Ma nouvelle télé est déjà nulle... : fiche pour apprendre l’anglais
Linus Tech Tips
Vidéo : Ce reportage teste le Hisense 110UX avant les écrans géants et transparents de Samsung. Principaux points d'anglais : 1. buyer's remorse — Vocabulaire et registre : Comprenez le regret suivant un achat, surtout si un nouveau modèle paraît aussitôt, plutôt que le simple rejet du produit. 2. on par with — Expressions figées et collocations : Placez deux caractéristiques, affirmations ou résultats au même niveau sans dire que tous leurs détails sont identiques. 3. not only is it vividly bright associé à but it's transparent — Grammaire et structures : Repérez l'inversion auxiliaire-sujet après not only initial, puis ajoutez un second trait avec une proposition en but d'ordre normal.
Dans cette fiche
the hell après un mot interrogatif
Dans What the hell is this?, the hell suit le mot interrogatif what et ajoute une émotion forte : choc, agacement, impatience ou incrédulité. Il ne désigne pas littéralement l'enfer. Cette structure transforme une question neutre en réaction ou en interpellation intense. La personne ne demande pas seulement ce qu'est l'objet ; sa formulation montre qu'elle trouve son apparence surprenante ou inacceptable.
Exercice
Vous écrivez un courriel poli au service client. La phrase "What the hell is this charge?" est-elle appropriée ?
- Inappropriée
- Appropriée
Voir la réponse
Inappropriée
comes with a stand = est livré avec un pied
Dans une description de produit, comes with a stand signifie qu'un pied est fourni avec le téléviseur. Cette expression ne décrit pas le téléviseur et le pied en train de se déplacer ensemble. La structure réutilisable est product + comes with + included item or feature. Elle est fréquente dans les descriptions de produits, les achats, les déballages et le service client.
Exercice
Complétez la description du produit avec l'expression qui signifie « inclut » : This desk ____ two drawers.
Voir la réponse
comes with
and I don't have to give my phone number to the CCP to turn it on.
0:08et je n'ai pas à donner mon numéro de téléphone au PCC pour l'allumer.
In all seriousness : revenir à une remarque sincère
In all seriousness est un marqueur discursif qui indique que la personne cesse de plaisanter ou d'exagérer et va formuler une remarque sincère et factuelle. Il indique comment interpréter la suite de la conversation, et non à quel point le sujet est grave. Ici, il marque le passage des plaisanteries aux véritables informations sur la sortie du produit.
Exercice
Une personne plaisante sur son retard, puis dit : “In all seriousness, we need to leave by six.” Quel est le rôle de l'expression ?
- Cela indique que la personne va maintenant formuler une remarque sincère.
- Cela montre que la personne veut continuer à plaisanter.
- Cela signifie que le voyage lui-même est dangereux.
Voir la réponse
Cela indique que la personne va maintenant formuler une remarque sincère.
which is a great thing because it's absolutely gorgeous and
0:18ce qui est une excellente chose car elle est absolument magnifique et
So, this is what buyer's remorse feels like. Vocabulaire
0:27Donc, c'est ça qu'on ressent quand on regrette un achat.
and now Hisense goes and announces the new 110UX, Grammaire
0:35et maintenant Hisense annonce la nouvelle 110UX,
Buyer's remorse : regret après un achat
Buyer's remorse désigne le regret ou le doute que quelqu'un ressent après avoir acheté quelque chose, surtout lorsque l'achat semble peu judicieux ou qu'une meilleure option apparaît peu après. L'expression nomme une réaction à la décision d'achat. Elle ne signifie pas à elle seule que le produit est défectueux, qu'il a été retourné ou qu'il a été remboursé.
Exercice
Quelle situation est l'exemple le plus clair de buyer's remorse ?
- Leo compare deux ordinateurs portables avant d'en choisir un.
- Leo rend un ordinateur portable emprunté parce qu'il appartient à un ami.
- Leo regrette d'avoir acheté un ordinateur portable lorsqu'un meilleur modèle est mis en promotion le lendemain.
Voir la réponse
Leo regrette d'avoir acheté un ordinateur portable lorsqu'un meilleur modèle est mis en promotion le lendemain.
goes and announces : go and + verbe pour une action inattendue
Ici, goes and announces ne décrit pas littéralement une suite d’actions signifiant « se rendre quelque part, puis annoncer ». Go and + verbe est une structure narrative familière qui attire particulièrement l’attention sur le verbe placé après and. Comme l’annonce arrive juste après l’achat du téléviseur, cette structure la présente comme un rebondissement inattendu et frustrant. Le locuteur rapporte le fait tout en glissant dans la phrase une attitude proche de « vous vous rendez compte qu’ils ont fait ça ? ».
Exercice
Dans “I bought the old model, and a week later the company goes and announces a better one,”, qu’ajoute goes and announces ?
- Elle indique que l’entreprise avait prévu l’annonce, mais ne l’a pas faite.
- Elle indique que l’entreprise s’est rendue quelque part avant de faire l’annonce.
- Elle présente l’annonce comme un rebondissement inattendu et frustrant.
Voir la réponse
Elle présente l’annonce comme un rebondissement inattendu et frustrant.
a drop dead gorgeous giant format TV that has twice the advertised peak brightness, Notes
0:39une télévision géante à tomber par terre qui a deux fois la luminosité maximale annoncée,
drop dead gorgeous : éloge familier très appuyé
Drop dead gorgeous est une expression figée et très intensive qui signifie « extrêmement beau ». Dans cette expression, drop dead renforce gorgeous ; ce n’est pas un ordre et cela n’a aucun rapport avec la mort de quelqu’un. Ici, le locuteur l’emploie pour faire un éloge enthousiaste du téléviseur. L’expression ne dit pas seulement qu’il est beau : elle suggère que son apparence est assez saisissante pour vous arrêter net.
Exercice
Complétez avec l’expression intensive qui signifie « extrêmement beau ». Utilisez les mots drop, dead et gorgeous selon l’orthographe standard d’un texte révisé : The restored theater looks ____ under the evening lights.
Voir la réponse
drop-dead gorgeous
and twice the number of local dimming zones.
