Le pays des ombres | S1 E5 | Épisode complet | Bluey | @disneyjr : fiche pour apprendre l’anglais

Disney Jr.

Difficulté d'apprentissage
576 mots 140 mots/min

Présentation de la vidéo : Bluey, Coco et Snickers traversent un paysage imaginaire où les zones d’ombre sont une terre sûre et celles au soleil une mer peuplée de crocodiles. Tentées de modifier le jeu face aux obstacles, elles découvrent que respecter ses règles est justement ce qui rend l’aventure amusante. Principaux points d’anglais : 1. What's the time, Mrs. Wolf? — Culture, médias et contexte réel : Identifiez cette question comme la formule consacrée d’un jeu de poursuite enfantin, et non comme une simple demande de l’heure. Elle invite le meneur à annoncer une heure, permet aux joueurs d’avancer en comptant leurs pas et prépare « Dinnertime! », le signal qui déclenche la poursuite. 2. all the bits in the sun is — Grammaire et structures de phrase : Repérez ici une tournure authentique du langage enfantin, où le sujet pluriel « all the bits » est associé au singulier « is ». Vous pourrez ainsi comprendre la réplique sans prendre cet accord non standard pour une règle : dans un anglais soigné ou formel, on emploierait normalement « are ». 3. got it made in the shade. — Idiomes et expressions figurées : Comprenez cette expression familière et rimée comme indiquant qu’une personne se trouve dans une situation facile, confortable ou avantageuse. La mémoriser comme un tout évite un contresens littéral et aide à percevoir le ton enjoué de la remarque.

Dans cette fiche

Mum.

0:06

Maman.

Dad.

0:12

Papa.

Bingo.

0:18

Bingo.

Bluey.

0:23

Bluey.

What's the time, Mrs. Wolf? Culture

0:27

Quelle heure est-il, Madame Loup ?

Culture

What's the time, Mrs. Wolf? comme formule de jeu

Dans ce jeu de poursuite pour enfants, What's the time, Mrs. Wolf? est une formule fixe et répétée, et non une vraie demande pour connaître l'heure actuelle. La personne qui joue Mrs. Wolf répond en donnant une heure. Un dernier appel tel que Dinnertime! donne le signal de la poursuite. Mrs. Wolf est donc un rôle du jeu, et la question fait avancer son déroulement prévu.

Exercice

Dans le jeu pour enfants, quelle est la fonction principale de What's the time, Mrs. Wolf??

  1. Elle demande poliment l'heure réelle à un adulte.
  2. C'est l'appel répété qui fait avancer le jeu vers la poursuite.
  3. Elle demande à quelle heure le jeu doit se terminer.
Voir la réponse

C'est l'appel répété qui fait avancer le jeu vers la poursuite.

7:00.

0:29

7h00.

1 2 3 4 5 6 7

0:31

1 2 3 4 5 6 7

What's the time, Mrs. Wolf?

0:36

Quelle heure est-il, Madame Loup ?

10:00.

0:39

10h00.

Coco.

0:41

Coco.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

0:43

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

What's the time, Mrs. Wolf?

0:45

Quelle heure est-il, Madame Loup ?

Dinnertime!

0:48

L'heure de dîner !

Got you.

0:49

Je t'ai eue.

Coco.

0:50

Coco.

You always do this. Intention

0:51

Tu fais toujours ça.

Intention

La valeur de reproche de always dans You always do this.

Ici, always relie l'action actuelle à une série de comportements similaires. You always do this. ressemble donc à une plainte ou à un reproche : la personne veut dire que le même problème agaçant s'est encore produit. Dans une conversation chargée d'émotion, always peut être une généralisation exagérée plutôt qu'une affirmation littérale concernant chaque occasion. La phrase présente le comportement comme un problème récurrent, et non comme une indication neutre de fréquence.

Exercice

Pendant une dispute, quelqu'un dit You always do this. Que veut probablement dire cette personne ?

  1. Elle a compté toutes les occasions et confirmé qu'il n'y avait aucune exception.
  2. Elle considère ce comportement comme un problème récurrent et en est agacée.
  3. La personne félicite son interlocuteur pour sa constance.
Voir la réponse

Elle considère ce comportement comme un problème récurrent et en est agacée.

Do what?

0:54

Je fais quoi ?

Something to make the game easy for you. Grammaire

0:55

Quelque chose pour rendre le jeu plus facile pour toi.

Grammaire

to make the game easy for you : make + objet + adjectif

Le groupe infinitif to make ... indique le but ou l’effet recherché de quelque chose : il est destiné à produire un résultat précis. Dans make the game easy, make signifie « faire devenir » et non « fabriquer ». The game est le complément d’objet, easy décrit l’état obtenu et for you indique pour qui la chose devient facile. Le modèle réutilisable est to make + objet + adjectif + for + personne.

Exercice

Quelle phrase emploie to make + objet + adjectif pour montrer qu’une action vise à rendre quelque chose plus facile pour une personne ?

  1. We added pictures because the instructions were easy for new readers.
  2. We asked new readers to make pictures for the instructions.
  3. We added pictures to make the instructions easy for new readers.
Voir la réponse

We added pictures to make the instructions easy for new readers.

Do I?

0:57

Ah bon ?

Yes.

0:58

Oui.

Oh, sorry, Bluey.

0:59

Oh, pardon, Bluey.

I'll try and stop. Phrases

1:01

Je vais essayer d'arrêter.

Phrases

try and stop : try and + base verbale dans la langue informelle

Dans la langue orale informelle, try and + base verbale a généralement le même sens que try to + base verbale : faire un effort pour accomplir l’action suivante. Ici, try and stop signifie « essayer d’arrêter » ou « faire un effort pour ne pas continuer ». And ne présente pas try et stop comme deux actions distinctes, et la structure ne garantit pas la réussite. Elle réunit la tentative et l’action visée dans une seule expression conversationnelle.

Exercice

Quelle phrase signifie de manière informelle « je vais faire un effort pour t’appeler ce soir » ?

  1. I'll try and call you tonight.
  2. I tried calling you last night.
  3. I'll definitely call you at exactly eight.
Voir la réponse

I'll try and call you tonight.

What if we play Shadowlands instead? Intention

1:02

Et si on jouait au Pays des Ombres à la place ?

Intention

What if we ... instead? : proposer doucement une autre option

Ici, What if we + base verb? ne demande pas ce que provoquerait une situation hypothétique. Cette structure sert à faire une suggestion en douceur : la personne invite le groupe à envisager une activité commune. Le mot instead indique que la suggestion remplace le plan actuel. La structure réutilisable What if we + verb + instead? convient lorsqu’un groupe choisit entre plusieurs plans.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec What if we...? afin de faire une suggestion commune en douceur : ____ take the train instead?

Voir la réponse

What if we

Yeah.

1:04

Ouais.

This episode of Bluey is called Shadowlands.

