Les Amazones ont-elles vraiment existé ? - Adrienne Mayor : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : La vidéo cherche à déterminer si les Amazones étaient entièrement mythiques ou inspirées des femmes des steppes scythes, en reliant leurs représentations grecques aux découvertes archéologiques de femmes ayant monté à cheval, combattu et été enterrées avec des armes. Principaux points d’anglais : 1. It was long assumed that — Grammaire et structures de phrase : Apprenez à reconnaître une tournure passive de discours rapporté qui présente une croyance longtemps admise sans préciser qui la défendait. Vous pourrez l’employer dans un texte historique, universitaire ou journalistique avant d’introduire des preuves remettant en cause une ancienne hypothèse. 2. a female mounted archer — Sens et registre du vocabulaire : Comprenez que mounted signifie ici « à cheval », et non « installé » ou « fixé ». Ce groupe nominal concis permet de parler de la guerre dans les steppes et de saisir pourquoi des archères entraînées pouvaient se déplacer et combattre aussi efficacement que des hommes. 3. kurgans, or burial mounds, — Culture, médias et contexte réel : Identifiez les kourganes comme des sépultures scythes et remarquez que or apporte une définition courante plutôt qu’un choix. Ce procédé vous aide à suivre un exposé archéologique lorsqu’un terme culturel spécialisé est aussitôt expliqué entre virgules.
Dans cette fiche
Since the time of Homer : inscrire le sujet dans une ancienne tradition épique
Homère est traditionnellement associé à l’Iliade et à l’Odyssée et représente souvent une période très ancienne de la tradition épique grecque. Dans cette introduction, Since the time of Homer signifie « depuis cette époque culturelle très ancienne », et non depuis une date précise et connue de la vie d’Homère. En nommant une personne qui représente une époque, l’expression donne une profondeur historique au sujet avant l’affirmation principale. Elle présente la suite comme appartenant à une tradition très ancienne, et non comme un événement récent et isolé.
Exercice
Quelle est la fonction principale de Since the time of Homer dans cette introduction ?
- Inscrire le sujet dans une très ancienne tradition épique grecque.
- Affirmer qu’Homère a personnellement créé toutes les histoires mentionnées.
- Donner la date exacte à laquelle Homère a commencé à écrire.
Voir la réponse
Inscrire le sujet dans une très ancienne tradition épique grecque.
ancient stories told of fierce warriors dwelling beyond the Mediterranean world, Vocabulaire
0:09d'anciennes histoires parlaient de féroces guerrières vivant au-delà du monde méditerranéen,
striking fear into the mightiest empires of antiquity. Idiomes
0:14semant la terreur dans les empires les plus puissants de l'Antiquité.
told of : introduire ce que racontent des récits ou des documents
Tell of something signifie décrire, raconter ou consigner quelque chose. Ici, ancient stories est le sujet, et told of introduit les guerriers décrits dans ces récits ; aucune personne ne reçoit directement l’information. Cette structure apparaît souvent lorsque le sujet est un récit, une légende, un document, une chanson ou une autre source d’information. Elle a une tonalité narrative plus littéraire ou formelle que la conversation ordinaire.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de tell of pour indiquer ce que rapportait la chronique : The old chronicle ____ a winter that lasted three years.
Voir la réponse
told of
striking fear into : provoquer une peur intense
Strike fear into someone or a group signifie « provoquer une peur intense chez cette personne ou ce groupe ». Ici, strike est figuré : il décrit un puissant effet émotionnel, et non le fait de frapper physiquement quelqu’un. Dans la phrase, striking fear into... est un groupe participial qui ajoute le résultat ou l’effet de la présence et des actions des guerriers : même les plus puissants empires de l’Antiquité les craignaient.
Exercice
Complétez l’expression figée avec les mots corrects au passé : The warning ____ the villagers.
Voir la réponse
struck fear into
Their exploits were recounted by many epic poets. Vocabulaire
0:18Leurs exploits ont été racontés par de nombreux poètes épiques.
exploits : des hauts faits exprimés par un nom pluriel
Ici, exploits est un nom pluriel qui désigne des actes audacieux, remarquables ou aventureux. Le déterminant possessif Their et le verbe were, accordé avec un sujet pluriel, montrent qu’il nomme les actes racontés par les poètes. Ce sens nominal est généralement positif ou admiratif dans les récits historiques, biographiques et héroïques. Il se distingue du verbe exploit, qui signifie souvent utiliser une personne ou une ressource à son avantage et peut suggérer un traitement injuste.
Exercice
Dans quelle phrase exploits est-il un nom pluriel signifiant « actes audacieux ou remarquables » ?
- This software exploits a weakness in the system.
- The company exploits workers who have few choices.
- The biography recounts the pilot's daring exploits.
Voir la réponse
The biography recounts the pilot's daring exploits.
They fought in the legendary Trojan War Culture
0:22Elles ont combattu lors de la légendaire guerre de Troie
the legendary Trojan War dans la tradition épique grecque
La guerre de Troie est le conflit au cœur de la mythologie et de la tradition épique grecques, en particulier de l'Iliade. La mentionner situe les personnes décrites dans l'univers commun des récits héroïques grecs. Ici, legendary indique que cette guerre relève de la légende et de la tradition épique. Le mot ne signifie pas simplement « extrêmement célèbre ou impressionnante », comme il peut souvent le faire dans l'anglais moderne familier.
Exercice
Dans cette phrase, qu'indique principalement legendary ?
- La guerre n'est devenue populaire que grâce aux médias modernes
- La guerre de Troie est présentée comme appartenant à la légende antique et à la tradition épique
- Le camp troyen a remporté une victoire exceptionnellement impressionnante
Voir la réponse
La guerre de Troie est présentée comme appartenant à la légende antique et à la tradition épique
Jason and the Argonauts passed by their shores, Culture
0:27Jason et les Argonautes sont passés le long de leurs côtes,
Jason and the Argonauts : les héros de la Toison d'or
Jason est un héros de la mythologie grecque, et les Argonautes sont le groupe de héros qui ont navigué avec lui à bord de l'Argo dans la quête de la Toison d'or. Argonauts est donc le nom propre d'un groupe mythique, et non une profession moderne ou un groupe ethnique. Dans cette phrase, ce nom est plus qu'une simple liste de personnes. La référence relie le lieu et les personnes décrits à un réseau plus vaste de mythes grecs.
Exercice
Dans Jason and the Argonauts, qui sont les Argonauts ?
