Comment les stéroïdes affectent-ils vos muscles et votre corps ? - Anees Bahji : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
692 mots 126 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo distingue les stéroïdes prescrits à des fins médicales des doses bien plus élevées prises à titre récréatif. Elle explique leur action sur la croissance musculaire et examine les risques physiques, psychiatriques, reproductifs et de dépendance, tout en soulignant les limites des données actuelles. Principaux points d’anglais : 1. referring to a subset of — Formules figées et collocations : Apprenez à restreindre un terme scientifique général à un groupe précis lors d’une définition ou d’une clarification. Vous pourrez ainsi indiquer que, dans le sport, il est question de stéroïdes proches de la testostérone, et non de toutes les molécules appelées stéroïdes. 2. We're not sure what all the risk factors are, but we do know — Discours, narration et rhétorique : Repérez et employez une formulation scientifique équilibrée qui reconnaît d’abord les incertitudes, puis énonce une conclusion étayée, sans donner une impression de certitude absolue ni rester trop vague. 3. how common and how reversible — Grammaire et structures de phrase : Comprenez deux propositions parallèles en how + adjectif enchâssées après un nom tel que information, et utilisez cette structure pour distinguer la fréquence des effets nocifs de leur caractère éventuellement réversible.

Dans cette fiche

They've caused global scandals.

0:07

Ils ont provoqué des scandales mondiaux.

They're banned in most athletic competitions, Vocabulaire

0:09

Ils sont bannis de la plupart des compétitions sportives,

but are steroids actually bad for you? Fil du propos

0:13

mais les stéroïdes sont-ils vraiment mauvais pour vous ?

Fil du propos

but are steroids actually bad for you? — formulation de la question principale

But fait passer du tableau négatif bien connu —les scandales et les interdictions en compétition— à la question qui doit encore être examinée. Actually demande si l’idée généralement admise résiste à un examen plus complet des faits. La question organise donc l’explication au lieu de simplement demander une réponse par oui ou par non. Elle énonce le sujet central, ou la question directrice, que la suite analysera.

Exercice

Quelle est la principale fonction discursive de but are steroids actually bad for you? dans cette introduction ?

  1. Elle passe d’impressions négatives connues à la question principale que l’explication va examiner.
  2. Elle donne la conclusion finale avant toute analyse.
  3. Elle ajoute un autre exemple confirmé d’interdiction sportive.
Voir la réponse

Elle passe d’impressions négatives connues à la question principale que l’explication va examiner.

Vocabulaire

banned in most athletic competitions : une interdiction imposée par les règles sportives

Ici, are banned est une forme passive indiquant que les règles officielles n’autorisent pas l’usage des stéroïdes. Elle décrit une interdiction fondée sur des règles, et non une simple opinion négative ou un manque de popularité. L’expression in most athletic competitions désigne le cadre dans lequel l’interdiction s’applique. Most laisse aussi entendre que certaines compétitions peuvent avoir des règles différentes.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure be banned in en accordant le verbe avec le sujet pluriel : Under official league rules, performance-enhancing drugs ____ most competitions.

Voir la réponse

are banned in

The term steroids refers to a broad category of molecules that share a similar molecular structure, Notes

0:16

Le terme « stéroïdes » désigne une vaste catégorie de molécules partageant une structure moléculaire similaire,

but have many different functions.

0:23

mais ayant de nombreuses fonctions différentes.

Phrases

The term X refers to Y : structure pour définir un terme

La structure The term X refers to Y introduit le sens ou le référent d'un terme. Dans cette phrase, X correspond à steroids et Y à la vaste catégorie que ce terme désigne. Ici, refers to signifie que quelque chose désigne ou représente autre chose ; cela ne veut pas dire que la phrase se contente d'évoquer steroids comme sujet. Cette structure peut être réutilisée pour définir un concept ou préciser ce qu'une appellation recouvre.

Exercice

Complétez la définition avec la forme en deux mots de refer : The term carbon footprint ____ the total amount of greenhouse gases caused by a person or activity.

Voir la réponse

refers to

Vocabulaire

a broad category of molecules : une classe aux nombreux éléments

Dans a broad category of molecules, category désigne une classe fondée sur des caractéristiques communes, tandis que of molecules indique quels sont les éléments de cette classe. Broad précise que la classe couvre de nombreux éléments, et non une seule molécule ou une substance définie de façon très étroite. L'expression présente donc steroids comme une classification générale. Ses éléments peuvent partager une structure fondamentale tout en ayant des fonctions différentes.

Exercice

Que signifie a broad category of molecules dans cette phrase ?

  1. Toute la matière, que ses éléments aient ou non des caractéristiques communes.
  2. Une vaste classe comprenant de nombreux types de molécules ayant des caractéristiques communes.
  3. Une molécule précise dotée d'une seule fonction fixe.
Voir la réponse

Une vaste classe comprenant de nombreux types de molécules ayant des caractéristiques communes.

When people talk about steroids in the context of sports, Phrases

0:25

Lorsque les gens parlent de stéroïdes dans le contexte du sport,

they're referring to a subset of steroids that resemble testosterone. Phrases

0:29

ils font référence à un sous-ensemble de stéroïdes ressemblant à la testostérone.

Phrases

in the context of sports : définir le cadre d’interprétation

In the context of sports signifie « dans le domaine ou la discussion du sport ». L’expression fixe le cadre d’interprétation de steroids : le mot est donc employé dans son sens lié au sport, et non dans tous ses sens scientifiques possibles. Ici, context ne désigne pas seulement les mots qui entourent une expression dans un texte. Il peut aussi désigner le domaine, la situation ou l’arrière-plan qui guide l’interprétation d’une idée ou d’un terme.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de quatre mots : The word 'resistance' has a special meaning ____ electrical engineering.

Voir la réponse

in the context of

Phrases

referring to a subset of : restreindre une catégorie générale

Referring to a subset of signifie que les locuteurs ne visent qu’un groupe plus petit à l’intérieur d’une catégorie plus large. Tous les membres du sous-ensemble appartiennent à l’ensemble plus large, mais le sous-ensemble ne les comprend pas tous. Cette structure est utile pour définir et clarifier : on commence par une étiquette générale, puis on précise ce que cette étiquette désigne dans la discussion en cours.

Exercice

Que signifie referring to a subset of a larger category ?

  1. Une catégorie distincte et sans rapport est visée.
  2. Toute la catégorie plus large est visée.
  3. Seule une partie de la catégorie plus large est visée.
Voir la réponse

Seule une partie de la catégorie plus large est visée.

Though elite athletes and bodybuilders began using these steroids in the 1950s, Grammaire

0:34

Bien que des athlètes d'élite et des culturistes aient commencé à utiliser ces stéroïdes dans les années 1950,

today most steroid users are actually not competitive athletes,

0:40

aujourd'hui, la plupart de leurs utilisateurs ne sont pas des sportifs de compétition,

but people seeking a particular appearance. Phrases

0:45

mais des personnes en quête d'une apparence particulière.

Grammaire

Though ... today ... : arrière-plan concessif et point principal actuel

Though introduit un fait admis, mais traité comme un arrière-plan : les athlètes de haut niveau et les culturistes ont commencé à utiliser les stéroïdes dans les années 1950. La proposition principale emploie ensuite today pour passer à la situation actuelle, tandis que actually signale que cette situation peut corriger une idée reçue. La phrase ne se contente pas d'énumérer « le passé, puis le présent ». Sa structure informative est « même si A est vrai, B est le point le plus important maintenant ». La proposition introduite par though est subordonnée et sert d'arrière-plan ; l'affirmation concernant la majorité des utilisateurs actuels porte le message principal.

Exercice

Quelle phrase présente un fait passé comme arrière-plan concessif avant de passer au point principal actuel ?

  1. Because the service began as a tool for businesses, today most of its users are individuals.
  2. The service began as a tool for businesses, and today most of its users are individuals.
  3. Though the service began as a tool for businesses, today most of its users are individuals.
Voir la réponse

Though the service began as a tool for businesses, today most of its users are individuals.

Phrases

seeking a particular appearance : rechercher une apparence précise

Ici, seeking a particular appearance signifie chercher activement à obtenir un aspect extérieur précis. Seek est plus formel et davantage orienté vers un objectif que want, tandis que appearance désigne l'aspect d'une personne et non le fait d'apparaître. Seeking a particular appearance est un groupe en -ing qui complète people. On peut le développer en people who are seeking a particular appearance ; il indique donc l'objectif ou la motivation de ces personnes.

Exercice

Quel est le sens le plus proche de people seeking a particular appearance ?

  1. des personnes qui attendent de faire une apparition publique
  2. des personnes qui cherchent activement à obtenir un aspect précis
  3. des personnes qui recherchent quelqu'un qui a disparu
Voir la réponse

des personnes qui cherchent activement à obtenir un aspect précis

These steroids have two main effects: Fil du propos

0:48

Ces stéroïdes ont deux effets principaux :

androgenic or masculinizing, Vocabulaire

0:51

androgène (ou masculinisant)

Vocabulaire

androgenic or masculinizing : or explicatif

Dans cette phrase, androgenic est le terme technique désignant les effets associés aux androgènes, tandis que masculinizing en donne un résultat plus facile à comprendre : la production de caractéristiques physiques typiquement masculines. Ici, or introduit une reformulation et non un choix entre des effets sans rapport. Les textes explicatifs utilisent souvent le modèle « terme technique + or + formulation plus claire » pour définir un terme au moment où il apparaît.

