L'histoire du chocolat - Deanna Pucciarelli : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
570 mots 151 mots/min

Présentation de la vidéo : Suivez le parcours du chocolat, d’une boisson mésoaméricaine amère et sacrée à une gourmandise mondiale, en passant par l’exploitation coloniale et l’industrialisation, dont l’image séduisante masque encore l’esclavage, le travail des enfants et d’autres abus. Principaux points d’anglais : 1. not a relaxing cup of hot cocoa, but a bitter invigorating concoction — Discours, narration et rhétorique : Voyez comment not..., but... écarte l’image familière d’un chocolat chaud réconfortant pour lui opposer une réalité historique. Vous pourrez employer cette structure afin de rectifier clairement une idée reçue et de rendre un fait surprenant plus marquant. 2. Yet along with the growth of the industry, — Discours, narration et rhétorique : Repérez une transition qui reconnaît l’essor industriel avant d’en révéler le coût humain. Elle permet de passer naturellement des progrès ou bénéfices aux dommages qui les accompagnent dans un récit historique, un essai ou une discussion sociale. 3. not everything about chocolate is sweet. — Idiomes et expressions figurées : Comprenez le jeu final sur sweet, qui renvoie à la fois au goût et à la valeur morale. Vous saurez reconnaître comment un mot familier rappelle le sujet tout en suggérant qu’une apparence plaisante cache de la cruauté, pour conclure avec concision et ironie.

Dans cette fiche

If you're can't imagine life without chocolate,

0:07

Si vous ne pouvez pas imaginer la vie sans chocolat,

you're lucky you weren't born before the 16th century. Grammaire

0:10

vous avez de la chance de ne pas être né avant le 16e siècle.

Grammaire

weren't born before the 16th century : forme négative passée de be born

Be born est la construction passive figée qui sert à indiquer quand une personne est venue au monde. Avec you au passé, be devient were ; la forme négative contractée est donc weren't born, c'est-à-dire were not born. Cette forme ne se construit pas avec did. Before the 16th century établit une limite temporelle. Ici, la naissance de l'interlocuteur n'a pas eu lieu avant cette limite. Dans une explication historique, l'emploi direct de you aide le public à imaginer sa position sur la ligne du temps.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme négative contractée au passé de be born : Your passport says 2005, so you ____ before 2000.

Voir la réponse

weren't born

Until then, Fil du propos

0:15

Jusqu'alors,

chocolate only existed in Mesoamerica

0:16

le chocolat n'existait qu'en Mésoamérique

in a form quite different from what we know. Grammaire

0:19

sous une forme bien différente de celle que nous connaissons.

Fil du propos

Until then : renvoi à une limite temporelle antérieure

Until then renvoie à un moment déjà établi dans le discours — ici, la limite du XVIe siècle mentionnée juste avant — et signifie « jusqu'à ce moment-là ». L'expression présente la proposition suivante comme une situation restée vraie pendant toute la période antérieure. Placée au début d'une phrase, elle résume d'abord ce qui était vrai avant cette limite, puis fait avancer la chronologie historique. Dans cette expression, then ne signifie pas « ensuite ».

Exercice

Choisissez le connecteur indiquant que la collection est restée entreposée jusqu'à l'ouverture du musée : The museum opened in 2010. ____, the collection was kept in storage.

  1. Until then
  2. Then
  3. By then
Voir la réponse

Until then

Grammaire

in a form quite different from what we know : sous une forme très différente de celle que nous connaissons

In a form indique de quelle manière une chose existe ou se présente. Quite different from what we know vient après form pour la décrire : cette forme est très différente de la version moderne qui nous est familière. La proposition introduite par what signifie la forme ou la version que nous connaissons, et non tout notre savoir. On peut réutiliser in a form (quite) different from what ... pour comparer des versions selon les époques ou les situations.

Exercice

Quelle phrase décrit correctement une ancienne version qui ne correspond pas à celle que l'on connaît aujourd'hui ?

  1. The early machine existed in a form quite difference from what we use today.
  2. The early machine existed in a form quite different with what we use today.
  3. The early machine existed in a form quite different from what we use today.
Voir la réponse

The early machine existed in a form quite different from what we use today.

As far back as 1900 BCE, Phrases

0:22

Dès 1900 avant notre ère,

Phrases

As far back as 1900 BCE : dès 1900 avant notre ère

As far back as + une date ou une période passée signifie dès cette époque. L'expression situe un fait dans un passé lointain et souligne qu'il s'est produit plus tôt que l'auditeur pourrait le penser ; far back renvoie au temps, et non à une distance physique. BCE signifie Before Common Era, c'est-à-dire avant l'ère commune. Ainsi, 1900 BCE est une date antérieure à l'ère commune. L'expression introduit généralement le fait ou la situation qui existait déjà à cette époque.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte As far back as et la date 3000 BCE : ____, people were building large cities in the region.

Voir la réponse

As far back as 3000 BCE

the people of that region

0:24

les habitants de cette région

had learned to prepare the beans Grammaire

0:26

avaient appris à préparer les fèves

Grammaire

had learned to prepare : une capacité acquise avant un moment passé

Had learned est une forme du past perfect : had + participe passé. Elle situe l'apprentissage avant un autre moment, lui aussi passé mais plus tardif. Dans ce récit historique, le point de référence est 1900 av. J.-C. ; les habitants maîtrisaient donc déjà cette technique auparavant. Learn to prepare signifie acquérir la capacité de préparer quelque chose. L'ensemble had learned to prepare indique que cette capacité était déjà acquise à ce moment du passé.

Exercice

Choisissez la forme qui montre clairement que la capacité a été acquise avant le début de l'expédition : By the time the expedition began, the team ____ food without a stove.

  1. had learned to prepare
  2. learned to prepare
  3. has learned to prepare
Voir la réponse

had learned to prepare

of the native cacao tree.

0:27

du cacaoyer indigène.

The earliest records tell us Fil du propos

0:30

Les registres les plus anciens nous apprennent

Fil du propos

The earliest records tell us : introduire des preuves documentaires

La phrase fait de The earliest records son sujet, tandis que tell us présente ces documents comme la source de l'information qui suit. Ici, tell us signifie « nous montrent » ou « nous indiquent » ; les documents ne parlent pas au sens propre. Cette ouverture, qui place la source en premier, signale au lecteur que l'affirmation historique suivante repose sur des preuves documentées. Elle permet de passer d'un contexte général à des informations appuyées par des documents.

Exercice

Quelle phrase présente directement d'anciens documents écrits comme preuve d'une affirmation historique ?

  1. The earliest records tell us that the harbor was already busy.
  2. I can imagine that the harbor was already busy.
  3. A popular legend says that the harbor was already busy.
Voir la réponse

The earliest records tell us that the harbor was already busy.

the beans were ground and mixed Grammaire

0:31

que les fèves étaient broyées et mélangées

with cornmeal and chili peppers

0:34

avec de la semoule de maïs et des piments

Grammaire

were ground and mixed with... : un procédé à la voix passive

Were ground and mixed... est au prétérit passif. Les fèves subissent deux actions : elles ont été moulues, puis mélangées à de la farine de maïs et à des piments. Une seule forme, were, s'emploie avec les deux participes passés ground et mixed. Cette structure attire l'attention sur la matière et sur ce qu'elle a subi, plutôt que sur la personne qui a effectué le travail. Ici, ground est le participe passé irrégulier de grind ; mixed with introduit les autres ingrédients.

Exercice

Utilisez les formes passives de grind et mix pour compléter la phrase décrivant le procédé : The spices were ____ with water.

Voir la réponse

ground and mixed

to create a drink,

0:36

pour créer une boisson,

not a relaxing cup of hot cocoa, Fil du propos

0:37

non pas une tasse relaxante de cacao chaud,

but a bitter invigorating concoction Vocabulaire

0:39

mais un breuvage amer et revigorant

frothing with foam.

0:42

moussant d'écume.

