne donc le temps consacré à faire réellement avancer le travail.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de make progress : After weeks of planning, the team is finally spending more time ____.

Voir la réponse

making progress

So with your emails Fil du propos

2:26

Donc, avec vos e-mails,

insisting on always doing the very most important thing first could lead to a meltdown. Notes

2:27

insister pour toujours faire la chose la plus importante en premier pourrait conduire à un effondrement.

Fil du propos

So with your emails : appliquer l’idée à la gestion des e-mails

So indique que l’orateur tire une application de ce qui a été expliqué auparavant. With your emails fixe le thème ou le domaine de cette application : cela signifie « en ce qui concerne la gestion de vos e-mails ». L’ensemble sert de cadre initial à l’affirmation qui suit. Il ne signifie pas que quelqu’un transporte physiquement des e-mails ; il indique dans quelle situation l’idée suivante s’applique.

Exercice

Quel rôle joue So with your emails dans cette phrase ?

  1. Elle commence une histoire totalement sans rapport.
  2. Elle dit que l’auditeur transporte physiquement des messages électroniques.
  3. Elle applique le point précédent au sujet de la gestion des e-mails.
Voir la réponse

Elle applique le point précédent au sujet de la gestion des e-mails.

Grammaire

Insisting on doing ... could lead to ... : relier une pratique à un résultat possible

Le groupe en -ing Insisting on always doing the very most important thing first est le sujet de la phrase et désigne une pratique. Could lead to relie ensuite cette pratique à un résultat possible : ce résultat est donc présenté comme possible, et non comme certain. Utilisez insist on + un nom ou une forme en -ing : insist on doing, et non insist on to do. Le modèle réutilisable est Insisting on doing X could lead to Y ; il permet d’expliquer une conséquence possible d’une habitude, d’un choix ou d’une stratégie.

Exercice

Complétez la phrase avec le modèle Insisting on doing ... could lead to ... : ____ checking every tiny detail ____ long delays.

Voir la réponse

Insisting on · could lead to

Idiomes

lead to a meltdown : provoquer une grave perte de contrôle

Lead to introduit un résultat possible. Ici, a meltdown est une métaphore forte qui décrit une personne ou un processus de travail débordé, qui perd le contrôle et ne peut plus fonctionner normalement. Cela ne veut pas dire que quelque chose fond réellement. Cette expression présente la conséquence comme grave et spectaculaire, et non comme un petit retard ou un désagrément mineur.

Exercice

Dans ce contexte d’organisation du travail, que signifie probablement « could lead to a meltdown » ?

  1. Cette situation pourrait faire fondre du métal sous l’effet de la chaleur.
  2. Cette situation pourrait faire gravement perdre le contrôle à la personne ou au processus.
  3. Cette situation pourrait seulement causer un petit retard sans gravité.
Voir la réponse

Cette situation pourrait faire gravement perdre le contrôle à la personne ou au processus.

Waking up to an inbox three times fuller than normal Notes

2:32

Se réveiller avec une boîte de réception trois fois plus pleine que d'habitude

could take nine times longer to clear.

2:35

pourrait prendre neuf fois plus de temps à vider.

Phrasal verbs

Waking up to an inbox : découvrir une situation au réveil

Dans wake up to + groupe nominal, to introduit ce que l’on découvre ou ce à quoi l’on fait face au réveil. Ici, an inbox three times fuller than normal est la situation qui attend le matin ; to n’indique pas un déplacement vers la boîte de réception. Cette structure peut aussi s’employer au sens figuré : wake up to a danger or fact signifie commencer à prendre conscience d’un danger ou d’un fait. Comme la phrase parle de la boîte de réception du matin, il faut comprendre le sens littéral « découvrir quelque chose au réveil ».

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au passé de wake up to. Les messages étaient déjà là à votre réveil : I ____ dozens of missed messages.

Voir la réponse

woke up to

Grammaire

three times fuller ... nine times longer : comparaisons multiplicatives

Dans cette phrase, three times fuller than normal signifie que la boîte de réception est censée contenir environ trois fois la quantité habituelle de messages, tandis que nine times longer signifie que la vider peut prendre environ neuf fois le temps habituel. Les nombres sont des multiplicateurs : il ne s'agit pas de trois messages ou de neuf minutes supplémentaires. La structure nombre + times + comparatif + than est souvent utilisée en anglais courant pour faire des comparaisons multiplicatives. Ici, la quantité entrante devient trois fois supérieure à la normale et le temps devient neuf fois le temps normal, ce qui illustre un effet au carré : 3 × 3 = 9.

Exercice

Quelle affirmation correspond au sens visé par la phrase ?

