Ces calmars peuvent voler... non, vraiment - Robert Siddall : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
608 mots 143 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique comment certaines espèces de calmars jaillissent hors de l’océan, utilisent une propulsion à réaction et transforment des parties de leur corps en surfaces comparables à des ailes pour planer. Elle examine aussi les hypothèses selon lesquelles ce vol favoriserait la fuite, une migration moins coûteuse ou la survie des jeunes. Principaux points d’anglais : 1. It seemed impossible that + could fly — Grammaire et structures de phrase : Apprenez à reconnaître la construction à it anticipatif suivie d’une proposition en that, qui présente un fait étonnant comme apparemment impossible. Vous pourrez ainsi repérer le véritable sujet dans la subordonnée et employer could pour évoquer une possibilité sans en faire une certitude. 2. are muscular hydrostats, — Sens et registre du vocabulaire : Comprenez ce terme de biomécanique désignant des structures dont la pression musculaire maintient la forme et la rigidité. Cette notion permet de suivre précisément comment le calmar raidit ses tentacules et en fait des surfaces souples semblables à des ailes qui stabilisent son vol. 3. Leading theories suggest that — Discours, narration et rhétorique : Identifiez une formule de compte rendu prudente qui introduit les principales explications scientifiques sans les présenter comme prouvées. Vous saurez ainsi distinguer les observations établies des interprétations et hypothèses encore débattues.

Dans cette fiche

In the spring of 1947, Fil du propos

0:07

Au printemps 1947,

six Scandinavian explorers noticed a strange phenomenon while crossing the Pacific Ocean. Grammaire

0:09

six explorateurs scandinaves ont remarqué un phénomène étrange en traversant l'océan Pacifique.

Fil du propos

Utiliser In the spring of 1947, comme repère historique

Placée au début de la phrase, l'expression In the spring of 1947 situe l'ensemble de l'événement dans une période historique précise avant de présenter les personnes et l'action. Elle répond à la question « quand ? » pour la proposition principale, au lieu de décrire seulement les explorateurs. Commencer par une saison et une année crée un repère temporel. Cette organisation est fréquente dans les récits historiques, les documentaires et les récits de vulgarisation scientifique, car elle permet au public d'établir d'abord la chronologie avant de comprendre ce qui s'est passé.

Exercice

Quelle est la fonction principale du groupe initial In the spring of 1947, dans cette phrase ?

  1. Il indique combien de temps la traversée a duré.
  2. Il explique pourquoi les explorateurs ont traversé l'océan.
  3. Il place l'événement sur une chronologie historique avant de présenter l'action.
Voir la réponse

Il place l'événement sur une chronologie historique avant de présenter l'action.

Grammaire

while crossing : une action d'arrière-plan simultanée

Dans cette phrase, while crossing signifie while they were crossing. L'expression présente la traversée de l'océan Pacifique comme une action d'arrière-plan qui se déroule en même temps que l'événement principal : remarquer un phénomène étrange. Le sujet et la forme de be sont omis parce que l'agent implicite de crossing est le même que le sujet de la proposition principale : six Scandinavian explorers. Le modèle réutilisable est while + -ing pour une action d'arrière-plan simultanée accomplie par la même personne ou le même groupe.

Exercice

Réécrivez while I was waiting sous une forme concise : I reviewed my notes ____ for the bus.

Voir la réponse

while waiting

Somehow, small squid known to live deep beneath the waves, Grammaire

0:15

D'une manière ou d'une autre, de petits calmars connus pour vivre loin sous les vagues,

kept appearing on the roof of their boat. Phrases

0:20

continuaient d'apparaître sur le toit de leur bateau.

Grammaire

known to live... : une relative passive réduite

Known to live deep beneath the waves vient après small squid et décrit ces calmars. C'est une forme réduite de that are known to live deep beneath the waves. Known to indique que cet habitat est un fait établi ou rapporté, et non que les calmars savent quelque chose. Pour trouver le message principal, mettez momentanément ce complément de côté : small squid kept appearing. Cette méthode facilite la lecture des textes scientifiques, dans lesquels les relatives réduites ajoutent souvent une caractéristique connue après un nom.

Exercice

Quelle phrase emploie known to... comme une relative passive réduite qui complète un nom ?

  1. The birds learned to migrate long distances before winter.
  2. Researchers knew that the birds migrated long distances.
  3. Birds known to migrate long distances were fitted with trackers.
Voir la réponse

Birds known to migrate long distances were fitted with trackers.

Phrases

kept appearing : des événements répétés avec keep + -ing

Kept appearing est la forme au passé de keep + -ing. Ici, cela signifie que les calmars sont apparus plusieurs fois pendant un certain temps, et non une seule fois. Ces apparitions répétées et inexpliquées donnent un caractère mystérieux à l'événement. Utilisez keep + -ing lorsqu'une action ou une situation continue ou se produit encore et encore : le sujet + keep au temps voulu + la forme en -ing.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de keep + -ing en utilisant appear : Although Maya closed the app, the same warning ____ every few minutes.

Voir la réponse

kept appearing

The crew was mystified, until they saw the squids soaring above the sea for roughly 50 m. Notes

0:23

L'équipage était perplexe, jusqu'à ce qu'ils voient les calmars planer au-dessus de la mer sur environ 50 m.

Vocabulaire

The crew was mystified : profondément perplexe face à un mystère

Dans The crew was mystified, mystified signifie que l’équipage était profondément perplexe, car il ne pouvait pas expliquer ce qu’il voyait. Comme confused, le mot décrit l’état d’une personne, mais il suggère que la cause ressemble à une énigme. Ce choix plus fort ajoute du suspense au récit. La structure est sujet + be + mystified. Ici, was relie le sujet à un adjectif qui décrit l’état mental de l’équipage ; cela ne signifie pas que l’équipage a créé un mystère.

Exercice

Quelle phrase emploie le mieux mystified pour parler de quelqu’un qui ne peut pas expliquer un résultat surprenant ?

  1. The researchers were mystified by a signal that matched no known source.
  2. The researchers were certain about the final result.
  3. The researchers were delighted by the clear instructions.
Voir la réponse

The researchers were mystified by a signal that matched no known source.

Phrases

soaring above the sea : un mouvement aérien évocateur

Dans saw the squids soaring above the sea, soaring est la forme en -ing placée après saw + complément d’objet. Elle présente le mouvement des calmars au moment où il était en train de se dérouler sous les yeux de l’équipage. Soar est plus évocateur que le verbe général fly : il suggère souvent un mouvement aérien élevé, ascendant, fluide ou impressionnant. Above the sea situe le mouvement plus haut que la surface de la mer ; cela ne signifie pas que les 50 m correspondaient à la hauteur.

Exercice

Complétez la nouvelle phrase avec la forme en -ing de soar suivie de above : The eagle was ____ the canyon.

Voir la réponse

soaring above

On land, people could barely believe the explorers. Phrases

0:31

Sur terre, les gens pouvaient à peine croire les explorateurs.

Phrases

could barely believe : avoir beaucoup de mal à accepter quelque chose comme vrai

Dans could barely believe, barely donne à believe un sens proche de la négation : le récit des explorateurs a tellement surpris les gens qu'ils étaient presque incapables de l'accepter comme vrai. Cela ne signifie pas qu'ils n'en croyaient qu'une petite partie. Could décrit leur capacité à y croire dans cette situation. Believe the explorers signifie accepter comme vrai ce que les explorateurs ont dit, et non simplement croire que ces explorateurs existaient.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible : When the results appeared, Leo ____ that he had won.

Voir la réponse

could barely believe

It seemed impossible that sea creatures Grammaire

0:35

Il semblait impossible que des créatures marines

without wings or bones could fly at all,

0:37

sans ailes ni os puissent voler tout court,

let alone travel half the length of a football field. Phrases

0:40

et encore moins parcourir la moitié d'un terrain de football.

Grammaire

It seemed impossible that ... could ... : juger une situation apparemment impossible

La structure It seemed impossible that + sujet + could + base verbale présente une situation entière comme paraissant impossible. It est un sujet apparent ; la proposition introduite par that fournit le véritable contenu évalué. Dans could fly, could exprime une capacité ou une possibilité, et non une permission. Seemed place le point de vue dans le passé et rend l'affirmation moins absolue que It was impossible.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible : ____ such a small boat ____ cross the ocean.