Fil du propos

not A, but B : rejeter une attente et apporter la correction

Not A, but B commence par rejeter A, puis le remplace par B. Dans cette phrase, l'image familière d'une tasse réconfortante de chocolat chaud est écartée ; la description qui suit but est l'information que l'auteur veut faire retenir au lecteur. Cette structure organise une correction : A présente l'idée attendue ou erronée, tandis que B donne une description plus exacte. L'accent principal porte généralement sur B.

Exercice

Complétez la correction avec les deux mots de liaison : The object is ____ a toy, ____ a scientific instrument.

Voir la réponse

not · but

Vocabulaire

bitter invigorating concoction frothing with foam : une description vivante d’une boisson

Le groupe nominal construit l’image par étapes. bitter indique le goût, invigorating indique l’effet et concoction désigne un mélange composé de plusieurs ingrédients. Par rapport à drink, concoction paraît plus intentionnel et inhabituel, comme si la recette avait été préparée spécialement. frothing with foam est un groupe participial qui complète concoction. Il ajoute une texture visible : le liquide bouillonne ou est couvert d’une mousse en mouvement. Ensemble, ces mots donnent une image formelle et vivante d’une ancienne boisson au cacao, et non d’un chocolat chaud moderne et sucré.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à bitter invigorating concoction frothing with foam ?

  1. Un mélange préparé, amer et énergisant, avec de la mousse qui bouillonne à la surface.
  2. Une boisson douce et apaisante servie sans mousse.
  3. Des fèves de cacao non mélangées qui ont été séchées.
Voir la réponse

Un mélange préparé, amer et énergisant, avec de la mousse qui bouillonne à la surface.

And if you thought we make a big deal about chocolate today, Idiomes

0:44

Et si vous pensiez que nous faisons tout un plat du chocolat aujourd'hui,

Idiomes

make a big deal about : traiter quelque chose comme très important

make a big deal about something est une expression idiomatique qui signifie traiter quelque chose comme très important, lui accorder beaucoup d’attention ou réagir comme si la situation était grave. Ici, deal ne désigne pas une transaction commerciale. Dans cette phrase, l’expression indique qu’aujourd’hui les gens accordent beaucoup d’importance au chocolat. Dans d’autres contextes, surtout lorsque le sujet est mineur, elle peut critiquer une personne qui réagit trop fortement ou exagère l’importance de la situation.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible : Why do people ____ one tiny typo?

Voir la réponse

make a big deal about

the Mesoamericans had us beat. Idiomes

0:47

les Mésoaméricains nous battaient à plates coutures.

Idiomes

had us beat : nous surpasser dans une comparaison

Have someone beat est une expression figée et familière qui signifie « être meilleur que quelqu’un sur un point précis ». Dans had us beat, had place la comparaison dans le passé et us désigne les personnes d’aujourd’hui qui accordent beaucoup d’importance au chocolat. Ici, beat ne décrit pas le fait de frapper quelqu’un. L’expression présente les Mésoaméricains comme supérieurs aux amateurs de chocolat modernes par l’importance qu’ils accordaient au cacao.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux parties de have someone beat : When it comes to battery life, this phone ____ every other model ____.

Voir la réponse

has · beat

They believed that cacao was a heavenly food Culture

0:50

Ils croyaient que le cacao était une nourriture céleste

gifted to humans by a feathered serpent god

0:53

offerte aux humains par un dieu serpent à plumes,

Culture

cacao was a heavenly food gifted to humans : la croyance en une origine sacrée

La phrase présente une croyance mésoaméricaine concernant l’origine sacrée du cacao. Un dieu-serpent à plumes est une divinité représentée par des images associant les plumes et le serpent dans les traditions religieuses mésoaméricaines ; on croyait que ce dieu avait donné cet aliment à l’humanité. Puisque celui qui l’offre est une divinité, heavenly signifie ici « lié au domaine sacré ou divin », et non simplement « extrêmement délicieux ». Cette croyance explique pourquoi le cacao pouvait être considéré comme plus qu’un aliment ordinaire.

Exercice

Dans cette phrase, que montre la description du cacao comme heavenly food offert par un dieu-serpent à plumes ?

  1. C’était un aliment ordinaire que les humains avaient donné à un dieu.
  2. Il était considéré comme un don sacré provenant d’une divinité.
  3. C’était simplement un en-cas au goût exceptionnellement bon.
Voir la réponse

Il était considéré comme un don sacré provenant d’une divinité.

known to the Maya as Kukulkan Grammaire

0:56

connu des Mayas sous le nom de Kukulkan

and to the Aztecs as Quetzalcoatl.

0:59

et des Aztèques sous celui de Quetzalcoatl.

Grammaire

known to X as Y : les noms employés par différents groupes

La structure complète est be known to X as Y. X est la personne ou le groupe qui reconnaît ou utilise Y comme nom ou identité de quelqu'un ou de quelque chose. Ici, les Mayas utilisent le nom Kukulkan, tandis que les Aztèques utilisent Quetzalcoatl. As introduit le nom ou l'identité ; il n'indique pas une cause. Après and, le mot known répété est omis. La structure complète se comprend comme known to the Maya as Kukulkan and known to the Aztecs as Quetzalcoatl. Cette construction parallèle permet de comparer brièvement les noms employés par deux groupes.

Exercice

Complétez la phrase avec known to et as : The lighthouse is ____ local sailors ____ the White Star.

Voir la réponse

known to · as

Aztecs used cacao beans as currency Phrases

1:02

Les Aztèques utilisaient les fèves de cacao comme monnaie

Phrases

use X as currency : donner à quelque chose la fonction de monnaie

Use X as Y signifie donner à X la fonction ou le rôle de Y. Dans cette phrase, les fèves de cacao servaient réellement de moyen d'échange : as currency décrit donc leur fonction sociale, et pas seulement une ressemblance avec l'argent. Currency est généralement indénombrable lorsqu'il désigne la fonction générale de la monnaie ; as currency est donc la forme concise ici. As a currency peut aussi être grammatical lorsqu'on insiste sur une monnaie ou un système monétaire particulier.

Exercice

Complétez la phrase avec as currency : At the school fair, children used paper tickets ____ at the game booths.

Voir la réponse

as currency

and drank chocolate at royal feasts,

1:05

et buvaient du chocolat lors des festins royaux,

gave it to soldiers as a reward for success in battle, Phrases

1:07

le donnaient aux soldats en récompense de leurs succès au combat,

Phrases

as a reward for success in battle : indiquer la raison d'une récompense

La structure as a reward for + nom ou forme en -ing indique que quelque chose est donné ou fait pour reconnaître une réussite ou une bonne action. Ici, l'objet remis constituait la récompense, tandis que success in battle désigne la réussite qui a permis de l'obtenir. Le bénéficiaire apparaît avant cette expression : les soldats ont reçu l'objet. Les mots placés après for indiquent la raison de la récompense, et non la personne qui la reçoit.

Exercice

Quelle phrase emploie as a reward for pour montrer que les efforts de l'équipe étaient la raison du repas ?

  1. The coach gave the team a meal as a reward for their hard work.
  2. The coach gave the team a meal as a reward for the coach's hard work.
  3. The coach gave the team a meal as a reward, and the team worked hard later.
Voir la réponse

The coach gave the team a meal as a reward for their hard work.

and used it in rituals. Culture

1:10

et l'utilisaient dans des rituels.

Culture

used it in rituals : un rôle cérémoniel

In rituals signifie dans le cadre de cérémonies formelles comportant des gestes établis et une signification religieuse ou sociale. Il ne s'agit pas de routines ou d'habitudes ordinaires. Ici, it renvoie au chocolat ou à une boisson à base de cacao. La phrase montre que le cacao avait un rôle cérémoniel et culturel dans cette société, au-delà de sa simple consommation.

Exercice

La phrase indique que le cacao was used in rituals. Qu'est-ce que cela signifie ?

  1. On l'utilisait uniquement dans des habitudes quotidiennes ordinaires.
  2. On l'utilisait surtout dans des jeux informels.
  3. On l'intégrait à des cérémonies formelles ayant une signification religieuse ou sociale.
Voir la réponse

On l'intégrait à des cérémonies formelles ayant une signification religieuse ou sociale.