  1. La boîte de réception contient neuf fois la quantité habituelle, et la vider peut prendre trois fois le temps habituel.
  2. La boîte de réception contient trois fois la quantité habituelle, et la vider peut prendre neuf fois le temps habituel.
  3. La boîte de réception contient trois messages supplémentaires, et la vider peut prendre neuf minutes supplémentaires.
Voir la réponse

La boîte de réception contient trois fois la quantité habituelle, et la vider peut prendre neuf fois le temps habituel.

You'd be better off replying in chronological order Notes

2:38

Il vaudrait mieux répondre par ordre chronologique

Grammaire

You'd be better off replying : be better off + V-ing

You'd est la forme contractée de You would. Be better off + V-ing signifie que faire quelque chose placera probablement quelqu'un dans une meilleure situation ou produira un meilleur résultat. Ici, répondre dans l'ordre chronologique est présenté comme le choix le plus judicieux. Après better off, on utilise une forme en -ing : better off replying, et non better off to reply. L'expression donne un conseil en comparant les résultats plutôt qu'en formulant un ordre direct.

Exercice

Complétez avec le verbe take dans la structure be better off + V-ing : You'd ____ the earlier train if you want a seat.

Voir la réponse

be better off taking

or even at random.

2:41

ou même au hasard.

Phrases

dans l’ordre chronologique ou même au hasard

In chronological order signifie que les éléments sont classés selon le temps, généralement du plus ancien au plus récent, sauf si une autre direction est indiquée. Cela ne signifie pas que le plus important vient en premier. At random signifie qu’aucune règle de classement n’est prévue. Ici, or even présente at random comme l’option la plus surprenante et la moins organisée. L’idée est que répondre dans l’un ou l’autre ordre vaut mieux que de rester bloqué en cherchant un ordre parfait.

Exercice

Complète la phrase avec les deux expressions de la leçon : Arrange the dated reports ____, from earliest to latest; process the undated reports ____.

Voir la réponse

in chronological order · at random

Surprisingly,

2:43

Étonnamment,

sometimes giving up on doing things in the perfect order Phrasal verbs

2:44

parfois renoncer à faire les choses dans un ordre parfait

Phrasal verbs

renoncer à faire les choses dans un ordre parfait

La structure give up on + un nom ou une forme en -ing signifie cesser de poursuivre un plan, un objectif, une attente ou une manière de faire. Ici, on est suivi de doing ; le complément complet est donc doing things in the perfect order. La portée de la structure est importante : la personne ne renonce pas aux tâches elles-mêmes. Elle renonce à l’exigence de les accomplir dans un ordre parfait ; les tâches peuvent donc toujours être terminées dans un autre ordre.

Exercice

Quelle phrase signifie que l’équipe a cessé d’exiger une organisation parfaite, mais a tout de même terminé le travail ?

  1. The team gave up arranging the report and left it unfinished.
  2. The team arranged every section perfectly before finishing the report.
  3. The team gave up on arranging every section perfectly and finished the report.
Voir la réponse

The team gave up on arranging every section perfectly and finished the report.

may be the key to getting them done. Idiomes

2:48

peut être la clé pour les accomplir.

Idiomes

the key to getting them done : la structure the key to + -ing

Dans cette phrase, « the key » est une métaphore : l’expression désigne la méthode ou la condition la plus importante pour obtenir un résultat, et non une clé réelle. Dans la structure « the key to + nom/-ing », « to » est une préposition ; le verbe qui suit prend donc la forme en -ing. « Getting them done » emploie « get + complément + participe passé » pour exprimer le fait de faire en sorte que les tâches soient terminées.

Exercice

Complétez la phrase avec « the key to » et la forme en -ing de « finish » : A clear plan may be ____ the work on time.

Voir la réponse

the key to finishing

Another insight that emerges from computer scheduling Fil du propos

2:50

Une autre idée qui émerge de la planification informatique

Fil du propos

Another insight that emerges from... : introduire le point suivant

« Another insight » sert de repère dans le discours : l’expression indique aux auditeurs que l’orateur passe d’une conclusion à une autre conclusion supplémentaire. Elle organise l’exposé en annonçant le prochain point principal. La proposition relative « that emerges from computer scheduling » complète « insight » et en indique l’origine. Ici, « emerges from » signifie « devient clair ou est déduit de », et non qu’une chose apparaît physiquement.

Exercice

Quelle est la fonction principale de cette expression dans le discours ?

  1. Elle décrit quelque chose qui apparaît physiquement.
  2. Elle indique que toute la discussion touche à sa fin.
  3. Elle introduit une conclusion supplémentaire tirée du sujet.
Voir la réponse

Elle introduit une conclusion supplémentaire tirée du sujet.

has to do with one of the most prevalent features of modern life, Phrases

2:53

a trait à l'une des caractéristiques les plus répandues de la vie moderne,

interruptions.