- Une profession moderne liée aux voyages maritimes de longue distance
- Un groupe de héros qui a navigué avec Jason à la recherche de la Toison d'or
- Un ancien groupe ethnique de la région du fleuve Amazone
Voir la réponse
Un groupe de héros qui a navigué avec Jason à la recherche de la Toison d'or
barely avoiding : réussir à éviter de justesse
Dans barely avoiding, barely modifie avoiding. Le danger est bien évité, mais de justesse ; le résultat a failli être l'inverse. Avec des verbes exprimant un résultat positif, comme avoid, escape ou pass, barely indique que la réussite a bien eu lieu, même si elle a failli ne pas se produire.
Exercice
Quelle phrase indique clairement que la fuite a réussi, mais de justesse ?
- They made no attempt to escape.
- They barely escaped before the doors locked.
- They almost escaped before the doors locked.
Voir la réponse
They barely escaped before the doors locked.
faced off against the greatest champions of myth, Phrasal verbs
0:34ont affronté les plus grands champions du mythe,
faced off against : affronter directement un adversaire
Faced off against est la forme au passé de face off against + un adversaire. Cette expression présente deux camps comme des adversaires directs dans une compétition, une bataille, un débat ou un autre affrontement. Elle met l'accent sur l'opposition ou la confrontation. À elle seule, elle ne prouve pas qu'un combat physique a eu lieu, et off appartient à l'expression complète plutôt que d'avoir un sens directionnel séparé.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme au passé de face off against : In the final, Maya ____ last year's champion.
Voir la réponse
faced off against
And every single one of these warriors was a woman. Phrases
0:41Et chacun de ces guerriers était une femme.
every single one : insister sur l'absence totale d'exception
Every single one signifie « chaque membre, sans aucune exception ». Single renforce every one ; il ne décrit pas ici la situation matrimoniale. Dans cette phrase, l'expression rend la révélation absolue : tous les guerriers dont il est question étaient des femmes. Plus généralement, elle renforce une affirmation sur un groupe entier en attirant l'attention sur chacun de ses membres.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la structure emphatique pour indiquer qu'aucune sortie de secours n'a été oubliée ?
- Every single one of the emergency exits was checked.
- Everyone of the emergency exits was checked.
- Every single ones of the emergency exits were checked.
Voir la réponse
Every single one of the emergency exits was checked.
quote unquote : signaler oralement une citation ou une prise de distance
Quote unquote est un signal oral qui place des guillemets verbaux autour d'un mot ou d'un groupe de mots. Ici, il présente the equals of men in courage and skill comme une description ou une étiquette connue, plutôt que comme la formulation non marquée du narrateur. Selon le contexte et le ton, ce signal peut être neutre ou exprimer le doute, l'ironie ou une prise de distance par rapport à l'étiquette. Il n'indique pas automatiquement le sarcasme ; c'est le message environnant qui révèle l'attitude.
Exercice
Quelle est la fonction la plus probable de quote unquote dans l'exemple ?
- Il demande à l'auditeur d'écrire la phrase entière.
- Il signale que les mots suivants sont cités ou présentés comme une étiquette particulière et peut marquer une prise de distance.
- Il garantit que les mots suivants sont objectivement vrais.
Voir la réponse
Il signale que les mots suivants sont cités ou présentés comme une étiquette particulière et peut marquer une prise de distance.
the equals of men in courage and skill : comparaison formelle selon des qualités précises
Ici, equals est un nom au pluriel : the equals of men désigne des personnes qui égalent les hommes par leurs capacités. Ce n'est pas le verbe equals. L'expression présente les Amazones comme comparables aux hommes. Le groupe prépositionnel in courage and skill limite la comparaison à ces deux qualités. Il n'affirme pas une égalité dans toutes les capacités, tous les droits ou toutes les positions sociales.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la structure nominale formelle pour dire qu'Elena égale sa rivale en vitesse et en maîtrise ?
- Elena equals of her rival in speed and control.
- Elena is equal of her rival in speed and control.
- Elena is the equal of her rival in speed and control.
Voir la réponse
Elena is the equal of her rival in speed and control.
decorated the Parthenon on the Athenian Acropolis. Culture
0:55décoraient le Parthénon sur l'Acropole d'Athènes.
the Parthenon on the Athenian Acropolis : un cadre public majeur
Le Parthénon est le grand temple antique situé sur l'Acropole d'Athènes. Ici, Acropolis désigne l'ensemble monumental élevé d'Athènes, et non une autre ville ; on indique que le Parthénon se trouve à l'intérieur de ce site. Comme le Parthénon était un monument religieux et civique central, la présence de scènes de bataille des Amazones montre que ce thème figurait dans un art public très visible et avait une importance culturelle dans l'Athènes antique.
Exercice
Que montre principalement, dans cette phrase, la présence de ces scènes sur le Parthénon ?
- L'Acropole d'Athènes était une ville lointaine sans rapport avec Athènes.
- Le thème des Amazones apparaissait dans un cadre public et religieux important.
- Le Parthénon était une maison privée sans fonction publique.
Voir la réponse
Le thème des Amazones apparaissait dans un cadre public et religieux important.
and Amazons were a favorite subject on Greek vase paintings. Phrases
1:06et les Amazones étaient un sujet favori des peintures sur vases grecs.
a favorite subject on Greek vase paintings : subject au sens de thème artistique
Dans cette phrase, a favorite subject désigne une personne ou un thème que les artistes choisissaient souvent de représenter. Subject nomme ce que montre une œuvre d’art, et non une matière étudiée à l’école. On Greek vase paintings situe ce sujet dans des images peintes sur la céramique grecque. Plus généralement, une personne, un lieu, un objet ou une idée peut être le subject d’une œuvre ou un sujet récurrent dans une forme artistique.
Exercice
Quelle phrase emploie subject pour désigner quelque chose qui est représenté dans l’art ?
- Please do not change the subject during our discussion.
- Birds were a favorite subject in her watercolor paintings.
- Biology was her favorite subject at school.
Voir la réponse
Birds were a favorite subject in her watercolor paintings.
they were depicted as daring and desirable, Fil du propos
1:12elles étaient dépeintes comme audacieuses et désirables,
daring and desirable, but also terrifying and deadly : un portrait à deux facettes
Daring and desirable présente un côté séduisant : les Amazones sont audacieuses et attirantes. But also ajoute ensuite terrifying and deadly, qui apporte la peur et le danger. Les deux groupes parallèles d’adjectifs organisent des évaluations opposées du même groupe. Le second n’annule pas le premier ; ensemble, ils créent une représentation à la fois séduisante et menaçante. À la lecture, but also signale que le côté opposé vient s’ajouter.
Exercice
Quelle phrase présente deux aspects opposés au moyen de groupes parallèles d’adjectifs ?
- The campsite was peaceful and beautiful, so it could not have any disadvantages.
- The campsite was peaceful and beautiful, but also remote and difficult to reach.