The first transatlantic chocolate encounter Vocabulaire

1:13

La première rencontre transatlantique avec le chocolat

occurred in 1519

1:15

a eu lieu en 1519

Vocabulaire

first transatlantic chocolate encounter : contact historique à travers l'Atlantique

Transatlantic signifie qu'une chose traverse l'Atlantique ou concerne des personnes et des lieux situés de part et d'autre. Ici, encounter est un mot formel du récit historique qui désigne un contact entre des groupes ou des cultures, et non une simple rencontre informelle. Le groupe nominal first transatlantic chocolate encounter résume un ancien contact historique entre des Européens et une culture américaine du cacao. First le présente comme le premier contact de ce type, chocolate en indique le sujet et transatlantic lui donne une portée reliant les deux côtés de l'Atlantique.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à first transatlantic chocolate encounter dans la phrase ?

  1. Une conversation informelle entre deux personnes qui mangent du chocolat
  2. Un contact historiquement important autour du chocolat entre des personnes des deux côtés de l'Atlantique
  3. La première chocolaterie construite au bord de l'océan Atlantique
Voir la réponse

Un contact historiquement important autour du chocolat entre des personnes des deux côtés de l'Atlantique

when Hernán Cortés visited the court Culture

1:18

lorsque Hernán Cortés a visité la cour

of Moctezuma at Tenochtitlan.

1:20

de Moctezuma à Tenochtitlan.

Culture

court of Moctezuma at Tenochtitlan : la cour du souverain

Dans court of Moctezuma, court désigne le souverain et les personnes qui l'entourent, ainsi que le cadre politique et cérémoniel de son pouvoir. Le mot ne signifie pas tribunal. Moctezuma était un souverain aztèque. At Tenochtitlan indique où cette cour se trouvait. Tenochtitlan était la capitale aztèque ; le groupe complet désigne donc la cour de Moctezuma dans sa capitale.

Exercice

Quelle phrase emploie court dans le même sens que court of Moctezuma ?

  1. The lawyer presented new evidence in court.
  2. The ambassador was welcomed at the emperor's court.
  3. The children practiced serves on the tennis court.
Voir la réponse

The ambassador was welcomed at the emperor's court.

As recorded by Cortés's lieutenant, Fil du propos

1:23

Comme l'a noté le lieutenant de Cortés,

Fil du propos

As recorded by... pour citer une source historique

As recorded by + une personne ou une source indique d'abord d'où vient l'information qui suit. On peut comprendre cette structure comme une proposition passive raccourcie : as it was recorded by.... Ici, Cortés's lieutenant est la personne dont le témoignage écrit fournit la preuve. Recorded signifie que l'information a été mise par écrit ou conservée dans des archives, et non enregistrée en audio ou en vidéo.

Exercice

Utilisez As recorded by et indiquez the town clerk comme source : ____, the bridge opened in 1872.

Voir la réponse

As recorded by the town clerk

the king had 50 jugs of the drink Grammaire

1:25

le roi fit apporter 50 cruches de cette boisson

brought out and poured into golden cups.

1:27

et la fit verser dans des coupes en or.

Grammaire

had 50 jugs... brought out and poured : le have causatif

Had + complément d'objet + participe passé est la forme passée de la construction causative have + complément d'objet + participe passé. Elle indique que le sujet a organisé, ordonné ou fait réaliser l'action par quelqu'un d'autre ; elle ne dit pas que le sujet l'a faite lui-même. Ici, 50 jugs of the drink est le complément d'objet. Brought out et poured sont deux participes passés coordonnés qui décrivent les actions commandées. D'après le sens, c'est la boisson contenue dans les cruches qui est versée dans les coupes en or : had ne signifie donc pas simplement « possédait ».

Exercice

Quelle phrase emploie have + objet + participe passé pour indiquer que l'hôte a demandé à quelqu'un d'autre de déplacer les chaises ?

  1. The host had brought the chairs into the garden before dinner.
  2. The host had the chairs carried into the garden before dinner.
  3. The host carried the chairs into the garden before dinner.
Voir la réponse

The host had the chairs carried into the garden before dinner.

When the colonists returned with shipments

1:31

Lorsque les colons sont revenus avec des cargaisons

of the strange new bean,

1:33

de cette nouvelle fève étrange,

missionaries' salacious accounts of native customs Vocabulaire

1:34

les récits grivois des missionnaires sur les coutumes indigènes

Vocabulaire

missionaries' salacious accounts of native customs : des récits biaisés et sensationnalistes

Dans cette expression, accounts signifie « récits » ou « témoignages », et non comptes financiers. Salacious qualifie un contenu qui met en avant des détails sexuels ou indécents pour attirer l'attention, généralement avec une forte critique de son caractère sensationnaliste. Ainsi, salacious accounts of native customs désigne des descriptions sensationnalistes des pratiques de la population locale. Missionaries' est le possessif du pluriel missionaries : les récits provenaient de missionnaires européens. Native customs est une formulation historique employée par des observateurs extérieurs pour parler des coutumes des peuples autochtones locaux. Dans un contexte colonial, l'expression entière renvoie au point de vue et aux préjugés possibles des missionnaires, et non à un témoignage neutre.

Exercice

Quelle option explique le mieux missionaries' salacious accounts of native customs dans ce contexte ?

  1. Il s'agissait de comptes bancaires ouverts pour financer des cérémonies locales.
  2. Il s'agissait de descriptions sensationnalistes des coutumes de la population locale qui insistaient sur des détails sexuels ou indécents.
  3. Il s'agissait de listes neutres de coutumes sans aucun jugement implicite.
Voir la réponse

Il s'agissait de descriptions sensationnalistes des coutumes de la population locale qui insistaient sur des détails sexuels ou indécents.

gave it a reputation as an aphrodisiac. Phrases

1:37

lui ont valu une réputation d'aphrodisiaque.

Phrases

give it a reputation as an aphrodisiac : créer une image publique

La structure give + personne/chose + a reputation as + groupe nominal signifie amener les gens à considérer cette personne ou cette chose comme appartenant à une catégorie particulière. Ici, gave est au passé, it désigne la chose dont il est question et as an aphrodisiac indique l'image qu'elle a acquise. Une reputation est une croyance partagée par le public, et non une preuve que cette croyance est vraie. Un aphrodisiac est quelque chose censé augmenter le désir sexuel. La phrase explique donc comment des descriptions antérieures ont façonné la perception du public sans confirmer un effet réel.

Exercice

Complétez la phrase avec la partie manquante de la structure give something a reputation as : The online rumors gave the herb ____ a miracle cure.

Voir la réponse

a reputation as

At first,

1:41

Au début,

its bitter taste made it suitable Phrases

1:42

son goût amer le rendait approprié

as a medicine for ailments like upset stomachs.

1:44

comme remède contre les maux comme les maux d'estomac.

Phrases

suitable as a medicine for ailments like upset stomachs : rôle et problèmes concernés

Dans suitable as a medicine, as introduit le rôle ou l’usage que quelque chose peut remplir de façon appropriée. La structure plus large est make + complément d’objet + suitable : le goût amer a conduit à le considérer comme adapté à ce rôle. For ailments indique les problèmes de santé auxquels le remède est destiné, et like upset stomachs en donne un exemple. Ailment est un mot assez formel pour désigner une maladie ou un trouble physique ; il ne signifie pas à lui seul qu’il s’agit d’une maladie grave.

Exercice

Complétez la phrase avec as et for pour indiquer d’abord le rôle, puis le problème de santé : This gel is suitable ____ a temporary treatment ____ minor skin ailments.

Voir la réponse

as · for

But sweetening it with honey, Grammaire

1:47

Mais l'adoucir avec du miel,

sugar, or vanilla

1:49

du sucre ou de la vanille

quickly made chocolate

1:50

a rapidement fait du chocolat

a popular delicacy in the Spanish court. Vocabulaire

1:52

un mets délicat prisé à la cour d'Espagne.