Exercice

Quelle est la fonction de or dans androgenic or masculinizing ?

  1. Il présente deux effets sans rapport et demande au lecteur d'en choisir un.
  2. Il introduit une reformulation plus claire du terme technique.
  3. Il signale que androgenic est incorrect et doit être supprimé.
Voir la réponse

Il introduit une reformulation plus claire du terme technique.

and anabolic or growth promoting. Vocabulaire

0:53

et anabolisant (ou favorisant la croissance).

Fil du propos

have two main effects: pour annoncer une liste

have two main effects: annonce la structure des informations qui suivent. Two indique au lecteur qu'il doit s'attendre à exactement deux éléments, tandis que main effects nomme la catégorie à laquelle ils appartiennent. Les deux-points marquent le passage de l'annonce à la liste. Ce schéma —énoncé général, nombre d'éléments, deux-points, puis éléments précis— sert de repère dans les explications et les rapports.

Exercice

Qu'est-ce que have two main effects: indique au lecteur qu'il doit attendre ?

  1. Un effet va être répété avec des mots différents.
  2. Exactement deux effets importants vont être nommés.
  3. Le sujet va changer avant qu'un effet soit nommé.
Voir la réponse

Exactement deux effets importants vont être nommés.

Vocabulaire

anabolic or growth promoting : or comme reformulation en termes simples

Anabolic est un adjectif biomédical qui qualifie des processus ou des effets construisant des molécules complexes et des tissus corporels. Dans cette phrase, growth promoting en donne le résultat concret : favoriser la croissance, en particulier celle des tissus. Ici, or introduit une reformulation du terme technique en langage courant. Il faut le comprendre comme « en d'autres termes », et non comme un choix entre deux effets distincts.

Exercice

Dans l'expression « anabolic or growth promoting », qu'indique or ?

  1. Une opposition indiquant que la croissance est empêchée
  2. Une explication simple de anabolic
  3. Un choix entre deux effets sans rapport
Voir la réponse

Une explication simple de anabolic

These effects mimic naturally occurring testosterone, Phrases

0:57

Ces effets imitent la testostérone naturellement présente,

which drives the development and maintenance of male secondary sex characteristics Notes

1:00

qui favorise le développement et le maintien des caractères sexuels secondaires masculins

and general growth in everyone.

1:05

et la croissance générale chez tout le monde.

Phrases

mimic naturally occurring testosterone : une similitude fonctionnelle

Dans un texte scientifique, mimic signifie produire des effets ou un comportement semblables à ceux d'autre chose. Ici, les effets ressemblent à ceux de la testostérone que le corps produit naturellement ; mimic ne décrit pas une imitation volontaire dans le cadre d'une représentation. Naturally occurring modifie testosterone et signifie que cette hormone existe ou est produite naturellement, plutôt que fabriquée artificiellement. L'expression complète indique une similitude fonctionnelle avec une hormone naturelle, sans affirmer que les substances sont identiques.

Exercice

Que signifie « mimic naturally occurring testosterone » dans ce contexte scientifique ?

  1. Les effets sont semblables à ceux de la testostérone produite naturellement par le corps.
  2. Les effets éliminent toute la testostérone produite par le corps.
  3. Les effets reproduisent les gestes d'une personne comme dans une représentation.
Voir la réponse

Les effets sont semblables à ceux de la testostérone produite naturellement par le corps.

Phrases

drives the development and maintenance of : favoriser le développement et le maintien de

Dans cette phrase, drives signifie « provoque ou contribue fortement à produire quelque chose », et non « conduit un véhicule ». Le pronom relatif which renvoie à testosterone : la testostérone est donc présentée comme la force qui anime les processus suivants. The development and maintenance of réunit deux étapes : development désigne la formation ou la croissance des caractéristiques, tandis que maintenance désigne leur maintien continu une fois développées. La structure drive(s) the development and maintenance of + nom est courante dans les explications formelles de causes et de mécanismes.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure causale formelle de la leçon : Stable funding ____ local health services.

Voir la réponse

drives the development and maintenance of

Vocabulaire

male secondary sex characteristics : caractères sexuels secondaires masculins

Male secondary sex characteristics est un terme biologique désignant les traits physiques associés au développement masculin qui apparaissent généralement ou deviennent plus visibles à la puberté sous l'influence des hormones sexuelles, comme la croissance de la pilosité faciale et une voix plus grave. Ici, secondary est une classification, et non un jugement d'importance. Il distingue ces traits des primary sex characteristics, les structures reproductrices directement impliquées dans la reproduction ; il ne signifie ni « inférieur » ni « sans importance ».

Exercice

Que signifie male secondary sex characteristics dans ce contexte ?

  1. Des traits physiques associés au développement masculin qui apparaissent généralement ou deviennent plus visibles à la puberté
  2. Des organes reproducteurs directement impliqués dans la reproduction
  3. Des traits masculins considérés comme moins importants ou inférieurs
Voir la réponse

Des traits physiques associés au développement masculin qui apparaissent généralement ou deviennent plus visibles à la puberté

That means testosterone and the synthetic steroids based on it promote body and facial hair growth, Phrases

1:08

Cela signifie que la testostérone et les stéroïdes synthétiques qui en dérivent favorisent la pilosité corporelle et faciale,

Phrases

promote body and facial hair growth : promote + groupe nominal de processus

Dans cette phrase, promote signifie « aider un processus à se produire ou à s'intensifier ». La testostérone et les stéroïdes sont présentés comme des causes qui favorisent la croissance des poils ; ici, promote ne signifie ni « faire de la publicité » ni « accorder une promotion professionnelle ». La structure réutilisable est promote + un groupe nominal désignant un processus, comme dans promote growth ou promote development. Dans body and facial hair growth, growth est le nom principal, tandis que body et facial précisent les types de poils concernés.

Exercice

Utilisez le verbe de la leçon qui signifie « aider un processus à se développer » : Regular exercise can ____ healthy bone growth.

Voir la réponse

promote

enlargement of the vocal cords,

1:14

l'épaississement des cordes vocales

and deepening of the voice, Phrases

1:16

et la modification de la voix qui devient plus grave,

Phrases

deepening of the voice : nommer une baisse de hauteur

Deepening of the voice désigne un changement au cours duquel la hauteur de la voix baisse et celle-ci paraît plus grave. Deepening est la forme nominale de deepen ; il ne s'agit pas ici d'une profondeur physique. L'expression transforme le changement en groupe nominal. Elle peut ainsi figurer dans une liste à côté de enlargement of the vocal cords : deux groupes nominaux parallèles nomment de façon concise des effets liés.

Exercice

Quelle expression anglaise décrit le mieux une baisse progressive de la hauteur de la voix liée à la puberté ?

  1. a deepening of the voice
  2. lowering one's voice to whisper
  3. raising one's voice to be heard
Voir la réponse

a deepening of the voice

increased muscle mass and strength, Phrases

1:18

l'augmentation de la masse et de la force musculaires,

Phrases

increased muscle mass and strength : augmentation de la masse musculaire et de la force

Increased muscle mass and strength signifie que la quantité de tissu musculaire et la force physique ont toutes deux augmenté. Ici, mass désigne la quantité de tissu musculaire, et non une foule de personnes. L’adjectif increased porte sur les deux groupes nominaux coordonnés, muscle mass et strength. Cette structure concise est courante pour présenter deux changements physiques liés.

Exercice

Que signifie increased muscle mass and strength dans un rapport sur des changements physiques ?

  1. La quantité de tissu musculaire et la force physique ont toutes deux augmenté.
  2. Seul le poids total du corps a augmenté.
  3. Une foule de personnes fortes est devenue plus nombreuse.
Voir la réponse

La quantité de tissu musculaire et la force physique ont toutes deux augmenté.

and increased stature and bone mass.

1:20

ainsi que l'augmentation de la taille et de la masse osseuse.

Recreational steroid users are after the anabolic growth promoting effects. Vocabulaire

1:24

Les utilisateurs de stéroïdes à des fins récréatives recherchent l'effet anabolisant favorisant la croissance.

Vocabulaire

are after : vouloir ou chercher à obtenir

Ici, be after something signifie vouloir, rechercher ou essayer d’obtenir quelque chose. Les utilisateurs veulent les effets anabolisants qui favorisent la croissance ; l’expression ne décrit pas une position physique derrière ces effets. La forme de be s’accorde avec le sujet : on dit one user is after an effect, mais users are after it. Le complément et le contexte déterminent le sens exact de be after.

Exercice

Dans la phrase “The buyer is after a lower price,” que signifie “is after” ?

  1. L’acheteur se trouve physiquement derrière un prix plus bas.
  2. L’acheteur prend soin d’un prix plus bas.
  3. L’acheteur veut obtenir un prix plus bas.
Voir la réponse

L’acheteur veut obtenir un prix plus bas.