2:57

les interruptions.

Phrases

has to do with : exprimer un lien

L’expression figée have to do with signifie « être lié à » ou « avoir un rapport avec ». Dans cette phrase, has s’accorde avec un sujet à la troisième personne du singulier, et with introduit le thème concerné : interruptions. Il faut comprendre has to do with comme un seul bloc. Cette expression ne signifie pas « devoir faire quelque chose » ; elle indique un lien, sans affirmer à elle seule que les interruptions ont causé quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots qui signifie « être lié à » : The delay ____ a software update.

Voir la réponse

has to do with

When a computer goes from one task to another,

2:58

Lorsqu'un ordinateur passe d'une tâche à une autre,

it has to do what's called a context switch. Culture

3:01

il doit effectuer ce qu'on appelle un changement de contexte.

Culture

context switch : changer la tâche active d’un ordinateur

Un context switch est un processus informatique utilisé lorsqu’un processeur ou un système d’exploitation passe d’une tâche ou d’un processus à un autre. Le système sauvegarde l’état d’exécution de la tâche actuelle et charge l’état nécessaire à une autre tâche, afin que le travail puisse reprendre correctement plus tard. Ici, context désigne les informations sur l’état d’exécution, comme le point atteint par une tâche, et non le contexte d’une conversation. Un changement de contexte utilise du temps et des ressources informatiques, ce qui rend ce terme utile pour parler du coût des interruptions.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à context switch dans cette phrase sur l’informatique ?

  1. Supprimer toutes les tâches de la mémoire
  2. Sauvegarder l’état de la tâche actuelle et charger celui d’une autre tâche
  3. Changer le sujet d’une conversation
Voir la réponse

Sauvegarder l’état de la tâche actuelle et charger celui d’une autre tâche

Bookmarking its place in one task, Idiomes

3:04

Marquer sa place dans une tâche,

Idiomes

Bookmarking its place : sauvegarder la progression grâce à la métaphore du marque-page

Bookmarking its place emploie bookmark comme verbe et comme métaphore. Comme lorsqu'on place un marque-page dans un livre, l'ordinateur enregistre l'endroit où il en est dans une tâche afin de pouvoir y revenir et continuer plus tard. Ici, place désigne la position ou l'état actuel de la tâche. La phrase parle de conserver l'avancement avant de changer de tâche, et non d'ajouter une page web aux favoris du navigateur.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie Bookmarking its place ?

  1. Supprimer la tâche une fois qu'elle est terminée
  2. Enregistrer le point actuel d'une tâche afin de pouvoir continuer plus tard
  3. Ajouter la page web de la tâche aux favoris du navigateur
Voir la réponse

Enregistrer le point actuel d'une tâche afin de pouvoir continuer plus tard

moving old data out of its memory, Grammaire

3:07

sortir les anciennes données de sa mémoire,

and new data in.

3:09

et y mettre les nouvelles.

Grammaire

moving old data out ... and new data in : omission d'un verbe répété

Dans la seconde partie, le mot répété moving est omis. La structure parallèle complète est moving old data out of its memory, and moving new data in. En anglais, on omet souvent des éléments répétés lorsque la structure commune reste claire. Out et in indiquent des directions opposées. Ce contraste aide à retrouver le verbe manquant : new data in signifie donc que les nouvelles données sont déplacées vers l'intérieur de la mémoire.

Exercice

Répétez le même verbe en -ing pour compléter la structure parallèle : The program is moving old files out and ____ new files in.

Voir la réponse

moving

Each of these actions comes at a cost. Idiomes

3:11

Chacune de ces actions a un coût.

Idiomes

comes at a cost : un avantage accompagné d’un inconvénient

Comes at a cost signifie « entraîne un inconvénient ou exige un sacrifice ». Ici, chaque action consomme des ressources : elle n’est donc pas gratuite au sens large. Cost peut désigner du temps ou une baisse de performance, et pas seulement de l’argent. La structure est something comes at a cost. Elle présente souvent d’abord un avantage ou une action utile, puis signale l’inconvénient qu’il faut accepter.

Exercice

Complétez la phrase avec comes at a cost : The new security system improves protection, but that extra safety ____ because every login takes longer.

Voir la réponse

comes at a cost

The insight here is that there's a fundamental trade-off between productivity Vocabulaire

3:14

L'idée ici est qu'il y a un compromis fondamental entre la productivité

and responsiveness.

3:18

et la réactivité.

Vocabulaire

a fundamental trade-off between A and B : un arbitrage fondamental entre A et B

A trade-off between A and B décrit une situation où améliorer un objectif rend généralement l’autre plus difficile à atteindre. Dans cette phrase, se concentrer sur un travail productif peut réduire la rapidité de réponse, tandis que répondre immédiatement peut interrompre ce travail. Fundamental indique que cette tension fait partie de la situation, au lieu d’être un petit problème temporaire. Trade-off ne désigne pas un échange ou une vente ordinaire, mais la relation de gain et de perte entre des objectifs concurrents.