Voir la réponse

It seemed impossible that · could

Phrases

let alone travel : ajouter une affirmation encore plus difficile à croire

Let alone introduit une deuxième action ou affirmation encore plus difficile à croire ou à réaliser que la première. Ici, le simple fait de voler semble déjà impossible ; parcourir la moitié de la longueur d'un terrain de football américain est présenté comme quelque chose d'encore plus étonnant. Travel est parallèle à fly et partage l'auxiliaire could : les créatures could fly ..., let alone travel .... Le parallélisme entre les éléments comparés rend la progression de difficulté claire.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression let alone : Theo can barely lift the suitcase, ____ carry it upstairs.

Voir la réponse

let alone

But over the next several decades, Fil du propos

0:44

Mais au cours des décennies suivantes,

more reports began to surface. Vocabulaire

0:46

davantage de rapports ont commencé à faire surface.

Fil du propos

But over the next several decades : faire avancer le récit sur une longue période

Au début de la phrase, But signale un contraste avec l'impression ou l'attente précédente. Over the next several decades fait avancer la chronologie à partir de ce point antérieur et couvre une longue période pendant laquelle les rapports se sont accumulés. Ensemble, ces mots de transition organisent les éléments de preuve : le récit passe d'un événement surprenant à une série continue de rapports ultérieurs. La virgule sépare cette transition du développement principal, more reports began to surface.

Exercice

Quelle phrase fait avancer la chronologie depuis un point antérieur et montre que des rapports sont apparus au cours des décennies suivantes ?

  1. But over the next several decades, similar reports appeared around the world.
  2. But several decades later, one report appeared on a single day.
  3. But for the next several decades, the same report remained unpublished.
Voir la réponse

But over the next several decades, similar reports appeared around the world.

Vocabulaire

surface dans « reports began to surface »

Dans « more reports began to surface », surface est un verbe intransitif qui signifie « devenir connu ou attirer l’attention du public ». Les rapports n’ont pas nécessairement été rédigés à ce moment-là ; les gens commençaient plutôt à les découvrir ou à les rendre publics. Ce sens figuré présente l’information comme quelque chose qui était auparavant caché et qui apparaît progressivement. Il est fréquent avec reports, evidence, details, allegations et problems.

Exercice

Dans quelle phrase surface signifie-t-il « devenir connu ou être remarqué » ?

  1. Several complaints surfaced after the article was published.
  2. The swimmer surfaced beside the boat.
  3. The desk has a rough surface.
Voir la réponse

Several complaints surfaced after the article was published.

Sailors described airborne squid

0:49

Les marins ont décrit des calmars en l'air

keeping pace with motorboats. Phrases

0:51

gardant le rythme des bateaux à moteur.

Phrases

keep pace with dans « keeping pace with motorboats »

Dans « keeping pace with motorboats », keep pace with signifie avancer à la même vitesse que les bateaux à moteur, de sorte qu’ils ne prennent pas d’avance. Keeping est à la forme -ing parce qu’il décrit ce que faisaient les calmars volants dans le récit des marins. Cette structure s’emploie aussi au sens figuré pour suivre le rythme de travail, de changement ou de progression de quelqu’un ou de quelque chose : keep pace with demand ou keep pace with technology.

Exercice

Complétez l’expression fixe avec un mot : Even on the steep hill, Maya managed to keep ____ with the other cyclists.

Voir la réponse

pace

Researchers reported captive squid

0:54

Les chercheurs ont signalé que des calmars en captivité

escaping their tanks overnight.

0:56

s'échappaient de leurs bassins pendant la nuit.

And as cameras became widespread, Grammaire

0:59

Et alors que les caméras se sont répandues,

seafarers finally began capturing proof of these high-flying cephalopods. Phrases

1:01

les marins ont finalement commencé à capturer des preuves de ces céphalopodes de haut vol.

Grammaire

as cameras became widespread : relier des évolutions parallèles avec as

Dans as cameras became widespread, as introduit un changement d'arrière-plan qui se développe avec le temps : les appareils photo deviennent progressivement courants. La proposition principale indique ce qui commence à se produire en parallèle. Utilisez as + sujet + un verbe de changement pour relier deux évolutions qui se déroulent pendant la même période. Le contexte peut suggérer que la première contribue à provoquer la seconde, mais as sert surtout à présenter les deux évolutions ensemble.

Exercice

Quelle phrase emploie as pour présenter un changement progressif en arrière-plan parallèlement à une seconde évolution ?

  1. Because the road was closed, we took a different route.
  2. When the bell rang, everyone left the classroom.
  3. As electric cars became more common, more charging stations appeared.
Voir la réponse

As electric cars became more common, more charging stations appeared.

Phrases

capturing proof : enregistrer des preuves convaincantes

Ici, capturing proof signifie utiliser des appareils photo pour enregistrer des images montrant que ces animaux inhabituels étaient bien présents. Capture désigne la conservation d'une trace visuelle, et non le fait d'attraper physiquement quelque chose. Proof est plus fort qu'un simple indice : le mot présente l'enregistrement comme un élément convaincant confirmant que l'affirmation est vraie. Dans un texte scientifique prudent, evidence est souvent préférable lorsque les éléments soutiennent une conclusion sans l'établir complètement.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots signifiant enregistrer une preuve convaincante avec une caméra : The trail camera ____ that a bear had visited the campsite.

Voir la réponse

captured proof

But how and why do these marine creatures take to the sky? Idiomes

1:07

Mais comment et pourquoi ces créatures marines prennent-elles leur envol ?

Idiomes

take to the sky : s’élever et commencer à voler

Take to the sky signifie s’élever dans les airs et commencer à voler. Ici, take ne veut pas dire transporter quelque chose ; l’expression entière décrit les créatures qui quittent la surface et se retrouvent dans les airs. Dans la question, l’expression met l’accent sur l’action de sortir de l’eau et de voler. How interroge sur la manière, et why sur la raison.

Exercice

Utilisez la forme passée de take to the sky pour compléter la phrase : At sunrise, three hot-air balloons ____.

Voir la réponse

took to the sky

While only a few squid species have been recorded taking flight, Notes

1:13

Bien que seules quelques espèces de calmars aient été enregistrées en train de voler,

Phrases

have been recorded taking flight : signaler un comportement documenté

Dans have been recorded taking flight, have been recorded est le passif du present perfect : les espèces de calmars sont ce que les observateurs ont documenté. Taking flight est un complément en -ing qui nomme l’action saisie dans ces relevés. Cette formulation présente des preuves accumulées jusqu’à maintenant et laisse au second plan la personne qui a effectué le relevé. Elle soutient une affirmation prudente concernant seulement les quelques espèces mentionnées ; elle ne dit pas que tous les calmars peuvent voler.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement le modèle passif pour rapporter un comportement observé ?

  1. Several dolphins have been recorded using tools.
  2. Several dolphins have been recorded to using tools.
  3. Several dolphins have recorded been using tools.
Voir la réponse

Several dolphins have been recorded using tools.

most squid are alike in the way

1:17

la plupart des calmars se ressemblent dans la façon dont

they traverse the ocean. Vocabulaire

1:19

ils traversent l'océan.

Grammaire

While only a few ... : introduire une concession

Au début de cette phrase, While signifie although, c’est-à-dire « bien que », et non during the time that. While only a few ... reconnaît d’abord un fait limité : seules quelques espèces de calmars ont été observées en vol. La proposition principale présente ensuite l’idée plus générale concernant la plupart des calmars. La structure While + concession, proposition principale permet de reconnaître une exception ou une limite avant de passer à l’affirmation centrale.

Exercice

Quel est le rôle de While dans cette phrase ? While only a few parks allow camping, most offer daytime hiking trails.

  1. Whenever : décrit quelque chose qui se produit de façon répétée.
  2. During the time that : montre que deux actions se déroulent en même temps.
  3. Although : introduit un fait limité avant l’idée principale.
Voir la réponse

Although : introduit un fait limité avant l’idée principale.