1:06

Cet épisode de Bluey s'appelle Le Pays des Ombres.

What's Shadowlands?

1:10

C'est quoi le Pays des Ombres ?

It's fun.

1:12

C'est amusant.

All the shadowy grassy bits are the land. Vocabulaire

1:13

Tous les morceaux d'herbe dans l'ombre sont la terre.

Vocabulaire

shadowy grassy bits : bits familier pour de petites zones

Dans shadowy grassy bits, bits signifie de petites parties ou zones distinctes. Les adjectifs shadowy et grassy indiquent qu’il s’agit de petites zones d’herbe à l’ombre, et non de bits informatiques. Cet emploi de bits est familier et courant en anglais britannique et australien. Il permet de désigner vaguement des parties petites ou irrégulières sans préciser leurs limites exactes.

Exercice

Que signifie shadowy grassy bits dans “All the shadowy grassy bits are the land.” ?

  1. tout le champ ouvert et lumineux
  2. des données binaires cachées dans l’herbe
  3. les petites zones d’herbe qui sont à l’ombre
Voir la réponse

les petites zones d’herbe qui sont à l’ombre

And all the bits in the sun is the sea. Grammaire

1:16

Et tous les morceaux au soleil sont la mer.

Grammaire

all the bits in the sun is : un sujet pluriel exige are

Le nom principal du sujet all the bits est bits : le sujet est donc pluriel. Le groupe in the sun indique seulement de quelles parties il s'agit ; le nom singulier sun ne détermine pas la forme du verbe. Le sous-titre conserve un accord non standard provenant de la parole spontanée d'un enfant : all the bits in the sun is. En anglais standard, on emploie all the bits in the sun are. Ici, cela signifie que toutes ces zones font partie de la mer dans le jeu.

Exercice

Complète cette phrase au présent avec la forme correcte de be : All the pieces near the window ____ dry.

Voir la réponse

are

Yeah, and there's crocodiles in the sea. Grammaire

1:18

Ouais, et il y a des crocodiles dans la mer.

Grammaire

there's crocodiles : there's familier contre there are standard

La forme there's est la contraction de there is, mais crocodiles est pluriel. Dans la parole spontanée et familière, de nombreux locuteurs emploient there's comme une formule fixe pour introduire quelque chose, même lorsque le nom qui suit est pluriel. Pour respecter l'accord standard, on emploie there are devant un nom pluriel : There are crocodiles in the sea. Avec un nom singulier, there's est naturel : There's a crocodile in the sea. Cela permet de comprendre la phrase familière sans la considérer comme la forme recommandée dans un contexte formel.

Exercice

Juge cet emploi dans un rapport formel : There's several reasons for the delay.

  1. Appropriée
  2. Inappropriée
Voir la réponse

Inappropriée

Yeah, you can't touch the water.

1:20

Oui, tu ne peux pas toucher l'eau.

Or you get bitten by a crocodile. Grammaire

1:22

Sinon, tu te fais mordre par un crocodile.

Grammaire

get bitten by : un passif avec get centré sur l’événement

Dans get bitten by, get + le participe passé bitten forme un passif : le sujet subit l’action et by introduit la personne ou la chose qui l’accomplit. Ici, get ne signifie pas « obtenir ». Ce passif avec get présente la morsure comme un événement qui arrive au sujet. Il est courant à l’oral pour parler d’accidents, de problèmes ou de résultats soudains, et met davantage l’accent sur l’événement que le passif neutre avec be.

Exercice

Complète la phrase avec le passif en get au passé de bite, en incluant by : During the hike, Maya ____ a dog.

Voir la réponse

got bitten by

So, you can only walk on the land. Grammaire

1:24

Donc, tu ne peux marcher que sur la terre.

Grammaire

can only walk on : limiter l’endroit où l’on peut marcher

Dans can only walk on, can exprime une permission fixée par une règle, et only limite le groupe verbal qui suit. La règle autorise à marcher sur la terre ferme et interdit de marcher ailleurs. Le modèle réutilisable can only + base verbale indique qu’une seule action, un seul lieu, moyen ou choix est autorisé. Il exprime une restriction, pas la capacité de quelqu’un.

Exercice

Quelle règle signifie que les visiteurs ont le droit de marcher sur les chemins balisés et nulle part ailleurs ?

  1. Visitors can walk on the marked paths.
  2. Visitors can only walk on the marked paths.
  3. Only visitors can walk on the marked paths.
Voir la réponse

Visitors can only walk on the marked paths.

These bits.

1:27

Ces morceaux-là.

Yeah, and we have to get from here Phrases

1:29

Ouais, et on doit aller d'ici

to the picnic blanket.

1:31

jusqu'à la couverture de pique-nique.

Phrases

have to get from A to B : déplacement obligatoire entre deux lieux

Have to indique qu’il est nécessaire d’effectuer le trajet. Get from A to B signifie se déplacer ou aller du point de départ A à la destination B. Dans cette phrase, A correspond à here et B à the picnic blanket. Ici, get ne signifie ni « recevoir » ni « obtenir ». La structure complète peut décrire un trajet obligatoire ou un processus qui doit avancer d’un point à un autre.

Exercice

Utilisez get from A to B avec les lieux indiqués pour compléter la phrase. Départ : the library. Destination : the sports center. We have to ____ before practice starts.

Voir la réponse

get from the library to the sports center

All right.

1:33

D'accord.

But you can't just change the rules Intention

1:34

Mais tu ne peux pas changer les règles

to make it easy this time, okay?

1:37

pour que ce soit plus facile cette fois, ok ?

Intention

can't just change the rules : poser une limite ferme

Can't just + verbe à la base sert à empêcher quelqu’un de faire quelque chose que le locuteur juge déraisonnable ou que cette personne ne devrait pas décider seule. Ici, can't just change the rules signifie que l’interlocuteur ne peut pas modifier les règles simplement pour rendre la tâche plus facile. Dans cette structure, just suggère « simplement, sans bonne raison, sans autorisation ou sans discussion », et non « il y a un instant ». La phrase pose donc une limite ferme avec une légère nuance de reproche.

Exercice

Une personne essaie de doubler dans la file parce qu’elle est pressée. Quelle réponse pose le plus naturellement une limite ferme ?

  1. You don't have to stand in line if you're in a hurry.
  2. You can't just cut in line because you're in a hurry.
  3. You can join the line when you are ready.
Voir la réponse

You can't just cut in line because you're in a hurry.

No, I won't.

1:40

Non, je ne le ferai pas.

You promise? Intention

1:41

Tu promets ?

I promise.

1:42

Je promets.

Intention

You promise? ... I promise. — Demander et faire une promesse

You promise? est une forme conversationnelle abrégée de Do you promise? Elle demande à l’interlocuteur de confirmer qu’il respectera un accord déjà compris. I promise. ne se contente pas d’exprimer une pensée : le fait de le dire crée l’engagement. Ces deux courtes répliques établissent ensemble un accord : une personne demande un engagement ferme, et l’autre l’accepte et promet de le tenir.