To make muscles grow, Grammaire

1:30

Pour faire grossir les muscles,

steroids first promote protein synthesis. Phrases

1:31

les stéroïdes favorisent d'abord la synthèse des protéines.

Grammaire

To make muscles grow : infinitif de but en tête de phrase

Le groupe infinitif placé en tête de phrase, To make muscles grow, indique le but de l’action principale : le mécanisme qui suit est présenté comme un moyen de faire grossir les muscles. Ici, to signifie « afin de » ou « pour », et non « puis » ou « ensuite ». Le modèle réutilisable est To + base verbale ..., proposition principale. Dans cet exemple, to est suivi de la base verbale make, et une virgule sépare le groupe de but de la proposition principale.

Exercice

Quelle phrase emploie un infinitif en tête de phrase pour indiquer le but de l’action principale ?

  1. To reduced energy use, the system turns off unused devices.
  2. After reducing energy use, the system turns off unused devices.
  3. To reduce energy use, the system turns off unused devices.
Voir la réponse

To reduce energy use, the system turns off unused devices.

Phrases

promote protein synthesis : collocation scientifique formelle

Dans ce contexte scientifique, promote protein synthesis signifie aider le processus biologique de fabrication des protéines à se produire ou à devenir plus actif. C’est une façon formelle et concise de décrire un effet positif sur un processus. La structure est promote + complément d’objet direct ; aucune préposition n’est donc nécessaire : promote protein synthesis. Ici, synthesis désigne la formation biochimique des protéines, et non un résumé ou une combinaison d’idées.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement promote pour dire qu’une hormone favorise le processus biologique de fabrication des protéines ?

  1. The hormone promotes protein synthesis.
  2. The hormone advertises protein synthesis.
  3. The hormone promotes for protein synthesis.
Voir la réponse

The hormone promotes protein synthesis.

Proteins are essential building blocks of all cells, Idiomes

1:34

Les protéines sont les éléments constitutifs essentiels de toutes les cellules,

tissues, and organs,

1:38

tissus et organes,

including muscles.

1:39

y compris les muscles.

Idiomes

essential building blocks : composants fondamentaux indispensables

Building blocks désigne littéralement des pièces utilisées pour fabriquer une structure plus grande. Ici, l'expression est métaphorique : les protéines sont des composants fondamentaux à partir desquels se forment les cellules, les tissus et les organes. Essential précise que ces composants sont nécessaires, et pas seulement utiles. Le schéma X is a building block of Y présente X comme une partie fondamentale d'un ensemble plus complexe. Le pluriel building blocks s'emploie lorsque l'on parle de ces éléments de base en tant que groupe.

Exercice

Dans la phrase d'exemple, que signifie essential building blocks ?

  1. Des signaux indiquant aux muscles quand bouger
  2. Des blocs matériels servant à construire des laboratoires
  3. Des composants fondamentaux indispensables à partir desquels se forment les cellules, les tissus et les organes
Voir la réponse

Des composants fondamentaux indispensables à partir desquels se forment les cellules, les tissus et les organes

Steroids also block cortisol,

1:41

Les stéroïdes bloquent également le cortisol,

a signaling molecule that drives the breakdown of substances, Notes

1:43

une molécule de signalisation qui stimule la dégradation des substances,

including proteins.

1:47

y compris des protéines.

Vocabulaire

signaling molecule : molécule qui transmet une information biologique

Le terme signaling molecule désigne une molécule qui transmet une information biologique et contribue à provoquer une réponse dans une cellule ou ailleurs dans l'organisme. Signaling décrit la fonction de la molécule ; il ne fait pas référence à un signal routier. Dans la phrase, a signaling molecule est un groupe nominal en apposition qui renomme cortisol et explique son rôle. La proposition relative introduite par that indique ensuite l'effet de ce signal : il favorise la dégradation de substances, notamment des protéines.

Exercice

En biologie, qu'est-ce qu'une signaling molecule ?

  1. Un appareil qui commande les feux de circulation
  2. Une protéine utilisée uniquement comme composant structurel du muscle
  3. Une molécule qui transmet une information biologique et contribue à déclencher une réponse
Voir la réponse

Une molécule qui transmet une information biologique et contribue à déclencher une réponse

Phrases

drives the breakdown of : exprimer une causalité scientifique

Dans drives the breakdown of X, drive ne signifie pas « conduire », mais « provoquer ou favoriser fortement un processus ». L’expression présente la molécule de signalisation comme une force causale à l’origine du processus. Ici, breakdown est un nom qui désigne la décomposition chimique ou biologique d’une substance. La structure réutilisable est drive + the breakdown of + substance.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de drive + the breakdown of : Heat ____ complex sugars in this reaction.

Voir la réponse

drives the breakdown of

Finally,

1:49

Enfin,

they may push the development of muscle

1:50

ils peuvent favoriser le développement du muscle

rather than fat Grammaire

1:52

plutôt que de la graisse

Grammaire

rather than : choisir A, et non B

Rather than relie deux possibilités et met la première au premier plan : A rather than B signifie « A, et non B ». Dans cette phrase, muscle et fat sont deux noms parallèles ; l’expression oppose donc deux directions possibles du développement. Considérez rather than comme un seul connecteur. Les éléments placés de chaque côté doivent normalement être parallèles : nom avec nom, verbe avec verbe ou structures similaires.

Exercice

Quelle relation rather than exprime-t-il dans cette phrase ? The committee chose to revise the plan rather than cancel it.?

  1. La révision a été choisie, et non l’annulation.
  2. La révision et l’annulation ont toutes deux été choisies.
  3. L’annulation a été choisie avant la révision.
Voir la réponse

La révision a été choisie, et non l’annulation.

and boost our metabolism, Phrases

1:53

et stimuler notre métabolisme,

shrinking fat deposits.

1:55

réduisant ainsi les dépôts graisseux.

Phrases

boost our metabolism : augmenter l'activité métabolique

Dans cette phrase, boost our metabolism signifie augmenter ou stimuler l'activité métabolique du corps. Boost indique qu'un processus devient plus intense ou plus actif ; il ne signifie pas que l'on pousse physiquement quelque chose. Boost + metabolism est une association naturelle dans la communication sur la santé et les sciences. Elle est plus idiomatique que make metabolism higher.

Exercice

Quelle phrase exprime le plus naturellement que bouger régulièrement peut augmenter l'activité métabolique ?

  1. Regular movement can boost your metabolism.
  2. Regular movement can lift your metabolism.
  3. Regular movement can make your metabolism tall.
Voir la réponse

Regular movement can boost your metabolism.

These properties make steroids valuable for treating many illnesses and injuries. Phrases

1:57

Ces propriétés rendent les stéroïdes précieux pour le traitement de nombreuses maladies et blessures.

Phrases

valuable for treating : utile dans un but médical

Ici, valuable signifie utile ou important en raison d'un avantage pratique, et non coûteux. Valuable for treating many illnesses and injuries indique que ces propriétés ont une valeur médicale dans cette activité. La structure valuable for + nom ou forme en -ing indique le but ou l'activité pour lesquels quelque chose est utile : valuable for research ; valuable for diagnosing disease.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement valuable for pour nommer une activité dans laquelle une technique est utile ?

  1. This technique is valuable for treat severe injuries.
  2. This technique is valuable for treating severe injuries.
  3. This technique is valuable to treating severe injuries.
Voir la réponse

This technique is valuable for treating severe injuries.

They can help people with wasting illnesses like AIDS and certain cancers Vocabulaire

2:02

Ils peuvent aider les personnes atteintes de maladies invalidantes comme le SIDA ou certains cancers

maintain muscle mass and help burn victims recover lost muscle tissue. Notes

2:07

à maintenir leur masse musculaire et aider les grands brûlés à récupérer le tissu musculaire perdu.

Vocabulaire

wasting illnesses : maladies causant une importante perte de tissus

Dans l'anglais médical, wasting illnesses désigne des maladies qui provoquent une perte grave et continue de poids, de muscles ou d'autres tissus corporels. Ici, wasting décrit l'effet de la maladie sur le corps ; cela ne signifie pas que la maladie gaspille des ressources. Le sida et certains cancers sont cités comme exemples dans cette phrase. Plus généralement, l'expression s'applique lorsqu'une maladie entraîne un dépérissement physique important.

Exercice

Dans cette phrase médicale, que signifie wasting illnesses ?

  1. Des maladies qui causent une perte grave de poids ou de tissus corporels
  2. Des maladies qui disparaissent rapidement sans traitement
  3. Des maladies qui gaspillent du matériel médical
Voir la réponse

Des maladies qui causent une perte grave de poids ou de tissus corporels

Phrases

maintain muscle mass : empêcher la masse musculaire de diminuer

Maintain muscle mass signifie conserver la quantité de muscles du corps à son niveau actuel et l'empêcher de diminuer. Dans les contextes médicaux et de santé, maintain signifie souvent garder un état ou un niveau stable ; ce verbe ne se limite pas à la réparation de matériel. La même structure fonctionne avec des états comme maintain strength, maintain weight et maintain health.

Exercice

Une athlète souhaite empêcher sa quantité actuelle de muscles de diminuer pendant sa récupération. Quelle expression décrit le mieux son objectif ?