Vocabulaire

traverse the ocean : décrire formellement le parcours d’une zone

Dans they traverse the ocean, traverse est un verbe transitif soutenu qui signifie se déplacer à travers une vaste zone ou la franchir. The ocean est son complément d’objet direct, donc aucune préposition supplémentaire n’est nécessaire. Ici, traverse présente l’océan comme la zone ou l’itinéraire parcouru, et non simplement comme le lieu où le mouvement se produit. Il donne au récit naturaliste un ton plus formel et géographique que les expressions courantes cross ou travel across.

Exercice

Quelle phrase emploie le plus naturellement traverse comme verbe transitif direct ?

  1. The expedition traversed at the desert in six days.
  2. The expedition traversed to the desert in six days.
  3. The expedition traversed the desert in six days.
Voir la réponse

The expedition traversed the desert in six days.

The outside of a squid's body

1:21

L'extérieur du corps d'un calmar

is a massive tube of muscle called the mantle. Vocabulaire

1:23

est un tube musculaire massif appelé le manteau.

Vocabulaire

called the mantle : introduire un nom technique

L’expression called the mantle suit a massive tube of muscle et équivaut à that is called the mantle. Elle décrit d’abord la partie du corps, puis donne son nom technique ; grammaticalement, c’est une proposition relative passive réduite. Ici, mantle est le terme anatomique désignant la partie extérieure musclée du corps du calmar, et non un manteau au sens courant ni le manteau géologique. Plus généralement, noun + called + name permet d’associer brièvement une chose que l’on vient de présenter à son nom.

Exercice

Utilisez called pour introduire le nom technique : A protective plant tissue ____ the cuticle covers the leaf.

Voir la réponse

called

Water enters that tube

1:26

L'eau pénètre dans ce tube

through small openings around the squid's head.

1:28

par de petites ouvertures autour de la tête du calmar.

Then, muscles clamp these openings shut, Phrases

1:31

Ensuite, les muscles se contractent pour fermer ces ouvertures,

Phrases

clamp these openings shut : verbe + objet + adjectif résultatif

Dans muscles clamp these openings shut, clamp exprime l’action, these openings est le complément d’objet et shut décrit l’état produit par cette action. Le modèle est verbe + objet + adjectif résultatif. La phrase dit donc plus que le simple fait de saisir les ouvertures : le serrage les fait passer à l’état fermé. L’adjectif final indique l’état atteint par l’objet.

Exercice

Quelle phrase utilise un adjectif résultatif pour indiquer l’état produit par une action ?

  1. She pushed the door open.
  2. She opened the door slowly.
  3. She stood beside the open door.
Voir la réponse

She pushed the door open.

and the squid forcefully pumps the water Phrases

1:34

et le calmar pompe l'eau avec force

through the base of their body.

1:37

par la base de son corps.

Phrases

forcefully pumps the water through the base : déplacer un liquide sous pression

Dans cette phrase, forcefully pumps the water through the base signifie que le calmar utilise la pression pour pousser fortement l'eau à travers la partie inférieure de son corps. Forcefully indique que le pompage est puissant, et non doux. La structure réutilisable est pump + liquide + through + trajet ou ouverture. Le liquide vient après pump, et through introduit le chemin qu'il emprunte.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible signifiant « pousse l'eau avec force à travers » : The machine ____ the narrow pipe.

Voir la réponse

forcefully pumps water through

In practice, this makes the mantle a miniature jetpack, Notes

1:39

En pratique, cela fait du manteau un jetpack miniature,

propelling squid through the water at 10 km/h. Grammaire

1:43

propulsant le calmar dans l'eau à 10 km/h.

Fil du propos

In practice : passer d'un mécanisme à son effet réel

Ici, In practice est une transition placée en début de phrase qui signifie « lorsque ce mécanisme fonctionne réellement » ou « du point de vue de son effet réel ». L'explication passe du fonctionnement du corps du calmar au résultat produit par ce mécanisme. Practice ne signifie pas entraînement ou répétition ici. Dans l'expression figée in practice, le mot désigne le fonctionnement ou les conditions réelles.

Exercice

Quel rôle joue In practice dans la phrase sur le calmar ?

  1. Elle introduit une autre théorie abstraite.
  2. Elle passe du mécanisme expliqué à son résultat réel.
  3. Elle dit que le calmar s'entraîne à une technique de nage.
Voir la réponse

Elle passe du mécanisme expliqué à son résultat réel.

Idiomes

a miniature jetpack comme métaphore fonctionnelle

Dans cette phrase, a miniature jetpack est une métaphore. Le manteau ne devient pas littéralement une machine ; l’expression compare sa fonction de propulsion à celle d’un très petit jetpack. Miniature signifie « très petit ». Cette image familière aide à se représenter un mécanisme biologique peu connu : l’expulsion d’eau crée une poussée qui fait avancer le calmar.

Exercice

Que signifie a miniature jetpack dans cette phrase ?

  1. Un véritable jetpack mécanique est rangé à l’intérieur du calmar.
  2. L’expression désigne le modèle exact d’un jetpack pour humains.
  3. Le manteau fournit une propulsion comparable à celle d’un très petit jetpack.
Voir la réponse

Le manteau fournit une propulsion comparable à celle d’un très petit jetpack.

Grammaire

propelling squid through the water : une proposition en -ing exprimant un résultat

Propelling squid through the water est une proposition participiale placée après une virgule. Elle ajoute le résultat de l’énoncé précédent : le manteau, qui fonctionne comme un jetpack, fait avancer le calmar dans l’eau. Dans la structure proposition principale, V-ing..., la proposition en -ing peut indiquer ce que provoque l’action principale. Ici, squid est le complément d’objet de propelling : le mécanisme déplace le calmar ; cela ne signifie pas que le calmar propulse autre chose.

Exercice

Quelle phrase utilise une virgule suivie d’une proposition en -ing pour ajouter le résultat de l’action principale ?

  1. The heater warmed the room, making everyone more comfortable.
  2. The heater was making everyone more comfortable.
  3. The heater warmed the room because the night was cold.
Voir la réponse

The heater warmed the room, making everyone more comfortable.

This process is also how squid breathe. Grammaire

1:47

Ce processus est également la façon dont le calmar respire.

Grammaire

This process is also how ... : relier une autre fonction

Ici, This process renvoie au processus qui vient d'être expliqué. also indique que ce même processus a une autre fonction : c'est ainsi que les calmars respirent. La structure This process is also how + subject + verb relie un mécanisme à un résultat ou à une fonction supplémentaire. Dans how squid breathe, how introduit la manière dont la respiration se produit ; il ne sert pas à poser une question.

Exercice

Complétez la phrase de liaison avec la structure de trois mots de la leçon : The fan removes hot air. This process ____ the computer stays cool.

Voir la réponse

is also how

Squid gills rest inside the mantle

1:51

Les branchies du calmar se trouvent à l'intérieur du manteau

and siphon oxygen from the water being pushed past them. Notes

1:54

et siphonnent l'oxygène de l'eau repoussée au-delà d'elles.

Vocabulaire

siphon oxygen from the water : prélever à partir d'une source

Dans cette description biologique, siphon oxygen from the water signifie prélever ou extraire l'oxygène de l'eau lorsqu'elle passe sur les branchies. oxygen est ce qui est obtenu et the water est la source. La structure est siphon + thing + from + source. Ici, siphon étend de façon imagée son sens habituel de prélèvement à partir d'une source ; cela ne signifie pas que les branchies utilisent littéralement un tube de siphon.

Exercice

Quelle option explique le mieux siphon oxygen from the water dans ce contexte ?

  1. Les branchies injectent de l'oxygène supplémentaire dans l'eau.
  2. Les branchies empêchent l'eau de passer sur elles.
  3. Les branchies prélèvent l'oxygène de l'eau qui passe.
Voir la réponse

Les branchies prélèvent l'oxygène de l'eau qui passe.

Grammaire

being pushed past them : un modificateur passif en cours

Being pushed past them vient immédiatement après water et constitue une forme réduite de la relative that is being pushed past them. Ce groupe précise de quelle eau il s’agit en décrivant une action en cours. Water subit l’action : quelque chose pousse l’eau pour qu’elle passe devant les branchies. Them renvoie au nom pluriel gills, et past signifie passer devant ou au-delà d’elles, et non à un moment antérieur.

Exercice

Quel développement conserve le mieux le sens de the water being pushed past them ?