Grammaire

sweetening it with ... made ... : un groupe en -ing comme sujet

Sweetening it with honey, sugar, or vanilla est un seul groupe en -ing qui joue le rôle de sujet. Il nomme l’action qui a provoqué le changement. Sweetening n’est pas ici un verbe au progressif, car aucune forme de be ne le précède. Made est le verbe principal. La structure est Doing something + made + object + complement : made chocolate a popular delicacy signifie que cette action a transformé le chocolat en gourmandise populaire.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de label comme sujet : ____ the boxes clearly made them easier to sort.

Voir la réponse

Labeling

Vocabulaire

un mets prisé à la cour d’Espagne

Dans un contexte alimentaire, delicacy désigne un aliment particulier apprécié pour son goût, sa rareté ou sa préparation. A popular delicacy est donc un mets particulièrement apprécié par le groupe mentionné. Ici, the Spanish court désigne le monarque espagnol, la maison royale et les personnes de leur entourage, et non un tribunal. L’expression situe cet aliment dans la vie de l’élite de la cour ; popular décrit son succès dans ce cercle, pas nécessairement auprès de toute la population.

Exercice

Que signifie ici a popular delicacy in the Spanish court ?

  1. Un objet fragile exposé dans un tribunal espagnol
  2. Un repas ordinaire servi sur un terrain de sport
  3. Un mets particulier apprécié par la maison royale espagnole et son entourage
Voir la réponse

Un mets particulier apprécié par la maison royale espagnole et son entourage

And soon,

1:55

Et bientôt,

no aristocratic home was complete Phrases

1:56

aucune demeure aristocratique n'était complète

without dedicated chocolate ware. Vocabulaire

1:58

sans un service à chocolat dédié.

Phrases

no ... was complete without ... : présenter un élément comme essentiel

La structure no X was complete without Y indique que Y était considéré comme un élément essentiel de X. Elle signifie souvent « tout X digne de ce nom avait besoin de Y », plutôt que X était matériellement inachevé. Ici, complete est un adjectif qui signifie « pleinement équipé » ou « pourvu de tous les éléments attendus ». La phrase présente la vaisselle spécialement destinée au chocolat comme un élément standard — et un marqueur de statut social — d’une demeure aristocratique.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure no ... is complete without ... : For Leo, no movie night ____ popcorn.

Voir la réponse

is complete without

Vocabulaire

dedicated chocolate ware : matériel spécialement destiné au chocolat

Dans cette expression, dedicated signifie « fabriqué ou réservé pour un usage précis », et non « dévoué ou loyal ». Chocolate ware désigne collectivement les ustensiles servant à préparer, à servir ou à boire du chocolat. L'élément ware désigne collectivement une catégorie de produits ou d'équipements, notamment des ustensiles ou des récipients, comme dans tableware, cookware et glassware. Ainsi, dedicated chocolate ware signifie « équipement spécialisé pour le chocolat ». Dans ce contexte historique, ces objets montrent que boire du chocolat était devenu une coutume bien établie, avec ses propres accessoires.

Exercice

Dans ce contexte historique, que signifie dedicated chocolate ware ?

  1. Des ustensiles spéciaux pour préparer, servir ou boire du chocolat
  2. Des personnes travaillant avec dévouement dans une usine de chocolat
  3. Des vêtements couleur chocolat abîmés par l'usage
Voir la réponse

Des ustensiles spéciaux pour préparer, servir ou boire du chocolat

The fashionable drink

2:01

La boisson à la mode

was difficult and time-consuming Phrases

2:02

était difficile et chronophage

to produce on a large scale.

2:04

à produire à grande échelle.

Phrases

difficult and time-consuming to produce on a large scale : difficulté, durée et échelle de production

Le sujet est The fashionable drink. Les adjectifs coordonnés difficult et time-consuming décrivent tous deux ce qu'impliquait sa production : elle demandait des efforts et beaucoup de temps. L'infinitif to produce précise l'activité qui présentait ces deux caractéristiques. On a large scale modifie produce et signifie « en grandes quantités ou dans le cadre d'une opération vaste et organisée ». Ici, scale désigne la taille ou l'étendue, et non une balance ni une suite de notes de musique. La structure adjectif(s) + to + verbe + on a large scale permet d'expliquer si une activité peut être étendue.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots de la leçon qui signifie « en grandes quantités ou dans le cadre d'une opération de grande ampleur » : The material is difficult and time-consuming to recycle ____.

Voir la réponse

on a large scale

That involved using plantations Phrases

2:06

Cela impliquait l'utilisation de plantations

and imported slave labor Culture

2:08

et de main-d'œuvre esclave importée

Phrases

involved using plantations : involve + forme en -ing

Involve + -ing indique qu’un processus comprend ou exige une action. Ici, involved using plantations signifie que la production à grande échelle comprenait l’utilisation du système des plantations. Lorsqu’une action suit involve, on emploie la forme en -ing : involve using, et non involve to use. Cette structure permet d’expliquer les étapes, les conditions ou les coûts intégrés à un processus.

Exercice

Mettez use à la forme requise après involves : The project involves ____ recycled materials.

Voir la réponse

using

Culture

imported slave labor dans les plantations coloniales

Dans ce contexte de plantations coloniales, imported slave labor désigne le travail de personnes réduites en esclavage, amenées de force depuis d’autres régions et contraintes de travailler. Il ne s’agit pas de travailleurs migrants ordinaires venus volontairement. Ici, labor a un sens collectif : il peut désigner l’ensemble de la main-d’œuvre, et pas seulement l’activité abstraite de travailler. Imported reprend le langage du commerce, ce qui reflète la manière dont le système colonial traitait les êtres humains comme des ressources.

Exercice

Jugez l’affirmation : Dans ce contexte colonial, imported slave labor désigne des travailleurs venus volontairement de l’étranger et recevant un salaire ordinaire.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

in the Caribbean

2:10

dans les Caraïbes

and on islands off the coast of Africa. Phrases

2:11

et sur des îles au large des côtes africaines.

Phrases

off the coast of Africa : en mer près de la côte

Off the coast of Africa signifie « en mer, près des côtes africaines », et non sur le continent africain. Ici, off marque une position éloignée du rivage et située en mer ; il ne signifie pas « éteint ». Dans on islands off the coast of Africa, on islands donne le lieu principal, tandis que off the coast of Africa précise où se trouvent ces îles par rapport à la côte. La structure réutilisable est off the coast of + lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « en mer près de la côte chilienne » : The island lies ____ Chile.

Voir la réponse

off the coast of

The world of chocolate

2:14

Le monde du chocolat

would change forever Fil du propos

2:15

allait changer pour toujours

in 1828

2:16

en 1828

Fil du propos

would change forever : annoncer la suite depuis un point de vue passé

Would change exprime le futur dans le passé. Le narrateur regarde les événements depuis une époque postérieure à 1828, mais place le récit avant le changement ; would oriente donc vers ce qui allait se produire ensuite. Il n'exprime pas une volonté du monde du chocolat. Forever ajoute une forte insistance, souvent rhétorique : le changement a eu des effets durables. Ensemble, would change forever annonce un tournant et prépare le public à l'explication qui suit.

Exercice

Quelle phrase revient sur un moment passé et annonce le mieux son impact ultérieur et durable ?

  1. That small experiment will change medicine forever.
  2. That small experiment changed medicine forever.
  3. That small experiment would change medicine forever.
Voir la réponse

That small experiment would change medicine forever.

with the introduction of the cocoa press Notes

2:18

avec l'introduction de la presse à cacao

Phrases

with the introduction of ... : présenter le nouveau contexte d'un changement

With the introduction of + une technologie, un produit ou un système signifie « quand cette nouveauté a commencé à être utilisée ». Ici, introduction renvoie à l'arrivée et à l'utilisation de la presse à cacao, et non au fait de présenter une personne. Le groupe qui commence par with présente la nouvelle invention comme le contexte ou le tournant d'un changement ultérieur. Cette structure est fréquente dans les explications sur la technologie, les affaires et l'histoire.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement introduction pour indiquer qu'un nouveau système a été mis en service et a servi de contexte à un changement ?