0:49et deux fois le nombre de zones de gradation locale.
deux fois la luminosité de pointe annoncée... deux fois le nombre de zones de gradation locale
La structure twice the + groupe nominal indique qu'une quantité mesurable vaut deux fois une base de comparaison. Dans cette phrase, une structure avec twice compare la luminosité de pointe annoncée et l'autre compare le nombre de zones de gradation locale. L'incise 10,000 nits donne la valeur de la luminosité de pointe. Comme les deux structures concernent des caractéristiques distinctes, elles ne se combinent pas pour donner quatre fois la base ; chaque caractéristique atteint au total 2 fois sa propre base.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible twice the + nom : Compared with the standard model, this model has ____ storage.
Voir la réponse
twice the
When Hisense abandoned their efforts to bring their dual cell technology to the consumer market,
1:09Quand Hisense a abandonné ses efforts pour introduire sa technologie dual cell sur le marché grand public,
I was honestly concerned for their future competitiveness.
1:14j'étais honnêtement inquiet pour leur compétitivité future.
riding high : traverser une période de grande réussite
Riding high est employé au sens figuré. L'expression signifie traverser une période de grande réussite, de confiance, de popularité ou d'avantage. Ici, elle présente l'OLED comme une technologie qui obtenait d'excellents résultats dans la concurrence entre écrans, et non comme quelque chose qui se trouverait littéralement en hauteur. L'expression décrit souvent un sommet atteint au moment présent ; elle peut donc suggérer un élan susceptible de changer par la suite.
Exercice
Dans quelle situation riding high est-il employé naturellement ?
- Un cycliste avance sur une route avec un vélo très haut.
- Une jeune entreprise vient de remporter un prix important et ses ventes augmentent rapidement.
- Un téléviseur coûte plus cher que l'année dernière.
Voir la réponse
Une jeune entreprise vient de remporter un prix important et ses ventes augmentent rapidement.
and it seemed like Mini-LED TVs would forever suffer from blooming and light bleed between the brightest and darkest parts of a scene. Vocabulaire
1:19et il semblait que les téléviseurs Mini-LED souffriraient toujours de halo et de fuites de lumière entre les parties les plus lumineuses et les plus sombres d'une scène.
blooming et light bleed dans les tests d'écrans
Dans les tests d'écrans, blooming désigne un halo visible autour d'un objet lumineux sur un fond sombre. Il apparaît lorsqu'une zone de gradation locale éclaire une surface plus grande que l'objet lui-même. Light bleed désigne une lumière indésirable visible dans une zone qui devrait rester sombre, souvent près d'un bord ou d'une limite entre le clair et le sombre. Ici, les deux termes sont associés parce qu'ils décrivent une lumière qui déborde dans les parties sombres de l'image, ce qui affaiblit les noirs et rend les contours moins nets.
Exercice
Dans un test de téléviseur, que décrit blooming and light bleed ?
- Des couleurs qui deviennent plus vives dans les scènes lumineuses
- L'écran qui change de taille en chauffant
- Une lumière indésirable qui déborde dans les parties sombres de l'image
Voir la réponse
Une lumière indésirable qui déborde dans les parties sombres de l'image
the on-paper size of each of these dimming zones Fil du propos
1:30la taille sur le papier de chacune de ces zones de gradation
is somewhere between a quarter and half an inch. Grammaire
1:34se situe entre un quart et un demi-pouce.
somewhere between a quarter and half an inch : approximativement entre un quart et un demi-pouce
Dans cette phrase, somewhere between A and B indique une fourchette approximative : la taille se situe entre environ un quart de pouce et un demi-pouce. Somewhere désigne une position sur une échelle, et non un lieu physique. Dans a quarter and half an inch, inch s'applique aux deux quantités : a quarter of an inch et half an inch. Pour exprimer une fourchette de façon concise, l'anglais laisse souvent l'unité répétée sous-entendue.
Exercice
Complète l'estimation avec l'expression de fourchette complète : The hike will take ____ three and four hours.
Voir la réponse
somewhere between
on-paper ... In practice : spécifications et réalité
On-paper modifie size et désigne la taille indiquée par les spécifications ou les calculs, et non quelque chose de physiquement écrit sur du papier. Comme ce composé est placé avant le nom size, il prend un trait d'union : the on-paper size. In practice fait passer la discussion à ce qui se produit réellement ou compte dans l'utilisation. Ensemble, les deux expressions organisent l'explication en présentant d'abord le chiffre annoncé, puis sa limite dans la réalité.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux expressions qui opposent une spécification annoncée à l'utilisation réelle : The tablet has an ____ battery life of ten hours. ____, video calls drain the battery in six hours.
Voir la réponse
on-paper · In practice
the veiling glare in the human eye is going to be your limitation,
1:38l'éblouissement voilant dans l'œil humain va être votre limite,
What's not a limitation for me is my ability to segue to our sponsor. Fil du propos
1:44Ce qui n'est pas une limite pour moi, c'est ma capacité à faire la transition vers notre sponsor.
What's not a limitation for me is ... : utiliser segue pour passer au sponsor
What's not a limitation for me is Y est une phrase clivée en what, aussi appelée pseudo-clivée. Elle repousse Y à la fin pour en faire l'information nouvelle et mise en valeur. Ici, Y correspond à my ability to segue to our sponsor. Le locuteur reprend le mot limitation utilisé auparavant, puis le fait passer d'une limite technique à une plaisanterie sur son talent de présentateur. Segue signifie passer avec fluidité d'un sujet au suivant : la phrase effectue donc la transition tout en parlant de la facilité de cette transition.
Exercice
Un présentateur vient de parler d'une limite technique. Il dit ensuite : What's not a limitation for me is my ability to segue to our sponsor. Quel est le rôle principal de cette phrase ?
- Elle change de sujet sans aucun lien avec l'idée précédente.
- Elle reprend limitation pour créer une transition humoristique vers le sponsor.
- Elle donne une mesure précise du téléviseur.
- Elle dit que le présentateur ne peut pas introduire le sponsor.
Voir la réponse
Elle reprend limitation pour créer une transition humoristique vers le sponsor.