Exercice

Complétez la réponse avec la formule directe qui permet de faire une promesse : “Will you keep the surprise secret? You promise?” “____.”

Voir la réponse

I promise

Okay, let's go.

1:43

Ok, c'est parti.

Yeah! Yeah!

1:45

Ouais ! Ouais !

This is fun.

1:59

C'est amusant.

I told you.

2:01

Je te l'avais dit.

You won't get us, crocodile. Vocabulaire

2:06

Tu ne nous auras pas, le crocodile.

Vocabulaire

won't get us : get au sens d’« attraper »

Dans won't get us, get signifie attraper ou rejoindre les personnes poursuivies, éventuellement pour leur faire du mal. Ici, il ne signifie pas recevoir ou obtenir. L’action environnante permet de reconnaître ce sens : lorsqu’un poursuivant ou une menace essaie d’attraper quelqu’un, get + une personne ou un pronom peut signifier réussir à attraper cette cible. Won't indique que le locuteur pense que le poursuivant n’y parviendra pas.

Exercice

Quelle phrase emploie get au sens d’attraper quelqu’un pendant une poursuite ?

  1. Sam doesn't get the joke.
  2. Sam went to the kitchen to get a glass of water.
  3. The puppy ran after Sam but couldn't get him.
Voir la réponse

The puppy ran after Sam but couldn't get him.

I can't jump that far. Phrases

2:10

Je ne peux pas sauter si loin.

Phrases

jump that far : that renvoie à une distance connue

Dans that far, that renvoie à une distance déjà mentionnée, indiquée ou visible. Il modifie far : jump that far signifie donc « franchir cette distance en sautant », et non « sauter vers cet objet ». La structure verbe + that far indique si une action peut atteindre la distance en question, comme dans run that far, throw something that far ou see that far. Avec can't, la phrase signifie que la distance nécessaire dépasse les capacités de la personne qui parle.

Exercice

Vous montrez une bouée au loin. Quelle phrase demande si quelqu'un peut nager jusqu'à cet endroit sans dire qu'il est trop éloigné ?

  1. Is it too far to swim?
  2. Can you swim that far?
  3. Can you swim this far?
Voir la réponse

Can you swim that far?

Look at my little legs.

2:11

Regardez mes petites pattes.

Well, maybe just this time Intention

2:13

Eh bien, juste pour cette fois,

Intention

maybe just this time : proposer avec tact une exception unique

Maybe adoucit la proposition, tandis que just this time la limite à l'occasion présente. Ensemble, maybe just this time permet de suggérer prudemment une seule exception à une règle ou à une habitude. Cela ne signifie pas que l'autorisation a déjà été accordée. Présenter le changement comme valable « juste pour cette fois » donne aussi l'impression que l'exception est limitée et plus facile à accepter. L'expression sert donc souvent de stratégie de négociation.

Exercice

Quelle phrase propose avec tact une exception unique à une règle habituelle ?

  1. We must never eat dinner in the living room.
  2. We can eat dinner in the living room every day.
  3. Maybe just this time, we can eat dinner in the living room.
Voir la réponse

Maybe just this time, we can eat dinner in the living room.

you can have crocodile-proof shoes. Vocabulaire

2:15

tu peux avoir des chaussures anti-crocodiles.

Vocabulaire

crocodile-proof shoes : former des adjectifs avec -proof

L’élément -proof peut s’ajouter à un nom pour former un adjectif signifiant « protégé contre X » ou « conçu pour empêcher X de produire son effet habituel ». Dans crocodile-proof shoes, crocodile désigne le danger imaginaire auquel les chaussures sont censées résister. Crocodile-proof est une création ludique et compréhensible, et non le nom standard d’un produit. Quand vous rencontrez un nouveau composé X-proof, repérez X et demandez-vous quel type de protection contre X est logique dans le contexte.

Exercice

Complétez la phrase avec l’adjectif courant en -proof qui signifie « qui ne laisse pas passer l’eau » : These hiking boots are ____.

Voir la réponse

waterproof

Coco.

2:17

Coco.

Oh, yeah.

2:19

Oh, oui.

Sorry.

2:20

Désolée.

But how is Snickers gonna get over? Phrasal verbs

2:21

Mais comment Snickers va faire pour traverser ?

Phrasal verbs

get over : franchir un obstacle physique

Ici, get over signifie franchir un obstacle physique ou un espace vide pour atteindre l’autre côté. L’obstacle n’est pas exprimé après over parce que la situation permet déjà de le comprendre. Get over peut aussi signifier se remettre d’une maladie ou d’une expérience pénible, ou surmonter une difficulté. La question porte ici sur un trajet : c’est donc le sens de déplacement physique qui convient.

Exercice

Vous escaladez une clôture au lieu de passer par une ouverture ou de la contourner. Quelle phrase décrit ce déplacement ?

  1. We get through the fence.
  2. We get over the fence.
  3. We get around the fence.
Voir la réponse

We get over the fence.

Um

2:23

Euh...

I know.

2:25

Je sais.

Come here, Coco.

2:26

Viens là, Coco.

Now, get on my shoulders. Phrasal verbs

2:28

Maintenant, monte sur mes épaules.

Phrasal verbs

get on my shoulders : monter sur un support

Dans get on my shoulders, get on signifie déplacer son corps pour se placer sur un endroit qui va le soutenir. La personne qui parle demande à quelqu’un de grimper puis de s’asseoir ou de prendre appui sur ses épaules. La structure get on + une surface, un support ou quelque chose sur lequel on monte exprime un déplacement vers le dessus de cette chose. Ici, il s’agit d’une position physique, et non des sens « continuer » ou « bien s’entendre ».

Exercice

Vous attendez à un arrêt de bus. Complétez l’instruction avec get et la bonne particule : When the bus arrives, ____ the bus.

Voir la réponse

get on

Go, Snickers.

2:32

Vas-y, Snickers.

Yeah, we did it.

2:36

Ouais, on a réussi.

Great idea, Bluey.

2:38

Super idée, Bluey.

Hey, this bug looks like bird poo. Phrases

2:45

Hé, cet insecte ressemble à une crotte d'oiseau.

Phrases

looks like bird poo : ressemblance visuelle et emploi familier de poo

La structure look like + groupe nominal indique qu’une chose a une apparence semblable à une autre ; elle ne dit pas qu’elles sont réellement identiques. Comme this bug est à la troisième personne du singulier, look devient looks, et bird poo est le groupe nominal placé après like. Ici, bird poo signifie les déjections d’un oiseau. Poo est un mot adapté au langage avec les enfants et très familier, ce qui convient à une conversation enjouée.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui marque une ressemblance visuelle : From a distance, that rock ____ a sleeping bear.