  1. With a personal introduction of digital tickets, boarding became faster.
  2. With the introduction of digital tickets, boarding became faster.
  3. With an introduction to digital tickets, boarding became faster.
Voir la réponse

With the introduction of digital tickets, boarding became faster.

Culture

cocoa press : une machine qui sépare le beurre de cacao

Le terme cocoa press désigne une machine qui comprime sous haute pression de la matière de cacao déjà travaillée. Elle sépare une grande partie du beurre de cacao, la graisse naturelle du cacao, des matières sèches de cacao. Cette séparation a facilité la production de cacao en poudre et a permis de contrôler la quantité de beurre de cacao utilisée dans d'autres produits chocolatés. Elle a ainsi contribué au développement de produits comme le chocolat solide. Ici, press désigne une machine qui exerce une pression, et non la presse d'information.

Exercice

Qu'est-ce qu'une cocoa press dans ce contexte technique ?

  1. Un organisme de presse qui couvre l'industrie du cacao.
  2. Une machine qui utilise la pression pour séparer le beurre de cacao des matières solides du cacao.
  3. Un appareil servant uniquement à emballer les tablettes de chocolat terminées.
Voir la réponse

Une machine qui utilise la pression pour séparer le beurre de cacao des matières solides du cacao.

by Coenraad Van Houten of Amsterdam.

2:20

par Coenraad Van Houten d'Amsterdam.

Van Houten's invention

2:23

L'invention de Van Houten

could separate the cocoa's natural

2:25

pouvait séparer la graisse naturelle

fat or cocoa butter Vocabulaire

2:26

du cacao, ou beurre de cacao.

Vocabulaire

fat or cocoa butter : or introduit un terme précis

Dans fat or cocoa butter, or ne propose pas deux choix. Il présente cocoa butter comme le nom plus précis de cocoa's natural fat ; ici, or signifie donc « aussi appelé » ou « autrement dit ». Le schéma description générale + or + terme précis est courant dans les textes explicatifs. Cocoa butter est la matière grasse végétale naturelle des fèves de cacao ; ici, butter ne désigne pas du beurre laitier.

Exercice

Lisez cette phrase : The study of weather, or meteorology, helps us predict storms. Quel est le rôle de or ?

  1. Il demande au lecteur de choisir entre l'étude du temps et meteorology.
  2. Il indique que l'étude du temps et meteorology sont des concepts opposés.
  3. Il présente meteorology comme le nom précis de cette discipline.
Voir la réponse

Il présente meteorology comme le nom précis de cette discipline.

This left a powder

2:28

Cela laissait une poudre

that could be mixed into a drinkable solution Grammaire

2:30

qui pouvait être mélangée en une solution buvable

Grammaire

could be mixed into ... : passif avec un modal pour indiquer un usage possible

Could be mixed suit la structure passive avec un modal : could + be + participe passé. Cette structure indique ce qui pouvait être fait avec la poudre ; l'attention porte donc sur la matière et son utilisation possible, et non sur la personne qui effectue le mélange. Ici, mix A into B présente B comme le mélange ou la forme obtenue. A drinkable solution signifie un mélange liquide que l'on peut boire ; solution n'est pas employé au sens de « réponse à un problème ».

Exercice

Complétez avec could et la forme passive de mix into : The flour and water ____ a smooth paste.

Voir la réponse

could be mixed into

or recombined with the cocoa butter Phrases

2:32

ou recombinée avec le beurre de cacao

to create the solid chocolate we know today. Vocabulaire

2:34

pour créer le chocolat solide que nous connaissons aujourd'hui.

Phrases

recombined with the cocoa butter : réunir des parties séparées

Ici, recombined with the cocoa butter signifie « réuni de nouveau avec le beurre de cacao ». Le préfixe re- ajoute l’idée de refaire une action : des ingrédients qui avaient été séparés sont rassemblés de nouveau. La structure combine A with B signifie « unir A et B ». Dans la structure passive A is recombined with B, l’attention porte sur la matière traitée et sur l’étape de fabrication.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de recombine et la bonne préposition : After separating the powder from the liquid, the cook ____ the powder ____ the liquid.

Voir la réponse

recombined · with

Vocabulaire

solid chocolate we know today : une forme moderne et familière

Solid chocolate désigne du chocolat sous une forme physique ferme, plutôt que du chocolat préparé principalement comme boisson. Ici, solid décrit son état ; il ne signifie pas « fiable ». Les mots we know today décrivent solid chocolate. Le pronom relatif that est omis : the solid chocolate that we know today. Cette structure signifie « la forme que les gens connaissent actuellement » et s’emploie souvent pour expliquer l’évolution historique d’une chose.

Exercice

Complétez la phrase historique avec le groupe de trois mots de la leçon qui signifie « familier aux gens d’aujourd’hui » : Over many years, the small workshop grew into the company ____.

Voir la réponse

we know today

Not long after,

2:38

Peu de temps après,

a Swiss chocolatier named Daniel Peter Vocabulaire

2:39

un chocolatier suisse nommé Daniel Peter

Vocabulaire

Swiss chocolatier : un professionnel spécialisé du chocolat

Dans ce groupe de mots, Swiss indique l’origine de la personne, tandis que chocolatier désigne quelqu’un dont le métier consiste à fabriquer des produits en chocolat, souvent avec un savoir-faire artisanal spécialisé. Chocolatier est un nom de métier, et non une autre forme de chocolate ni le produit lui-même. En anglais, il peut aussi désigner une entreprise spécialisée dans le chocolat, mais ici a Swiss chocolatier désigne une personne.

Exercice

Dans le groupe a Swiss chocolatier, que signifie chocolatier ?

  1. Un professionnel qui fabrique ou vend du chocolat haut de gamme
  2. Un type de chocolat suisse
  3. Une personne qui cultive uniquement des cacaoyers
Voir la réponse

Un professionnel qui fabrique ou vend du chocolat haut de gamme

added powdered milk to the mix, Phrases

2:42

ajouta du lait en poudre au mélange,

Phrases

added powdered milk to the mix : la structure add X to the mix

La structure add X to Y signifie « mettre X dans Y pour que X en fasse partie ». Ici, added est la forme au passé, powdered milk correspond à X, et the mix est un nom qui désigne le mélange ou la recette de chocolat. Dans add X to the mix, the mix peut aussi être figuré : il peut représenter une situation, un groupe ou un ensemble de facteurs déjà existant. L’expression complète signifie alors introduire une personne, une idée ou un facteur supplémentaire.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de add et la bonne préposition : The chef ____ the spices ____ the mix.

Voir la réponse

added · to

thus inventing milk chocolate. Fil du propos

2:44

inventant ainsi le chocolat au lait.

Fil du propos

thus + -ing : exprimer un résultat

Dans cette phrase, thus signifie « par conséquent ». Le groupe en -ing inventing milk chocolate présente le résultat causé par l’action de la proposition précédente ; thus ne sert pas seulement à faire passer le récit à l’étape suivante. La structure proposition, thus + groupe en -ing réunit une cause et son résultat dans une seule phrase. Elle est particulièrement courante dans les textes historiques, scientifiques et explicatifs concis.

Exercice

Complétez la phrase avec thus et la forme en -ing de reduce : The new design used less plastic, ____ waste.

Voir la réponse

thus reducing

By the 20th century, Fil du propos

2:47

Au 20e siècle,

Fil du propos

By the 20th century : fixer une limite temporelle

Ici, by présente le XXe siècle comme une limite ou un point de référence temporel : le changement concerné s’était produit, ou l’état concerné s’était formé, lorsque cette période a été atteinte. Ici, by ne signifie ni « à travers » ni « au moyen de ». Placée au début, cette expression temporelle organise un récit historique en résumant ce qui était déjà vrai à ce stade. Elle accompagne souvent une forme accomplie, mais le temps précis dépend de l’énoncé qui suit.