Exercice

Complétez la phrase avec trade-off between : In product design, there is often a ____ simplicity and flexibility.

Voir la réponse

trade-off between

Getting serious work done means minimizing context switches, Grammaire

3:19

Accomplir un travail sérieux signifie minimiser les changements de contexte,

Grammaire

Getting serious work done means minimizing context switches : la structure Doing A means doing B

La proposition en -ing Getting serious work done est le sujet. Elle contient la structure get + complément + participe passé : get serious work done signifie « terminer un travail qui exige de la concentration ». Ce n’est pas un présent continu. Ici, means signifie « implique ou exige », et minimizing context switches est une autre proposition en -ing. La structure réutilisable Doing A means doing B explique ce qui est nécessaire pour accomplir A ; elle n’exprime pas l’intention de faire B.

Exercice

Quelle phrase emploie Doing A means doing B pour expliquer une exigence pratique ?

  1. I didn't mean to interrupt you.
  2. I mean to run after school.
  3. Training for a race means running regularly.
Voir la réponse

Training for a race means running regularly.

but being responsive means reacting anytime something comes up. Phrasal verbs

3:24

mais être réactif signifie réagir à chaque fois que quelque chose survient.

Phrasal verbs

something comes up : un imprévu survient

Something comes up signifie qu’un événement, un problème ou une demande inattendue survient et exige de l’attention. Ici, come up est employé au sens figuré ; rien ne se déplace physiquement vers le haut. Le présent comes up convient à anytime, qui décrit une situation générale. Pour une interruption précise dans le passé, on emploie came up, comme dans Something came up.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui désigne un problème inattendu : Jordan handles it right away whenever ____.

Voir la réponse

something comes up

These two principles are fundamentally in tension. Vocabulaire

3:28

Ces deux principes sont fondamentalement en tension.

Vocabulaire

fundamentally in tension : une tension fondamentale

L’expression be in tension signifie que deux principes, objectifs ou valeurs tirent dans des directions différentes : satisfaire l’un peut rendre l’autre plus difficile à satisfaire. Elle décrit un conflit abstrait, et non une tension physique ou un sentiment de nervosité. Fundamentally indique que le conflit vient de la nature même des deux principes, et non d’un problème mineur ou temporaire. L’expression ne signifie pas toujours que les deux principes sont totalement incompatibles.

Exercice

Quelle phrase emploie in tension pour montrer que deux objectifs abstraits tirent dans des directions différentes ?

  1. After the exam, Mia felt tension in her shoulders.
  2. Low cost and high durability are often in tension.
  3. The cable is under tension.
Voir la réponse

Low cost and high durability are often in tension.

Recognizing this tension Grammaire

3:32

Reconnaître cette tension

allows us to decide where we want to strike that balance. Idiomes

3:34

nous permet de décider où nous voulons trouver cet équilibre.

Grammaire

Recognizing X allows us to decide... : reconnaître X nous permet de décider

Recognizing this tension est un groupe en -ing qui sert de sujet à allows. Il désigne le fait de remarquer ou d’accepter cette tension ; ce n’est pas un présent progressif, car il n’est pas associé à une forme de be. Le modèle Recognizing X allows someone to do Y relie une observation à ce qu’elle rend possible. Dans allows us to decide, allow est suivi du complément us, puis de l’infinitif avec to, to decide. Cette structure est utile pour passer d’une analyse à une décision ou à une action.

Exercice

Complétez la phrase avec allow + us + infinitif avec to : Recognizing the warning signs ____ act early.

Voir la réponse

allows us to

Idiomes

strike that balance : trouver un juste milieu entre des objectifs concurrents

Strike a balance est une expression figée qui signifie trouver un juste milieu acceptable entre des besoins ou des objectifs concurrents. Ici, strike signifie « atteindre » ou « établir », et non « frapper ». Dans strike that balance, that renvoie à un équilibre déjà évoqué. Where demande où placer l'équilibre sur un éventail de choix ; il ne désigne pas un lieu physique.

Exercice

Complétez la phrase avec strike a balance between : A good schedule should ____ study and rest.

Voir la réponse

strike a balance between

The obvious solution is to minimize interruptions. Fil du propos

3:38

La solution évidente est de minimiser les interruptions.

The less obvious one is to group them.

3:41

La moins évidente est de les regrouper.