- The campsite was remote because it was peaceful and beautiful.
Voir la réponse
The campsite was peaceful and beautiful, but also remote and difficult to reach.
and doomed to die at the hands of Greek heroes. Idiomes
1:17et condamnées à mourir des mains de héros grecs.
doomed to die at the hands of : voué à mourir aux mains de
Be doomed to + verbe présente une issue grave et négative comme inévitable. Doomed to die signifie être voué à mourir et apporte une forte idée de tragédie et de fatalité. At the hands of + une personne ou un groupe indique que cet agent cause le mal, la défaite ou la mort ; cela ne signifie pas qu’il utilise littéralement ses mains. Ensemble, ces expressions indiquent que l’issue tragique est impossible à éviter et qu’un groupe hostile précis va la provoquer.
Exercice
Quelle phrase utilise naturellement le modèle complet pour exprimer une mort inévitable causée par un groupe précis ?
- The captured rebels were doomed to die at the hands of the occupying army.
- The captured rebels were doomed to die in the hands of the occupying army.
- The captured rebels were doomed dying at the hands of the occupying army.
Voir la réponse
The captured rebels were doomed to die at the hands of the occupying army.
Were Amazons merely figures of myth or something more? Fil du propos
1:21Les Amazones n'étaient-elles que des figures de mythe ou bien plus ?
figures of myth or something more ? : figures mythiques ou quelque chose de plus ?
Figures of myth présente les Amazones comme des figures légendaires issues de récits traditionnels, sans affirmer directement qu’il s’agit de personnes historiques attestées. Or something more ? laisse ouverte une autre possibilité : ces histoires pourraient avoir une base plus profonde, plus réelle ou plus importante. Dans la narration, cette question organise aussi l’information : elle transforme une présentation du mythe en enquête. Elle ne prétend pas que les Amazones ont réellement existé ; elle ouvre la voie aux preuves qui pourraient suivre.
Exercice
Quel rôle joue or something more ? dans cette phrase ?
- Elle prouve que les Amazones étaient des personnages historiques.
- Elle change le sujet pour parler de la manière dont les héros grecs combattaient.
- Elle ouvre la question de savoir si le mythe repose sur une base plus profonde ou plus réelle.
Voir la réponse
Elle ouvre la question de savoir si le mythe repose sur une base plus profonde ou plus réelle.
It was long assumed that : rapporter une croyance ancienne et durable
It was long assumed that + proposition est une structure de discours rapporté à la voix passive. It est un sujet explétif ; la proposition introduite par that donne le contenu de la croyance. Long indique que cette croyance a duré longtemps dans le passé. La voix passive ne nomme pas les personnes qui partageaient cette croyance. L'attention passe donc d'une source précise à une opinion considérée comme généralement admise. La structure rapporte une croyance ; elle ne prouve pas qu'elle était vraie.
Exercice
Quelle phrase utilise la structure passive de discours rapporté pour présenter une croyance ancienne sans nommer ceux qui la partageaient ?
- Researchers long assumed that the island was uninhabited.
- It was long assumed that the island was uninhabited.
- The island remained uninhabited for a long time.
Voir la réponse
It was long assumed that the island was uninhabited.
But curiously enough : annoncer un contraste surprenant
But marque un changement par rapport à l'attente créée par les informations précédentes. Curiously enough est un adverbial de phrase qui présente le point suivant comme surprenant, inhabituel ou particulièrement digne d'attention. L'expression complète indique à l'auditeur comment organiser le raisonnement : une attente apparemment logique va être remise en cause par un élément notable. Ici, enough fait partie d'une expression figée ; il ne signifie pas que quelqu'un éprouve assez de curiosité.
Exercice
Que signale principalement But curiously enough ?
- Le point suivant est surprenant et contraste avec l'attente précédente.
- Le locuteur termine le sujet parce que rien d'inhabituel ne s'est produit.
- Le point suivant répète simplement l'information précédente.
Voir la réponse
Le point suivant est surprenant et contraste avec l'attente précédente.
stories from ancient Egypt, Persia, the Middle East,
1:31des récits de l'Égypte ancienne, de Perse, du Moyen-Orient,
also featured Amazon-like warrior women. Vocabulaire
1:38mettaient également en scène des femmes guerrières semblables aux Amazones.
featured Amazon-like warrior women : des récits présentant des guerrières semblables aux Amazones
Ici, featured est un verbe transitif qui signifie que les récits « incluaient ou mettaient en scène » quelqu’un ou quelque chose. Le sujet est stories et le complément d’objet est Amazon-like warrior women. Cela ne signifie pas que quelque chose rendait ces récits particuliers. Amazon-like est un adjectif formé en ajoutant -like à Amazon. Il signifie « semblable aux Amazones », sans affirmer que ces personnages sont nécessairement les Amazones de la mythologie grecque.
Exercice
Quelle phrase emploie feature comme verbe au sens d’« inclure ou présenter » et -like au sens de « semblable à » ?
- The exhibition featured insect-like robots in its main hall.
- The exhibition was featured insect-like robots in its main hall.
- The exhibition's special features included an audio guide.
Voir la réponse
The exhibition featured insect-like robots in its main hall.
And Amazons were described in ancient historical accounts, Fil du propos
1:41De plus, les Amazones étaient décrites dans d'anciens récits historiques,
ancient historical accounts, not just myths : des sources qui ne se limitent pas aux mythes
Historical accounts désigne des descriptions ou des documents écrits concernant le passé ; ici, accounts signifie « récits ou comptes rendus », et non des comptes financiers. Le second in est omis mais reste sous-entendu : in ancient historical accounts, not just in myths. En ajoutant not just myths après ancient historical accounts, le locuteur élargit l’éventail des sources : les Amazones étaient décrites dans des écrits historiques aussi bien que dans les mythes. Cela renforce la diversité des éléments à l’appui, sans affirmer que chaque récit historique est exact.
Exercice
Quelle phrase emploie not just pour élargir l’éventail des sources utilisées comme éléments de preuve ?
- The pattern appears only in eyewitness reports.
- The pattern appears in satellite data, not just in eyewitness reports.
- The pattern appears in satellite data rather than in eyewitness reports.
Voir la réponse
The pattern appears in satellite data, not just in eyewitness reports.
Herodotus, Plato, and Strabo : des sources anciennes comme preuves
Herodotus était un historien de l'Antiquité, Plato un philosophe, et Strabo un géographe et historien. Dans cette phrase, ils ne sont pas des personnages du récit des Amazones, mais des auteurs anciens dont les œuvres peuvent servir de sources. Énumérer plusieurs auteurs reconnus donne l'impression que l'affirmation repose sur des témoignages anciens plutôt que sur le seul mythe. Cela renforce la crédibilité historique de l'argument, même si l'accord entre auteurs anciens ne constitue pas une preuve directe au sens moderne.