Voir la réponse

looks like

Bluey, look out. Phrasal verbs

2:51

Bluey, attention.

Phrasal verbs

look out : un avertissement urgent face à un danger

Dans cette phrase, "look out" est un impératif figé qui signifie « attention, le danger est tout proche ». C'est un avertissement rapide, pas une consigne demandant de regarder dehors. Le sujet "you" est sous-entendu. Cette forme courte rend donc l'avertissement direct et immédiat.

Exercice

Un cycliste fonce droit vers Sam. Complétez l'avertissement urgent avec l'expression de la leçon : Sam, ____!

Voir la réponse

look out

Bluey.

2:53

Bluey.

Bluey.

2:54

Bluey.

You're trapped.

3:00

Tu es piégée.

How are you gonna get across the river? Phrases

3:01

Comment tu vas traverser la rivière ?

Phrases

get across the river : atteindre l'autre côté

Ici, "get across the river" signifie atteindre l'autre côté de la rivière. "Across" décrit un mouvement d'un côté à l'autre, tandis que "get" insiste sur le fait d'atteindre effectivement ce résultat. Dans cette phrase, ces mots décrivent un déplacement physique, et non la transmission d'un message.

Exercice

Il n'y a pas de pont. Complétez la question avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « atteindre l'autre côté » : How can we ____ the river?

Voir la réponse

get across

I don't know.

3:03

Je ne sais pas.

How about we just pretend Intention

3:04

Et si on faisait semblant

in this bit all the crocodiles are asleep?

3:06

que dans cet endroit, tous les crocodiles sont endormis ?

Intention

How about we just pretend : proposer une idée commune sur un ton léger

How about we + base verbale...? est une façon orale de proposer quelque chose à faire ensemble. Dans cette phrase, How about we just pretend ne demande pas une information ; cette expression propose une solution temporaire pour continuer le jeu. Just rend l'idée simple et facile, tandis que pretend signifie se mettre d'accord pour agir comme si quelque chose était vrai. Le modèle réutilisable est How about we + base verbale...?, suivi ici de pretend + une proposition : all the crocodiles are asleep.

Exercice

Complétez la phrase avec le début exact de la suggestion étudiée ici : ____ this blanket is a magic cape?

Voir la réponse

How about we just pretend

You can't change the rules, Coco.

3:10

Tu ne peux pas changer les règles, Coco.

Aw, why not? Intention

3:13

Oh, pourquoi pas ?

Intention

Why not? après un refus : demander la raison

Dans ce contexte, Why not? vient après que quelqu'un a dit non ou refusé une idée. Cela signifie « Pourquoi est-ce interdit ou impossible ? ». La personne demande la raison, et Aw ajoute une nuance de déception. Why not? peut aussi signifier « D'accord, cela me va » en réponse à une suggestion. La réplique précédente détermine sa fonction : après un refus, l'expression remet le refus en question ; après une invitation ou une suggestion, elle peut marquer l'acceptation.

Exercice

Alex dit : "You can't sit here." Sam répond : "Why not?" Que fait Sam ?

  1. Demander la raison
  2. Accepter une invitation
  3. Proposer de s'asseoir ailleurs
Voir la réponse

Demander la raison

Because they're the rules. Fil du propos

3:14

Parce que ce sont les règles.

Fil du propos

Because they're the rules. — Présenter la règle elle-même comme raison

Because indique que la phrase répond à une question avec why. Dans une conversation, une proposition introduite par because peut être employée seule lorsque l'idée principale sous-entendue, comme l'obligation de suivre la règle, est évidente. Ici, they're the rules présente les règles elles-mêmes comme la raison. La phrase maintient une limite et peut mettre fin à la contestation, mais elle n'explique pas pourquoi les règles sont raisonnables.

Exercice

Quelle est la fonction principale de Because they're the rules. ici ?

  1. Elle propose de faire une exception aux règles.
  2. Elle présente les règles elles-mêmes comme la raison et maintient la limite.
  3. Elle explique en détail pourquoi les règles sont justes.
Voir la réponse

Elle présente les règles elles-mêmes comme la raison et maintient la limite.

Look, a bus.

3:20

Regardez, un bus.

Are you ready, Bluey?

3:23

Tu es prête, Bluey ?

I'm ready.

3:25

Je suis prête.

Go!

3:27

Partez !

Go, Bluey.

3:29

Vas-y, Bluey.

Yeah.

3:35

Ouais.

That was so cool. Vocabulaire

3:36

C'était trop cool.

Vocabulaire

was so cool. — Un compliment enthousiaste et familier

Dans was so cool, cool est une appréciation positive et familière qui signifie excellent, passionnant ou impressionnant, et non d'une température basse. So intensifie l'adjectif, ce qui rend le compliment fort et enthousiaste.

Exercice

Écoutez la phrase en anglais et choisissez ce que vous entendez. Concentrez-vous sur la voyelle et le son final de cool.

  1. That was so cool.
  2. That was so cold.
  3. That was so cute.
Voir la réponse

That was so cool.

Come on.

3:37

Venez.

We're almost at the picnic blanket. Phrases

3:38

On est presque arrivés à la couverture de pique-nique.

Phrases

almost at the picnic blanket : tout près de la destination

Almost at + un lieu signifie être tout près d'atteindre ce lieu, sans y être encore arrivé. Dans cette phrase, at the picnic blanket présente la couverture comme la destination. Une forme de be précède l'expression : be almost at + une destination ou une étape. Cette structure peut décrire la progression vers un lieu physique ou vers un point final.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que vous êtes près de la gare, mais que vous n'êtes pas encore arrivé ?

  1. We're almost the station.
  2. We're almost at the station.
  3. We're at almost the station.
Voir la réponse

We're almost at the station.

Be careful, everyone.

3:42

Faites attention, tout le monde.

This bridge is really skinny. Vocabulaire

3:44

Ce pont est vraiment très étroit.

Vocabulaire

really skinny : une manière familière de dire très étroit

Skinny décrit le plus souvent une personne ou un animal comme étant très maigre. Ici, le mot est appliqué au pont : il signifie donc que celui-ci est très étroit et paraît élancé. La formulation est ludique et imagine que le pont possède une forme semblable à celle d'un corps. Really renforce skinny : le pont paraît nettement étroit. La phrase décrit sa largeur ; elle ne dit pas littéralement qu'un pont possède le corps d'une personne.

Exercice

Évaluez cette affirmation : dans un rapport d'ingénierie formel, "The bridge is skinny" est une description neutre et standard de la largeur.

  1. Inapproprié
  2. Approprié
Voir la réponse

Inapproprié

Wait.

3:47

Attendez.

It's getting windy. Grammaire

3:48

Le vent se lève.

Grammaire

getting windy : get + adjectif pour un changement d'état

Get + adjectif peut indiquer qu'une chose est en train de passer à un nouvel état. Dans getting windy, le temps devient venteux à ce moment-là ; il ne s'agit pas simplement de dire qu'il y a déjà du vent. Ici, get ne signifie pas « recevoir » ou « obtenir ». On retrouve la même structure dans getting dark, getting late et getting cold.