Fil du propos

The obvious solution is ... The less obvious one is ... : présenter une réponse en deux niveaux

The obvious solution is ... The less obvious one is ... est une structure parallèle en deux étapes. Elle présente d'abord la réponse facile à remarquer, puis met en valeur une seconde réponse qui peut être plus utile ou surprenante. Cet ordre guide l'auditeur d'une idée familière vers le point plus nouveau. Dans la deuxième phrase, one remplace le nom dénombrable singulier solution, et them remplace interruptions. Ces substitutions évitent les répétitions tout en maintenant une correspondance étroite entre les deux phrases.

Exercice

Une personne veut présenter d'abord la réponse facile à voir, puis une réponse plus surprenante. Quelle paire de phrases emploie la structure cible ?

  1. The obvious solution is to add more staff. The equally obvious one is to simplify the process.
  2. The less obvious solution is to add more staff. The obvious one is to simplify the process.
  3. The obvious solution is to add more staff. The less obvious one is to simplify the process.
Voir la réponse

The obvious solution is to add more staff. The less obvious one is to simplify the process.

If no notification or email requires a response more urgently than once an hour, Grammaire

3:45

Si aucune notification ou e-mail ne nécessite une réponse plus urgente qu'une fois par heure,

say,

3:51

disons,

then that's exactly how often you should check them.

3:52

alors c'est exactement à cette fréquence que vous devriez les vérifier.

Grammaire

If no ... requires ... more urgently than ..., then that's exactly how often ... : adapter les consultations à la fréquence nécessaire

La proposition introduite par if fixe la fréquence de réponse la plus élevée dont les messages ont réellement besoin. Ici, more urgently than once an hour signifie « nécessiter une réponse plus fréquente qu'une fois par heure ». Si aucun message ne l'exige, la fréquence de consultation recommandée est d'une fois par heure. Dans then that's exactly how often..., that renvoie à once an hour et how often indique qu'il s'agit d'une fréquence. Le say en incise signifie « par exemple » ou « supposons » : il présente once an hour comme une valeur illustrative et non comme une demande de parler.

Exercice

Lisez la condition en anglais et choisissez le rythme de consultation qui respecte sa logique : If no support request needs a reply more frequently than once every three hours, how often should you check the queue?

  1. Check the queue continuously.
  2. Check the queue once every three hours.
  3. Wait three hours before checking it only once.
Voir la réponse

Check the queue once every three hours.

No more. Intention

3:55

Pas plus.

Intention

No more. comme limite maximale ferme

No more. est une phrase elliptique : les mots que le contexte permet de retrouver sont omis. Lorsqu'une fréquence de consultation vient d'être fixée, elle signifie « ne consultez pas plus souvent que cela », et non « ne consultez pas du tout ». Cette forme très courte transforme la fréquence précédente en limite maximale ferme. Elle dépend d'un repère antérieur clair, comme once an hour.

Exercice

Quelle phrase complète le mieux l'instruction en fixant une limite maximale ferme ? Check your work email twice a day. ____

  1. No more.
  2. One more time.
  3. Not anymore.
Voir la réponse

No more.

In computer science,

3:56

En informatique,

this idea goes by the name of interrupt coalescing. Notes

3:57

cette idée porte le nom de regroupement d'interruptions.

Phrases

goes by the name of ... : présenter un terme technique

Go by the name of X signifie « être connu ou appelé X ». Ici, goes by the name of relie l’idée qui vient d’être expliquée à son terme technique, interrupt coalescing. Dans cette expression figée, go by ne signifie pas « passer devant ». Le sujet this idea est au singulier, donc go devient goes ; le nom vient directement après of.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de go by the name of : This study method ____ spaced repetition.

Voir la réponse

goes by the name of

Culture

interrupt coalescing : regrouper les événements avant de prévenir le processeur

Interrupt coalescing est une technique informatique qui regroupe plusieurs événements avant de prévenir le processeur, au lieu d’envoyer une interruption distincte pour chaque événement. Ici, un interrupt est un signal qui demande l’attention du processeur, et non une personne qui coupe la parole. Ce regroupement réduit les réveils et les changements de tâche répétés, ce qui peut économiser du travail de traitement et parfois de l’énergie. Il peut aussi ajouter un léger délai, car le système attend brièvement pour former un groupe.

Exercice

Que fait interrupt coalescing ?

  1. Elle fait qu’une personne arrête un autre locuteur.
  2. Elle envoie au processeur une notification distincte pour chaque événement, sans attendre.
  3. Elle regroupe plusieurs événements avant de prévenir le processeur.
Voir la réponse

Elle regroupe plusieurs événements avant de prévenir le processeur.