  1. the water that is being pushed past the gills
  2. the water that passed the gills a long time ago
  3. the water that is pushing the gills out of its way
Voir la réponse

the water that is being pushed past the gills

With gills full of air and a mantle full of water, Grammaire

1:58

Avec des branchies pleines d'air et un manteau plein d'eau,

Grammaire

With gills full of air and a mantle full of water : présenter un état d’arrière-plan

La structure with + nom + complément peut poser l’état dans lequel se déroule l’événement principal. Ici, full of air complète gills, et full of water complète a mantle ; les deux groupes nom-complément sont reliés par and. Placée avant une proposition principale, l’ensemble de la phrase en with signifie approximativement « pendant que ces conditions sont réunies ». C’est un groupe introductif qui donne le contexte, et non une phrase complète à lui seul ; la virgule annonce la proposition principale.

Exercice

Quelle phrase utilise with + nom + complément pour présenter un état d’arrière-plan ?

  1. Because the windows were open, the room felt cooler.
  2. The room felt cooler after we opened the windows.
  3. With the windows open, the room felt cooler.
Voir la réponse

With the windows open, the room felt cooler.

squid can outpace predators Vocabulaire

2:01

les calmars peuvent distancer les prédateurs

Vocabulaire

outpace predators : se déplacer plus vite que les prédateurs

outpace predators signifie se déplacer plus vite que les animaux qui chassent le calmar. Ici, outpace décrit sa vitesse de nage : il peut creuser l'écart avec un prédateur. La structure outpace + nom signifie se déplacer, croître ou progresser plus vite que la personne ou la chose comparée. Elle peut décrire une vitesse physique, mais aussi des taux et des évolutions, par exemple lorsque la demande augmente plus vite que l'offre.

Exercice

Quelle phrase signifie que les ventes de la nouvelle équipe ont augmenté plus vite que celles de ses concurrents ?

  1. The new team kept pace with its competitors in sales growth.
  2. The new team fell behind its competitors in sales growth.
  3. The new team outpaced its competitors in sales growth.
Voir la réponse

The new team outpaced its competitors in sales growth.

and pursue their prey.

2:03

et poursuivre leurs proies.

Or, in the case of some species, Phrases

2:05

Ou, dans le cas de certaines espèces,

they can smash through the ocean's surface Phrases

2:08

ils peuvent transpercer la surface de l'océan

and attempt an epic flight.

2:10

et tenter un vol épique.

Phrases

in the case of some species : limiter la portée de l'affirmation

in the case of some species indique que l'affirmation qui suit s'applique à certaines espèces, et non à toutes. L'expression est insérée ici pour limiter la portée de l'affirmation avant que le locuteur décrive leur comportement. Utilisez in the case of + nom pour vous concentrer sur une personne, un groupe ou une situation en particulier. Cette structure permet de formuler une affirmation prudente au lieu de généraliser excessivement.

Exercice

Qu'indique l'expression in the case of some species à propos de l'affirmation ?

  1. Elle s'applique uniquement à certaines espèces.
  2. Elle signifie que le locuteur ignore quelles espèces existent.
  3. Elle s'applique à toutes les espèces.
Voir la réponse

Elle s'applique uniquement à certaines espèces.

Phrases

smash through the ocean's surface : traverser avec force la surface de l'océan

Smash through + une barrière ou une limite signifie la frapper ou avancer contre elle avec assez de force pour passer de l'autre côté. Ici, ocean's surface est présentée comme une limite, ce qui rend le mouvement du calmar soudain, puissant et rapide. Smash ne signifie pas que la surface se brise littéralement en morceaux. Avec through, l'expression met l'accent sur un passage violent d'un côté à l'autre.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « passer de force » : During the rescue, the crew had to ____ the locked door.

Voir la réponse

smash through

Without the resistance of water, Grammaire

2:13

Sans la résistance de l'eau,

a squid's acceleration is the same as a car Fil du propos

2:15

l'accélération d'un calmar est la même que celle d'une voiture

going from 0 to 100 km/h

2:18

passant de 0 à 100 km/h

in just over a second.

2:21

en un peu plus d'une seconde.

Grammaire

Without the resistance of water : présenter une condition absente

Without + un groupe nominal signifie que l'élément nommé est absent. Au début de cette phrase, Without the resistance of water fixe la condition de toute la proposition principale : la résistance de l'eau n'agit plus sur le calmar. Un groupe introduit par without en tête de phrase aide souvent à expliquer pourquoi le résultat change : on retire un facteur et un autre résultat devient possible. La virgule sépare cette condition de contexte du résultat principal.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression initiale de la leçon qui signifie « quand la résistance de l'eau est absente » : ____, the object accelerates more easily.

Voir la réponse

Without the resistance of water

Fil du propos

the same as a car going from 0 to 100 km/h : rendre l’accélération concrète

L’expression the same as ... compare l’accélération d’un calmar à un événement familier : une voiture qui passe de 0 à 100 km/h. La comparaison porte sur la rapidité avec laquelle la vitesse change, et non sur la vitesse maximale du calmar ni sur le calmar et la voiture en tant qu’objets. En transformant une mesure abstraite en une image familière, cette comparaison aide l’auditeur à saisir l’importance de l’accélération. Lorsque vous rencontrez la même structure, repérez la grandeur indiquée avant the same as : c’est elle qui est comparée.

Exercice

Que permet de comprendre l’exemple de la voiture ?

  1. L’accélération du calmar, c’est-à-dire la rapidité avec laquelle sa vitesse augmente.
  2. La taille du calmar par rapport à une voiture.
  3. La vitesse maximale exacte du calmar.
Voir la réponse

L’accélération du calmar, c’est-à-dire la rapidité avec laquelle sa vitesse augmente.

At speeds of 40 km/h,

2:24

À des vitesses de 40 km/h,

squid quickly generate aerodynamic lift. Vocabulaire

2:26

le calmar génère rapidement une portance aérodynamique.

Vocabulaire

generate aerodynamic lift : produire une force ascendante grâce à l’air

Dans generate aerodynamic lift, generate signifie produire, et lift désigne la force ascendante créée lorsque l’air s’écoule autour d’un corps en mouvement. Aerodynamic indique que cette force vient du mouvement dans l’air. Ici, lift est un nom technique : il ne signifie ni ascenseur ni l’action courante de soulever quelque chose. L’expression explique comment des calmars se déplaçant rapidement peuvent obtenir un soutien dans l’air même sans ailes.

Exercice

Complétez la phrase avec l’association technique de la leçon : The spinning rotor blades ____.

Voir la réponse

generate aerodynamic lift

But to stay in the air, Phrases

2:29

Mais pour rester en l'air,

they'll need something like wings.

2:31

ils auront besoin de quelque chose qui ressemble à des ailes.

Phrases

to stay in the air comme expression de but

Dans cette phrase, stay in the air signifie continuer à se trouver au-dessus du sol ou de l’eau sans tomber. Stay décrit un état qui se prolonge ; cela ne veut pas dire vivre à l’intérieur de l’air. Le groupe initial to stay in the air est un infinitif de but. Il explique pourquoi il leur faudra quelque chose comme des ailes : ces structures les aident à rester en l’air.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie rester en vol : A helicopter keeps its rotors turning ____.

Voir la réponse

to stay in the air

Fortunately, our soaring cephalopod has a plan. Fil du propos

2:34

Heureusement, notre céphalopode volant a un plan.

Fil du propos

Fortunately ... has a plan : une transition légère vers la solution

Fortunately indique à l’auditeur que le problème est sur le point de prendre une tournure positive. Le mot organise l’explication en faisant passer d’une difficulté à une solution. Our soaring cephalopod et has a plan donnent à l’animal l’allure d’un personnage de récit. Cette personnification amusante n’affirme pas que l’animal a consciemment conçu un plan ; elle annonce que le narrateur va ensuite expliquer la caractéristique physique ou le comportement qui résout le problème.

Exercice

Quelle est la fonction principale de cette phrase dans ce récit scientifique ?

  1. Terminer l’explication avant de proposer une solution.
  2. Signaler que l’animal a consciemment rédigé un plan de vol détaillé.
  3. Transformer l’animal en personnage de façon amusante et introduire la solution.
Voir la réponse

Transformer l’animal en personnage de façon amusante et introduire la solution.