Exercice
Quelle est la fonction principale des noms Herodotus, Plato et Strabo dans cette phrase ?
- Présenter trois personnages du récit des Amazones
- Dire que tous les trois ont personnellement combattu aux côtés des Amazones
- Appuyer l'affirmation sur le témoignage d'auteurs anciens reconnus
Voir la réponse
Appuyer l'affirmation sur le témoignage d'auteurs anciens reconnus
So who were the real women warriors known as Amazons? Phrases
1:52Alors qui étaient les véritables femmes guerrières connues sous le nom d'Amazones ?
known as Amazons : introduire un nom ou une identité
Dans women warriors known as Amazons, known as Amazons est une proposition relative réduite : cela équivaut à women warriors who were known as Amazons. Le groupe de mots indique le nom employé pour désigner ces guerrières. La structure réutilisable est be known as + nom, titre ou identité. Ici, known ne signifie pas connaître personnellement quelqu'un, mais être publiquement appelé ou reconnu sous un nom particulier.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « appelé par ce nom » : The neighborhood is ____ Little Italy.
Voir la réponse
known as
Ancient historians located the Amazon homeland in Scythia, Vocabulaire
1:56Les historiens de l'Antiquité situaient la patrie des Amazones en Scythie,
located ... in ... : identifier une position géographique
Dans cette phrase, located the Amazon homeland in Scythia signifie que les historiens identifiaient ou présentaient la Scythie comme l’emplacement géographique du berceau des Amazones. Ils indiquent un lieu dans leurs récits ; la formulation ne signifie pas qu’ils l’ont eux-mêmes trouvé. La structure locate + object + in/at/on + place est courante lorsque des cartes, des documents ou des recherches indiquent où se trouve quelque chose. Dans d’autres contextes, locate peut aussi signifier « trouver » ; le sujet et le cadre documentaire déterminent donc l’interprétation.
Exercice
Quel mot ou groupe de mots complète le mieux la phrase lorsque les preuves déterminent la position géographique de l’établissement ? From the written evidence, historians ___ the settlement in the northern valley.
- searched for
- built
- located
Voir la réponse
located
stretching from ... across ... : décrire une étendue spatiale
Le groupe au participe présent stretching from the Black Sea across the steppes of Central Asia complète territory. Il indique l’étendue du territoire et peut être développé sous la forme “the territory that stretched from the Black Sea across the steppes of Central Asia”. Ici, stretch signifie « s’étendre sur une zone », et non étirer son corps. from introduit le point de départ, tandis que across nomme le vaste terrain traversé par le territoire. Cette structure ne donne pas à elle seule de point final précis.
Exercice
Complétez la phrase avec stretching from ... across ... : The map shows a railway ____ the coast ____ the desert.
Voir la réponse
stretching from · across
This immense region was populated by nomadic tribes Vocabulaire
2:05Cette immense région était peuplée de tribus nomades
was populated by nomadic tribes : décrire les habitants d'une région
Dans was populated by nomadic tribes, la structure passive be populated by + groupe signifie que ce groupe constitue les habitants du lieu. Ici, nomadic tribes désigne les personnes qui vivaient dans la région. C'est une façon concise de préciser qui habite un lieu, surtout dans les textes formels d'histoire, de géographie ou de démographie. Populated est apparenté à population ; il ne signifie pas populaire.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure fixe qui signifie « a ce groupe pour habitants » : The remote island ____ several fishing families.
Voir la réponse
is populated by
whose lives centered on horses, archery, and warfare. Phrases
2:09dont la vie était centrée sur les chevaux, le tir à l'arc et la guerre.
centered on horses, archery, and warfare : indiquer le sujet principal
Dans centered on horses, archery, and warfare, center on signifie « avoir quelque chose comme sujet principal ou principe organisateur ». Ces éléments structuraient le mode de vie des tribus ; l'expression ne décrit pas une position physique. La structure est sujet + center on + thème ou activité. Elle peut indiquer ce qui constitue le centre d'une vie, d'une discussion, d'un cours, d'un projet de recherche ou d'un événement.
Exercice
Utilisez le passé de center on pour compléter la phrase : The workshop ____ practical ways to save energy.
Voir la réponse
centered on
Their culture flourished for about 1,000 years Vocabulaire
2:13Leur culture a prospéré pendant environ 1 000 ans,
flourished for about 1,000 years : une prospérité durable
Dans cette phrase historique, flourished signifie « était prospère et s’est développée avec succès ». Le mot décrit une culture dans une période forte et dynamique, et non des plantes qui produisent des fleurs. L’expression for about 1,000 years indique la durée de cette période de prospérité. Le modèle réutilisable est sujet + flourished + for + durée.
Exercice
Quelle phrase exprime naturellement que le commerce a prospéré pendant deux siècles ?
- Trade flowered in the port to two centuries.
- Trade flourished in the port for two centuries.
- Trade flourished the port for two centuries.
Voir la réponse
Trade flourished in the port for two centuries.
Feared by ... : groupe participial passif en tête de phrase
Feared by Greeks, Persians, and the Chinese est un groupe participial passé placé en tête de phrase et doté d’un sens passif. Son sujet sous-entendu est the Scythians : ces peuples craignaient les Scythes. On peut le développer ainsi : The Scythians, who were feared by Greeks, Persians, and the Chinese, ... Ce groupe fournit un contexte condensé avant l’énoncé principal. La proposition principale commence par the Scythians et son verbe conjugué est left ; Feared n’est pas un deuxième verbe principal.
Exercice
Quelle phrase indique correctement que les collègues de Maya la respectaient et qu’elle a été choisie pour diriger l’équipe ?
- Respected by her colleagues, Maya was chosen to lead the team.
- Respecting her colleagues, Maya was chosen to lead the team.
- Respected by her colleagues, the committee chose Maya to lead the team.
Voir la réponse
Respected by her colleagues, Maya was chosen to lead the team.
left no written records : aucun document écrit transmis
Dans left no written records, left est le prétérit de leave au sens de faire subsister quelque chose pour les générations futures, et non de partir. La phrase indique qu'aucun document écrit par les Scythes n'a été transmis ou conservé. Cette formulation explique souvent pourquoi les historiens doivent s'appuyer sur d'autres sources, comme les récits des peuples voisins ou les données archéologiques.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie left no written records ?
- Ils ont entreposé leurs documents ailleurs.
- Ils se sont éloignés de tous les documents écrits.
- Ils n'ont transmis aucun document écrit.