Rather than dealing with things as they come up, Grammaire

4:02

Plutôt que de traiter les choses au fur et à mesure qu'elles se présentent,

Grammaire

Rather than dealing with things as they come up : ne pas traiter chaque chose dès qu'elle survient

Dans cette structure, rather than + -ing introduit une action ou une méthode qui n'est pas choisie. Ici, dealing with things as they come up est l'approche écartée, et la suite de la phrase est censée présenter une autre stratégie. As they come up signifie « lorsqu'elles apparaissent ou surviennent ». Cette expression décrit des tâches, des problèmes ou des interruptions qui deviennent des éléments à traiter ; elle ne signifie pas qu'ils se déplacent vers le haut.

Exercice

Complétez la phrase avec rather than + -ing et as they come up. Utilisez handle et requests : ____, the team reviews all requests at 3 p.m.

Voir la réponse

Rather than handling requests as they come up

oh,

4:04

oh,

the mouse was moved,

4:04

la souris a été bougée,

a key was pressed,

4:06

une touche a été pressée,

more of that file downloaded,

4:07

une partie supplémentaire de ce fichier a été téléchargée,

the system groups these interruptions together Phrases

4:08

le système regroupe ces interruptions

based on how long they can afford to wait. Grammaire

4:11

en fonction du temps qu'elles peuvent se permettre d'attendre.

Phrases

groups these interruptions together : regroupe ces interruptions

Group + object + together signifie réunir plusieurs éléments séparés dans un même groupe. Ici, le système rassemble plusieurs interruptions en lots afin qu'elles puissent être traitées de manière organisée. Le groupe nominal these interruptions est le complément d'objet de groups. Together souligne que des interruptions séparées sont rassemblées plutôt que traitées une par une ; ce regroupement concerne l'organisation et n'est pas nécessairement physique.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure group + object + together en utilisant la forme correcte de group : The app ____ similar alerts ____.

Voir la réponse

groups · together

Grammaire

based on how long they can afford to wait : indiquer un critère

Based on + un nom ou une proposition introduite par un mot interrogatif présente le critère utilisé pour décider, classer ou établir un ordre de priorité. Ici, how long they can afford to wait est une interrogative indirecte et suit donc l’ordre d’une phrase déclarative : how long they can afford, et non how long can they afford. Dans can afford to wait, afford ne renvoie pas principalement à l’argent. Cela signifie qu’attendre aussi longtemps ne créera pas un coût ou un problème inacceptable. L’expression complète indique que l’ordre dépend du retard qu’ils peuvent raisonnablement tolérer.

Exercice

Quelle phrase indique correctement que la capacité des clients à tolérer l’attente sert à établir la priorité des demandes ?

  1. Requests are prioritized based how long can customers afford to wait.
  2. Requests are prioritized because customers can pay for a longer wait.
  3. Requests are prioritized based on how long customers can afford to wait.
Voir la réponse

Requests are prioritized based on how long customers can afford to wait.

In 2013,

4:15

En 2013,

interrupt coalescing triggered a massive improvement Phrases

4:16

le regroupement des interruptions a déclenché une amélioration massive

in laptop battery life.

4:19

de la durée de vie de la batterie des ordinateurs portables.

Phrases

triggered a massive improvement in ... : exprimer un résultat causal important

Trigger + a/an + improvement in + an area signifie « provoquer un changement positif dans un domaine ». Ici, triggered est employé au sens figuré : le regroupement des interruptions a produit ce résultat ; il n’est pas question d’un déclencheur physique. Massive indique que l’amélioration a été très importante. Laptop battery life désigne le temps pendant lequel un ordinateur portable peut fonctionner avec une charge ; la phrase signale donc une forte augmentation de cette autonomie.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement qu’une nouvelle conception a fortement amélioré la vitesse de chargement ?

  1. The redesign triggered a massive improvement in loading speed.
  2. The redesign triggered massively improvement of loading speed.
  3. The redesign measured loading speed without changing it.
Voir la réponse

The redesign triggered a massive improvement in loading speed.

This is because deferring interruptions Grammaire

4:22

C'est parce que différer les interruptions

lets a system check everything at once,

4:24

permet à un système de tout vérifier en même temps,

Grammaire

deferring interruptions lets a system check everything at once : let + objet + verbe de base

deferring interruptions est un groupe en -ing employé comme sujet ; il désigne la stratégie qui consiste à attendre avant de traiter les interruptions. Dans lets a system check, let suit la structure let + objet + verbe de base : a system est l'objet et check vient directement à la base, sans to. At once signifie « en une seule fois » ou « en même temps ». La phrase explique que l'attente permet au système d'effectuer une vérification complète en une seule opération.

Exercice

Choisissez la phrase qui utilise correctement let + objet + verbe de base.

  1. Batching the requests lets processing the server them together.
  2. Batching the requests lets the server to process them together.
  3. Batching the requests lets the server process them together.
Voir la réponse

Batching the requests lets the server process them together.

then quickly re-enter a low-power state. Vocabulaire

4:27

puis de retourner rapidement à un état de faible consommation.