Exercice

Utilisez get + adjectif avec dark pour exprimer un changement : It's ____, so let's turn on the lights.

Voir la réponse

getting dark

The wind is making it move. Grammaire

3:51

Le vent le fait bouger.

Grammaire

making it move : make + complément d'objet + base verbale

Make + complément d'objet + base verbale signifie qu'une personne ou une chose amène le complément à accomplir une action. Dans making it move, it est le complément affecté et move est l'action qu'il accomplit. Après make dans cette structure active, on utilise la base verbale sans to : make it move, et non make it to move.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement make + complément d'objet + base verbale ?

  1. The funny video made me laugh.
  2. The funny video made me laughing.
  3. The funny video made me to laugh.
Voir la réponse

The funny video made me laugh.

I can't stay on. Phrasal verbs

3:53

Je ne peux pas tenir dessus.

Phrasal verbs

stay on : rester sur une surface

Dans cette phrase, stay on signifie « rester sur une surface et ne pas tomber ». Le verbe stay exprime le fait de rester dans le même état ou au même endroit, et on renvoie à la surface déjà comprise grâce à la situation. Comme cette surface est déjà claire, elle n’est pas nommée après on. Dans un nouveau contexte, il faut la préciser, comme dans stay on the platform.

Exercice

Un cavalier perd l’équilibre sur un cheval. Quelle phrase signifie qu’il va essayer de ne pas tomber ?

  1. I'll try to stay on until we reach the gate.
  2. I'll try to stay nearby until we reach the gate.
  3. I'll try to stay awake until we reach the gate.
Voir la réponse

I'll try to stay on until we reach the gate.

The crocodiles are gonna get us.

3:56

Les crocodiles vont nous attraper.

What are we going to do? Intention

3:58

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Intention

What are we going to do? : demander une solution avec inquiétude

Face à un problème soudain, What are we going to do? signifie « Comment allons-nous nous en sortir ? ». La personne demande quelle est la prochaine étape et peut aussi montrer de l’inquiétude ou de la panique. La même formulation peut être une question calme sur un projet. Ici, la situation difficile en fait une demande de solution, et non une simple question neutre sur une activité prévue.

Exercice

La voiture d’une famille tombe en panne sur une route déserte. Dans cette situation, que signifie probablement “What are we going to do?” ?

  1. Que s’est-il passé ici hier ?
  2. Quel métier faisons-nous ?
  3. Comment pouvons-nous résoudre ce problème maintenant ?
Voir la réponse

Comment pouvons-nous résoudre ce problème maintenant ?

Phew, we made it. Phrases

4:04

Ouf, on a réussi.

Phrases

we made it : réussir ou arriver sain et sauf

Dans we made it, make it est une locution verbale idiomatique qui signifie réussir à atteindre une destination, à accomplir une tâche difficile ou à surmonter une situation éprouvante. Ici, cela signifie que le groupe a réussi à traverser sans danger. Le pronom it ne désigne pas quelque chose qu’ils ont fabriqué. Il représente l’objectif déjà compris grâce au contexte, et Phew exprime le soulagement après la réussite.

Exercice

Dans quelle phrase made it signifie-t-il « arriver avec succès ou à temps » ?

  1. We needed a paper boat, so we made it from a sheet of paper.
  2. The soup was cold after we made it.
  3. The gate was closing, but we made it in time.
Voir la réponse

The gate was closing, but we made it in time.

But look.

4:07

Mais regardez.

There's no way to get across the sea. Grammaire

4:09

Il n'y a aucun moyen de traverser la mer.

Grammaire

There's no way to get across : aucun moyen possible

There's no way to + verbe à la forme de base signifie qu’il n’existe aucune méthode ni aucun passage praticable pour faire quelque chose. Ici, get across signifie passer d’un côté de la mer à l’autre. Way peut désigner une méthode ou un moyen, et pas seulement une route physique. Par rapport à we can't get across, cette structure insiste davantage sur l’absence totale de solution.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui signifie « aucune méthode possible » : There's ____ unlock this phone without the passcode.

Voir la réponse

no way to

And we can't go back this way. Phrases

4:12

Et on ne peut pas repartir par là.

Phrases

go back this way : revenir par ce chemin

Dans cette phrase, go back signifie « revenir à un endroit où l'on se trouvait auparavant », et this way désigne l'itinéraire que le locuteur montre ou vient de mentionner. Ensemble, go back this way signifie « revenir par ce chemin ». Way peut aussi désigner une manière de faire, mais avec un verbe de déplacement et un trajet concret, this way indique une direction. Can't signifie que ce trajet ne permet pas de revenir.

Exercice

Un guide montre le sentier que vous avez emprunté plus tôt. Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « revenir par cet itinéraire » : The bridge is closed, so we have to ____.

Voir la réponse

go back this way

We're trapped on a palm tree island.

4:13

On est coincés sur une île aux palmiers.

Oh, no.

4:16

Oh, non.

The little critters must be hungry. Notes

4:21

Les petits monstres doivent avoir faim.

Vocabulaire

little critters : appellation familière pour de petites créatures

Critters est un mot familier qui désigne des animaux ou de petits êtres vivants. Little critters présente le groupe comme petit et vif, souvent avec affection, un peu comme « petites créatures » ou « petites bêtes ». C'est une appellation familière, et non une catégorie biologique précise. Selon le ton et le contexte, critters peut aussi désigner de manière moins affectueuse des insectes, des nuisibles ou d'autres petites créatures.

Exercice

Vous montrez à un enfant de tout petits animaux sous une bûche. Quelle phrase semble familière et affectueuse ?

  1. Those pests under the log must be removed.
  2. Please identify the animal specimens under the log.
  3. Look at those little critters under the log!
Voir la réponse

Look at those little critters under the log!

Grammaire

must be hungry : une déduction à forte certitude

Dans must be hungry, must exprime une déduction faite avec beaucoup de certitude : la personne observe des indices et conclut que les petites bêtes ont très probablement faim. Cela ne signifie pas qu'elles sont obligées d'avoir faim. must peut exprimer une déduction ou une obligation ; le contexte est donc important. Quand une personne s'appuie sur des indices pour identifier un état très probable, must be + une description signifie souvent « je suis presque certain que c'est vrai ». Cette structure exprime une forte conviction, mais pas une preuve absolue.

Exercice

Quelle phrase emploie must pour faire une déduction très sûre à partir d'indices ?

  1. You must wear a helmet on this ride.
  2. The lights are off and the house is silent. They must be asleep.
  3. All visitors must sign in at the front desk.
Voir la réponse

The lights are off and the house is silent. They must be asleep.

Oh, I brought something for them.

4:23

Oh, j'ai apporté quelque chose pour eux.