Voir la réponse
Ils n'ont transmis aucun document écrit.
but we can find clues in how their neighbors described them,
2:24mais nous pouvons trouver des indices dans la façon dont leurs voisins les décrivaient,
Scythians' ancestors were the first to ride horses, Grammaire
2:30Les ancêtres des Scythes ont été les premiers à monter à cheval,
the first to ride horses : structure the first + infinitif avec to
The first to ride horses suit le modèle the first + infinitif avec to. L'infinitif to ride horses précise l'action pour laquelle les ancêtres ont été les premiers ; il n'exprime pas un but. Utilisez the first to + base verbale pour désigner la première personne ou le premier groupe à accomplir une action. Le même modèle fonctionne avec d'autres rangs, comme dans the second to arrive et the last to leave.
Exercice
Complétez la deuxième phrase avec la structure cible : No one submitted the form before Lina. Lina was ____ submit it.
Voir la réponse
the first to
the recurve bow : une forme d’arc bien précise
Un arc recurve est un arc dont l’extrémité des branches se courbe en s’éloignant de l’archer quand l’arc n’est pas bandé. Ici, recurve désigne une forme d’arc bien précise ; cela ne signifie pas simplement que l’arc est courbé de manière générale. Dans ce contexte historique, cette forme est associée à des armes compactes et puissantes, adaptées au tir à l’arc à cheval en mouvement. Ce contexte aide à comprendre pourquoi cet arc était important dans les guerres des steppes.
Exercice
Dans cette phrase, qu’est-ce qu’un recurve bow ?
- Un arc dont l’extrémité des branches s’éloigne de l’archer lorsqu’il n’est pas bandé
- Un arc fixé de façon permanente à la selle d’un cheval
- N’importe quel arc ayant une forme généralement courbe
Voir la réponse
Un arc dont l’extrémité des branches s’éloigne de l’archer lorsqu’il n’est pas bandé
all children were trained to ride and shoot. Grammaire
2:41tous les enfants apprenaient à monter et à tirer.
a female mounted archer : une femme qui tire des flèches à cheval
A female mounted archer désigne une femme qui tire des flèches à cheval. Female qualifie l’ensemble du rôle mounted archer, et mounted signifie « à cheval » dans ce contexte militaire et historique. L’expression désigne un rôle de combat associant l’équitation et le tir à l’arc. Ici, mounted ne signifie pas « installé » ou « fixé à un support ».
Exercice
Quelle personne est a female mounted archer ?
- Une femme qui tire des flèches à cheval
- Une femme qui fixe des arcs à un mur
- Une femme qui transporte des flèches en courant à pied
Voir la réponse
Une femme qui tire des flèches à cheval
as fast and as deadly as : deux comparaisons d’égalité coordonnées
L’expression as fast and as deadly as a male compare une archère à cheval à son homologue masculin selon deux qualités : la rapidité et la dangerosité. Elle les présente comme égaux en degré sur ces deux points. Elle combine deux comparaisons d’égalité avec as...as en leur faisant partager le dernier terme de comparaison. Les idées complètes as fast as a male et as deadly as a male deviennent as fast and as deadly as a male. On peut réutiliser la structure as + adjectif + and as + adjectif + as + terme de comparaison.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement deux comparaisons coordonnées avec as...as pour dire que la nouvelle batterie égale l’ancienne en légèreté et en durabilité ?
- The new battery is as light and as durable as the old one.
- The new battery is lighter and more durable than the old one.
- The new battery is as light as but more durable than the old one.
Voir la réponse
The new battery is as light and as durable as the old one.
were trained to ride and shoot : structure passive be trained to + verbe
La structure passive be trained to + base verbale signifie qu’une personne reçoit une formation organisée pour acquérir une compétence ou accomplir une tâche. Dans were trained to ride and shoot, les enfants reçoivent la formation ; la phrase ne précise pas qui les entraîne. Ride et shoot sont deux verbes coordonnés à la base verbale qui partagent to : to ride and shoot. Il est possible de répéter to, comme dans to ride and to shoot, mais la version avec un seul to est ici concise et naturelle.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive au passé de be trained to : The museum guides ____ respond calmly during emergencies.
Voir la réponse
were trained to
fought alongside men : participer ensemble à la même action
Dans fought alongside men, alongside signifie avec les hommes en tant que participants à la même action. Les femmes ne se trouvaient pas simplement à proximité ; fought indique clairement qu’elles participaient au combat. Avec des verbes d’action comme fight, work, train ou serve, la structure verbe + alongside + personne/groupe présente les deux côtés comme participant à la même activité dans des rôles parallèles ou coopératifs.
Exercice
Quelle phrase indique clairement que les mécaniciens ont rejoint les pompiers dans le même travail de réparation ?
- Mechanics stood beside the firefighters but did not help with the repair.
- Mechanics watched the firefighters from a nearby building.
- Mechanics worked alongside firefighters to repair the damaged bridge.
Voir la réponse
Mechanics worked alongside firefighters to repair the damaged bridge.
created its own form of equality : des conditions concrètes à un résultat abstrait
Cette proposition transforme deux conditions concrètes en un résultat social abstrait. Le paysage rude et le mode de vie nomade sont présentés comme des causes ; created fait avancer l’explication vers leur conséquence, une forme particulière d’égalité. Ce schéma conditions + create + résultat abstrait est courant dans les textes explicatifs. Its own form of equality limite la portée de l’affirmation. Il s’agit d’une égalité façonnée par ces conditions, et non d’une égalité complète dans tous les sens juridiques ou sociaux modernes.
Exercice
Quel rôle created its own form of equality joue-t-il dans l’organisation des informations de la phrase ?
- Elle présente le paysage et le mode de vie comme les causes d’un résultat social particulier.
- Elle nie que les femmes aient chassé ou combattu.
- Elle commence une liste de lois modernes garantissant une égalité complète.
Voir la réponse
Elle présente le paysage et le mode de vie comme les causes d’un résultat social particulier.
whose women led restricted indoor lives. Grammaire
2:57dont les femmes menaient une vie confinée en intérieur.
whose women led restricted indoor lives : whose employé avec un groupe
Whose introduit une proposition relative explicative qui ajoute une information sur the ancient Greeks. Ici, il relie le groupe the ancient Greeks aux femmes de leur société ; whose peut exprimer ce type de relation avec un groupe, un lieu ou une organisation, et pas seulement la possession par une personne. Dans lead restricted indoor lives, lead signifie « vivre » ou « mener un certain type de vie ». Le pluriel lives correspond à women, et restricted indoor décrit des vies en grande partie limitées au foyer ou à d'autres espaces intérieurs.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot relatif possessif : The region, ____ residents depend on fishing, faces rising sea levels.