Vocabulaire

quickly re-enter a low-power state : revenir rapidement à un état basse consommation

Re-enter signifie « entrer de nouveau » ; le préfixe re- indique la répétition. Ici, quickly re-enter a low-power state décrit un appareil qui revient à une condition de fonctionnement économe en énergie après avoir effectué une autre tâche. Dans cette phrase, state signifie « état » ou « mode », et non une région géographique ou politique. Low-power modifie state et désigne une condition dans laquelle l'appareil consomme moins d'énergie ; quickly souligne la rapidité du retour.

Exercice

Choisissez la phrase naturelle pour un appareil qui revient à un mode d'économie d'énergie.

  1. After sending the data, the sensor will state a low power.
  2. After sending the data, the sensor will re-enter a low-power state.
  3. After sending the data, the sensor will re-enter in a low-power state.
Voir la réponse

After sending the data, the sensor will re-enter a low-power state.

As with computers, Fil du propos

4:30

Comme pour les ordinateurs,

so it is with us.

4:31

il en va de même pour nous.

Fil du propos

As with computers, so it is with us : transférer une idée par analogie

La structure As with X, so it is with Y signifie qu’une idée déjà formulée à propos de X s’applique aussi à Y. Ici, l’observation sur les ordinateurs est transposée aux personnes : so it is with us signifie « il en va de même pour nous ». Cette structure organise l’argumentation. Elle signale le passage de l’exemple des ordinateurs à la situation humaine tout en conservant la même idée de fond.

Exercice

Quel rôle “As with computers, so it is with us” joue-t-il dans l’argumentation ?

  1. Elle introduit une exception qui ne concerne que les personnes.
  2. Elle applique aux personnes l’idée précédente sur les ordinateurs.
  3. Elle affirme que les personnes font physiquement partie des ordinateurs.
Voir la réponse

Elle applique aux personnes l’idée précédente sur les ordinateurs.

Perhaps adopting a similar approach might allow us users Grammaire

4:33

Peut-être qu'adopter une approche similaire pourrait permettre à nous, utilisateurs,

to reclaim our own attention Idiomes

4:37

de récupérer notre propre attention

Grammaire

adopting ... might allow us to reclaim ... : présenter prudemment un avantage possible

Adopting a similar approach est un groupe en -ing employé comme sujet : il nomme l’action envisagée. Dans allow us users to reclaim, us users signifie « nous, les utilisateurs » et forme le complément d’objet de allow ; to reclaim nomme l’action rendue possible. La structure réutilisable est : groupe en -ing + might allow + personne + to + verbe. Elle présente un avantage possible d’une action. Perhaps et might atténuent tous deux l’affirmation : le locuteur propose donc une possibilité au lieu de garantir un résultat.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un sujet en -ing et might allow + personne + to + verbe pour décrire un avantage possible ?

  1. Using a weekly plan might allow the team finish on time.
  2. Use a weekly plan might allow the team to finish on time.
  3. Using a weekly plan might allow the team to finish on time.
Voir la réponse

Using a weekly plan might allow the team to finish on time.

Idiomes

reclaim our own attention : reprendre le contrôle de notre attention

Ici, reclaim our own attention signifie reprendre le contrôle de ce sur quoi nous nous concentrons. Reclaim contient l'idée de récupérer quelque chose qui nous appartenait ou qui aurait dû rester sous notre contrôle, et non de l'obtenir pour la première fois. La phrase présente l'attention comme une ressource que les distractions peuvent nous enlever. Cette métaphore est courante lorsqu'on parle d'habitudes numériques, de travail et de concentration.

Exercice

Quelle phrase emploie reclaim your attention au sens de reprendre le contrôle de sa concentration ?

  1. The flashing banner may claim your attention.
  2. Turning off alerts can help you reclaim your attention.
  3. She claimed that the meeting ended early.
Voir la réponse

Turning off alerts can help you reclaim your attention.

and give us back one of the things that feels so rare in modern life, Notes

4:39

et de nous redonner l'une des choses qui semble si rare dans la vie moderne,

rest.

4:43

le repos.

Phrasal verbs

give us back : nous rendre ce qui avait été perdu

Give us back signifie nous rendre quelque chose après que cette chose a été perdue, réduite ou retirée. Dans cette phrase, us désigne le bénéficiaire et rest est ce qui est récupéré ; back exprime un rétablissement, pas un déplacement vers un lieu. Cette structure peut aussi s'employer avec des choses abstraites : give someone their time, freedom, or choice back. Lorsque le complément est plus long, back peut le précéder, comme dans give us back the time we lost.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie nous rendre du temps perdu : The new shortcut can ____ ten minutes every morning.