  1. maintain muscle mass
  2. gain muscle mass
  3. regain muscle mass
Voir la réponse

maintain muscle mass

Vocabulaire

burn victims : personnes ayant subi des brûlures

Dans burn victims, burn est un nom employé comme modificateur pour indiquer le type de dommage, tandis que victims désigne les personnes touchées. L'expression signifie des personnes qui ont subi des brûlures et qui peuvent avoir besoin de soins ou d'un accompagnement pendant leur rétablissement. Elle ne signifie pas des personnes qui sont en train de brûler. L'expression classe les personnes selon le dommage subi, comme dans earthquake victims ou accident victims.

Exercice

Que signifie burn victims ?

  1. Des personnes qui sont en train de brûler
  2. Des personnes qui provoquent volontairement des incendies
  3. Des personnes qui ont subi des brûlures
Voir la réponse

Des personnes qui ont subi des brûlures

So if steroids are used as medicine, Fil du propos

2:13

Donc, si les stéroïdes sont utilisés comme médicaments,

they must be safe to use recreationally,

2:15

ils doivent être sans danger pour un usage récréatif,

right?

2:18

n'est-ce pas ?

Fil du propos

So if..., must..., right? : poser une conclusion pour la contester

La phrase transforme un fait —les stéroïdes peuvent être utilisés comme médicaments— en une conclusion excessivement assurée : leur usage récréatif doit lui aussi être sans danger. La proposition en if fournit la prémisse, et must présente la conclusion comme prétendument inévitable. Ici, right? ne sert pas principalement à demander une confirmation sincère. Le locuteur formule une simplification séduisante afin de pouvoir la contester ensuite ; une réponse comme "It's not that simple" renverse la conclusion attendue.

Exercice

Quel rôle cette question avec right? joue-t-elle dans l'argumentation ?

  1. Elle présente une conclusion trop simplifiée afin que le locuteur puisse ensuite la contester.
  2. Elle demande une définition neutre de l'usage médical des stéroïdes.
  3. Elle prouve que l'usage récréatif des stéroïdes est sans danger.
Voir la réponse

Elle présente une conclusion trop simplifiée afin que le locuteur puisse ensuite la contester.

Well,

2:18

Eh bien,

it's not that simple. Intention

2:19

ce n'est pas si simple.

Intention

it's not that simple : corriger une simplification excessive

Ici, it's not that simple signifie que l’explication ou la conclusion précédente omet des facteurs importants. Dans cet emploi, that marque le degré : « aussi simple que l’autre personne le suggère ». Il ne signifie pas « très ». C’est une rectification mesurée, et non principalement une plainte disant que quelque chose est difficile. La personne qui parle s’apprête à ajouter des conditions, des exceptions ou des éléments de preuve. Well rend le désaccord moins brusque.

Exercice

Un collègue affirme qu’un seul retard de livraison prouve que le fournisseur tout entier n’est pas fiable. Quelle réponse rectifie le mieux, avec mesure, cette conclusion trop simplifiée ?

  1. You're completely wrong.
  2. It's not easy to finish.
  3. Well, it's not that simple.
Voir la réponse

Well, it's not that simple.

To create the desired muscle growth, Grammaire

2:20

Pour créer la croissance musculaire désirée,

recreational steroid users must typically take doses

2:22

les utilisateurs récréatifs de stéroïdes doivent généralement prendre des doses

Grammaire

To create the desired muscle growth : infinitif de but en début de phrase

To create the desired muscle growth est un infinitif de but. Placé au début de la phrase, il répond à la question de savoir pourquoi les utilisateurs prennent ces doses : leur objectif est de produire la croissance musculaire qu’ils souhaitent. On pourrait le développer en In order to create the desired muscle growth. L’agent sous-entendu de create est le sujet de la proposition principale, recreational steroid users. Desired indique le résultat voulu par ces utilisateurs ; il ne montre pas que la personne qui parle approuve cet objectif ou l’usage de stéroïdes.

Exercice

Complétez la phrase avec exactement deux mots formant l’infinitif de but de avoid : ____ traffic, we left before sunrise.

Voir la réponse

To avoid

orders of magnitude higher Vocabulaire

2:26

des ordres de grandeur plus élevées

than those prescribed for a medical condition. Vocabulaire

2:28

que celles prescrites pour un problème médical.

Vocabulaire

orders of magnitude higher : un écart numérique immense

Un order of magnitude correspond à un facteur dix sur une échelle numérique. Le pluriel orders of magnitude indique plusieurs de ces paliers ; employé avec précision, orders of magnitude higher décrit donc généralement une différence d'un facteur cent ou plus, et non une petite hausse. Ici, orders désigne des niveaux sur une échelle numérique, et non des ordres ou une séquence. L'expression modifie higher et compare les doses récréatives aux doses prescrites médicalement.

Exercice

Un rapport compare une valeur de 10 000 à une valeur de 10. Quelle phrase exprime le mieux l'ampleur de l'écart ?

  1. The first value is one percent higher than the second.
  2. The first value is slightly higher than the second.
  3. The first value is orders of magnitude higher than the second.
Voir la réponse

The first value is orders of magnitude higher than the second.

Vocabulaire

prescribed for a medical condition : traitement formellement prescrit

Prescribed for a medical condition signifie qu'un professionnel de santé qualifié l'a formellement prescrit pour traiter une maladie ou un problème de santé. Prescribed porte le sens institutionnel d'une ordonnance ; il est plus fort et plus précis que le simple mot recommended. Dans ce fragment, prescribed for a medical condition est une proposition relative réduite qui modifie those. Those reprend les doses mentionnées auparavant ; la forme complète serait donc than the doses that are prescribed for a medical condition.

Exercice

Un médecin ordonne formellement un médicament pour l'affection d'un patient. Quelle phrase est la plus précise ?

  1. The medication was recommended for the condition.
  2. The medication was approved for the condition.
  3. The medication was prescribed for the condition.
Voir la réponse

The medication was prescribed for the condition.

Long-term high-dose steroid usage Vocabulaire

2:31

L'utilisation de stéroïdes à forte dose sur le long terme

can have both undesirable and outright harmful effects, Phrases

2:34

peut avoir des effets à la fois indésirables et carrément nocifs,

Vocabulaire

Long-term high-dose steroid usage : accumulation de modificateurs composés

Long-term high-dose steroid usage est un groupe nominal compact qui signifie l’utilisation de stéroïdes sur une longue durée et à forte dose. Usage est le noyau du groupe, steroid précise ce qui est utilisé, et long-term et high-dose modifient ensemble toute l’idée de steroid usage. Placés avant un nom, long-term et high-dose sont des modificateurs composés reliés par un trait d’union. Leur accumulation permet aux textes médicaux formels ou consacrés aux risques de condenser la durée et la dose dans une seule description précise.

Exercice

Quelle expression respecte la ponctuation formelle conventionnelle lorsque les deux modificateurs composés précèdent le nom ?

  1. long-term high-dose medication use
  2. long-term high dose medication use
  3. long term high-dose medication use
Voir la réponse

long-term high-dose medication use

Phrases

both undesirable and outright harmful : structure parallèle et renforcement

La structure both A and B relie deux descriptions présentées comme vraies en même temps. Ici, undesirable signifie indésirable ou défavorable, tandis que harmful signifie susceptible de causer un dommage. Harmful exprime donc une affirmation plus forte et n’est pas simplement un synonyme de undesirable. Outright intensifie harmful et signifie ici clairement, complètement ou sans équivoque. L’expression passe ainsi d’un jugement négatif général à une affirmation appuyée d’un dommage réel.

Exercice

Complétez la phrase avec both...and... et l’intensifieur outright : The side effects were ____ undesirable ____ ____ harmful.

Voir la réponse

both · and · outright

some of them dependent on factors like age, sex, and underlying health conditions. Phrases

2:38

certains d'entre eux dépendant de facteurs comme l'âge, le sexe et les problèmes de santé sous-jacents.

Phrases

dependent on factors like : conditions et exemples non exhaustifs

Ici, dependent on indique qu'un résultat change en fonction de certaines conditions ; il ne décrit pas une dépendance affective. L'adjectif dependent est suivi de on. Factors like introduit des exemples de ces conditions. L'âge, le sexe et les problèmes de santé sous-jacents font donc partie de la liste possible, sans nécessairement constituer la liste complète.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de quatre mots de cette leçon : Approval is ____ income, debt, and credit history.

Voir la réponse

dependent on factors like

We're not sure what all the risk factors are, Fil du propos

2:44

Nous ne connaissons pas l'ensemble des facteurs de risque,

but we do know recreational steroid use is particularly risky for adolescents. Phrases

2:47

mais nous savons que l'usage récréatif de stéroïdes est particulièrement risqué pour les adolescents.

Fil du propos

We're not sure... but we do know... : limiter l'incertitude et souligner la certitude

We're not sure what all the risk factors are limite l'incertitude à l'ensemble complet des facteurs de risque : les locuteurs ne prétendent pas que rien n'est connu. But mène ensuite à une conclusion plus ferme. Dans la proposition affirmative we do know, do est emphatique : il souligne que l'affirmation suivante est présentée comme bien établie, même si une partie de la situation générale reste incertaine. Cette structure est utile lorsque les preuves ont des limites claires tout en étayant une conclusion précise.