Voir la réponse
whose
The earliest stories of the Scythians and Amazons
3:00Les premiers récits sur les Scythes et les Amazones
may have been exaggerated rumors : possibilité incertaine dans le passé
May have been est la structure modale parfaite may + have + participe passé. Elle exprime un jugement incertain sur une situation passée : l'auteur présente donc une explication possible plutôt qu'un fait confirmé. Ici, been relie the earliest stories à exaggerated rumors, et exaggerated décrit des rumeurs dont le contenu a dépassé la vérité.
Exercice
Quelle phrase formule une supposition incertaine sur une situation passée ?
- The report may have been based on incomplete evidence.
- The report was definitely based on incomplete evidence.
- The report may be incomplete.
Voir la réponse
The report may have been based on incomplete evidence.
but as the Greeks began to trade around the Black Sea Fil du propos
3:06mais à mesure que les Grecs ont commencé à faire du commerce autour de la mer Noire
as ... their portrayals became more realistic : relier deux changements en cours
Dans cette phrase, as signifie « à mesure que » ou « tandis que le temps passait ». La proposition introduite par as établit un contexte en évolution : le commerce grec atteignait la mer Noire et des régions situées plus à l'est. La proposition principale présente ensuite le changement qui s'est produit parallèlement : les représentations sont devenues plus réalistes. Cette structure relie deux évolutions et peut suggérer que les contacts accrus contribuent à expliquer le changement artistique. Toutefois, as sert d'abord à organiser ces événements comme des processus simultanés ; il n'exprime pas une cause directe aussi clairement que because.
Exercice
Quelle phrase présente un processus en évolution comme le contexte d'un autre sans énoncer de cause directe ?
- Although the weather grew colder, the lake did not freeze.
- As the weather grew colder, the lake began to freeze.
- Because the heater broke, the room became cold.
Voir la réponse
As the weather grew colder, the lake began to freeze.
showed them with Greek weapons and armor.
3:15les montraient avec des armes et des armures grecques.
they wielded bows and battle-axes, Vocabulaire
3:19elles maniaient des arcs et des haches de guerre,
wielded bows and battle-axes : utiliser activement des armes
Wield a weapon signifie tenir une arme et la contrôler ou l'utiliser activement. Ici, wielded bows and battle-axes présente les combattants comme capables d'utiliser réellement ces armes, et non comme de simples porteurs. Wield est plus formel et plus énergique que le verbe général use. Il est courant dans les descriptions historiques, guerrières et fantastiques lorsque l'auteur veut souligner la maîtrise, l'habileté ou la puissance.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe au passé qui signifie « tenait et utilisait activement une arme » : During the battle, the knight ____ a heavy sword with both hands.
Voir la réponse
wielded
and wore pointed caps and patterned trousers
3:23et portaient des chapeaux pointus et des pantalons à motifs
characteristic of steppe nomads : typique des nomades des steppes
Ici, characteristic of steppe nomads signifie « typique des nomades des steppes » ou « fortement associé à eux ». Le groupe adjectival vient après la description des vêtements et indique que ce style est typique de ce groupe. Characteristic est ici un adjectif, et non le nom qui signifie « caractéristique ». La structure réutilisable est be characteristic of + nom : elle indique qu’une qualité ou un style est généralement associé à une personne, un groupe, un lieu ou une époque, sans nécessairement être exclusif à ceux-ci.
Exercice
Complétez la phrase avec characteristic of : Bright geometric patterns are ____ this weaving tradition.
Voir la réponse
characteristic of
how strong the links were : ordre d’une interrogative indirecte
How strong the links were between Scythians and the Amazons of Greek myth est une interrogative indirecte intégrée après was sure. Elle précise ce que personne ne savait avec certitude : le degré ou la force du lien. Comme la question est intégrée dans une phrase déclarative, elle suit l’ordre d’une affirmation : how strong + the links + were. L’inversion du sujet et du verbe appartient à la question directe How strong were the links?, pas à cette proposition.
Exercice
Choisissez la phrase qui respecte l’ordre correct d’une interrogative indirecte.
- No one knows how serious is the damage.
- No one knows how serious the damage is.
- No one knows how is serious the damage.
Voir la réponse
No one knows how serious the damage is.
provided ample evidence : un appui suffisant pour une affirmation
Ici, provided ample evidence signifie « ont fourni une quantité suffisante de preuves convaincantes pour étayer une conclusion ». Ample modifie evidence et indique que la quantité ou le poids des preuves dépasse ce qui est nécessaire, et non qu'il existe simplement quelques preuves. Dans un texte explicatif ou argumentatif, cette collocation signale que l'on dispose d'un appui suffisant et prépare souvent le lecteur aux preuves précises qui vont suivre.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible provide ample evidence : The survey results ____ that public support is growing.
Voir la réponse
provide ample evidence
kurgans, or burial mounds : or pour reformuler
Un kourgane est un ancien tumulus funéraire associé à la steppe eurasiatique. Les mots burial mounds donnent en anglais courant le sens nécessaire pour comprendre le terme spécialisé kurgans. Le groupe entre virgules or burial mounds est une reformulation en apposition : or signifie « c'est-à-dire » ou « en d'autres termes ». Les deux groupes nominaux désignent les mêmes objets ; or ne propose donc pas un choix.
Exercice
Dans la phrase “A pediatrician, or doctor for children, examined the baby,”, quel est le rôle de or ?
- Il reformule pediatrician en termes plus simples.
- Il propose un choix entre deux médecins.
- Il indique que l'examen pourrait ne pas avoir lieu.
Voir la réponse
Il reformule pediatrician en termes plus simples.
that weapons could only belong to male warriors. Phrases
3:51que les armes ne pouvaient appartenir qu'à des guerriers masculins.
had previously assumed : placer une ancienne hypothèse avant des preuves ultérieures
Had assumed est la forme au past perfect de assume. Elle situe l’hypothèse avant un autre événement ou point de repère passé, comme une découverte ou une analyse ultérieure. Previously renforce cette antériorité. Dans les récits de recherche, had previously assumed sert souvent à établir une séquence « ancienne conception → nouvelles preuves ». L’idée est présentée comme une hypothèse antérieure, et non comme une opinion qui est nécessairement encore acceptée.
Exercice
Une analyse de laboratoire ultérieure a changé l’avis de l’équipe. Quelle phrase emploie la structure cible pour placer l’ancienne hypothèse avant cette analyse passée ?
- The team has previously assumed the sample was modern.
- The team had previously assumed the sample was modern.
- The team currently assumes the sample is modern.