Voir la réponse

give us back

Grammaire

one of the things that feels so rare ... : nommer rest à la fin

La phrase donne d'abord une description générale : elle désigne une chose qui n'est pas encore nommée et qui semble aujourd'hui difficile à trouver ou à vivre. Le dernier mot, rest, révèle ensuite de quoi il s'agit. Dans cette phrase, c'est rest qui semble rare ; in modern life indique le cadre. Placer la description avant le nom conduit l'auditeur d'une idée générale à une réponse précise. Garder rest pour la fin met également ce mot en valeur.

Exercice

Quel rôle la phrase mise en évidence joue-t-elle avant le dernier mot rest ?

  1. Elle donne une description générale, puis laisse rest identifier la chose précise.
  2. Elle affirme que la vie moderne est la chose rare.
  3. Elle introduit une liste de plusieurs types de repos.
Voir la réponse

Elle donne une description générale, puis laisse rest identifier la chose précise.

Are you interested in improving your own time and task management skills? Intention

4:45

Êtes-vous intéressé par l'amélioration de vos propres compétences en gestion du temps et des tâches ?

Intention

interested in improving : la structure be interested in + -ing

Be interested in + un nom ou une forme en -ing signifie vouloir en savoir plus sur quelque chose ou y participer. Ici, in est une préposition, donc improve prend la forme en -ing : interested in improving, et non interested in improve. La question vérifie si l'auditeur souhaite améliorer sa gestion personnelle du temps et des tâches. Dans une recommandation, ce type de question peut introduire en douceur un conseil ou une ressource, car il interroge l'intérêt de la personne au lieu de lui dire directement quoi faire.

Exercice

Complétez la question avec la forme correcte de improve : Are you interested in ____ your presentation skills?

Voir la réponse

improving

If so, Fil du propos

4:49

Si tel est le cas,

Fil du propos

If so : relier une réponse affirmative à l’étape suivante

If so signifie « si c’est le cas » ou « si la réponse est oui ». So reprend toute la situation ou la proposition mentionnée juste avant ; ce n’est pas un adverbe de degré. L’expression suit souvent une question fermée ou une affirmation. Elle évite de répéter la condition et permet de passer directement à un conseil, à une conséquence ou à l’étape suivante. Ici, elle relie la réponse précédente à la recommandation qui suit.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur anglais de deux mots qui signifie « si c’est le cas » : Do you need a quieter room? ____, we can move the meeting to Room 4.

Voir la réponse

If so

we highly recommend you check out Algorithms to Live By, Notes

4:50

nous vous recommandons vivement de consulter "Algorithms to Live By",

Intention

highly recommend you check out : une recommandation forte et amicale

highly recommend renforce la recommandation : la personne qui parle présente la ressource comme quelque chose qui mérite particulièrement le temps de l’autre personne. Dans highly recommend you check out, you est la personne qui doit effectuer l’action ; ici, check out signifie regarder, se renseigner sur la ressource ou l’essayer. Dans cette construction courante en anglais américain, recommend est suivi de la personne puis du verbe à la base, sans to. La formulation est directe mais amicale. Elle permet de recommander un livre, une vidéo, un site web, un outil, un lieu ou une activité sans donner l’impression de donner un ordre.

Exercice

Complétez la phrase avec le modèle de recommandation directe présenté dans cette note : I ____ the new science podcast.

Voir la réponse

highly recommend you check out

the computer science of human decisions.

4:53

la science informatique des décisions humaines.

Culture

Algorithms to Live By : le sens de to live by dans le titre du livre

Algorithms to Live By est le titre d'un livre qui applique des idées de l'informatique aux décisions humaines du quotidien. Les mots qui suivent le titre, the computer science of human decisions, résument ce sujet. Dans le titre, to live by signifie « utiliser comme principes pour guider sa vie et ses choix ». Il ne s'agit pas d'avoir un endroit où vivre. Le titre présente donc les algorithmes comme des guides pratiques pour les décisions de la vie.

Exercice

Que suggère Algorithms to Live By comme titre de livre ?

  1. Des programmes informatiques biologiquement vivants
  2. Des algorithmes pour concevoir des endroits où les gens peuvent vivre
  3. Des algorithmes capables de guider les choix de la vie quotidienne
Voir la réponse

Des algorithmes capables de guider les choix de la vie quotidienne

You can download an audio version of the book for free at audible.com/ted-ed,

4:56

Vous pouvez télécharger une version audio du livre gratuitement sur audible.com/teded,

and every free trial created encourages Audible

5:01

et chaque essai gratuit créé encourage Audible

to continue supporting TED-Ed's nonprofit mission.

5:04

à continuer de soutenir la mission à but non lucratif de TED-Ed.