Headphone juice is not something you should be proud of.
1:48La sueur dans les écouteurs, ce n'est pas quelque chose dont on devrait être fier.
These are your typical headphones that accumulate heat while you game.
1:51Ce sont vos écouteurs typiques qui accumulent la chaleur pendant que vous jouez.
Wicked Cushions add a cooling gel to their cushions to keep your ears sweat-free. Vocabulaire
1:55Wicked Cushions ajoute un gel rafraîchissant à ses coussinets pour garder vos oreilles à l'abri de la sueur.
keep your ears sweat-free : keep + complément d’objet + adjectif et -free
Dans keep your ears sweat-free, keep est suivi d’un complément d’objet (your ears), puis d’un adjectif (sweat-free). Cette structure signifie « faire en sorte que l’objet reste dans cet état » : le produit affirme que le gel aide les oreilles à ne pas être couvertes de sueur. Le suffixe -free signifie « sans » ou « non affecté par » le nom qui le précède. Sweat-free est un adjectif de style publicitaire qui signifie « sans transpiration » ; il ne veut pas dire que la sueur est gratuite.
Exercice
Complétez la description du produit avec keep + complément d’objet + sweat-free : “The breathable fabric helps ____ your feet ____.”
Voir la réponse
keep · sweat-free
You can easily replace them on your headset.
1:59Vous pouvez les remplacer facilement sur votre casque.
masking off : couvrir ou isoler une zone sélectionnée
Ici, masking off signifie couvrir ou isoler une partie sélectionnée afin qu’elle n’influence pas ce que l’on observe ou ce que l’on fait. Le locuteur couvre l’objet lumineux pour examiner plus clairement la zone qui l’entoure. Mask off est un verbe à particule séparable : on peut dire mask off an area ou mask an area off. Avec un pronom, il faut placer celui-ci au milieu : mask it off.
Exercice
Quelle phrase emploie mask off au sens de couvrir une zone sélectionnée avant de travailler ?
- Mask off the edges before you spray the paint.
- The music masked the noise from the street.
- Block off the hallway so no one can enter.
Voir la réponse
Mask off the edges before you spray the paint.
I can barely make out any bleed. Phrasal verbs
2:07je peux à peine discerner la moindre fuite de lumière.
make out : distinguer quelque chose de difficile à voir
Dans cette phrase, make out signifie voir ou identifier quelque chose qui est difficile à percevoir. Le complément any bleed indique ce que la personne essaie de détecter, et barely montre qu’elle ne détecte presque rien. Ce verbe à particule peut aussi s’employer pour des sons peu clairs ou des personnes éloignées. Si vous can make something out, vous en reconnaissez assez malgré une mauvaise visibilité, un son faible ou un autre obstacle.
Exercice
Dans la phrase "Through the fog, I could just make out a small boat," que signifie make out ?
- voir ou identifier avec difficulté
- dessiner clairement la forme
- résoudre en réfléchissant attentivement
Voir la réponse
voir ou identifier avec difficulté
I think it might actually be better than the TCL I just bought,
2:13Je pense que c'est peut-être vraiment mieux que la TCL que je viens d'acheter,
because that thing also has 20,000 dimming zones.
2:20car ce truc a aussi 20 000 zones de gradation.
Now, I would hesitate to say that it's as good as an OLED. Notes
2:25Maintenant, j'hésiterais à dire que c'est aussi bon qu'une OLED.
I would hesitate to say : formuler une affirmation prudente
Dans I would hesitate to say, hesitate ne signifie pas que la personne bute réellement sur les mots. L’expression indique qu’elle ne veut pas affirmer trop fortement ce qui suit, car les preuves ne sont peut-être pas suffisantes. Elle sert de signal de prudence avant say that + proposition. Ici, elle rend la comparaison avec un OLED prudente plutôt qu’absolue.
Exercice
Quelle réponse exprime le mieux un avis prudent fondé sur des preuves limitées ?
- The plan will definitely work, and there is no need for more data.
- I cannot pronounce the words in the plan.
- I would hesitate to say that the plan will work without more data.
Voir la réponse
I would hesitate to say that the plan will work without more data.
“as good as” : un degré égal
La structure as + adjectif + as compare deux choses sur une même échelle. Dans as good as an OLED, good indique que l’on compare leur qualité et an OLED sert de référence : l’affirmation serait donc que ce téléviseur atteint le même niveau dans l’aspect examiné. Ici, I would hesitate to say apporte une réserve : le locuteur hésite à affirmer une égalité complète. La comparaison porte uniquement sur la qualité concernée, et non sur toutes les caractéristiques des deux écrans.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression de comparaison d’égalité : Both laptops received the same quality rating. The first laptop is ____ the second.
Voir la réponse
as good as
I mean, surely, nothing can match the blackness of powered off.
2:28Je veux dire, bien sûr, rien ne peut égaler la noirceur du téléviseur éteint.
“is it ever close” : inversion emphatique
Dans la langue parlée informelle d’Amérique du Nord, is it ever + adjectif peut être une exclamation construite avec un ordre de mots ressemblant à celui d’une question. Ici, Is it ever close signifie « C’est extrêmement proche », et ne demande pas une information ; ever intensifie close au lieu de signifier « à un moment quelconque ». Close indique que l’écart entre les deux produits est très faible pour la qualité examinée. Le good Lord placé au début exprime aussi la surprise et une forte insistance, ce qui aide à reconnaître la lecture exclamative.
Exercice
Dans le contexte de cette évaluation, que signifie “Is it ever close!” ?
- Est-ce que cela a été proche à un moment du passé ?
- Le locuteur demande si c’est proche et attend une réponse.
- C’est extrêmement proche.
Voir la réponse
C’est extrêmement proche.
put it through the paces : soumettre à une batterie de tests
To put something or someone through the paces signifie faire subir à une chose ou à une personne une série exigeante de tests ou de tâches afin d’évaluer ses performances. Ici, l’équipe du laboratoire doit tester le produit en profondeur avant que le locuteur puisse donner un avis ferme. La structure est put + complément d’objet + through the paces : le complément se place entre put et through. Il peut s’agir d’un appareil, d’un projet, d’un candidat ou d’une équipe.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte qui signifie « tester de manière approfondie » : The lab will ____ before approving the device.