Squid tentacles are muscular hydrostats, Vocabulaire

2:38

Les tentacules des calmars sont des hydrostats musculaires,

meaning the tissue can be held firm by muscle tension. Grammaire

2:41

ce qui signifie que le tissu peut être maintenu ferme par la tension musculaire.

Vocabulaire

are muscular hydrostats : classement comme structure soutenue par les muscles

Un hydrostat musculaire est une structure corporelle composée principalement de muscles et d'autres tissus presque incompressibles. Comme son volume reste presque constant, l'action coordonnée des muscles peut la courber, modifier sa forme ou la rendre rigide sans squelette rigide. Ici, are classe les tentacules des calmars dans ce type biomécanique. La proposition suivante introduite par meaning souligne la caractéristique utile ici : la tension musculaire peut rendre le tissu ferme.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à un muscular hydrostat ?

  1. Un os fixe qui ne peut ni se courber ni changer de forme.
  2. Un organe creux qui ne reste rigide que parce qu'il est rempli d'air.
  3. Une structure qui change de forme et la conserve grâce à l'action musculaire, sans squelette rigide.
Voir la réponse

Une structure qui change de forme et la conserve grâce à l'action musculaire, sans squelette rigide.

Grammaire

can be held firm by muscle : la structure can + be + participe passé

Can be held est une forme passive avec un modal : can exprime la capacité ou la possibilité, be marque le passif et held est le participe passé de hold. Le tissu reçoit l'action. Firm décrit l'état dans lequel il est maintenu. Le groupe introduit par by indique la force responsable : muscle tension. Dans la version active, muscle tension devient le sujet : Muscle tension can hold the tissue firm. Le passif conserve le tissu comme thème, ce qui est fréquent dans les explications scientifiques.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de can hold firm : During the repair, the loose panel ____ by two clamps.

Voir la réponse

can be held firm

Splaying its tentacles in a rigid formation, Grammaire

2:46

En écartant ses tentacules dans une formation rigide,

the squid transforms them into flexible wing-like structures Phrases

2:49

le calmar les transforme en structures flexibles en forme d'ailes

Phrases

transforms them into flexible wing-like structures : la construction transform X into Y

La construction transform X into Y signifie modifier X pour qu'il devienne Y. Dans cette phrase, X est them, qui renvoie aux tentacules du calmar, et Y est flexible wing-like structures. Into introduit la forme, le rôle ou l'usage obtenu. Wing-like signifie semblable à des ailes, et non de véritables ailes ; le groupe décrit donc un changement de forme et de fonction des tentacules.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de transform X into Y : The app ____ a phone ____ a document scanner.

Voir la réponse

transforms · into

that stabilize its flight.

2:53

qui stabilisent son vol.

Grammaire

Splaying its tentacles in a rigid formation : un groupe initial en -ing

Splay signifie écarter vers l'extérieur plusieurs éléments longs. Ici, Splaying its tentacles in a rigid formation décrit l'action ou la manière qui contribue au changement exprimé dans la proposition principale ; in a rigid formation indique que les tentacules forment une disposition fixe et stable. Comme le groupe en -ing précède la proposition principale, son agent sous-entendu est le sujet de cette proposition, the squid. Le calmar écarte les tentacules et les transforme également. Cette construction permet de placer avant l'événement principal une action simultanée ou étroitement liée.

Exercice

Quelle phrase fait correctement du sujet de la proposition principale l'agent du groupe initial en -ing ?

  1. The eagle rose into the air because the sky grew darker.
  2. Spreading its wings, the eagle rose into the air.
  3. Spreading its wings, the sky grew darker.
Voir la réponse

Spreading its wings, the eagle rose into the air.

At the opposite end of its body, Phrases

2:55

À l'extrémité opposée de son corps,

two fins typically used for gentle swimming Grammaire

2:57

deux nageoires généralement utilisées pour une nage douce

find new purpose as a second set of wings. Idiomes

3:00

trouvent un nouveau but comme deuxième paire d'ailes.

Phrases

At the opposite end of its body : déplacer le regard du lecteur

At the opposite end of its body est un groupe de mots indiquant un lieu au début de la phrase. Il montre au lecteur où regarder avant que la phrase présente les deux nageoires. the opposite end désigne l’extrémité située de l’autre côté du même corps, par rapport à la partie mentionnée auparavant. Placer ce groupe au début crée une transition spatiale. Cette construction aide à décrire un objet ou un corps dans un ordre clair : on indique d’abord le lieu, puis on explique ce qui s’y trouve.

Exercice

Quel rôle joue At the opposite end of its body dans la phrase ?

  1. Il dit que les deux extrémités du corps ont exactement les mêmes structures.
  2. Il compare la longueur du corps de deux animaux différents.
  3. Il dit que l’animal tourne tout son corps dans la direction opposée.
  4. Il dirige l’attention du lecteur vers l’autre extrémité du même corps avant de décrire ce qui s’y trouve.
Voir la réponse

Il dirige l’attention du lecteur vers l’autre extrémité du même corps avant de décrire ce qui s’y trouve.

Grammaire

typically used for gentle swimming : une proposition relative réduite

Le groupe typically used for gentle swimming vient après two fins et décrit ces nageoires. Il s’agit d’une proposition relative passive réduite, dont la forme complète est two fins which are typically used for gentle swimming. Le pronom relatif which et une forme de be sont omis, tandis que used reste sous forme de participe passé. used for + nom ou forme en -ing indique une fonction. Ici, le groupe réduit présente d’abord la fonction habituelle des nageoires, ce qui rend leur nouvelle fonction d’ailes plus visible.

Exercice

Quelle proposition relative complète peut remplacer typically used for gentle swimming sans changer le sens ?

  1. which typically used for gentle swimming
  2. which typically use gentle swimming
  3. which are typically used for gentle swimming
  4. which are typically using for gentle swimming
Voir la réponse

which are typically used for gentle swimming

Idiomes

find new purpose as a second set of wings : acquérir une nouvelle fonction de seconde paire d’ailes

find new purpose as... signifie qu’une chose acquiert un nouvel usage ou un nouveau rôle. Ici, les nageoires sont décrites comme si elles pouvaient choisir un objectif : c’est une personnification, et non une recherche littérale de leur part. L’expression met en avant un changement de fonction : les nageoires, d’abord utilisées pour nager, servent maintenant aussi de seconde paire d’ailes. Dans d’autres contextes, le même modèle peut décrire un ancien lieu, objet ou savoir-faire utilisé d’une nouvelle manière.

Exercice

Complétez la phrase avec find new purpose as au temps correct : After the renovation, the empty warehouse ____ a community art center.

Voir la réponse

found new purpose as

And by folding these fins down, Grammaire

3:04

Et en repliant ces nageoires vers le bas,

a squid can streamline itself Vocabulaire

3:06

un calmar peut se profiler

and dip back into the ocean.

3:08

et replonger dans l'océan.

Grammaire

by folding these fins down : obtenir une forme plus aérodynamique en repliant ces nageoires

by + -ing est une structure qui explique la méthode utilisée pour obtenir les résultats de la proposition principale. Folding est la forme en -ing qui suit by ; l’expression signifie donc utiliser cette action comme méthode, et non simplement après cette action. Ici, fold these fins down signifie déplacer les nageoires vers le bas pour les replier. Le sujet implicite de folding est le calmar, qui est aussi le sujet de can streamline itself and dip back into the ocean.

Exercice

Complétez la phrase avec by + -ing pour indiquer la méthode : You can make the box smaller ____ the side flaps down.

Voir la réponse

by folding

Vocabulaire

can streamline itself : modifier sa propre forme pour réduire la traînée

Dans cette phrase, streamline est un verbe décrivant une action physique : le calmar modifie ou maintient la forme de son corps afin de rencontrer moins de résistance en se déplaçant. Can indique qu’il en est capable. Itself est un pronom réfléchi : le calmar effectue l’action sur lui-même. La structure streamline + complément décrit le fait de profiler un corps ou un objet pour réduire la traînée ; ici, le sens est concret, et non le sens figuré « simplifier un processus ».

Exercice

Dans la phrase, que signifie “can streamline itself” ?