Cupcakes.

4:27

Des cupcakes.

Who wants cupcakes. Intention

4:29

Qui veut des cupcakes ?

Intention

Who wants cupcakes : proposer à manger à un groupe

Who wants cupcakes? demande à un groupe qui aimerait prendre ou manger des cupcakes. La phrase fonctionne à la fois comme une question et comme une proposition informelle : les personnes intéressées peuvent répondre ou lever la main. who est le sujet ; au présent simple, l'anglais standard emploie donc wants et non want. Même si le sous-titre se termine par un point, la phrase a la fonction d'une question et s'écrit normalement avec un point d'interrogation.

Exercice

Vous proposez de la limonade à un groupe. Complétez la question au présent simple avec la forme correcte de want : Who ____ some lemonade?

Voir la réponse

wants

Cupcakes.

4:32

Des cupcakes.

They've got blue icing.

4:34

Ils ont un glaçage bleu.

And sprinkles.

4:36

Et des vermicelles en sucre.

Sprinkles.

4:37

Des vermicelles.

Why don't we just make it so we can walk on water? Notes

4:39

Pourquoi ne pas dire qu'on peut marcher sur l'eau ?

Intention

Why don't we ...? pour faire une suggestion commune

Why don't we + verbe à la base verbale est une façon courante de proposer une action que le locuteur et son interlocuteur feront ensemble. Ici, cette structure propose d'effectuer ce changement ; elle ne demande pas réellement pourquoi cela n'a pas été fait. Comme we inclut le locuteur, la proposition est présentée comme une option commune plutôt que comme un ordre direct. Après we, on emploie la base verbale : Why don't we try ...?

Exercice

Votre groupe travaille depuis deux heures. Complétez la suggestion avec la structure étudiée : ____ take a short break?

Voir la réponse

Why don't we

Grammaire

make it so we can ... : modifier les conditions pour obtenir un résultat

Make it so + proposition signifie modifier ou organiser la situation actuelle afin que le résultat exprimé dans la proposition devienne réel. Dans make it so we can walk on water, it renvoie à la configuration ou aux règles du jeu plutôt qu'à un objet précis ; so we can walk on water indique le résultat rendu possible. Dans cette structure, make exprime la cause, it représente la situation actuelle et so introduit une proposition de résultat ayant son propre sujet et son propre verbe.

Exercice

Le texte est trop petit. Complétez la phrase avec la structure étudiée : Let's ____ everyone can read the instructions.

Voir la réponse

make it so

No one can walk on water.

4:43

Personne ne peut marcher sur l'eau.

Water boatman can. Culture

4:45

Les punaises d'eau peuvent.

Culture

water boatman : un insecte aquatique, pas une personne

Water boatman est le nom d'un insecte aquatique, et non d'une personne qui rame dans un bateau. Cet insecte vit en eau douce et se déplace en nageant. L'action après can n'est pas répétée, car elle vient d'être mentionnée. Water boatman can. signifie donc que cet insecte peut accomplir cette action. Le locuteur le présente comme une exception à une affirmation générale.

Exercice

Que signifie water boatman dans cette phrase ?

  1. Un petit type de bateau.
  2. Un insecte aquatique.
  3. Une personne qui rame sur l'eau.
Voir la réponse

Un insecte aquatique.

Well, we aren't water boatmen.

4:47

Eh bien, on n'est pas des punaises d'eau.

We need to find another way. Phrases

4:48

On doit trouver un autre moyen.

Phrases

need to find another way : chercher une autre solution

Need to find another way signifie que le plan ou l'option actuelle ne fonctionnera pas et qu'il faut une autre solution. Find a way signifie trouver ou imaginer une méthode ; another présente la nouvelle méthode comme une alternative à une option déjà envisagée. Ici, way désigne une méthode ou une solution, pas nécessairement une route réelle. Cependant, dans un contexte de déplacement, la même expression peut aussi désigner un autre chemin ou itinéraire.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « chercher une autre solution » : Our first plan failed, so we need to ____.

Voir la réponse

find another way

I'm going to eat your cupcakes! Intention

4:50

Je vais manger vos cupcakes !

Intention

I'm going to eat your cupcakes! comme menace pour plaisanter

La structure be going to + base verbale présente une action comme l'intention de la personne qui parle ou comme quelque chose qui va bientôt se produire. Ici, I'm going to eat annonce ce que la personne compte faire ensuite. Comme l'action vise les cupcakes d'autres personnes et s'inscrit dans une confrontation ludique, cette annonce fonctionne comme une menace pour plaisanter : elle défie les autres et leur met la pression. La structure n'est pas menaçante en elle-même ; cette fonction vient de l'action, de la relation, de la situation et du ton.

Exercice

Dans cette scène, quelle est la fonction principale de I'm going to eat your cupcakes! ?

  1. C'est une demande polie d'autorisation pour manger.
  2. C'est une menace pour plaisanter qui annonce une action afin de faire pression sur les autres.
  3. C'est seulement un récit neutre à propos d'un repas déjà terminé.
Voir la réponse

C'est une menace pour plaisanter qui annonce une action afin de faire pression sur les autres.

No.

4:55

Non.

That's it. Intention

4:56

Ça y est.

Intention

That's it. pour marquer une décision

Ici, That's it. marque le moment d'une décision. La personne cesse d'hésiter ou de supporter la situation et se prépare à agir. La phrase signifie donc à peu près « Ça suffit, j'ai décidé ». Dans d'autres contextes, That's it. peut désigner la bonne chose ou indiquer que quelque chose est terminé. Les actions autour de la phrase et le ton permettent de choisir le bon sens ; ici, elle ne confirme pas une réponse.

Exercice

Après avoir essayé trois fois de réparer l'ordinateur, Leo cesse d'hésiter et décide d'appeler à l'aide. Quel début marque le mieux cette décision ?

  1. That's right. I'm calling for help.
  2. That's it. I'm calling for help.
  3. That's all. I'm calling for help.
Voir la réponse

That's it. I'm calling for help.

I'm gonna be a water boatman Phrases

4:57

Je vais être une punaise d'eau,

Phrases

I'm gonna be ... pour annoncer un rôle imaginaire

I'm gonna be est la forme orale et familière de I'm going to be. Dans un jeu d'imagination, be a water boatman fixe le rôle que la personne va jouer ; cela ne désigne pas son espèce, son métier ou son identité permanente réels. La structure I'm gonna be + rôle peut annoncer un rôle temporaire dans un jeu ou un spectacle. Hors de ce contexte, elle peut décrire un état ou une identité future réels : le contexte détermine donc le sens.

Exercice

Utilisez la forme familière gonna de going to be pour annoncer un rôle imaginaire : In our game, ____ the pilot.

Voir la réponse

I'm gonna be

and walk across this water

4:59

et traverser cette eau

and have a cupcake.

5:01

et manger un cupcake.

No, Coco.

5:03

Non, Coco.