Voir la réponse
put it through the paces
But what I can speak to today is the brightness. Grammaire
2:44Mais ce dont je peux parler aujourd'hui, c'est la luminosité.
What I can speak to today is X : limiter et mettre en relief le sujet que l’on peut commenter
La structure What I can speak to today is X commence par limiter le sujet, puis place le focus principal sur X. Grammaticalement, il s’agit d’une phrase clivée en wh, également appelée pseudo-clivée : la proposition en what est le sujet, et X vient après is. Ici, speak to signifie « commenter ou expliquer avec des connaissances pertinentes », et non parler littéralement à quelque chose. Le locuteur limite son affirmation à la luminosité.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de mise en relief exacte de la leçon : ____ is the battery life.
Voir la réponse
What I can speak to today
Considering that this event exists almost entirely
2:48Étant donné que cet événement existe presque entièrement
so that every vendor in the world can show off their brightest TV to people who care about that, Phrasal verbs
2:52pour que chaque fabricant du monde puisse exhiber sa télé la plus lumineuse aux gens que ça intéresse,
show off ou stand out
Show off exprime une action : un fabricant présente volontairement son téléviseur le plus lumineux pour que les gens le remarquent ou l'admirent. Ici, cette expression décrit ce que fait chaque fabricant. Stand out exprime un résultat ou un état : un téléviseur est nettement différent des autres. Le sujet n'a pas besoin d'essayer d'attirer l'attention. Puisque tout le monde présente quelque chose de lumineux, il est difficile pour un seul écran de se démarquer.
Exercice
Quelle paire complète le mieux la phrase ? At the launch, the company wanted to ___ its new display. Its unusual shape helped it ___ from the others.
- show off; point out
- stand out; show off
- show off; stand out
Voir la réponse
show off; stand out
L'emphase dans there is no word for this but dazzling
La structure there is no word for this but X signifie que X est la seule description assez forte ou assez juste. Ici, dazzling est le jugement appuyé du locuteur sur le téléviseur. Il s'agit d'un effet rhétorique, et non de l'affirmation littérale qu'aucun autre mot n'existe. But a ici le sens de except ou other than : aucun mot ne convient à part dazzling.
Exercice
Complétez la critique avec la structure emphatique signifiant que breathtaking est le seul mot qui convient : ____ breathtaking.
Voir la réponse
There is no word for this but
Now, I'll be the first to say that some of the previous stuffness wars, Notes
3:09Maintenant, je serai le premier à dire que certaines des précédentes guerres de caractéristiques,
I'll be the first to say comme concession franche
Ici, I'll be the first to say signifie « je suis tout à fait disposé à le reconnaître ouvertement ». En général, le locuteur ne prétend pas avoir littéralement parlé avant tout le monde. L'expression introduit une concession : le locuteur reconnaît d'abord une faiblesse ou un point de vue opposé, puis établit un contraste. Cette entrée en matière franche peut rendre l'affirmation suivante plus équilibrée et crédible.
Exercice
Complétez la phrase avec la formule exacte de concession franche vue dans la leçon : ____ that the old design had serious problems, but this version is different.
Voir la réponse
I'll be the first to say
your thinness, your bezel-lessness, and even your high resolutionness
3:14comme la finesse, l'absence de bords, ou même la très haute résolution
Créations ludiques en -ness : stuffness, bezel-lessness et high resolutionness
La terminaison répétée -ness transforme une qualité ou un état en nom, avec à peu près le sens de « l’état ou le degré du fait d’être X ». Thinness est un nom courant, mais stuffness, bezel-lessness et high resolutionness sont des formes volontairement improvisées. En appliquant de force le même modèle nominal à plusieurs caractéristiques de produits, le locuteur donne à ces compétitions l’air de concours absurdes où il faut être « plus X que les autres ». Wars est ici employé au sens figuré : il désigne une concurrence intense, et non un conflit armé.
Exercice
Quelle phrase crée volontairement un nouveau mot en -ness pour se moquer d’une compétition autour d’une caractéristique ?
- High resolution makes the text easier to read.
- The thinness of the tablet makes it easy to carry.
- The brands have started another camera-bump-lessness war.
Voir la réponse
The brands have started another camera-bump-lessness war.
I mean, 8K is at or maybe even already beyond the limit of what's useful for a TV.
3:20Je veux dire, la 8K a atteint ou peut-être même déjà dépassé la limite de ce qui est utile pour une télé.
But I don't feel the same way about the current brightness war.
3:26Mais je ne ressens pas la même chose à propos de la guerre actuelle de la luminosité.
La formule humoristique et non standard more better
More better est un double comparatif employé volontairement. Better signifie déjà « meilleur », donc l’anglais standard n’ajoute pas more. Dans cette phrase, cette erreur humoristique exagère l’idée qu’une augmentation du nombre de nits améliore l’image avec le contenu adapté, du moins pour l’instant. Il faut comprendre cette formulation comme une plaisanterie, et non comme un modèle grammatical. En anglais standard, on emploie better pour comparer et much better pour renforcer l’idée d’amélioration.
Exercice
Quelle phrase emploie un anglais standard pour insister fortement sur une amélioration ?
- The brighter screen looks much better with HDR.
- The brighter screen looks more good with HDR.
- The brighter screen looks more better with HDR.
Voir la réponse
The brighter screen looks much better with HDR.
but it also contributes to the volume of colors that a display can achieve.
3:42mais cela contribue également au volume de couleurs qu'un écran peut atteindre.
La structure contributes not only to ... but it also contributes to
Les marqueurs associés not only ... but also indiquent qu’une même cause produit deux effets. Ici, une luminosité plus élevée contribue à rendre les reflets plus naturels et à augmenter le volume de couleurs. Le deuxième effet reçoit une insistance supplémentaire. Dans contribute to, to est une préposition qui appartient au groupe verbal. La seconde partie répète it also contributes to au lieu d’utiliser la forme plus courte but also to. Cette structure parallèle développée permet de suivre plus facilement deux effets longs et techniques.