  1. Il peut enlever le sable de son corps.
  2. Il peut suivre un courant marin étroit.
  3. Il peut ajuster la forme de son propre corps pour réduire la résistance.
  4. Il peut s’arrêter avant d’entrer dans l’eau.
Voir la réponse

Il peut ajuster la forme de son propre corps pour réduire la résistance.

There have been too few observations to establish Grammaire

3:11

Il y a eu trop peu d'observations pour établir

what a squid's typical flight trajectory looks like.

3:14

à quoi ressemble la trajectoire de vol typique d'un calmar.

Grammaire

There have been too few ... to establish ... : les preuves restent insuffisantes

There have been présente une quantité accumulée jusqu’à maintenant : le present perfect relie donc les observations antérieures à l’état actuel des connaissances. Have s’accorde avec le nom pluriel observations. La structure too few + nom dénombrable pluriel + to + verbe signifie que le nombre est insuffisant pour accomplir l’action. Ici, establish signifie déterminer quelque chose à partir de preuves. La phrase indique que les observations disponibles ne permettent pas encore d’étayer une conclusion ; elle ne dit ni qu’il n’y a eu aucune observation ni que la conclusion est fausse.

Exercice

Complétez la phrase avec There have been too few ... to establish : “____ trials ____ whether the treatment works.”

Voir la réponse

There have been too few · to establish

Based on their flying speed, Phrases

3:17

Sur la base de leur vitesse de vol,

a 10 cm squid could hypothetically launch itself Grammaire

3:19

un calmar de 10 cm pourrait hypothétiquement se lancer

6 m above the water.

3:22

à 6 m au-dessus de l'eau.

Phrases

Based on their flying speed : indiquer la base d'une estimation

Based on their flying speed est un groupe placé en début de phrase qui indique la base de l'estimation. Il signale que la hauteur qui suit est calculée ou déduite de la vitesse de vol des calmars ; autrement dit, il répond à la question « Quelles données justifient cette estimation ? » Employez based on suivi de données, de preuves ou d'informations pour introduire le fondement d'une conclusion. Ici, ce groupe présente la hauteur comme une estimation et non comme un vol observé directement.

Exercice

Dans cette phrase, qu'indique Based on their flying speed ?

  1. La hauteur de six mètres a été observée directement.
  2. Le groupe décrit l'endroit où le calmar est installé.
  3. La vitesse de vol est la donnée utilisée pour estimer la hauteur.
  4. Le calmar doit atteindre une vitesse obligatoire avant de pouvoir voler.
Voir la réponse

La vitesse de vol est la donnée utilisée pour estimer la hauteur.

Grammaire

could hypothetically launch itself : marquer une possibilité théorique

Could hypothetically présente l'affirmation comme possible uniquement dans le cadre de conditions imaginées ou d'un modèle. Could réduit le degré de certitude, tandis que hypothetically rend explicite le caractère théorique et non observé ; la phrase n'affirme pas que cette propulsion de six mètres a réellement été vue. Launch itself signifie propulser son propre corps dans les airs. Le pronom réfléchi itself montre que le calmar provoque la propulsion et qu'il est aussi l'objet propulsé.

Exercice

Quelle attitude envers les preuves could hypothetically exprime-t-il ici ?

  1. Le résultat est impossible dans toutes les conditions.
  2. Le résultat est certain parce qu'il a été mesuré directement.
  3. Le résultat est théoriquement possible, mais il n'est pas présenté comme un fait observé.
  4. Le calmar est obligé de se propulser.
Voir la réponse

Le résultat est théoriquement possible, mais il n'est pas présenté comme un fait observé.

But from what scientists have seen, Phrases

3:25

Mais d'après ce que les scientifiques ont vu,

flying squid tend to glide low, Phrases

3:27

les calmars volants ont tendance à planer bas,

Phrases

But from what scientists have seen : introduire une affirmation fondée sur l’observation

From what scientists have seen signifie « d’après les observations faites jusqu’ici par les scientifiques ». Le groupe introduit par what nomme la preuve après from : l’affirmation repose donc sur des faits observés et n’est pas présentée comme une vérité sans aucune limite. But indique que cette affirmation fondée sur l’observation contraste avec une idée ou une attente précédente. L’ensemble de cette introduction précise ainsi avec quel degré de certitude il faut comprendre la suite.

Exercice

Qu’indique “from what scientists have seen” au sujet de l’affirmation qui suit ?

  1. Ce n’est qu’une supposition personnelle sans aucune preuve.
  2. Elle indique ce que les scientifiques prévoient d’observer plus tard.
  3. C’est un fait qui s’est toujours vérifié sans aucune exception.
  4. Elle se limite aux éléments que les scientifiques ont observés jusqu’ici.
Voir la réponse

Elle se limite aux éléments que les scientifiques ont observés jusqu’ici.

keeping close to the surface.

3:30

en restant près de la surface.

Phrases

tend to glide low : décrire une tendance habituelle

Tend to + verbe à la base décrit une tendance habituelle tout en permettant des exceptions. Ici, tend to glide indique que les calmars volants planent souvent de cette manière, et non que tous le font à chaque fois. Dans glide low, low indique l’altitude du vol plané : près de la surface. Il ne signifie pas « lentement ».

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de deux mots qui signifie « généralement, mais pas dans tous les cas » : In cold weather, batteries ____ lose power faster.

Voir la réponse

tend to

This trajectory allows squid to cover Grammaire

3:32

Cette trajectoire permet aux calmars de couvrir

the most horizontal distance possible

3:34

la plus grande distance horizontale possible

over a typical several second flight.

3:37

au cours d'un vol typique de quelques secondes.

Grammaire

allows squid to cover the most horizontal distance possible : allow + complément d'objet + to + base verbale

La structure allow + complément d'objet + to + base verbale signifie qu'une personne, une chose ou une condition rend une action possible. Ici, la trajectoire est la condition qui le permet, squid est le complément d'objet et to cover... indique l'action rendue possible. Comme le sujet est une trajectoire, allow ne signifie pas que quelqu'un donne une autorisation. La trajectoire fournit les conditions physiques qui permettent aux calmars de parcourir la plus grande distance horizontale possible.

Exercice

Utilisez allow + complément d'objet + to et les mots entre parenthèses pour compléter la phrase : The adjustable seat ____ comfortably. (shorter riders / sit)

Voir la réponse

allows shorter riders to sit

It also makes it easy to dive back into the water for more fuel, Notes

3:40

Cela facilite également la plongée dans l'eau pour obtenir plus de carburant,

Grammaire

makes it easy to dive : make + it + adjectif + to + base verbale

La structure make + it + adjectif + to + base verbale indique que quelque chose change le degré de facilité, de difficulté, de sécurité ou de possibilité d'une action. Ici, easy décrit l'action to dive back into the water. it occupe la place du complément d'objet ; l'infinitif en to indique l'action réellement évaluée. Dans cette structure, on utilise l'adjectif easy, et non l'adverbe easily.

Exercice

Utilisez make + it + adjectif + to avec easy pour compléter la phrase : Clear labels ____ find the right file.

Voir la réponse

make it easy to

Idiomes

for more fuel : l’eau comme carburant métaphorique

Ici, fuel est une métaphore de l’eau dont le calmar a besoin pour se déplacer par propulsion à réaction. L’eau n’est pas littéralement un carburant : le calmar absorbe de l’eau, puis la rejette pour créer une poussée. La préposition for indique le but du retour dans l’eau : obtenir ce qui est nécessaire à une nouvelle poussée. Plus généralement, fuel peut désigner au sens figuré tout ce qui permet à une activité ou à un processus de continuer.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne more fuel ?

  1. L’essence stockée dans le corps du calmar
  2. L’énergie fournie par les oiseaux prédateurs
  3. La nourriture que le calmar trouve près de la surface
  4. L’eau nécessaire à un nouveau mouvement par propulsion à réaction
Voir la réponse

L’eau nécessaire à un nouveau mouvement par propulsion à réaction

or to make a quick escape from predatory birds. Phrases

3:44

ou pour échapper rapidement aux oiseaux prédateurs.