Exercice

Quelle phrase signifie que le pont était déjà ouvert au plus tard en 2010 ?

  1. By 2010, the bridge had already opened.
  2. In 2010, the bridge opened.
  3. Since 2010, the bridge has been open.
Voir la réponse

By 2010, the bridge had already opened.

chocolate was no longer an elite luxury, Grammaire

2:48

le chocolat n'était plus un luxe pour l'élite,

but had become a treat for the public.

2:51

mais était devenu une friandise pour le grand public.

Grammaire

no longer ... but had become ... : remplacer un ancien état par un nouveau

“No longer” écarte l’ancien état : le chocolat n’était plus un luxe réservé à l’élite. “But” introduit ensuite le nouvel état : il était devenu une douceur accessible au public. Utilisez “X was no longer A, but had become B” pour montrer un changement clair d’identité, de fonction ou d’accessibilité. “Had become” indique que ce changement était déjà achevé à un moment de référence passé.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure indiquant un changement d’état : By 2015, the warehouse was ____ a storage site, but ____ a community theater.

Voir la réponse

no longer · had become

Meeting the massive demand Grammaire

2:54

Répondre à la demande massive

required more cultivation of cocoa,

2:55

nécessitait davantage de culture de cacao,

Grammaire

Meeting the massive demand required ... : un groupe au gérondif comme sujet

“Meeting the massive demand” est un groupe au gérondif qui joue le rôle de sujet. Il signifie « satisfaire l’énorme demande », et “required” est le verbe principal qui introduit ce dont cette tâche avait besoin. Dans l’association “meet demand”, “meet” signifie fournir assez pour satisfaire un besoin, et non rencontrer quelqu’un ou se réunir avec lui. La structure “Meeting X requires Y” permet d’expliquer qu’atteindre un objectif exige une ressource ou une action.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un groupe au gérondif comme sujet et signifie que satisfaire la demande nécessite davantage de travailleurs ?

  1. Meet the growing demand requires more trained workers.
  2. Meeting the growing demand require more trained workers.
  3. Meeting the growing demand requires more trained workers.
Voir la réponse

Meeting the growing demand requires more trained workers.

which can only grow near the equator. Grammaire

2:57

qui ne peut pousser que près de l'équateur.

Grammaire

which can only grow... : ajouter une information avec une relative non restrictive

Ici, which renvoie à cocoa. La proposition indique que le cacao ne peut pousser que près de l’équateur et ajoute ainsi une limite géographique aux informations déjà données. Dans la phrase complète, une virgule précède which : il s’agit donc d’une proposition relative non restrictive. Elle apporte une information sur le cacao en général et ne sert pas à identifier une variété particulière. Cette structure est fréquente dans les textes explicatifs pour ajouter un fait, une raison ou une limite.

Exercice

Quelle phrase emploie une proposition relative non restrictive pour ajouter une information sur une plante ?

  1. The plant, which it needs a warm climate, grows near the coast.
  2. The plant, which needs a warm climate, grows near the coast.
  3. The plant that needs a warm climate grows near the coast.
Voir la réponse

The plant, which needs a warm climate, grows near the coast.

Now,

3:00

Désormais,

instead of African slaves Grammaire

3:01

au lieu que des esclaves africains

being shipped to South American cocoa plantations,

3:02

soient expédiés vers les plantations de cacao sud-américaines,

Grammaire

instead of ... being shipped : la construction passive en -ing

Instead of introduit l’ancienne situation qui est remplacée ou opposée à ce qui suit. Dans African slaves being shipped..., African slaves est le sujet de la proposition en -ing, mais reçoit l’action exprimée par ship. Being shipped est donc passif et signifie être transportés. Le modèle réutilisable est instead of + groupe nominal + being + participe passé : Instead of X being done, Y happens. Il est utile lorsque la première possibilité décrit une action subie par une personne ou une chose, et non une action qu’elle accomplit elle-même.

Exercice

Utilisez la forme passive en -ing de send pour compléter l’opposition : Instead of the records ____ by mail, they were uploaded securely.

Voir la réponse

being sent

cocoa production itself Phrases

3:05

la production de cacao elle-même

would shift to West Africa,

3:07

se déplacerait vers l'Afrique de l'Ouest,

Phrases

production itself would shift to West Africa : la production elle-même se déplacerait vers l'Afrique de l'Ouest

Dans cette phrase, shift to signifie « se déplacer vers un nouveau lieu ou une nouvelle direction ». Ce qui se déplace géographiquement vers l'Afrique de l'Ouest est cocoa production, c'est-à-dire l'activité de production du cacao ; la phrase ne signifie pas que seuls les travailleurs y sont transportés. itself met l'accent sur l'ensemble de la production. would présente une évolution ultérieure vue depuis un moment antérieur du récit historique.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible shift to pour indiquer le passage à une nouvelle forme : As readers went online, the newspaper began to ____ digital publishing.

Voir la réponse

shift to

with Côte d'Ivoire providing 2/5 of the world's cocoa Grammaire

3:09

la Côte d'Ivoire fournissant les 2/5 du cacao mondial

Grammaire

with Côte d'Ivoire providing... pour ajouter un fait associé

L'expression utilise with + nom + -ing pour ajouter un fait lié à la proposition principale. Côte d'Ivoire accomplit l'action de providing, et le fait ajouté indique que le pays fournit deux cinquièmes du cacao mondial. Ici, with ne signifie pas « avec » au sens d'« ensemble ». L'expression ne possède pas de verbe conjugué propre ; elle dépend donc de la proposition principale et présente la statistique de façon concise.

Exercice

Utilisez la forme correcte de provide pour compléter la structure with + nom + -ing : Global cocoa output rose, with several new farms ____ more cocoa beans.

Voir la réponse

providing

as of 2015. Phrases

3:12

en 2015.

Phrases

as of 2015 : indiquer un moment de référence

Dans as of 2015, as of présente 2015 comme la date à laquelle un fait, un nombre ou une situation est constaté. Ici, cela signifie que la statistique précédente reflète les informations disponibles en 2015. Employez as of + une date, une année ou une heure pour donner un aperçu de la situation à ce moment-là. Dans ce contexte, cette expression ne signifie pas « à cause de ».

Exercice

Quelle phrase présente le 1er mars comme la date de référence du nombre total de membres ?

  1. By March 1, the club had to register every member.
  2. Since March 1, the club has added 3,000 members.
  3. As of March 1, the club had 3,000 members.
Voir la réponse

As of March 1, the club had 3,000 members.

Yet along with the growth of the industry, Fil du propos

3:14

Cependant, avec la croissance de l'industrie,

Fil du propos

Yet along with ... : passer de la croissance à son coût

Yet signale un contraste avec la croissance positive décrite auparavant. Ce mot indique au lecteur que l’idée suivante va nuancer cette image positive. Along with the growth of the industry place l’évolution suivante en parallèle avec cette croissance dans le temps ou les circonstances : elle s’est produite pendant que le secteur se développait. Dans son ensemble, Yet along with... permet de passer du progrès à un problème ou à un coût. Cette structure ne prouve pas à elle seule un lien de cause à effet direct.

Exercice

Quelle phrase reconnaît d’abord une évolution positive, puis présente un effet négatif qui l’a accompagnée ?

  1. Along the new jobs, the project brought yet more traffic.
  2. Yet along with the new jobs, the project brought more traffic.
  3. Because the project created jobs, it could not increase traffic.
Voir la réponse

Yet along with the new jobs, the project brought more traffic.

there have been horrific abuses of human rights. Vocabulaire

3:16

il y a eu d'horribles violations des droits de l'homme.

Vocabulaire

horrific abuses of human rights : une condamnation forte et formelle

Dans cette phrase, abuses of human rights signifie de graves violations des droits fondamentaux des personnes, et non des insultes verbales. Horrific renforce le jugement : les actes sont présentés comme extrêmement cruels, choquants et inacceptables. L'expression complète résume des atteintes graves dans un registre formel et fortement réprobateur. Elle peut englober des actes tels que l'esclavage ou le travail des enfants sans énumérer chaque violation dans la même phrase.