Exercice
Complétez la phrase avec la paire not only ... but also, en plaçant une partie dans chaque espace : The course ____ improves writing ____ builds confidence.
Voir la réponse
not only · but also
On that note, Hisense is claiming 90% coverage of the Rec.2020 color space, Fil du propos
3:46À ce propos, Hisense revendique une couverture de 90 % de l'espace colorimétrique Rec.2020,
On that note comme transition vers un point lié
"On that note" est un marqueur discursif qui relie le point suivant au sujet qui vient d’être mentionné. Ici, il permet de passer d’une remarque générale sur le volume des couleurs à un chiffre lié à la couverture de Rec.2020. Il indique une continuité, et non le passage à un sujet totalement différent. Ici, "note" ne désigne pas une note écrite.
Exercice
Une personne vient d’expliquer qu’un écran peut produire une gamme de couleurs plus large. Quelle transition convient le mieux pour introduire un chiffre de couverture lié à ce sujet ?
- That said
- On that note
- On another note
Voir la réponse
On that note
which is on par with Samsung's claims about their latest generation QD-OLEDs, Phrases
3:52ce qui est comparable aux affirmations de Samsung concernant leur dernière génération de QD-OLED,
on par with pour exprimer une égalité approximative
"On par with" signifie être approximativement au même niveau de qualité, de performance ou de référence que l’élément de comparaison. De petites différences sont possibles ; l’expression ne signifie pas que tout est identique dans les moindres détails. Ici, l’affirmation d’une couverture de 90 % est comparée aux affirmations de Samsung. La phrase compare ce que les entreprises annoncent pour cette mesure, et non les performances générales des produits vérifiées de façon indépendante.
Exercice
Dans la phrase "The budget phone is on par with the premium one for battery life,", que signifie "on par with" ?
- À peu près au même niveau dans le domaine indiqué
- Semblables en apparence, sans comparaison des performances
- Exactement identiques à tous points de vue
Voir la réponse
À peu près au même niveau dans le domaine indiqué
which frankly, blew my socks off when I saw them in person. Idiomes
3:58qui, franchement, m'ont époustouflé quand je les ai vues en personne.
blew my socks off : être extrêmement impressionné
“Blew my socks off” est une expression familière qui signifie « m’a énormément étonné ou impressionné ». Ici, la personne dit que le résultat visuel vu en vrai a largement dépassé ses attentes ; aucune chaussette n’a réellement bougé. La structure est quelque chose + blew + possessif + socks off. Le passé blew correspond à une réaction antérieure ; il faut adapter le possessif à la personne, comme dans blew her socks off.
Exercice
Dans “The concert blew my socks off”, que signifie l’expression ?
- Le concert m’a obligé à enlever mes chaussettes.
- Le concert était facile à ignorer.
- Le concert m’a énormément impressionné.
Voir la réponse
Le concert m’a énormément impressionné.
In both cases, this is thanks to recent advancements in quantum dot color enhancement layers that now have us at just around 69% of the range of human vision,
4:02Dans les deux cas, c'est grâce aux récentes avancées des couches d'amélioration des couleurs à points quantiques qui nous permettent d'atteindre environ 69 % de la plage de vision humaine,
which I think we can all agree is pretty nice.
4:12ce qui, je pense que nous serons tous d'accord, est plutôt sympa.
I just thought it would take a lot longer to get here.
4:16Je pensais juste que ça prendrait beaucoup plus de temps pour en arriver là.
This set features a native 144 Hz refresh rate,
4:19Ce téléviseur dispose d'un taux de rafraîchissement natif de 144 Hz,
and Hisense is even hoping for power consumption that is similar to their 85-in model,
4:27et Hisense espère même une consommation électrique similaire à celle de son modèle 85 pouces,
though they did specify that they are not willing to compromise on brightness in order to achieve that, Notes
4:32bien qu'ils aient précisé qu'ils ne sont pas disposés à faire des compromis sur la luminosité pour y parvenir,
compromise on brightness : accepter une norme de luminosité inférieure
To compromise on brightness signifie accepter une luminosité moindre ou une norme de luminosité inférieure afin d’obtenir autre chose. Dans cette phrase, ils refusent de réduire la luminosité uniquement pour atteindre l’autre objectif. La structure est compromise on + une qualité, une norme ou un principe. Elle indique le domaine dans lequel quelqu’un est disposé — ou non — à faire une concession.
Exercice
Quelle phrase signifie que l’entreprise refuse d’accepter une baisse de la qualité de l’écran ?
- The company will not compromise on screen quality to reduce cost.
- The company will not compromise with the supplier over screen quality.
- The company will not reach a compromise with the supplier about screen quality.
Voir la réponse
The company will not compromise on screen quality to reduce cost.
in order to achieve that : but et référence au contexte précédent
La structure “in order to + base verbale” introduit le but d’une action ou d’une décision. Ici, “in order to achieve that” exprime le but associé à “compromise on brightness” : ils ne réduiraient pas la luminosité comme moyen d’atteindre l’objectif. “That” renvoie à l’objectif mentionné auparavant : obtenir une consommation d’énergie proche de celle du modèle de 85 pouces. Il ne renvoie pas à la luminosité.
Exercice
Lisez : “The school wanted to cut its electricity use. It installed new timers in order to achieve that.” À quoi “that” renvoie-t-il ?
- rendre le bâtiment plus lumineux
- installer de nouveaux minuteurs
- réduire la consommation d’électricité de l’école
Voir la réponse
réduire la consommation d’électricité de l’école
so they weren't willing to quote a figure at this time. Phrases
4:38ils n'ont donc pas voulu citer de chiffre pour le moment.
quote a figure : donner un chiffre précis
Ici, “quote a figure” signifie « indiquer ou fournir une valeur numérique précise », souvent d’une manière officielle ou prudente. “Figure” signifie un chiffre ou un nombre, et non une personne, une forme ou une illustration. Dans ce contexte, ils n’étaient pas encore prêts à donner une valeur définitive pour la consommation d’énergie. “Quote” peut aussi signifier répéter les paroles exactes de quelqu’un, mais le complément “a figure” lui donne ici son sens numérique.