Phrases

make a quick escape : la collocation make + nom

Make a quick escape est une collocation composée de make + groupe nominal qui signifie s’échapper rapidement. Ici, make ne signifie pas créer : make an escape présente la fuite comme un événement unique, et quick décrit la rapidité de cet événement. Pour indiquer la menace ou le lieu que l’on fuit, on emploie escape from, comme dans make a quick escape from predatory birds. Par rapport à escape quickly, la construction nominale attire légèrement plus l’attention narrative sur la fuite en tant qu’événement.

Exercice

Complétez la phrase avec la collocation étudiée : When the alarm sounded, the intruder had to ____ through the back door.

Voir la réponse

make a quick escape

But why do squids fly at all? Intention

3:48

Mais pourquoi les calmars volent-ils en premier lieu ?

Intention

Why ... at all? : demander la raison fondamentale

Dans une question avec why, at all ramène la question au fait ou au besoin fondamental qui motive une action. Ici, on demande pourquoi les calmars volent tout court, et non comment ils volent. Sans at all, Why do squids fly? demande une raison de manière neutre. L'ajout de at all souligne l'étonnement ou le doute concernant l'utilité ou la nécessité de ce comportement.

Exercice

Dans la question 'Why do squids fly at all?', qu'ajoute at all ?

  1. Il souligne la question fondamentale de savoir pourquoi ce comportement se produit.
  2. Il demande jusqu'où les calmars peuvent voler.
  3. Il demande si tous les calmars volent ensemble.
  4. Il signifie que les calmars volent partout.
Voir la réponse

Il souligne la question fondamentale de savoir pourquoi ce comportement se produit.

Leading theories suggest that flight is an escape behavior, Notes

3:51

Les principales théories suggèrent que le vol est un comportement de fuite,

Fil du propos

Leading theories suggest that... : une formule prudente pour présenter une information

Leading theories suggest that... indique à l’auditeur d’où vient l’affirmation qui suit et quel est son degré de certitude. Cette formule de présentation montre que l’explication vient des principales théories actuellement prises au sérieux, et non directement du narrateur. Leading signifie « principales » ou « largement reconnues », mais pas « prouvées ». Suggest that indique que les théories orientent vers une explication tout en laissant une part d’incertitude. Ensemble, ces mots distinguent une explication actuelle solide d’un fait établi.

Exercice

Quelle phrase présente une explication théorique importante sans la traiter comme un fait prouvé ?

  1. One visitor guesses that animals dug the cave.
  2. Evidence proves beyond doubt that the cave formed in a single day.
  3. Leading theories suggest that the cave formed as an underground river changed course.
  4. Follow these steps to measure the cave.
Voir la réponse

Leading theories suggest that the cave formed as an underground river changed course.

as flying squid generally seem to be fleeing Grammaire

3:55

car les calmars volants semblent généralement fuir

a nearby predator or ship.

3:58

un prédateur ou un navire à proximité.

Vocabulaire

flight is an escape behavior : classer un comportement selon sa fonction

Ici, an escape behavior est une catégorie biologique fondée sur la fonction d'un comportement : il aide un animal à s'éloigner d'un prédateur ou d'une autre menace proche. Behavior désigne une action de l'animal, et non le fait qu'il se comporte bien ou mal. Flight désigne le fait de voler comme un type de comportement, et non un vol particulier. La phrase classe la fonction du comportement ; elle ne signifie pas que chaque vol est une fuite ni que la fuite réussit toujours.

Exercice

Dans une explication de biologie, que signifie « flight is an escape behavior » ?

  1. L'animal a déjà échappé à tous les dangers possibles.
  2. Tout mouvement hors de l'eau est appelé un vol.
  3. Le vol est classé comme un comportement qui aide un animal à s'éloigner du danger.
  4. Voler est un tour que les animaux apprennent pour obtenir de la nourriture.
Voir la réponse

Le vol est classé comme un comportement qui aide un animal à s'éloigner du danger.

Grammaire

generally seem to be fleeing : description prudente d'une action en cours

Seem to be + -ing présente une action comme apparemment en cours, d'après ce qu'un observateur peut voir. Ici, seem to be fleeing signifie que les calmars semblent s'éloigner d'une menace ; l'auteur n'affirme pas connaître leur motivation avec certitude. Generally limite encore l'affirmation : il s'agit du schéma habituel, et non de ce qui arrive dans tous les cas. Ensemble, generally et seem rendent la description scientifique prudente plutôt qu'absolue.

Exercice

Utilisez seem et avoid pour formuler une observation prudente sur une action en cours : From a distance, the birds generally ____ the flooded field.

Voir la réponse

seem to be avoiding

Other researchers think their flight may be

4:00

D'autres chercheurs pensent que leur vol pourrait être

an energy-saving migration strategy, Vocabulaire

4:02

une stratégie de migration économe en énergie,

because it takes less energy to move quickly Grammaire

4:05

car il faut moins d'énergie pour se déplacer rapidement

through the air

4:07

dans l'air

than through water.

4:08

que dans l'eau.

Vocabulaire

energy-saving migration strategy : analyser un groupe nominal condensé

Dans energy-saving migration strategy, strategy est le nom noyau, c'est-à-dire l'élément principal désigné. Migration précise qu'il s'agit d'une stratégie utilisée pour migrer, tandis que energy-saving décrit son effet : elle réduit l'énergie nécessaire. Pour comprendre un groupe nominal long, lisez-le de droite à gauche : repérez d'abord strategy, puis ajoutez migration et energy-saving. Le trait d'union relie energy et saving afin qu'ils forment ensemble un seul modificateur placé avant le nom. Ici, l'expression entière donne une explication possible du vol des animaux.

Exercice

Quelle reformulation correspond le mieux à energy-saving migration strategy ?

  1. une stratégie visant à arrêter la migration pour conserver l'énergie
  2. une étude sur la façon dont la migration produit de l'énergie
  3. une stratégie visant à stocker de l'énergie avant la migration
  4. une stratégie de migration qui réduit la consommation d'énergie
Voir la réponse

une stratégie de migration qui réduit la consommation d'énergie

Grammaire

it takes less energy to ... than ... : comparer les ressources nécessaires

Because présente cette proposition comme la raison de l'idée précédente. La structure it takes + quantité d'une ressource + to do indique combien de temps, d'argent, d'effort ou d'énergie une action demande. It est un sujet grammatical sans sens propre ; l'action placée après to porte le sens principal. Less energy ... than ... compare l'énergie nécessaire pour effectuer la même action dans deux conditions. Energy est indénombrable, donc on emploie less plutôt que fewer. Than through water omet les mots répétés ; cela signifie than it takes to move quickly through water.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure étudiée pour indiquer que l'envoi en ligne demande moins de temps : It ____ to send the document online than by mail.

Voir la réponse

takes less time

However, Grammaire

4:10

Cependant,

it's also possible that learning to fly

4:11

il est également possible qu'apprendre à voler

may be a vital part of surviving adolescence. Phrases

4:13

puisse être un élément vital pour survivre à l'adolescence.

Grammaire

However, it's also possible that ... may be : ajouter prudemment une autre possibilité

However marque un changement de direction par rapport à une explication précédente, tandis que also indique qu'il s'agit d'une possibilité supplémentaire à envisager. It's possible that et may be atténuent tous deux l'affirmation. Cette double précaution est volontaire : apprendre à voler est présenté comme une hypothèse raisonnable, et non comme un fait prouvé.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à l'attitude du locuteur dans le passage surligné ?

  1. Le locuteur ajoute une autre explication raisonnable, mais incertaine.
  2. Le locuteur présente l'explication comme un fait prouvé.
  3. Le locuteur rejette toutes les explications mentionnées auparavant.
Voir la réponse

Le locuteur ajoute une autre explication raisonnable, mais incertaine.

Phrases

a vital part of + -ing dans surviving adolescence

A vital part of signifie qu'une chose est un élément indispensable, et non un simple ajout utile. Ici, l'expression indique qu'apprendre à voler peut être crucial pour traverser l'adolescence. Après part of, on emploie un nom ou une forme en -ing. Dans surviving adolescence, surviving est la forme en -ing, et l'ensemble signifie franchir cette étape avec succès ; dans un contexte animal, il peut aussi être question de survie au sens littéral.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression étudiée contenant vital : Regular sleep is a ____ staying healthy.