Exercice

Quelle structure de l'information crée We're not sure... but we do know... ?

  1. Elle donne d'abord une conclusion ferme, puis la retire en la déclarant peu fiable.
  2. Elle limite l'incertitude, puis met en relief une conclusion présentée comme bien établie.
  3. Elle fait de l'incertitude une raison de rejeter toute conclusion.
Voir la réponse

Elle limite l'incertitude, puis met en relief une conclusion présentée comme bien établie.

Phrases

particularly risky for adolescents : souligner qui est exposé au risque

Ici, particularly risky for adolescents signifie que l'usage récréatif de stéroïdes présente un risque particulièrement grave pour les adolescents. La structure be risky for + personne ou groupe indique qui est exposé au risque, tandis que particularly concentre l'avertissement sur ce groupe. Cette insistance ne signifie pas que toutes les autres personnes sont en sécurité. Elle signifie que le danger pour les adolescents mérite une attention particulière.

Exercice

Quelle phrase indique qu'un traitement présente un risque particulièrement élevé pour les patients souffrant d'une maladie cardiaque ?

  1. The treatment may be particularly risky for patients with heart disease.
  2. Patients with heart disease may be particularly risky for the treatment.
  3. The treatment may be particularly risk for patients with heart disease.
Voir la réponse

The treatment may be particularly risky for patients with heart disease.

During puberty,

2:53

Pendant la puberté,

steroid use can prompt bones Grammaire

2:54

l'utilisation de stéroïdes peut pousser les os

to mature before they're done growing, Grammaire

2:56

à mûrir avant qu'ils n'aient terminé leur croissance,

Grammaire

prompt bones to mature : prompt + complément d'objet + infinitif avec to

Ici, prompt est un verbe formel qui signifie 'faire ou encourager quelque chose à se produire'. Dans prompt bones to mature, bones est le complément d'objet et to mature est l'infinitif avec to qui désigne le changement résultant. La structure réutilisable est prompt + complément d'objet + to + base verbale. Une situation, un événement ou une découverte peut amener une personne ou une chose à agir ou à changer ; ici, prompt n'est pas le nom qui signifie 'indication ou consigne'.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux mots manquants pour former prompt + complément d'objet + infinitif avec to : The warning may ____ drivers ____ slow down.

Voir la réponse

prompt · to

Grammaire

before they're done growing : be done + -ing pour exprimer un processus terminé

La structure be done + -ing signifie avoir terminé une activité ou un processus. Ici, they renvoie à bones : they're done growing signifie donc que les os ont fini de grandir. Done décrit un état d'achèvement, et non quelque chose que l'on fait subir aux os. Before indique que la maturation se produit avant ce point final. Les os mûrissent alors que le processus de croissance n'est pas encore terminé.

Exercice

Utilisez be done + -ing avec check pour compléter la phrase : Once we're ____ the equipment, we can leave.

Voir la réponse

done checking

causing growth defects.

2:59

provoquant des défauts de croissance.

Adolescents are also most at risk for the harmful psychiatric effects of steroid use. Notes

3:00

Les adolescents sont également les plus exposés aux effets psychiatriques nocifs des stéroïdes.

Phrases

most at risk for : identifier le groupe présentant le risque le plus élevé

Be at risk for + nom signifie être vulnérable à une affection ou à une conséquence nocive possible. Most donne un sens superlatif à l'expression : les adolescents présentent le risque le plus élevé parmi les groupes comparés. For introduit la conséquence nocive possible ; dans cette phrase, il s'agit des effets psychiatriques de l'utilisation de stéroïdes. L'expression décrit une probabilité ou une vulnérabilité, et non un lieu ni la certitude que les effets se sont déjà produits.

Exercice

Utilisez l'expression mise en évidence pour compléter la phrase : Of all age groups, infants are ____ dehydration during the heat wave.

Voir la réponse

most at risk for

Vocabulaire

psychiatric effects : effets cliniques sur la santé mentale

Dans cette phrase, psychiatric effects désigne des effets qui touchent la santé mentale, des symptômes psychiatriques ou des troubles mentaux. L’expression fournit une catégorie clinique pour des exemples mentionnés ensuite, comme l’impulsivité, l’agressivité, la manie et la psychose. Psychiatric modifie effects. Ce terme est plus précis et plus médical que emotional effects ; il ne faut donc pas le réduire à de simples changements d’humeur.

Exercice

Dans un article médical, quelle description correspond le mieux à psychiatric effects ?

  1. Des effets liés à des troubles mentaux ou à des symptômes psychiatriques
  2. Tout changement d’humeur de courte durée
  3. Des effets limités aux muscles et à la force physique
Voir la réponse

Des effets liés à des troubles mentaux ou à des symptômes psychiatriques

The most common of these,

3:07

Les plus fréquents d'entre eux,

increased impulsivity and increased aggression, Phrases

3:08

une impulsivité et une agressivité accrues,

are well known as roid rage. Vocabulaire

3:12

sont bien connus sous le nom de « roid rage ».

Phrases

increased impulsivity and increased aggression : répétition de increased + nom

L’expression coordonne deux groupes nominaux parallèles : increased impulsivity et increased aggression. La répétition de increased montre clairement que chaque tendance a augmenté ; les deux ne forment pas un seul concept combiné. Impulsivity est la tendance à agir sans réfléchir suffisamment aux conséquences. Aggression désigne un comportement hostile, menaçant ou offensif. Les deux peuvent apparaître ensemble, mais la phrase les énumère comme deux effets distincts.

Exercice

Quelle phrase emploie une structure parallèle claire increased + nom pour exprimer deux changements distincts ?

  1. The study found increase anxiety and increased irritability.
  2. The study found increased anxiety and increased irritability.
  3. The study found increased anxiety and irritability increased.
Voir la réponse

The study found increased anxiety and increased irritability.

Vocabulaire

well known as roid rage : un nom et une étiquette informelle

La structure be well known as + nom ou étiquette utilise as pour introduire le nom que les gens donnent au sujet. Ici, well known souligne que « roid rage » est une étiquette largement reconnue pour l’augmentation de l’impulsivité et de l’agressivité mentionnée juste avant. « Roid » est une forme abrégée et familière de « steroid ». « Roid rage » est un terme populaire désignant une forte irritabilité ou agressivité associée à l’usage de stéroïdes anabolisants ; c’est une étiquette familière, et non le nom d’un diagnostic médical officiel.

Exercice

Dans l’expression surlignée, qu’introduit as ?

  1. La cause de ces comportements.
  2. Une étiquette informelle pour les comportements qui viennent d’être mentionnés.
  3. Un diagnostic médical officiel.
Voir la réponse

Une étiquette informelle pour les comportements qui viennent d’être mentionnés.

Up to 60% of users experience these effects, Vocabulaire

3:15

Jusqu'à 60 % des utilisateurs en font l'expérience,

Vocabulaire

Up to 60% : fixer une limite supérieure

Up to 60% fixe 60 % comme la proportion maximale indiquée. La proportion réelle peut être inférieure ; l’expression ne dit pas qu’elle est exactement de 60 %. Dans un rapport de données, interprétez up to + nombre comme un maximum, et non comme un minimum. Cette structure ne signifie donc ni at least 60% ni plus de 60 %.

Exercice

Un rapport indique : “Up to 60% of users experience headaches.” Quelle interprétation est correcte ?

  1. La proportion est d’au moins 60 % et peut être plus élevée.
  2. La proportion peut être inférieure à 60 %, mais 60 % est la limite supérieure indiquée.
  3. La proportion est exactement de 60 %.
Voir la réponse

La proportion peut être inférieure à 60 %, mais 60 % est la limite supérieure indiquée.

but there are also less common more damaging psychiatric side effects like mania and even psychosis. Phrases

3:19

mais il existe aussi des effets secondaires psychiatriques moins courants et plus dévastateurs, comme la manie, voire la psychose.

Phrases

less common more damaging : comparer la fréquence et les dommages

Les deux groupes adjectivaux au comparatif décrivent les mêmes effets secondaires psychiatriques sous deux angles. less common compare leur fréquence : ils se produisent moins souvent. more damaging compare leur impact : ils peuvent causer davantage de dommages. Les deux comparaisons vont dans des directions différentes : une fréquence plus faible ne signifie donc pas une importance moindre. Dans un texte soigné, une virgule ou but rend souvent ce contraste plus clair : less common, more damaging side effects ou less common but more damaging side effects.

Exercice

Qu'indique less common more damaging à propos des effets secondaires ?

  1. Ils se produisent moins souvent, mais peuvent causer davantage de dommages.
  2. Ils se produisent moins souvent et sont donc sans danger.
  3. Ils se produisent plus souvent et causent davantage de dommages.
Voir la réponse

Ils se produisent moins souvent, mais peuvent causer davantage de dommages.

Steroid use can damage organs including the liver and kidneys

3:26

L'usage de stéroïdes peut endommager des organes, dont le foie et les reins,

and cause cardiovascular problems like high blood pressure. Vocabulaire

3:30

et causer des problèmes cardiovasculaires comme l'hypertension artérielle.