Exercice
Dans la phrase “The engineer would not quote a figure until the tests were complete,” que signifie “quote a figure” ?
- indiquer un nombre précis
- dessiner un schéma
- répéter les paroles exactes d’une autre personne
Voir la réponse
indiquer un nombre précis
And that's far from the only information missing from the show floor here. Grammaire
4:41Et ce n'est de loin pas la seule information qui manque sur le salon ici.
far from the only : un exemple parmi beaucoup d'autres
Dans cette phrase, far from the only signifie « certainement pas le seul ou la seule ». Le locuteur signale une information manquante et souligne que beaucoup d'autres détails manquent également. La structure far from the only + nom ou groupe nominal permet de passer d'un exemple à un problème plus général. Ici, far from exprime un degré, et non une distance physique.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression emphatique qui signifie « certainement pas le seul » : “The broken link is ____ problem on the website.”
Voir la réponse
far from the only
That's the only sign they have for this thing.
4:44C'est le seul panneau d'affichage qu'ils ont pour ce truc.
Hisense is not quoting supported HDR standards,
4:47Hisense ne cite pas les normes HDR prises en charge,
But, if it ends up anywhere near the same neighborhood as the TCL 115-in, Idiomes
4:54Mais, si son prix se situe dans la même fourchette que la TCL de 115 pouces,
ends up anywhere near the same neighborhood as : une comparaison prudente
Ends up introduit le résultat final après une période d'incertitude : le prix pourrait finir par se situer à un certain niveau. Anywhere near the same neighborhood as ajoute ensuite une comparaison volontairement vague : cela signifie « même approximativement dans une fourchette de prix similaire », et non « exactement identique ». L'ensemble permet au locuteur de faire une estimation prudente sans prétendre connaître le prix. Ici, neighborhood est une métaphore : il désigne une plage de nombres, pas un véritable quartier.
Exercice
Que veut dire le locuteur par “if it ends up anywhere near the same neighborhood as the TCL 115-in” ?
- Si son prix final est confirmé comme étant exactement égal à celui du modèle TCL
- Si son prix final se situe, même approximativement, dans une fourchette similaire à celle du modèle TCL
- S'il finit par être exposé dans la même zone du magasin que le modèle TCL
Voir la réponse
Si son prix final se situe, même approximativement, dans une fourchette similaire à celle du modèle TCL
I can imagine a lot of dentists, doctors, or other professionals
5:00j'imagine bien beaucoup de dentistes, de médecins ou d'autres professionnels
struggling to load one of these into their Cybertruck in the Best Buy parking lot.
5:05lutter pour charger un de ces trucs dans leur Cybertruck sur le parking de Best Buy.
we've got extras from the TCL unboxing at lmg.gg/floatplane.
5:10nous avons des extras du déballage de la TCL sur lmg.gg/floatplane.
by the time you're spending that kind of money,
5:16d'ici à ce que vous dépensiez ce genre d'argent,
I could understand the temptation to spring for the original gangster. Notes
5:18je pourrais comprendre la tentation de craquer pour le boss originel.
spring for : choisir de payer pour une option haut de gamme
spring for + un nom ou un pronom signifie décider de payer pour obtenir quelque chose, généralement quand cette chose coûte plus cher que l'option de base ou que ce qui était prévu. L'expression met en avant la volonté de dépenser, et pas seulement le fait neutre d'acheter. Ici, the temptation to spring for the original gangster désigne l'envie de payer davantage pour la version célèbre et originale. Le choix ressemble à une amélioration coûteuse ou à un petit plaisir.
Exercice
Dans cette phrase, quel est le sens le plus proche de spring for ? I was going to get the standard headphones, but I decided to spring for the noise-cancelling model?
- attendre le printemps pour acheter le casque
- payer davantage pour l'option haut de gamme
- faire acheter le casque par quelqu'un d'autre
Voir la réponse
payer davantage pour l'option haut de gamme
original gangster : une appellation familière pour une version emblématique
Dans les discussions sur les produits et la culture populaire, original gangster peut être un emprunt à l'argot pour désigner la version originale, pionnière ou la plus emblématique d'un groupe. On l'abrège souvent en OG. Le produit est ainsi comparé à une figure ancienne et respectée, et non à un criminel. Ici, le locuteur présente sur un ton plaisant la version originale comme le choix célèbre et emblématique parmi des produits similaires. L'expression marque l'admiration pour son statut ou son histoire, mais ne signifie pas à elle seule qu'il s'agit du produit le plus performant aujourd'hui.
Exercice
Quel sens correspond le mieux à original gangster ici ? The brand's first-generation camera is the original gangster of its lineup?
- le modèle ancien et emblématique
- le modèle aux meilleures performances actuelles
- un criminel lié à l'appareil photo
Voir la réponse
le modèle ancien et emblématique
the Samsung The Wall is getting an update for 2024
5:23le Samsung The Wall a droit à une mise à jour pour 2024
and is now available in five different sizes:
5:26et est maintenant disponible en cinq tailles différentes :
Samsung has basically no information about this thing whatsoever.
5:42Samsung n'a pratiquement aucune information sur cet appareil.
So, I can only tell you based on my eyeballs that the color gamut does look bigger than what we saw last time around, Vocabulaire
5:48Donc, je peux seulement vous dire, en me fiant à mes propres yeux, que la gamme de couleurs semble plus large que ce que nous avons vu la dernière fois,
based on my eyeballs : une impression visuelle, pas une mesure
based on my eyeballs signifie en jugeant d’après ce que je vois de mes propres yeux. Ici, le locuteur dit que la gamme de couleurs apparemment plus grande n’est qu’une impression visuelle, et non le résultat d’une mesure avec un instrument ou d’un test en laboratoire. eyeballs est un remplacement volontairement ludique et familier de eyes. L’expression présente les éléments comme limités et ajoute une légère touche d’humour : il s’agit d’une observation, pas d’une mesure précise.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement based on my eyeballs pour limiter une affirmation visuelle familière ?
- Based on my eyeballs, this jacket looks darker than the other one.