Voir la réponse

vital part of

Young, smaller squid

4:17

Les jeunes calmars plus petits

can potentially fly faster and farther Grammaire

4:19

peuvent potentiellement voler plus vite et plus loin

than their larger relatives.

4:22

que leurs congénères plus grands.

Grammaire

can potentially ... faster and farther than ... : possibilité de voler plus vite et plus loin que les plus grands

can potentially présente la comparaison comme une capacité ou un résultat possible, et non comme un résultat qui se produit à chaque fois. Dans cette phrase, fly est le verbe principal et can potentially indique que les calmars pourraient avoir cet avantage de performance. faster et farther sont deux adverbes comparatifs parallèles qui modifient fly : faster compare la vitesse et farther compare la distance parcourue. Ils ont le même complément de comparaison, than their larger relatives, ce qui permet de comparer deux dimensions dans une structure concise.

Exercice

Quelle phrase exprime naturellement qu'un drone plus petit peut voler plus vite et parcourir une plus grande distance qu'un drone plus grand ?

  1. The smaller drone can potential fly more fast and more far than the larger one.
  2. The smaller drone can potentially fly faster and farther than the larger one.
  3. The smaller drone potentially can flies faster and farther from the larger one.
Voir la réponse

The smaller drone can potentially fly faster and farther than the larger one.

And since adult squid tend to cannibalize juveniles, Notes

4:25

Et comme les calmars adultes ont tendance à cannibaliser les juvéniles,

Grammaire

And since adult squid tend to cannibalize juveniles : since pour introduire une cause

Dans cette proposition, since signifie parce que ou puisque. Elle présente le fait que les calmars adultes mangent généralement les jeunes comme la raison de l'idée principale qui suit ; elle ne marque pas un point de départ dans le temps. And relie cette raison à l'idée précédente. Comme la proposition introduite par since vient en premier, la virgule indique qu'il s'agit d'une proposition de cause placée en tête, suivie de la proposition principale qui complète le sens.

Exercice

Quelle phrase utilise since pour donner une raison plutôt que pour marquer un point de départ dans le temps ?

  1. How long has it been since the train left?
  2. Since the path was icy, we took the longer route.
  3. We have lived here since 2020.
Voir la réponse

Since the path was icy, we took the longer route.

Vocabulaire

adult squid tend to cannibalize juveniles : des adultes qui mangent les jeunes de leur propre espèce

Dans cette phrase, cannibalize signifie manger des individus de la même espèce. Les adultes comme les jeunes sont des calmars : il s’agit donc de cannibalisme, et non de la chasse ordinaire d’une autre espèce. Tend to décrit un comportement habituel ou probable, et non quelque chose que tous les calmars adultes font systématiquement. Juveniles désigne de jeunes animaux ; l’ensemble signifie donc que les calmars adultes mangent souvent des calmars plus jeunes de leur propre espèce.

Exercice

Quelle phrase emploie cannibalize dans son sens biologique ?

  1. The larger spiders sometimes cannibalize smaller members of their own species.
  2. The larger spiders sometimes compete with birds for nesting space.
  3. The larger spiders sometimes hunt insects from a different species.
Voir la réponse

The larger spiders sometimes cannibalize smaller members of their own species.

soaring above the surf

4:29

planer au-dessus des vagues

can help ensure these young squid

4:30

peut aider à garantir que ces jeunes calmars

will live to fly another day. Idiomes

4:33

vivront pour voler un autre jour.

Idiomes

live to fly another day : une adaptation amusante d’une expression

L’expression consacrée est live to fight another day. Elle signifie survivre ou se retirer face à un danger ou à un revers immédiat afin de conserver une possibilité d’agir plus tard ; another day ne désigne pas forcément le lendemain au sens littéral. Ici, fight est remplacé par fly. La nouvelle formulation conserve l’idée de survivre pour avoir une autre occasion tout en faisant écho au vol des calmars, ce qui crée une conclusion amusante.

Exercice

Pourquoi live to fly another day constitue-t-il un jeu de mots dans cette phrase ?

  1. Elle signifie que les jeunes calmars ne peuvent survivre qu’un jour de plus.
  2. L’expression adapte live to fight another day en remplaçant fight par fly pour correspondre au thème du vol.
  3. Elle emploie fly comme synonyme soutenu de fight.
Voir la réponse

L’expression adapte live to fight another day en remplaçant fight par fly pour correspondre au thème du vol.

In oceans filled with apex predators, Vocabulaire

4:36

Dans des océans remplis de prédateurs suprêmes,

how do squids manage to thwart creatures Phrases

4:39

comment les calmars parviennent-ils à déjouer des créatures

like sharks, whales, and other squid?

4:41

comme les requins, les baleines et d'autres calmars ?

Vocabulaire

apex predators : prédateurs au sommet du réseau alimentaire

Un prédateur au sommet est un prédateur qui occupe le niveau le plus élevé d'une chaîne ou d'un réseau alimentaire dans un écosystème donné. Apex signifie « le point le plus haut » : l'expression décrit donc une position écologique. Dans ce système, ces animaux ne sont normalement pas chassés comme proies par d'autres animaux. Ici, l'expression présente l'océan comme un milieu rempli de chasseurs de haut niveau. Elle ne signifie pas simplement « grand » ou « agressif », et un superprédateur peut malgré tout être attaqué, blessé ou tué.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à un apex predator ?

  1. Un animal qui chasse uniquement des plantes et du plancton
  2. Un prédateur au sommet d'un réseau alimentaire qui n'est normalement pas chassé par les autres animaux de cet écosystème
  3. Tout animal plus grand que les animaux qui l'entourent
Voir la réponse

Un prédateur au sommet d'un réseau alimentaire qui n'est normalement pas chassé par les autres animaux de cet écosystème

Phrases

manage to thwart : réussir à empêcher malgré la difficulté

Manage to + base verbale indique que quelqu'un réussit à faire quelque chose, généralement malgré une difficulté. Thwart signifie empêcher un plan, une attaque ou un résultat recherché de réussir ; manage to thwart souligne donc que l'action préventive fonctionne réellement. Dans cette question, thwart creatures est une formulation concise : les calmars ne détruisent pas les prédateurs, mais font échouer leurs tentatives de les attraper.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de manage to thwart : Despite several setbacks, the guards ____ the break-in before anyone entered the building.

Voir la réponse

managed to thwart

Dive into the extraordinary ways these stealthy cephalopods Idiomes

4:45

Plongez dans les méthodes extraordinaires de ces céphalopodes furtifs

have mastered deep-sea survival with this video. Phrases

4:48

pour maîtriser la survie en eaux profondes avec cette vidéo.

Idiomes

Dive into the extraordinary ways : une invitation dynamique à explorer en profondeur

Dans cette phrase, Dive into est un impératif qui signifie « commencer à explorer ou à examiner quelque chose de près ». Son complément est the extraordinary ways, et les mots qui suivent précisent les méthodes remarquables que le spectateur est invité à découvrir. Comme le sujet porte sur des animaux des profondeurs, dive évoque également le fait de plonger sous l’eau. Ce léger jeu de mots rend l’appel à l’action dynamique tout en conservant le sens figuré d’« explorer en profondeur ».

Exercice

Complétez l’invitation avec l’expression de deux mots étudiée dans cette note : Let's ____ the evidence behind the discovery.

Voir la réponse

dive into

Phrases

have mastered deep-sea survival : une capacité de haut niveau déjà acquise

Master est ici un verbe qui signifie « acquérir une très grande maîtrise de quelque chose ou savoir parfaitement le contrôler ». Have mastered est au present perfect : cette forme présente la capacité comme un résultat développé auparavant et toujours valable maintenant, et non comme une première tentative ou une réussite isolée. Deep-sea est un adjectif composé qui qualifie survival. L’expression entière affirme de façon imagée que les adaptations de ces céphalopodes leur permettent de survivre très efficacement dans les profondeurs ; elle ne suggère pas que les animaux ont consciemment étudié une leçon.

Exercice

Quelle phrase exprime une véritable maîtrise, plutôt qu’un début d’apprentissage ou une réussite unique due à la chance ?

  1. The climbers crossed the ice safely once by chance.
  2. The climbers have just started learning how to move on ice.
  3. The climbers have mastered the techniques needed to move safely on ice.
Voir la réponse

The climbers have mastered the techniques needed to move safely on ice.