Vocabulaire

cardiovascular problems : problèmes du cœur et des vaisseaux sanguins

L'expression cardiovascular problems désigne des problèmes qui touchent le cœur et les vaisseaux sanguins. cardio- se rapporte au cœur et vascular aux vaisseaux sanguins ; le terme couvre donc le système cardiovasculaire, et pas seulement le cœur. Dans cette phrase, high blood pressure est donné comme exemple de cardiovascular problem. Ici, cardio- ne signifie pas exercice aérobique, même si cardio peut avoir ce sens dans le contexte de la remise en forme.

Exercice

Quel est le sens le plus précis de cardiovascular problems ?

  1. des problèmes causés par l'exercice aérobique
  2. des problèmes touchant le cœur et les vaisseaux sanguins
  3. des problèmes touchant uniquement les poumons
Voir la réponse

des problèmes touchant le cœur et les vaisseaux sanguins

Vocabulaire

high blood pressure : le terme courant pour hypertension

Dans cette phrase, high blood pressure désigne une pression artérielle élevée en tant que problème cardiovasculaire. L’expression peut faire référence à une mesure élevée ou, surtout avec have, à un état durable. C’est le terme courant pour ce que le langage médical appelle hypertension. Il faut comprendre les trois mots comme une expression de santé consacrée, et non comme une description improvisée du sang soumis à une forte pression.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme courant en trois mots correspondant à hypertension : My doctor says I have ____.

Voir la réponse

high blood pressure

While some or all of those effects may be reversible, Grammaire

3:34

Bien que certains de ces effets, voire tous, puissent être réversibles,

steroid use can also cause liver cancer, Vocabulaire

3:38

l'usage de stéroïdes peut également causer le cancer du foie,

Grammaire

While ... may be reversible : le while concessif

Ici, While signifie although, c’est-à-dire « bien que », et non during the time that, « pendant que ». La proposition initiale admet un point potentiellement rassurant : certains effets, voire tous, peuvent être réversibles. La proposition principale présente ensuite le cancer du foie comme un risque grave qui reste important. Le while concessif structure une argumentation équilibrée : l’information admise vient en premier et l’idée principale de l’auteur apparaît dans la proposition principale. La tension logique entre les propositions signale ce sens ; il ne s’agit pas d’une simultanéité temporelle.

Exercice

Quel est le rôle de la proposition initiale introduite par While dans cette phrase ?

  1. Elle indique que le cancer du foie survient uniquement après l’inversion des autres effets.
  2. Elle admet d’abord un fait potentiellement rassurant avant de présenter un risque grave qui demeure.
  3. Elle indique que les deux effets se produisent en même temps.
Voir la réponse

Elle admet d’abord un fait potentiellement rassurant avant de présenter un risque grave qui demeure.

especially in males.

3:41

particulièrement chez les hommes.

Vocabulaire

liver cancer : nom de l’organe + cancer

Dans cette phrase, liver cancer signifie « cancer du foie ». Il s’agit du nom d’une maladie précise : liver désigne l’organe et cancer est le nom noyau. En anglais, on nomme souvent les cancers en plaçant directement le nom d’un organe ou d’une partie du corps devant cancer, comme dans lung cancer et skin cancer. L’expression ne désigne pas de façon générale n’importe quel problème grave du foie.

Exercice

Complétez la phrase avec le nom anglais de la maladie « cancer du foie » : Early screening can help detect ____.

Voir la réponse

liver cancer

Though recreational users take steroids for their anabolic effects, Phrases

3:43

Bien que les utilisateurs récréatifs prennent des stéroïdes pour leurs effets anabolisants,

they also experience androgenic effects, Vocabulaire

3:48

ils subissent également des effets androgènes,

often undesired.

3:51

souvent indésirables.

Phrases

take steroids for their anabolic effects : take X for... pour indiquer l’effet recherché

Ici, take steroids signifie « utiliser des stéroïdes », et for their anabolic effects indique l’effet recherché par les utilisateurs. La structure réutilisable est take X for its/their effects : for introduit le bénéfice ou le résultat souhaité, et their renvoie au nom pluriel steroids. Cette structure présente le but de l’utilisateur. À elle seule, elle n’affirme pas que l’effet recherché se produira réellement.

Exercice

Complétez la phrase avec une préposition afin que le groupe exprime l’effet recherché : Some patients take the extended-release tablet ____ its longer-lasting effects.

Voir la réponse

for

Vocabulaire

androgenic effects, often undesired : effets androgéniques souvent indésirables

Les effets androgéniques sont des effets de l’activité des androgènes, notamment des changements liés aux caractères sexuels masculins. Ici, androgenic effects nomme ce que les utilisateurs connaissent également, tandis que often undesired est un commentaire complémentaire abrégé qui équivaut à which are often undesired, « qui sont souvent indésirables ». Also experience signifie que ces effets se produisent chez les utilisateurs en plus des effets anaboliques mentionnés auparavant. Experience ne veut pas dire rechercher ou souhaiter activement : la phrase oppose donc un objectif anabolique recherché à des effets androgéniques souvent non souhaités.

Exercice

Quelle affirmation explique le mieux “they also experience androgenic effects, often undesired” ?

  1. Ils recherchent délibérément tous les effets liés aux androgènes.
  2. Ils ne subissent des effets liés aux androgènes que lorsqu’ils les demandent.
  3. Ils peuvent subir des effets liés aux androgènes même s’ils ne souhaitent souvent pas ces effets.
Voir la réponse

Ils peuvent subir des effets liés aux androgènes même s’ils ne souhaitent souvent pas ces effets.

That can mean increased body hair,

3:53

Cela peut signifier une augmentation de la pilosité,

enlargement of the clitoris,

3:55

une hypertrophie du clitoris

and permanent voice deepening in females. Phrases

3:56

et une mue permanente de la voix chez la femme.

Phrases

permanent voice deepening : abaissement permanent de la voix

Permanent voice deepening est un groupe nominal médical compact. Voice deepening associe voice au nom en -ing deepening pour désigner un changement : la hauteur de la voix diminue. Permanent modifie l’ensemble du changement et signifie qu’il dure indéfiniment ou peut être irréversible. L’expression décrit une modification durable de la hauteur vocale, et non une voix temporairement rauque ou plus forte, ni des idées « profondes ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression compacte exacte qui signifie un abaissement durable de la hauteur de la voix : One possible effect is ____.

Voir la réponse

permanent voice deepening

At the same time, Fil du propos

3:59

En même temps,

excess testosterone-like steroids can cause feminization in males Vocabulaire

4:00

un excès de stéroïdes semblables à la testostérone peut provoquer une féminisation chez les hommes

Vocabulaire

testosterone-like steroids : former un adjectif avec -like

testosterone-like est un adjectif composé formé du nom testosterone et du suffixe -like. Il signifie « similaire à la testostérone » ou « ayant des propriétés ou des effets semblables à ceux de la testostérone », et l’ensemble de l’adjectif modifie steroids. Ici, -like exprime une ressemblance ; ce n’est pas le verbe like au sens d’« aimer ». La structure réutilisable X-like + nom décrit quelque chose comme semblable à X, par exemple dans hormone-like activity.

Exercice

Forme un adjectif composé avec testosterone et -like pour compléter la phrase : Researchers measured ____ activity in the samples.

Voir la réponse

testosterone-like

because the body converts the excess into estrogen. Phrases

4:05

car le corps convertit l'excès en œstrogènes.

Fil du propos

At the same time comme transition dans un raisonnement

At the same time sert ici de transition. L’expression ajoute un autre effet tout aussi pertinent, tout en orientant l’explication dans la direction opposée : on passe des effets masculinisants chez les femmes aux effets féminisants chez les hommes. Dans un texte explicatif, cette expression peut organiser deux faits, risques ou considérations qui coexistent. Elle ne signifie pas nécessairement que deux événements se produisent exactement à la même heure.

Exercice

Quelle option emploie At the same time pour introduire une autre considération coexistante mais contrastante ?

  1. The two runners crossed the finish line at the same time.
  2. The doors open at the same time every morning.
  3. The new rule may reduce costs. At the same time, it could make the process less accessible.
Voir la réponse

The new rule may reduce costs. At the same time, it could make the process less accessible.

Vocabulaire

feminization in males comme terme physiologique

Ici, feminization in males est un terme médical et physiologique neutre désignant, chez les hommes, des changements physiques généralement associés aux caractères sexuels féminins. Il résume un type de changement corporel lié aux hormones plutôt que de nommer un seul symptôme. Cette expression décrit la physiologie. Elle ne porte aucun jugement sur la personnalité, la valeur, l’identité de genre ou l’orientation sexuelle d’une personne. Les mots in males indiquent le groupe chez lequel ces changements se produisent.

Exercice

Dans ce contexte médical, que signifie feminization in males ?

  1. Des changements physiques liés aux hormones chez un homme et associés aux caractères sexuels féminins
  2. Un changement dans les loisirs ou la personnalité d’un homme
  3. Une affirmation concernant l’identité de genre d’une personne
Voir la réponse

Des changements physiques liés aux hormones chez un homme et associés aux caractères sexuels féminins

Phrases

converts the excess into estrogen : la structure convert X into Y

convert X into Y signifie faire changer X pour qu’il devienne Y. Dans cette proposition, the body est le sujet, the excess occupe la position X et estrogen occupe la position Y. The excess est un groupe nominal qui désigne la quantité des stéroïdes de type testostérone mentionnés précédemment qui dépasse ce qui est nécessaire ou normal. Ici, excess n’est pas un adjectif qui modifie un autre nom.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de convert X into Y : The machine ____ food waste ____ fuel.