But I want a cupcake.

5:07

Mais je veux un cupcake.

You can't just change the rules.

5:09

Tu ne peux pas juste changer les règles.

But you still haven't told me why. Grammaire

5:12

Mais tu ne m'as toujours pas dit pourquoi.

Grammaire

still haven't told me why : une réponse attendue manque toujours

still haven't told emploie le present perfect : still + haven't + le participe passé told. Cette structure indique que l'information était attendue plus tôt, mais qu'elle n'a jamais été donnée jusqu'à maintenant. still souligne que le problème non résolu continue. Dans une demande d'explication, la phrase ressemble souvent à une relance et peut exprimer de l'impatience ou un léger reproche. why correspond à l'information que la personne attend toujours.

Exercice

Vous attendiez une explication plus tôt, mais elle manque toujours. Quelle phrase souligne ce problème persistant ?

  1. You didn't explain the delay yesterday.
  2. You still haven't explained the delay.
  3. You explained the delay earlier.
Voir la réponse

You still haven't explained the delay.

Well, because I don't know.

5:16

Eh bien, parce que je ne sais pas.

See, there's no reason. Fil du propos

5:20

Tu vois, il n'y a aucune raison.

Fil du propos

See, ... : partir d’une preuve pour introduire une conclusion

Au début de cette phrase, See est un marqueur discursif employé à l’oral qui signifie « remarque ce que montre la situation » ou « tu vois ». Ce n’est pas un ordre de regarder un objet. Il renvoie à la situation précédente, la présente comme une preuve et introduit la conclusion du locuteur, there's no reason. Plus généralement, See en début de phrase permet de passer d’un fait déjà connu à l’affirmation que le locuteur veut faire accepter.

Exercice

Lisez cet exemple : “See, the key fits. This is the right door.” Quel est le rôle de See en début de phrase ?

  1. Il demande à l’interlocuteur de regarder le locuteur fabriquer une clé.
  2. Il présente le fait que la clé entre comme une preuve appuyant la conclusion.
  3. Il présente une personne qui s’appelle See.
Voir la réponse

Il présente le fait que la clé entre comme une preuve appuyant la conclusion.

Maybe Coco's right, Bluey.

5:22

Coco a peut-être raison, Bluey.

Maybe we can just change the rules an eensy bit. Vocabulaire

5:24

On peut peut-être changer les règles un tout petit peu.

Vocabulaire

an eensy bit : une quantité minuscule sur un ton enjoué

An eensy bit désigne une quantité ou un degré très faible. Ici, l’expression fonctionne comme un adverbe après change pour indiquer que les règles ne seraient que légèrement modifiées. Eensy est un mot informel, enjoué et enfantin. L’expression adoucit aussi la proposition : présenter le changement comme minuscule donne l’impression que modifier les règles est sans conséquence et plus facile à accepter.

Exercice

Quel effet an eensy bit produit-il dans cette demande : “Could you turn the music down an eensy bit?”

  1. Elle donne une mesure exacte du changement de volume.
  2. Elle rend la demande formelle et technique.
  3. Elle fait paraître le changement demandé extrêmement faible et amical.
Voir la réponse

Elle fait paraître le changement demandé extrêmement faible et amical.

It'll still be Shadowlands. Intention

5:28

Ce sera toujours le Pays des Ombres.

Intention

It'll still be Shadowlands : still pour maintenir l'essentiel malgré un changement

Dans will still be, still indique que quelque chose restera vrai même si un autre détail change. Ici, un petit changement de règle ne changera pas l'identité du jeu : ce sera toujours Shadowlands. Cette structure peut rassurer quelqu'un pendant une discussion. Elle admet un changement possible tout en préservant le point important. Un modèle utile est It will still be + un nom ou un adjectif.

Exercice

Qu'exprime still ici ?

  1. Même avec un petit changement, cela restera le même jeu.
  2. Aucune partie du jeu ne peut être modifiée.
  3. Le jeu n'a pas encore commencé.
Voir la réponse

Même avec un petit changement, cela restera le même jeu.

Okay.

5:31

D'accord.

Wait.

5:38

Attendez.

What is it?

5:39

Qu'est-ce qu'il y a ?

The wind is back.

5:40

Le vent est de retour.

Look.

5:43

Regardez.

It's blowing the cloud.

5:44

Il pousse le nuage.

It's heading towards the sun. Phrases

5:46

Il se dirige vers le soleil.

Phrases

heading towards the sun : déplacement dans une direction

Ici, head est un verbe qui signifie se déplacer dans une direction donnée. La forme is heading towards est au présent progressif et décrit donc un mouvement en cours. Towards introduit la direction, et non un point d'arrivée garanti. Cette structure peut décrire des personnes, des véhicules, des nuages ou des tempêtes lorsque leur trajectoire actuelle est importante.

Exercice

Utilisez le présent progressif de head towards pour compléter la phrase : The storm ____ the coast.

Voir la réponse

is heading towards

Quick!

5:58

Vite !

Hurry up, Snickers. Phrasal verbs

6:01

Dépêche-toi, Snickers.

Phrasal verbs

Hurry up : une façon directe de demander d'aller plus vite

Hurry up signifie « bouger ou agir plus vite ». C'est un impératif : la personne qui parle demande directement à Snickers d'accélérer parce qu'il reste peu de temps. Dans ce verbe à particule, up n'indique pas un mouvement vers le haut. L'expression complète peut servir à demander à quelqu'un de se déplacer plus vite ou de finir quelque chose plus tôt.

Exercice

Complétez cet ordre urgent avec l'expression figée qui signifie « aller plus vite » : ____, Maya, or we'll miss the train.

Voir la réponse

Hurry up

Run your little sausage dog legs. Culture

6:04

Fais courir tes petites pattes de teckel.

Culture

sausage dog : nom familier du teckel

Sausage dog est un nom informel du teckel, un chien au corps long et aux pattes courtes. Ce nom vient de la ressemblance de son corps avec une saucisse ; il ne désigne pas de la nourriture. Dans sausage dog legs, sausage dog précise le sens de legs : ce sont les petites pattes d'un teckel. Cette formulation ludique attire l'attention sur les pattes courtes du personnage et ajoute un humour tendre.

Exercice

Que signifie sausage dog dans cette phrase ?

  1. Un nom informel du teckel
  2. Un chien qui transporte des saucisses
  3. Un chien en jouet fait de saucisse
Voir la réponse

Un nom informel du teckel

I can't run any faster. Grammaire

6:07

Je ne peux pas courir plus vite.

Grammaire

can't run any faster : négation + any + comparatif

Dans I can't run any faster, any accompagne le comparatif faster. Après can't, l'expression signifie « même pas un peu plus vite » : la personne a atteint sa limite et ne peut plus augmenter sa vitesse. La structure réutilisable verbe à la forme négative + any + comparatif décrit un changement qui ne peut pas progresser, même très légèrement. Ici, any indique un degré et ne signifie pas « n'importe lequel ».