Voir la réponse
The team had previously assumed the sample was modern.
could only belong to : faire une déduction exclusive sur l’appartenance
Could belong to exprime une possibilité de possession ou d’association ; sous had assumed, cette possibilité est envisagée depuis un point de vue passé. L’ajout de only réduit les possibilités à une seule : selon l’ancienne hypothèse, les armes ne pouvaient appartenir à personne d’autre qu’à des guerriers masculins. Ici, could marque une possibilité dans une déduction passée ; il ne s’agit pas d’une demande polie. Belong to est suivi du propriétaire ou du groupe d’appartenance, comme dans belong to a museum.
Exercice
Les enquêteurs faisaient dans le passé une déduction exclusive sur la propriété. Quelle phrase exprime naturellement ce sens ?
- The camera could belong to its registered owner.
- The camera could only be belonged to its registered owner.
- The camera could only belong to its registered owner.
Voir la réponse
The camera could only belong to its registered owner.
that about 300 skeletons buried with weapons belong to females Grammaire
3:57qu'environ 300 squelettes enterrés avec des armes appartiennent à des femmes
so far has revealed : résultats obtenus jusqu’à présent
Dans so far has revealed, so far signifie « jusqu’à présent » et has revealed est au present perfect. Ensemble, ils présentent le résultat accumulé depuis les premières analyses jusqu’à maintenant. Cette formulation présente le nombre comme l’état actuel des preuves, et non forcément comme un total définitif. So far laisse la possibilité que des analyses ultérieures ajoutent ou révisent des découvertes ; il ne nie pas le résultat actuel et ne le rend pas peu fiable.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement que trois problèmes ont été découverts jusqu’à présent, tout en laissant ouverte la possibilité d’autres découvertes ?
- The survey has so far revealed three major problems.
- The survey revealed three major problems during last year's review.
- The survey may reveal three major problems after the next round.
Voir la réponse
The survey has so far revealed three major problems.
skeletons buried with weapons : modificateur au participe passé
L’expression skeletons buried with weapons est un groupe nominal. Buried with weapons est un groupe au participe passé placé après skeletons ; il équivaut à skeletons that were buried with weapons et précise de quels squelettes il s’agit. Ici, with weapons indique que les armes ont été enterrées avec les restes. Buried a ici un sens passif : les squelettes subissent l’action d’être enterrés. Ce n’est pas un verbe conjugué. Dans la proposition introduite par that, l’ensemble du groupe about 300 skeletons ... est le sujet, et belong est son verbe principal.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement un groupe au participe passé après un nom pour identifier les maisons décrites ?
- The houses damaged in the storm were later repaired.
- The houses damaging in the storm were later repaired.
- The houses were damaged in the storm were later repaired.
Voir la réponse
The houses damaged in the storm were later repaired.
ranging in age from 10 to 45 : décrire une tranche d'âge
Range in age from A to B signifie que les personnes les plus jeunes d'un groupe ont A ans et que les plus âgées ont B ans. Ici, ranging est un groupe au participe présent qui ajoute l'âge du groupe mentionné juste avant. In age précise ce qui est mesuré, tandis que from ... to ... marque les deux limites. Ici, ranging décrit un intervalle ; il ne signifie pas se déplacer au hasard.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de range in age from ... to ... : The finalists, ____ 16 to 62, came from five countries.
Voir la réponse
ranging in age from
The women's skeletons show battle injuries,
4:07Les squelettes de ces femmes montrent des blessures de guerre,
slashed ... bashed ... embedded : distinguer les types de blessures de combat
Slashed décrit des dégâts causés par le tranchant d’un objet, tandis que bashed décrit des dégâts causés par un coup violent. Embedded signifie qu’un objet a été enfoncé ou s’est logé dans quelque chose et y est resté ; les flèches sont dans les os, et non simplement posées dessus. Chaque participe passé suit un nom — ribs slashed, skulls bashed et arrows embedded — pour décrire l’état qui en résulte. Ces détails construits en parallèle transforment l’affirmation générale de blessures de combat en preuves physiques concrètes.
Exercice
Choisissez les mots qui complètent le mieux la phrase, dans le bon ordre : The report described ropes ___ with a blade, a door ___ with a hammer, and glass ___ in the wall.
- bashed / embedded / slashed
- embedded / slashed / bashed
- slashed / bashed / embedded
Voir la réponse
slashed / bashed / embedded
were always portrayed as brave and heroic.
4:21étaient toujours représentées comme courageuses et héroïques.
In male-dominated classical Greece, Vocabulaire
4:24Dans la Grèce classique dominée par les hommes,
male-dominated : une société ou un domaine principalement dirigé par des hommes
Male-dominated est un adjectif composé indiquant qu'au fil du temps, les hommes détiennent la majeure partie du pouvoir et de l'influence ou occupent la plupart des postes dans une société ou un domaine. Ici, il qualifie classical Greece et résume la structure genrée du pouvoir dans cette société. Cette description désigne une organisation structurelle et durable, et non un acte isolé où un homme contrôle une autre personne. Cette formulation aide à comprendre pourquoi l'idée de femmes puissantes pouvait sembler remettre en cause les attentes sociales de ce contexte.
Exercice
Complétez la phrase avec l'adjectif composé de cette leçon : She became a leader in a ____ profession.
Voir la réponse
male-dominated
the very idea of ... : mettre l'accent sur l'idée elle-même
Dans the very idea of strong women, very modifie le nom idea. L'expression signifie « l'idée elle-même » ou « rien que cette pensée », et non « des femmes extrêmement fortes ». La structure the very idea of + nom ou forme en -ing souligne que le concept suffit à lui seul à provoquer une réaction, avant même que quoi que ce soit ne se produise.
Exercice
Dans “The very idea of missing the train made Leo anxious,” que souligne “the very idea” ?
- L'idée était exceptionnellement ingénieuse.
- La pensée elle-même a suffi à provoquer une réaction.
- Leo pensait que le train était extrêmement important.
Voir la réponse
La pensée elle-même a suffi à provoquer une réaction.
who gloried in freedom and war aroused mixed feelings. Notes
4:29se glorifiant de liberté et de guerre suscitait des sentiments mitigés.
gloried in freedom and war : une fierté intense pour des idéaux
Glory in + un nom ou une forme en -ing signifie éprouver une fierté ou un plaisir intenses à propos de quelque chose. Gloried est la forme au passé, et in est une partie essentielle de l'expression. Ici, gloried in freedom and war présente la liberté et la guerre comme des idéaux que le groupe célébrait ouvertement, et non comme de simples choses qu'il aimait. L'expression peut suggérer de l'admiration, mais le contexte peut aussi rendre cette fierté excessive ou inquiétante.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de glory in : After years of doubt, the inventor ____ proving everyone wrong.