Voir la réponse

converts · into

This can lead to breast development and shrinking testicles.

4:09

Cela peut entraîner le développement des seins et le rétrécissement des testicules.

These effects are not uncommon. Grammaire

4:13

Ces effets ne sont pas rares.

Grammaire

not uncommon : pas rare, formulé avec prudence

Ici, not nie uncommon : not uncommon signifie donc « pas rare » ou « qui se produit avec une certaine régularité ». Cela ne signifie pas uncommon. Il s’agit d’une affirmation positive indirecte appelée litote. Elle paraît plus prudente que very common : la personne rejette l’idée que ces effets soient rares sans affirmer fortement leur fréquence exacte.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à not uncommon dans la phrase ?

  1. Elle indique que les effets se produisent assez régulièrement pour ne pas être rares, sans les qualifier de très courants.
  2. Elle indique que les effets ne se produisent presque jamais.
  3. Elle indique que les effets se produisent dans tous les cas.
Voir la réponse

Elle indique que les effets se produisent assez régulièrement pour ne pas être rares, sans les qualifier de très courants.

About a third of male steroid users experience them to some degree. Notes

4:15

Environ un tiers des utilisateurs masculins de stéroïdes en font l'expérience à des degrés divers.

Vocabulaire

About a third of : une proportion approximative d’un sur trois

About a third of signifie « environ un membre sur trois dans un groupe ». Ici, about indique une estimation ; il ne signifie pas « au sujet de ». La structure est about a third of + groupe nominal. Le verbe s’accorde normalement avec le nom placé après of : About a third of the users experience the effect, but About a third of the water is lost.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible About a third of : ____ the survey respondents chose the evening session.

Voir la réponse

About a third of

Phrases

to some degree : limiter la portée d’une affirmation

To some degree signifie « dans une certaine mesure ». L’expression modifie experience them : les effets existent, mais leur intensité peut être limitée ou varier. About a third indique combien d’utilisateurs sont touchés ; to some degree précise dans quelle mesure ils le sont. Conserver cette nuance évite de présenter l’affirmation comme plus catégorique ou plus précise que ne le permettent les éléments disponibles.

Exercice

Que communique l’expression to some degree dans cette phrase ?

  1. Tous les utilisateurs concernés subissent des effets aussi graves.
  2. Les effets existent, mais leur intensité peut varier ou ne pas être précisée.
  3. Les effets ne se produisent pas du tout.
Voir la réponse

Les effets existent, mais leur intensité peut varier ou ne pas être précisée.

Excess steroid use can also reduce fertility in males and females Phrases

4:20

L'abus de stéroïdes peut également réduire la fertilité chez les hommes et les femmes

Phrases

reduce fertility : diminuer la capacité reproductive

Reduce fertility signifie « diminuer la capacité à concevoir ou à avoir des enfants ». Reduce est un verbe transitif qui prend directement le nom fertility comme complément. Dans un contexte de santé, fertility désigne la capacité reproductive, et non la fertilité d’un sol. Une diminution ne signifie pas nécessairement une infertilité totale ; elle indique que la capacité ou la probabilité a baissé.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement qu’un traitement peut diminuer la capacité reproductive sans affirmer qu’il cause une infertilité complète ?

  1. The treatment may reduce fertile in some patients.
  2. The treatment may reduce fertility in some patients.
  3. The treatment causes infertility in every patient.
Voir la réponse

The treatment may reduce fertility in some patients.

by reducing the sperm in semen Grammaire

4:25

en réduisant le nombre de spermatozoïdes dans le sperme

or by causing missed periods and conditions like polycystic ovary syndrome. Vocabulaire

4:28

ou en provoquant l'absence de règles et des affections comme le syndrome des ovaires polykystiques.

Grammaire

by reducing ... or by causing ... : des mécanismes parallèles

Les deux groupes by + verbe en -ing présentent deux moyens ou mécanismes possibles : by reducing ... et by causing .... La préposition by signifie « par l'action de » ; elle ne marque pas la voix passive. Or coordonne les deux possibilités. La répétition de by avant causing conserve le parallélisme entre ces longs éléments et permet de repérer plus facilement le deuxième mécanisme.

Exercice

Utilisez des groupes parallèles by + -ing avec les verbes save et reduce : The company can lower costs ____ energy or ____ waste.

Voir la réponse

by saving · by reducing

Vocabulaire

missed periods : des règles attendues qui ne surviennent pas

Dans le domaine de la santé, a missed period désigne des règles attendues qui ne surviennent pas. Le pluriel missed periods peut indiquer l'absence de plusieurs menstruations. Ici, periods signifie les règles, et non des signes de ponctuation, des heures de cours ou des périodes de temps. L'expression signale un symptôme ; à elle seule, elle ne nomme ni ne confirme un diagnostic.

Exercice

Dans un bilan de santé, que signifie missed periods ?

  1. La personne qui écrivait a oublié d'ajouter des signes de ponctuation.
  2. Les menstruations attendues ne sont pas survenues.
  3. Les règles ont commencé plus tard que d'habitude.
Voir la réponse

Les menstruations attendues ne sont pas survenues.

Vocabulaire

polycystic ovary syndrome : un nom médical composé de plusieurs mots

Polycystic ovary syndrome est le nom complet d'une affection médicale, souvent abrégé en PCOS. Dans ce groupe nominal, syndrome est le noyau ; polycystic ovary précise de quel syndrome il s'agit. Un syndrome est un ensemble reconnaissable de signes et de symptômes liés. Il ne correspond pas à un seul symptom : le dernier mot ne doit donc pas être compris simplement comme « un symptôme ».

Exercice

Quelle affirmation explique correctement le terme polycystic ovary syndrome ?

  1. C'est un autre nom pour n'importe quel kyste ovarien isolé.
  2. C'est une affection médicale portant un nom précis, souvent abrégé en PCOS, et syndrome désigne un ensemble de caractéristiques liées.
  3. Cela désigne n'importe quel symptôme isolé touchant un ovaire.
Voir la réponse

C'est une affection médicale portant un nom précis, souvent abrégé en PCOS, et syndrome désigne un ensemble de caractéristiques liées.

All these effects may be reversible if steroid use stops, Grammaire

4:34

Tous ces effets peuvent être réversibles à l'arrêt des stéroïdes,

but they may not be.

4:38

mais ce n'est pas toujours le cas.

Grammaire

may be reversible if ... but they may not be : résultats incertains et ellipse

May be reversible if ... indique qu'une inversion est possible si la condition introduite par if est remplie ; cela ne promet pas qu'elle se produira. Ici, l'arrêt des stéroïdes est une condition, pas une garantie. Dans but they may not be, reversible est omis parce qu'il est déjà sous-entendu : but they may not be reversible. Ce contraste laisse les deux résultats possibles et donne à l'énoncé de risque médical un ton prudent et non catégorique.

Exercice

Complétez la phrase avec may be et may not be afin que les deux résultats restent possibles : The effects ____ reversible if the drug is stopped, but they ____.

Voir la réponse

may be · may not be

The specific steroid,

4:39

Le stéroïde spécifique,

the duration of use,

4:41

la durée d'utilisation

and other factors could play a role in reversibility. Phrases

4:42

et d'autres facteurs pourraient jouer un rôle dans la réversibilité.

Phrases

could play a role in reversibility : pourrait influer sur la réversibilité

Dans cette phrase, could play a role in reversibility signifie qu'un élément pourrait être l'un des facteurs qui déterminent si les effets sont réversibles. Play a role in est une expression figurée : elle signifie avoir une influence sur quelque chose, et non interpréter un rôle. Could marque l'incertitude, tandis que a role présente ce facteur comme l'une des causes possibles plutôt que comme la cause unique. Cette formulation est utile lorsque plusieurs facteurs peuvent influer sur un résultat.

Exercice

Complétez la phrase avec play a role in : Daily habits could ____ reducing stress.

Voir la réponse

play a role in

Finally,

4:47

Enfin,

there's mounting evidence that users are susceptible to steroid dependence. Notes

4:47

de plus en plus de preuves montrent que les utilisateurs sont sujets à une dépendance aux stéroïdes.

Phrases

there's mounting evidence that : de plus en plus d'éléments indiquent que

There's mounting evidence that ... signifie qu'un ensemble croissant d'éléments probants étaye l'affirmation qui suit. Ici, mounting signifie qui augmente ou s'accumule, et non qui est monté ou installé. La proposition introduite par that énonce l'affirmation soutenue par les preuves. L'expression signale que la tendance de la recherche se renforce, sans pour autant dire que l'affirmation a été prouvée au-delà de tout doute.

Exercice

Complétez le compte rendu avec la tournure exacte There's mounting evidence that : ____ access to green space benefits mental health.