Exercice

Dans un rapport sur les droits humains, que signifie horrific abuses of human rights ?

  1. De petites erreurs ayant causé un désagrément
  2. Des violations extrêmement graves des droits fondamentaux des personnes
  3. Des paroles très grossières prononcées pendant une dispute
Voir la réponse

Des violations extrêmement graves des droits fondamentaux des personnes

Many of the plantations throughout West Africa,

3:19

De nombreuses plantations à travers l'Afrique de l'Ouest,

which supply Western companies, Grammaire

3:22

qui fournissent les entreprises occidentales,

Grammaire

which supply Western companies : une proposition relative non restrictive

Which renvoie à many of the plantations throughout West Africa. Les virgules délimitent une proposition relative non restrictive : elle ajoute que ces plantations, déjà identifiées, approvisionnent des entreprises occidentales, au lieu de ne sélectionner que certaines plantations. Ici, supply est un verbe directement suivi du destinataire. Supply Western companies signifie fournir des produits à ces entreprises. Comme which représente le nom pluriel plantations, le verbe est supply et non supplies ; la proposition supplémentaire relie aussi les plantations à une chaîne d'approvisionnement commerciale plus large.

Exercice

Quelle phrase indique que toutes les fermes déjà mentionnées approvisionnent des écoles locales, ce fait étant ajouté comme information complémentaire ?

  1. Several farms, which supply local schools, are changing their methods.
  2. Several farms, which supplies local schools, are changing their methods.
  3. Several farms that supply local schools are changing their methods.
Voir la réponse

Several farms, which supply local schools, are changing their methods.

use slave and child labor Culture

3:24

utilisent le travail d'esclaves et d'enfants,

Culture

slave and child labor : travail d'esclaves et travail des enfants

Dans la coordination slave and child labor, slave labor désigne le travail que des personnes réduites en esclavage sont forcées d'accomplir sans pouvoir partir librement ; child labor désigne un travail effectué par des enfants qui est dangereux ou fondé sur l'exploitation, ou qui nuit à leur scolarité et à leur développement. Le mot labor se rapporte à la fois à slave et à child : slave labor et child labor. L'expression désigne de graves formes d'exploitation du travail et des atteintes aux droits humains dans une chaîne d'approvisionnement, et non un emploi ordinaire ou une aide sans danger apportée par des enfants.

Exercice

Quelle phrase emploie slave and child labor dans son sens sérieux et habituel ?

  1. The investigation found evidence of slave and child labor on several farms.
  2. The children helped set the table before dinner.
  3. I had so much homework that it was slave and child labor.
Voir la réponse

The investigation found evidence of slave and child labor on several farms.

with an estimation

3:26

avec une estimation

of more than 2 million children affected. Fil du propos

3:27

de plus de 2 millions d'enfants touchés.

Fil du propos

more than 2 million children affected : plus de 2 millions d'enfants touchés

More than 2 million indique l'ampleur du problème, tandis que affected précise quels enfants sont comptés : ceux dont la vie ou les droits subissent les effets négatifs de l'exploitation du travail évoquée. Ici, affected ne signifie pas émus. Sur le plan grammatical, affected est un participe passé placé après children. Il fonctionne comme une proposition relative réduite, telle que children who are affected, ce qui permet à un rapport de réunir le nombre et le groupe touché dans une expression compacte.

Exercice

Complétez le rapport avec le participe passé signifiant touché par quelque chose : The report identified more than 8,000 households ____ by the storm.

Voir la réponse

affected

This is a complex problem Fil du propos

3:31

C'est un problème complexe

that persists

3:33

qui persiste

despite efforts from major chocolate companies

3:34

malgré les efforts des grandes entreprises de chocolat

Fil du propos

This is a complex problem that persists despite efforts : un résumé concessif

Ici, This rassemble le problème de l'esclavage et du travail des enfants dans l'industrie du cacao, évoqué auparavant, en un jugement global : il s'agit d'un problème complexe. La proposition relative that persists ajoute que le problème continue au lieu de disparaître. Despite efforts introduit une concession de manière concise. L'expression reconnaît d'abord que des tentatives ont été faites, puis souligne le message principal : elles n'ont pas mis fin au problème. Cette structure permet, dans une discussion formelle, de mettre en balance les actions déjà entreprises et un problème qui demeure.

Exercice

Quelle phrase indique correctement que des efforts ont été faits, mais que le problème continue ?

  1. The problem persists despite people have tried to solve it.
  2. The problem persists although repeated efforts to solve it.
  3. The problem persists despite repeated efforts to solve it.
Voir la réponse

The problem persists despite repeated efforts to solve it.

to partner with African nations Phrases

3:36

pour s'associer avec les nations africaines

Phrases

partner with African nations : partner employé comme verbe

Partner est ici un verbe, et non le nom désignant une personne avec laquelle on travaille. Partner with + personne, groupe ou organisation signifie établir une relation de coopération pour atteindre un objectif commun. African nations désigne l'autre partie de la collaboration. Une structure développée courante est partner with + partenaire + to + verbe à la base. L'infinitif indique le but, comme dans partner with local schools to run a program.

Exercice

Complétez la phrase avec partner with sous la forme correcte : The library plans to ____ local schools to run a reading program.

Voir la réponse

partner with

to reduce child and indentured labor practices. Vocabulaire

3:38

afin de réduire le travail des enfants et le travail forcé.

Vocabulaire

child and indentured labor : travail des enfants et servitude contractuelle

Dans ce contexte, child labor désigne un travail effectué par des enfants qui leur nuit, les exploite ou compromet leur sécurité et leur développement. Indentured labor désigne un système dans lequel des travailleurs sont liés par un accord pendant une période déterminée et peuvent avoir très peu de liberté pour partir ou modifier leurs conditions. Dans cette phrase, les deux termes nomment des pratiques de travail qu'il faut réduire. Indentured labor ne désigne pas simplement un emploi ordinaire sous contrat ; l'idée centrale est celle d'une obligation restrictive et d'une perte de liberté, souvent dans un système historique.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à indentured labor ?

  1. Les travailleurs avaient simplement des contrats de travail écrits ordinaires.
  2. Les travailleurs étaient liés par des contrats qui pouvaient fortement limiter leur liberté de partir.
  3. Les travailleurs choisissaient des horaires flexibles et pouvaient partir quand ils le souhaitaient.
Voir la réponse

Les travailleurs étaient liés par des contrats qui pouvaient fortement limiter leur liberté de partir.

Today,

3:42

Aujourd'hui,

chocolate has established itself Phrases

3:43

le chocolat s'est imposé

in the rituals of our modern culture

3:45

dans les rituels de notre culture moderne

Phrases

has established itself in... : se faire durablement une place dans un domaine

Has established itself in signifie qu'une chose s'est progressivement fait une place solide et reconnue dans un domaine. Le pronom réfléchi itself renvoie à chocolate ; l'expression ne veut pas dire que le chocolat s'est littéralement construit lui-même. Ici, rituals désigne des coutumes sociales répétées, comme offrir des cadeaux ou partager des aliments particuliers, et pas seulement des cérémonies religieuses. La phrase indique que le chocolat est devenu un élément familier et durable des habitudes culturelles modernes.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « a acquis une place solide avec le temps » : Over the last decade, telemedicine ____ modern health care.

Voir la réponse

has established itself in

due to its colonial association Vocabulaire

3:47

en raison de son association coloniale

with native cultures,

3:50

avec les cultures indigènes,

Vocabulaire

due to its colonial association with native cultures : un lien historique

Due to introduit une cause et est suivi ici du groupe nominal its colonial association with native cultures. Dans ce contexte, association désigne un lien historique et les idées qui lui sont associées, et non une organisation. Its renvoie au chocolat. Le groupe condense une cause historique complexe : l'image culturelle moderne du chocolat a été façonnée en partie par les contacts coloniaux avec les cultures autochtones et par la transformation ultérieure de cette image. Il relie donc cette image à l'histoire et au pouvoir au lieu de la présenter comme neutre ou intemporelle.