- Based on my eyeballs, the lab confirmed the exact color values.
- Based on my eyeballs, the colorimeter measured an exact difference.
Voir la réponse
Based on my eyeballs, this jacket looks darker than the other one.
and in particular, the brightness looks much brighter than the 1,000 nit peak brightness that we saw on the last generation. Fil du propos
5:56et en particulier, la luminosité semble beaucoup plus forte que les 1 000 nits en pic de luminosité que nous avons vus sur la dernière génération.
in particular : se concentrer sur un détail
in particular présente un élément comme la partie particulièrement pertinente ou frappante d’une idée plus générale. Après avoir indiqué que la gamme de couleurs semble plus grande, le locuteur concentre son attention sur la luminosité. La fonction de l’expression est d’organiser l’information, et non d’exprimer une critique ou une préférence personnelle. Elle indique que le détail suivant mérite une attention particulière.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase lorsque vous voulez identifier un détail particulièrement pertinent dans une idée plus large ? The report covers the whole machine, ___ the cooling system.
- for example,
- in particular,
- on the other hand,
Voir la réponse
in particular,
Of course, in order for us to tell you for sure,
6:03Bien sûr, pour qu'on puisse vous le confirmer avec certitude,
we're going to have to, you know, get our hands on one for testing. Idiomes
6:05nous allons devoir, vous savez, mettre la main sur un exemplaire pour le tester.
“get our hands on one” : réussir à obtenir quelque chose
Dans cette phrase, get our hands on one signifie « réussir à en obtenir un » ou « avoir accès à un exemplaire ». L'expression suggère souvent que l'objet n'est pas facile à obtenir et qu'un certain effort peut être nécessaire. Le mot one remplace l'appareil dont il était déjà question. C'est une expression idiomatique : elle ne signifie pas que l'on pose réellement les mains sur l'appareil.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui suggère que l'appareil rare peut être difficile à obtenir : “The prototype is scarce, but we hope to ____ before Friday.”
Voir la réponse
get our hands on one
if you're watching, we'd love to check that out.
6:09si vous regardez, on adorerait y jeter un œil.
But one thing I'm sure they're not going to be sending to us is this.
6:12Mais s'il y a bien une chose qu'ils ne nous enverront sûrement pas, c'est ceci.
I just have no words for their MicroLED transparent display. Idiomes
6:17Je n'ai tout simplement pas les mots pour leur écran transparent MicroLED.
« I just have no words for » : un émerveillement si fort qu’il dépasse les mots
I have no words for + nom signifie que quelque chose provoque une réaction si forte que la personne ne se sent pas capable de la décrire. Just sert à renforcer cette réaction. L’expression est imagée : elle ne signifie pas que la personne est littéralement incapable de parler. L’émotion peut être positive ou négative. Les mots autour de l’expression et le ton permettent de comprendre laquelle. Ici, les compliments qui suivent montrent un très grand émerveillement devant l’écran.
Exercice
Dans la phrase « I have no words for how beautiful the view is », que veut dire la personne ?
- La personne refuse de parler de la vue.
- La personne a oublié le mot anglais qui signifie « vue ».
- La personne est profondément émerveillée par la vue.
Voir la réponse
La personne est profondément émerveillée par la vue.
particularly OLEDs, but the difference here is that MicroLED pixels are so so tiny. Fil du propos
6:24en particulier des OLED, mais la différence ici, c'est que les pixels MicroLED sont si, si minuscules.
the difference here is that : mettre en avant la différence essentielle
L’expression the difference here is that déplace l’attention de ce que ce cas partage avec les exemples précédents vers le fait qui le distingue. Here signifie « dans le cas dont on parle », et non un lieu physique. La proposition complète introduite par that donne la différence réelle : les pixels MicroLED sont extrêmement petits. Cette structure organise la comparaison en présentant d’abord le contexte commun, puis le contraste essentiel.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de comparaison de la leçon : We have tested similar cameras before, but ____ this one can film clearly in the dark.
Voir la réponse
the difference here is that
That's a big part of what gives them their pitch deep blacks.
6:29C'est en grande partie ce qui leur donne leurs noirs profonds.
get in the way : gêner ou faire obstacle
Get in the way signifie gêner, faire obstacle ou rendre quelque chose plus difficile. L’expression ne parle pas d’une route au sens propre. Dans cette phrase, les pixels sont si petits qu’ils ne bloquent pas la vue à travers l’écran. Lorsqu’il faut nommer l’activité ou la chose affectée, utilisez get in the way of + nom ou forme en -ing, comme dans get in the way of the camera ou get in the way of seeing the screen.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie « faire obstacle » : Please put your backpack under the seat so it doesn't ____.
Voir la réponse
get in the way
but it's transparent in a way that I haven't seen before.
6:41mais c'est transparent d'une manière que je n'avais jamais vue auparavant.
L’inversion de not only is it vividly bright ... but it's transparent en tête de phrase
Ici, not only en tête de phrase présente la première de deux caractéristiques liées et crée une structure emphatique de type A et B. Comme not only est un élément négatif placé au début, l’auxiliaire passe avant le sujet : not only is it..., et non not only it is... La proposition introduite par but ajoute la deuxième caractéristique dans l’ordre normal : but it's transparent. La phrase présente donc les deux caractéristiques comme particulièrement surprenantes, et pas seulement la première.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement not only en tête pour relier deux faits ?
- Not only did the robot clean the room, but it also found the missing toy.
- Not only the robot cleaned the room, but it also found the missing toy.
- Not only was the robot clean the room, but it also found the missing toy.
- Not only did the robot cleaned the room, but it also found the missing toy.
Voir la réponse
Not only did the robot clean the room, but it also found the missing toy.
La structure it looks like a window, except there's a screen on it.
looks like introduit une comparaison visuelle : l’objet ressemble à une fenêtre, mais ce n’est pas littéralement une fenêtre. Ensuite, except corrige ou limite cette comparaison en ajoutant une différence importante. Ici, except est suivi d’une proposition complète : there's a screen on it. Cette structure donne d’abord un repère familier, puis ajoute immédiatement le trait qui rend l’objet différent.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement looks like pour faire une comparaison et except pour ajouter une proposition exprimant la différence ?