Voir la réponse

There's mounting evidence that

Vocabulaire

susceptible to steroid dependence comme formulation formelle du risque

Dans cette phrase, be susceptible to steroid dependence signifie courir le risque de développer une dépendance aux stéroïdes. Susceptible to exprime une vulnérabilité ou une probabilité plus élevée ; cela ne signifie pas que la dépendance est certaine. Ici, dependence désigne un état de santé dans lequel une personne dépend d’une substance, et non le fait ordinaire de compter sur une personne ou une chose. La structure est be susceptible to + nom ou forme en -ing.

Exercice

Complétez cette formulation formelle du risque avec l’expression cible : People with weakened immune systems are ____ infection.

Voir la réponse

susceptible to

They can develop tolerance and require increasingly large doses over time. Notes

4:52

Ils peuvent développer une tolérance et nécessiter des doses de plus en plus importantes avec le temps.

Vocabulaire

develop tolerance dans un contexte médical ou lié aux drogues

Dans un contexte médical ou lié aux drogues, develop tolerance signifie que le corps réagit progressivement moins à la même dose. La personne peut alors avoir besoin d’une dose plus élevée pour obtenir un effet similaire. Develop indique que cet état se forme avec le temps. Ici, tolerance est un concept médical, et non la patience ou l’acceptation ; ce n’est pas non plus la même chose que la dépendance ou l’addiction.

Exercice

Quelle phrase montre le mieux qu’une personne a développé une tolérance à une drogue ?

  1. He keeps using the drug despite serious harm and cannot control his use.
  2. When he stops taking the drug, he experiences withdrawal symptoms.
  3. After several months, the same dose has much less effect on him.
Voir la réponse

After several months, the same dose has much less effect on him.

Phrases

increasingly large doses over time : décrire une évolution progressive

Ici, increasingly modifie large : chaque dose nécessaire par la suite tend à être plus élevée que la précédente. L’expression indique une augmentation progressive de la quantité, et non simplement que les doses sont déjà élevées. Over time fixe le cadre temporel. Il montre que l’augmentation se développe au fil du temps au lieu de se produire d’un seul coup. Le modèle réutilisable increasingly + adjectif décrit une caractéristique qui devient plus forte ou plus visible.

Exercice

Que signifie increasingly large doses over time dans ce contexte ?

  1. Les doses nécessaires augmentent progressivement au fil du temps.
  2. Les doses nécessaires restent toujours exactement identiques.
  3. Une seule dose élevée est nécessaire immédiatement, sans changement progressif.
Voir la réponse

Les doses nécessaires augmentent progressivement au fil du temps.

This increases the risk of harmful effects,

4:58

Cela augmente le risque d'effets nocifs,

all of which are increasingly common at higher doses taken for longer durations. Notes

5:01

lesquels deviennent tous de plus en plus fréquents à des doses plus élevées prises sur de longues périodes.

Grammaire

all of which : reprendre l’ensemble mentionné

Dans cette construction relative non restrictive, all of which reprend l’ensemble pluriel des effets nocifs mentionnés auparavant. All inclut chaque effet, et which relie cet ensemble à la nouvelle information qui commence par are increasingly common. Le modèle groupe nominal pluriel, all of which + verbe évite de répéter le nom et ajoute une information après une virgule. Which ne renvoie pas automatiquement au seul mot le plus proche ; son antécédent est déterminé par le sens et la grammaire du contexte.

Exercice

Choisissez l’élément qui complète correctement la phrase : The museum displayed five early sketches, ... were signed by the artist.

  1. all of them
  2. all which
  3. all of which
Voir la réponse

all of which

Phrases

at higher doses taken for longer durations : associer dose et durée

At higher doses indique une quantité ou une intensité d'utilisation plus élevée. Taken for longer durations ajoute que l'utilisation se poursuit plus longtemps. Dans ce contexte médical, taken signifie que le produit est utilisé ou pris, et non qu'il est emporté. L'ensemble réunit deux conditions dans une seule description du risque : une dose plus élevée et une période d'utilisation plus longue. Cette structure permet d'indiquer qu'un effet peut devenir plus fréquent lorsque l'exposition est plus forte, dure plus longtemps ou combine ces deux facteurs.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui combine une quantité plus élevée et une période d'utilisation plus longue : Side effects are more likely ____.

Voir la réponse

at higher doses taken for longer durations

Still, Fil du propos

5:08

Pourtant,

there remains little definitive information on how common and how reversible Grammaire

5:08

il existe encore peu d'informations définitives sur la fréquence et la réversibilité

almost any of the harms are

5:14

de la quasi-totalité des méfaits

Grammaire

how common and how reversible : interrogatives indirectes parallèles

How common et how reversible sont deux groupes parallèles formés avec how + adjectif. Ils présentent deux dimensions distinctes : la fréquence des effets nocifs et la mesure dans laquelle ils peuvent être inversés. Dans cette phrase, les deux adjectifs décrivent le groupe sujet placé plus loin, almost any of the harms, et are se trouve à la fin. Après information on, l’ensemble forme une interrogative indirecte qui précise quelle information manque. Une interrogative indirecte conserve l’ordre déclaratif : how common ... the harms are, et non how common ... are the harms.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement deux groupes parallèles how + adjectif dans une interrogative indirecte ?

  1. We need information on how are common and how serious the side effects.
  2. We need information on how common and how serious the side effects are.
  3. We need information on how common and how serious are the side effects.
Voir la réponse

We need information on how common and how serious the side effects are.

at different levels of use. Phrases

5:16

à différents niveaux d'utilisation.

Fil du propos

Still, there remains little definitive information on : signaler une limite des preuves

Ici, Still est un connecteur de phrase qui signifie néanmoins, et non immobile. Il fait passer des éléments de preuve qui viennent d'être présentés à une réserve : une incertitude importante demeure. There remains little definitive information on regroupe la limite des preuves disponibles et introduit les questions qui suivent. Little indique que les informations sont insuffisantes, et definitive qu'elles seraient assez solides pour appuyer une conclusion ferme. La formulation organise une explication scientifique en reconnaissant les résultats tout en signalant ce qui reste inconnu.

Exercice

Un rapport vient d'énumérer plusieurs effets nocifs possibles. Quelle phrase permet le mieux de passer à une limite des preuves disponibles ?

  1. Still, there remains little definitive information on their long-term effects.
  2. Next, the report describes how the survey was conducted.
  3. Therefore, their long-term effects have been proven beyond doubt.
Voir la réponse

Still, there remains little definitive information on their long-term effects.

Phrases

at different levels of use : degrés d’utilisation

At different levels of use signifie « à différents degrés ou volumes d’utilisation ». Ici, levels est abstrait : selon le contexte, il peut désigner la dose, la fréquence, la durée ou l’exposition globale, et non des étages physiques. Ce groupe prépositionnel fixe une condition ou une plage de comparaison. Il indique qu’un risque, un effet ou un résultat peut changer lorsque la quantité ou le mode d’utilisation change.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « à différents degrés d’utilisation » : The study compares health outcomes ____.

Voir la réponse

at different levels of use

We don't know enough about either risk factors Grammaire

5:18

Nous n'en savons pas assez sur les facteurs de risque

or exposure levels

5:21

ni sur les niveaux d'exposition

to definitively say

5:22

pour affirmer définitivement que

Grammaire

either risk factors or exposure levels sous la portée d’une négation

Either ... or relie les deux groupes nominaux parallèles risk factors et exposure levels ; tous deux sont compléments de la préposition about. Ici, l’ensemble se trouve sous la portée négative de We don't know enough. La phrase indique donc que les informations sont insuffisantes dans les deux domaines. Either n’a pas ici le sens additif de « aussi » ; le modèle réutilisable est verbe négatif + either A or B.

Exercice

Complétez la phrase avec either ... or : We don't have enough evidence about ____ the cause ____ the long-term effects.

Voir la réponse

either · or

any recreational steroid use will be harm free. Vocabulaire

5:24

tout usage récréatif de stéroïdes sera sans danger.

Vocabulaire

harm free : sans causer de dommage

Harm free est un groupe adjectival qui signifie « ne causant aucun dommage » ou « sans dommage ». Ici, free signifie « sans », et non « libéré » ou « gratuit », comme dans sugar-free et risk-free. L’expression suit will be et décrit l’usage récréatif de stéroïdes. Dans la phrase complète, cette proposition correspond précisément à ce que le locuteur affirme ne pas pouvoir conclure avec certitude faute de preuves suffisantes ; il ne s’agit donc pas d’une garantie de sécurité. Harm-free est une affirmation absolue : cela signifie qu’il n’y a aucun dommage, et non simplement moins de dommages.

Exercice

Quelle phrase emploie harm-free correctement ?

  1. This cream caused less irritation, so it was completely harm-free.
  2. No medical procedure can be guaranteed to be completely harm-free.
  3. The ticket cost nothing, so the trip was harm-free.
Voir la réponse

No medical procedure can be guaranteed to be completely harm-free.

Learn what makes your muscles grow naturally

5:29

Découvrez ce qui fait pousser vos muscles naturellement

with this video

5:32

avec cette vidéo

or learn about another much-debated drug,

5:33

ou apprenez-en plus sur une autre drogue très débattue,

marijuana.

5:36

la marijuana.

Is it bad for your brain?

5:37

Est-elle mauvaise pour votre cerveau ?