Exercice

Dans due to its colonial association with native cultures, que signifie association ?

  1. Une organisation ou un club officiel
  2. Un lien historique et les idées qui lui sont associées
  3. Un accord juridique entre deux groupes
Voir la réponse

Un lien historique et les idées qui lui sont associées

combined with the power Fil du propos

3:51

combinée à la puissance

of advertising.

3:52

de la publicité.

Fil du propos

combined with the power of advertising : ajouter une cause conjointe

Combined with ajoute un deuxième facteur à un facteur déjà mentionné. Ici, l'association coloniale évoquée auparavant et le pouvoir de la publicité agissent ensemble pour produire le résultat ; le groupe ne se contente pas de placer deux faits côte à côte. Combined est un participe passé qui introduit un groupe réduit. La structure sous-entendue est A, combined with B, produces C. Elle permet d'ajouter une autre cause de façon concise tout en gardant A comme centre grammatical.

Exercice

Utilisez l'expression de la leçon pour compléter la phrase : Strong winds, ____ heavy rain, caused widespread damage.

Voir la réponse

combined with

Chocolate retains an aura Vocabulaire

3:53

Le chocolat conserve une aura

of something sensual,

3:55

de quelque chose de sensuel,

decadent,

3:57

de décadent,

and forbidden.

3:58

et d'interdit.

Vocabulaire

retains an aura of something sensual, decadent, and forbidden : conserve une aura sensuelle, décadente et interdite

Retains an aura of signifie que quelque chose « continue de porter une impression ou un ensemble d’associations ». Aura est ici figuré : il ne s’agit pas d’une lueur visible. Something laisse volontairement cette qualité assez vague et difficile à définir. Sensual renvoie au plaisir des sens ; decadent, dans le domaine alimentaire, évoque une gourmandise riche et luxueuse ; forbidden ajoute l’attrait de quelque chose qui semble tabou. L’ensemble décrit l’image culturelle du chocolat, et non ses ingrédients ou son statut légal.

Exercice

Quelle phrase reformule le mieux la description mise en évidence ?

  1. Le chocolat est illégal parce qu’il provoque toujours une décadence morale.
  2. Le chocolat reste associé au plaisir des sens, à une indulgence luxueuse et au tabou.
  3. Le chocolat n’a plus aucune association mystérieuse ou attirante.
Voir la réponse

Le chocolat reste associé au plaisir des sens, à une indulgence luxueuse et au tabou.

Yet knowing more about Grammaire

3:59

Pourtant, en savoir plus sur

its fascinating and often cruel history,

4:00

son histoire fascinante et souvent cruelle,

as well as its production today,

4:03

ainsi que sur sa production aujourd'hui,

tells us where these associations originate Grammaire

4:05

nous dit d'où viennent ces associations

Grammaire

Yet knowing more about..., as well as..., tells us... : un groupe en -ing employé comme sujet

Knowing more about ... est un groupe en -ing qui fonctionne comme sujet : il nomme l’action d’en apprendre davantage. Il ne s’agit pas d’une forme progressive, car il n’y a aucune forme de be. Le verbe principal est le singulier tells, qui s’accorde avec l’action entière considérée comme une seule idée. As well as its production today ajoute un second sujet au complément de about : l’histoire et la production actuelle comptent toutes les deux. Yet signale le passage de l’image séduisante précédente à une conclusion plus complexe. Le modèle réutilisable est Knowing more about A, as well as B, tells/shows/helps us ....

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un groupe en -ing comme sujet ?

  1. Knowing more about the risks, as well as the benefits, helps us decide.
  2. Knowing more about the risks, as well as the benefits, help us decide.
  3. Know more about the risks, as well as the benefits, helps us decide.
Voir la réponse

Knowing more about the risks, as well as the benefits, helps us decide.

and what they hide.

4:08

et ce qu'elles cachent.

Grammaire

where these associations originate ... what they hide : deux interrogatives indirectes parallèles

where these associations originate et what they hide sont deux propositions interrogatives en wh reliées par and. Dans la phrase complète, elles forment ensemble le complément de tells us : la première porte sur l’origine et la seconde sur ce qui est dissimulé. Ce sont des interrogatives indirectes intégrées à une phrase plus grande. Elles n’emploient donc ni l’inversion ni l’auxiliaire do des questions directes : where + sujet + verbe et what + sujet + verbe. Ici, hide est figuré : ces associations peuvent masquer l’histoire d’exploitation qui se trouve derrière elles, et non cacher physiquement un objet.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement deux interrogatives indirectes parallèles après explains ?

  1. The report explains where the donations came from and what the charity paid for.
  2. The report explains where did the donations come from and what did the charity pay for.
  3. The report explains where the donations came from and what did the charity pay for.
Voir la réponse

The report explains where the donations came from and what the charity paid for.

So as you unwrap your next bar of chocolate, Fil du propos

4:10

Alors, lorsque vous déballerez votre prochaine tablette de chocolat,

Fil du propos

So as you unwrap... : préparer une conclusion personnelle

So relie cette conclusion à ce qui a été expliqué auparavant. La proposition placée en tête, as you unwrap your next bar of chocolate, installe un moment futur et familier ; ici, as signifie « quand » et non « parce que ». Le rappel ou l’invitation principale vient après la virgule. Cette organisation ramène un vaste sujet à la vie de l’auditeur. Le modèle réutilisable So as you + action quotidienne, ... crée un moment concret où appliquer le message précédent.

Exercice

Une présentation sur le gaspillage alimentaire touche à sa fin. Quelle phrase passe le mieux du problème général à la prochaine action quotidienne de l’auditeur ?

  1. Food waste affects homes, stores, and restaurants.
  2. Because you planned a meal yesterday, you must have used every ingredient.
  3. So as you plan your next meal, remember to use what you already have.
Voir la réponse

So as you plan your next meal, remember to use what you already have.

take a moment to consider Phrases

4:14

prenez un instant pour considérer

Phrases

take a moment to consider : une invitation aimable à réfléchir

Take a moment to consider signifie faire une courte pause et réfléchir attentivement. Take a moment ne veut pas dire prendre le temps comme un objet ; cela signifie y consacrer un court moment, et l'infinitif avec to indique l'action à faire pendant cette pause. Même s'il s'agit d'un impératif, cette formule ressemble généralement à une invitation aimable plutôt qu'à un ordre sec comme Think about this. Elle invite quelqu'un à réfléchir avant de tirer une conclusion ou de prendre une décision.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression complète de cette leçon : Before you send the email, ____ how it may sound to the reader.

Voir la réponse

take a moment to consider

that not everything about chocolate Idiomes

4:15

que tout dans le chocolat n'est pas

is sweet.

4:18

doux.

Idiomes

not everything about chocolate is sweet : négation partielle et jeu de mots

Not everything about chocolate is sweet exprime une négation partielle. Cela signifie qu'au moins un aspect du chocolat n'est pas agréable. La phrase ne dit pas qu'aucun aspect ne l'est ; not placé avant everything rejette l'idée que tous les aspects soient sweet. Sweet joue ici deux rôles. Le mot renvoie littéralement au goût du chocolat et, au sens figuré, à quelque chose d'agréable ou de positif. Après une présentation du colonialisme, du travail des personnes réduites en esclavage et du travail des enfants, la phrase se termine par un jeu de mots : le produit a un goût sucré, mais certaines parties de son histoire sont douloureuses et injustes.

Exercice

Quelle interprétation rend le mieux à la fois la négation partielle et le jeu de mots de la phrase originale ?

  1. Elle dit que le chocolat ne contient pas de sucre et ne peut pas avoir un goût sucré.
  2. Elle dit qu'au moins certaines parties de l'histoire du chocolat sont troublantes, tandis que sweet rappelle aussi son goût.
  3. Elle dit que chaque partie de l'histoire du chocolat est agréable.
Voir la réponse

Elle dit qu'au moins certaines parties de l'histoire du chocolat sont troublantes, tandis que sweet rappelle aussi son goût.