Voir la réponse
gloried in
aroused mixed feelings : provoquer une réaction ambivalente
Arouse + une émotion ou une réaction signifie faire naître cette émotion ou cette réaction. Mixed feelings désigne un mélange de réactions positives et négatives, souvent ressenties en même temps. Ici, aroused mixed feelings signifie que le groupe inspirait à la fois de l'attirance ou de l'admiration et du malaise, plutôt qu'une réaction unique et simple. Cet emploi de arouse concerne le déclenchement d'émotions et ne se limite pas aux contextes romantiques ou sexuels.
Exercice
Quelle phrase indique que le nouvel emploi du temps scolaire a provoqué des réactions à la fois positives et négatives ?
- The redesigned school schedule won unanimous approval from families.
- The redesigned school schedule aroused mixed feelings among families.
- Families had no reaction to the redesigned school schedule.
Voir la réponse
The redesigned school schedule aroused mixed feelings among families.
the Greeks were also drawn to egalitarian ideals. Phrases
4:34les Grecs étaient aussi attirés par des idéaux égalitaires.
And yet : introduire un fait contraire à l’attente précédente
And yet signifie « malgré ce qui vient d’être dit ». L’expression reprend et admet l’idée précédente, puis introduit un fait qui va à l’encontre de l’attente créée par cette idée. Ici, elle montre que l’attrait pour l’égalité coexistait avec les tensions décrites auparavant. Le mot also ajoute cet élément comme une autre facette de la situation, tandis que And yet organise le passage vers ce contraste inattendu.
Exercice
La première phrase est The situation was extremely dangerous. Quelle suite souligne le mieux que le fait suivant restait vrai malgré cela ?
- As a result, she remained calm.
- And yet, she remained calm.
- For example, she remained calm.
Voir la réponse
And yet, she remained calm.
be drawn to egalitarian ideals : être attiré par des idéaux égalitaires
Be drawn to something signifie se sentir naturellement attiré par quelque chose ou s’y intéresser. Ici, drawn est le participe passé de draw dans une construction passive ; il ne signifie pas « dessiné ». Egalitarian ideals désigne la conviction que les personnes devraient avoir le même statut, les mêmes droits ou les mêmes possibilités. L’expression indique que ces idées attiraient les Grecs.
Exercice
Complétez la phrase avec les mots manquants de la structure be drawn to : Many readers are ____ stories that imagine a fairer society.
Voir la réponse
drawn to
that the mythic realm of thrilling Amazon tales
4:39que le royaume mythique des récits passionnants d'Amazones
was a way to imagine women and men as equal companions? Fil du propos
4:42ait été un moyen d'imaginer les femmes et les hommes comme des partenaires égaux ?
was a way to imagine ... as equal companions : une interprétation prudente
La proposition présente les récits sur les Amazones comme un outil d’imagination. Dans la structure “X was a way to imagine Y as Z”, X offre un espace mental permettant de se représenter Y dans le rôle ou la relation Z ; ici, les femmes et les hommes sont imaginés comme des partenaires égaux. La question introductive “Is it possible that...?” transforme cette affirmation en une interprétation finale formulée avec prudence à partir des éléments précédents. Elle propose ce que les mythes ont peut-être permis d’imaginer, sans affirmer qu’un partenariat égalitaire existait réellement comme système social.
Exercice
Quelle interprétation décrit le mieux la fonction de cette conclusion ?
- Elle propose une lecture prudente des récits comme un espace permettant d’imaginer l’égalité.
- Elle affirme que les récits ont créé juridiquement un statut égal pour les femmes et les hommes.
- Elle prouve que les femmes et les hommes vivaient déjà sur un pied d’égalité dans la société antique.
Voir la réponse
Elle propose une lecture prudente des récits comme un espace permettant d’imaginer l’égalité.
that well-behaved women seldom make history, Idiomes
4:49que les femmes bien sages font rarement l'histoire,
well-behaved women seldom make history : un aphorisme ironique
“Well-behaved women seldom make history” est une affirmation brève qui prend la forme d’un aphorisme. “Well-behaved” désigne le fait de se conformer aux règles et aux normes sociales attendues, tandis que l’expression “make history” signifie accomplir quelque chose d’important sur le plan historique, et non écrire un livre d’histoire. La phrase est ironique plutôt qu’un simple éloge de la bonne conduite : elle suggère que les femmes qui remettent en cause des attentes restrictives sont souvent celles qui provoquent le changement. “Seldom” signifie “rarement” ; le dicton est donc frappant et mémorable, mais ce n’est pas une affirmation absolue sans exception.
Exercice
Quelle reformulation conserve le mieux l’attitude exprimée par ce dicton ?
- Tout comportement nuisible mérite des éloges s’il attire l’attention.
- Les femmes polies ne sont jamais mentionnées dans les livres d’histoire.
- Les femmes qui remettent en cause des attentes restrictives sont souvent celles qui changent l’histoire.
Voir la réponse
Les femmes qui remettent en cause des attentes restrictives sont souvent celles qui changent l’histoire.
check out this playlist : une recommandation informelle
Ici, check out signifie regarder ou explorer. La personne invite le public à ouvrir la playlist et à regarder davantage de contenu ; il ne s'agit ni de payer ni de quitter un hôtel. Check out est un phrasal verb séparable. Avec un nom, on peut dire check out this playlist ou check this playlist out. Avec un pronom, celui-ci se place au milieu : check it out, et non check out it.
Exercice
Que signifie check out dans l'appel à l'action 'check out this playlist' ?
- Quitter la playlist comme s'il s'agissait d'un hôtel.
- Ouvrir ou explorer la playlist.
- Payer la playlist à une caisse.
Voir la réponse
Ouvrir ou explorer la playlist.
to meet a few of our favorite troublemakers. Vocabulaire
4:53pour rencontrer quelques-unes de nos faiseuses de troubles préférées.
favorite troublemakers : une étiquette négative employée avec affection
Troublemaker désigne généralement une personne qui cause des problèmes et possède normalement une valeur négative. Ici, favorite apporte un indice positif, et le contexte élogieux transforme l'étiquette en compliment affectueux et malicieux. L'expression désigne des personnes admirées parce qu'elles remettent en cause les conventions ou refusent de suivre les limites attendues. Elle ne les accuse pas sérieusement d'un comportement nuisible. Plus généralement, des modificateurs positifs et un contexte favorable peuvent temporairement atténuer ou inverser l'évaluation habituelle d'un mot.
Exercice
Dans cette phrase, quelle attitude favorite troublemakers exprime-t-il probablement ?
- Une admiration malicieuse pour des personnes qui remettent en cause les conventions.
- Une information neutre sur des personnes qui organisent des playlists.
- Une accusation formelle et grave de comportement nuisible.
Voir la réponse
Une admiration malicieuse pour des personnes qui remettent en cause les conventions.