- This new lamp looks a flower, except it changes color at night.
- This new lamp looks like a flower, except for it changes color at night.
- This new lamp looks like a flower, except it change color at night.
- This new lamp looks like a flower, except it changes color at night.
Voir la réponse
This new lamp looks like a flower, except it changes color at night.
I don't even know how we would test something like this. Grammaire
6:48Je ne sais même pas comment on pourrait tester quelque chose comme ça.
L’ordre de la question indirecte dans how we would test something like this
Après I don't even know, how introduit une question indirecte portant sur la méthode. Comme cette question se trouve dans une affirmation plus large, elle suit l’ordre how + sujet + modal + base verbale : how we would test. Ici, would présente une méthode de test hypothétique : la personne imagine quelle méthode pourrait fonctionner. Il ne décrit pas des tests effectués de façon répétée dans le passé.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une question indirecte avec how après I don't know ?
- I don't know how we would test this device.
- I don't know how we test would this device.
- I don't know how would we test this device.
Voir la réponse
I don't know how we would test this device.
What I will worry about is this message from our sponsor.
6:53Ce dont je vais me soucier, c'est ce message de notre sponsor.
Are your headphones cushions hot like a tiny steam room?
6:56Vos coussinets de casque sont chauds comme un mini hammam ?
Stop steaming your ears like your broccoli.
6:59Arrêtez de cuire vos oreilles à la vapeur comme du brocoli.
Wicked Cushions offer all sorts of cushion replacement for your headphones.
7:01Wicked Cushions propose toutes sortes de coussinets de remplacement pour vos casques.
they ensure you keep a cool head even your team is feeding. Notes
7:08ils s'assurent que vous gardiez la tête froide même si votre équipe est en train de feed.
L’expression et le jeu de mots dans keep a cool head
Dans keep a cool head, cool signifie calme et head renvoie à la façon de penser. Cette expression signifie rester calme et réfléchir clairement dans une situation stressante. Ici, le gel rafraîchissant des coussinets donne aussi à cool et head un sens littéral. La publicité active les deux sens en même temps : le produit peut garder physiquement la tête de l’utilisateur au frais, tandis que l’expression promet de rester calme sous pression.
Exercice
Dans la publicité, que communique keep a cool head ?
- Baisser le volume du jeu pour ne pas avoir mal aux oreilles.
- Garder la tête parfaitement immobile pendant la partie.
- Rester calme, avec un jeu de mots supplémentaire sur les coussinets rafraîchissants.
Voir la réponse
Rester calme, avec un jeu de mots supplémentaire sur les coussinets rafraîchissants.
Your team is feeding dans les jeux multijoueurs
Dans les jeux multijoueurs, feeding signifie mourir ou se faire battre à répétition d'une manière qui donne à l'équipe adverse des éliminations, de l'or, de l'expérience ou un autre avantage. Ainsi, your team is feeding exprime l'agacement de voir ses coéquipiers aider l'adversaire en perdant des combats ; il ne s'agit pas de donner de la nourriture. Le verbe décrit généralement un comportement continu ou répété, et non une seule mort inévitable.
Exercice
Dans une discussion sur un jeu vidéo, que signifie probablement your team is feeding ?
- Les coéquipiers apprennent aux adversaires à jouer.
- Les coéquipiers continuent de se faire battre et donnent un avantage aux adversaires.
- Les coéquipiers servent de la nourriture aux adversaires.
Voir la réponse
Les coéquipiers continuent de se faire battre et donnent un avantage aux adversaires.
Wicked Cushions give you the crack-free comfort.
7:12Wicked Cushions vous offre le confort sans craquelures.
They use top-notch materials like breathable sport fabric and memory foam. Vocabulaire
7:16Ils utilisent des matériaux de premier choix comme du tissu de sport respirant et de la mousse à mémoire de forme.
Top-notch materials : un compliment appuyé et informel
Top-notch est un adjectif informel qui signifie excellent ou de très grande qualité. Dans top-notch materials, il fait un éloge appuyé de la qualité des matériaux. Le trait d'union indique que top-notch fonctionne comme un seul adjectif composé devant materials. Ici, notch ne désigne pas une entaille physique.
Exercice
Complétez la phrase avec l'adjectif à trait d'union de la leçon qui signifie « excellent » : The hotel is known for its ____ service.
Voir la réponse
top-notch
With over 25,000 reviews and a 365 days to fall in love warranty,
7:20Avec plus de 25 000 avis et une garantie de 365 jours pour tomber amoureux,
don't listen to me, listen to your ears this time. Fil du propos
7:24ne m'écoutez pas, écoutez vos oreilles cette fois.
Le retournement négatif–positif dans “don't listen to me ... listen to your ears”
La phrase emploie deux consignes qui se répondent, appelées impératifs parallèles : don't listen to X, listen to Y. La première consigne, négative, écarte une source de conseil, et la seconde, affirmative, la remplace immédiatement par une autre. Ce renversement équilibré rend la conclusion percutante et facile à retenir. Listen to your ears personnifie les oreilles comme si elles pouvaient donner des conseils. Cela signifie qu’il faut se fier à la sensation du produit sur ses propres oreilles, et non s’attendre à ce qu’elles parlent. La phrase déplace donc la preuve de l’affirmation de l’annonceur vers l’expérience personnelle de l’auditeur.
Exercice
Quel est l’effet de la structure parallèle négative–positive dans l’exemple ?
- Elle rejette le locuteur comme autorité et redirige l’auditeur vers sa propre expérience sensorielle.
- Elle donne deux consignes sans rapport entre elles dans un ordre chronologique.
- Elle affirme que les oreilles de l’auditeur sont moins fiables que le locuteur.
Voir la réponse
Elle rejette le locuteur comme autorité et redirige l’auditeur vers sa propre expérience sensorielle.
maybe check out the one we did on Samsung's QD-OLED gaming monitors.
7:29peut-être devriez-vous jeter un œil à celle que nous avons faite sur les moniteurs gaming QD-OLED de Samsung.