Exercice

Une personne court déjà aussi vite que possible. Quelle phrase indique qu'elle ne peut pas accélérer, même très légèrement ?

  1. I can't run any faster.
  2. I can't run much faster.
  3. I can run even faster.
Voir la réponse

I can't run any faster.

The crocodiles are coming.

6:11

Les crocodiles arrivent.

We did it.

6:16

On a réussi.

That was so much fun.

6:18

C'était tellement amusant.

Yeah.

6:19

Ouais.

That's why you can't change the rules. Fil du propos

6:21

C'est pour ça que tu ne peux pas changer les règles.

Fil du propos

That's why + résultat

That's why renvoie à une raison, un fait ou une expérience déjà mentionnés et en introduit le résultat : « à cause de cela, ... ». Dans cette phrase, les événements précédents permettent de conclure que les règles ne peuvent pas être changées. L’ordre des informations est le suivant : d’abord la raison, puis That's why + une proposition complète. Cette structure permet de relier des éléments à une conclusion et de terminer clairement un récit ou une explication.

Exercice

Quel enchaînement présente correctement la cause en premier, puis utilise That's why pour introduire le résultat ?

  1. The roads are icy. That's because school is closed today.
  2. The roads are icy. That's why school is closed today.
  3. School is closed today. That's why the roads are icy.
Voir la réponse

The roads are icy. That's why school is closed today.

Because the rules make it fun. Grammaire

6:24

Parce que les règles rendent le jeu amusant.

Grammaire

make it fun : make + objet + adjectif

Dans make it fun, make signifie « faire devenir » ou « rendre », et non « créer ». it est l'objet affecté, et fun est un adjectif qui décrit l'état obtenu. La structure est make + objet + adjectif. Vous pouvez réutiliser cette structure avec un autre objet ou un autre résultat, comme dans make the room quiet ou make the task easier.

Exercice

Complétez la phrase avec make + objet + adjectif, en utilisant it et fun : The lesson feels serious, so let's add a quick game to ____.

Voir la réponse

make it fun

Oh, yeah.

6:26

Oh, c'est vrai.

Kids and cupcakes, eh? Intention

6:31

Les enfants et les cupcakes, hein ?

Intention

Kids and cupcakes, eh? : eh? en fin de phrase

Dans Kids and cupcakes, eh?, Kids and cupcakes est une observation courte et amusée, plutôt qu'une affirmation complète. Le eh? final ajoute une nuance proche de « n'est-ce pas ? » ou « vous voyez ce que je veux dire ? » et invite l'interlocuteur à partager la réaction. Sa fonction est ici sociale, et non informative : le locuteur présente la situation comme familière et invite l'interlocuteur à la reconnaître avec légèreté.

Exercice

Quel est le rôle du eh? placé à la fin de cette phrase ?

  1. Il montre que le locuteur n'a pas entendu le mot cupcakes.
  2. Il donne une instruction formelle aux enfants.
  3. Il ajoute une réaction légère et partagée et invite à exprimer son accord.
Voir la réponse

Il ajoute une réaction légère et partagée et invite à exprimer son accord.

A cupcake for each hand, Snickers. Grammaire

6:36

Un cupcake pour chaque main, Snickers.

Grammaire

for each hand : un objet pour chaque main

For each hand associe un cupcake à chaque main prise individuellement. Each considère les mains séparément : l'expression signifie donc un cupcake dans une main et un autre dans l'autre, et pas seulement deux cupcakes au total. La structure réutilisable a/one + objet + for each + nom singulier exprime une distribution individuelle : chaque membre du groupe reçoit un objet.

Exercice

Quelle phrase dit clairement que chacune des deux mains a son propre gant ?

  1. She has gloves near her hands.
  2. She has one glove for each hand.
  3. She has one glove for both hands.
Voir la réponse

She has one glove for each hand.

You got it made in the shade. Idiomes

6:38

Tu as réussi à l'ombre.

Idiomes

got it made in the shade : être dans une situation confortable et favorable

Got it made in the shade est une expression idiomatique informelle et rimée qui indique qu'une personne se trouve dans une situation très confortable et favorable. Dans cette phrase familière, You got it... a le sens de You've got it.... Made in the shade doit être compris comme une seule expression. Made ne renvoie pas à la fabrication et shade n'est pas un lieu réel. La rime donne un ton amusant au commentaire ; ici, shade rappelle aussi le thème des ombres de l'histoire.

Exercice

Que signifie ici You got it made in the shade ?

  1. Tu as fabriqué quelque chose à l'abri du soleil.
  2. Tu dois trouver un endroit plus sombre.
  3. Tu te trouves dans une situation très confortable et favorable.
Voir la réponse

Tu te trouves dans une situation très confortable et favorable.

What's the time, Mrs. Wolf?

6:40

Quelle heure est-il, Madame Loup ?

3:00.

6:43

3h00.

1 2 3

6:45

1 2 3

What's the time, Mrs. Wolf?

6:48

Quelle heure est-il, Madame Loup ?

Um maybe this one will be dinnertime.

6:50

Euh, peut-être que cette fois ce sera l'heure du dîner.

It won't.

6:54

Non, ce ne le sera pas.

Coco always waits until we're right up next to her Notes

6:56

Coco attend toujours qu'on soit juste à côté d'elle

Phrases

right up next to her : extrêmement près, juste à côté de quelqu’un

next to her signifie « à côté d’elle ». right up renforce la position : right up next to her signifie donc être extrêmement près d’elle, souvent avec presque aucun espace entre les deux. Dans cette expression, right ne signifie pas « à droite » et up ne décrit pas un mouvement vers le haut. L’ensemble renforce next to et souligne une très petite distance.

Exercice

Une chaise est si proche du bureau qu’il n’y a presque aucun espace entre les deux. Quelle phrase souligne le mieux cette distance ?

  1. The chair is next to the desk.
  2. The chair is right up next to the desk.
  3. The chair is near the desk.
Voir la réponse

The chair is right up next to the desk.

before she says Dinnertime!

6:59

avant de dire L'heure de dîner !

Grammaire

wait until ... before ... : retarder une action jusqu’à ce qu’une condition soit remplie

La structure wait until X before Y établit un ordre clair : on continue d’attendre jusqu’à ce que X se réalise, puis seulement on fait Y. Dans cette phrase, X correspond à we're right up next to her et Y à she says Dinnertime!; always indique qu’il s’agit du comportement habituel de Coco. until marque le moment où l’attente prend fin. before montre que l’attente a lieu avant Y. Les deux mots ne se contredisent pas : ensemble, ils soulignent que Y est retardé jusqu’à la réalisation de X, sans nécessairement se produire exactement au même instant.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux mots de liaison de wait until ... before ... : Nora waits ____ the rain stops ____ she goes outside.

Voir la réponse

until · before