Le dilemme éthique des voitures autonomes - Patrick Lin : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
603 mots 164 mots/min

Présentation de la vidéo : Une expérience de pensée sur une voiture autonome montre pourquoi la réduction des accidents ne supprime pas la responsabilité éthique : des choix programmés avant une collision peuvent favoriser certaines personnes, obligeant programmeurs, entreprises et pouvoirs publics à examiner ces dilemmes avant leur mise en pratique. Principaux points d’anglais : 1. thought experiment. — Culture, médias et contexte réel : Comprendre qu’il s’agit d’une situation hypothétique destinée à éprouver des intuitions et des principes éthiques, et non du début d’une histoire ordinaire ; cela permet de voir comment des accidents imaginaires soutiennent une réflexion sérieuse sur la technologie. 2. their outcomes may be determined months or years in advance by programmers or policy makers — Grammaire et structures de phrase : Repérer comment le passif déplace l’attention de l’accident immédiat vers des conséquences fixées auparavant par la conception ou la réglementation, puis employer cette structure pour évoquer la responsabilité intégrée aux systèmes. 3. cruise confidently and conscientiously into our brave new future. — Idiomes et expressions figurées : Voir comment la métaphore de la conduite conclut l’exposé en revenant à son thème central ; comprendre cruise into comme une progression fluide vers l’avenir, tandis que les deux adverbes associent assurance et vigilance morale.

Dans cette fiche

This is a thought experiment. Culture

0:07

Ceci est une expérience de pensée.

Culture

thought experiment : raisonner à partir d'un cas imaginé

Un thought experiment est une situation imaginée qui sert à examiner une idée, une intuition ou un principe. C'est un terme reconnu en philosophie, en science et en éthique, et non une combinaison littérale signifiant une expérience sur les pensées. Ici, cette expression indique que la situation qui suit doit être comprise comme un outil de raisonnement éthique, et non comme le récit d'un événement qui s'est réellement produit.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie thought experiment ?

  1. Un cas imaginé servant à tester une idée ou un principe
  2. Un compte rendu d'un événement qui s'est réellement produit
  3. Un véritable test utilisant du matériel et des mesures
Voir la réponse

Un cas imaginé servant à tester une idée ou un principe

Let's say at some point in the not-so-distant future, Notes

0:09

Disons qu'à un moment donné, dans un avenir pas si lointain,

Fil du propos

Let's say : introduire une situation hypothétique

Ici, Let's say signifie « supposons » ou « imaginons que ». Cette expression introduit une hypothèse temporaire au lieu de demander à des personnes de prononcer des mots à voix haute. Comme ouverture du discours, elle indique que les informations suivantes constituent le cadre d'un exemple hypothétique. L'auditeur est invité à accepter ce cadre momentanément afin de poursuivre le raisonnement.

Exercice

Utilisez l'expression de la leçon pour introduire une situation hypothétique : ____ the train is delayed by an hour. How would you get home?

Voir la réponse

Let's say

Phrases

at some point in the not-so-distant future : à un moment donné dans un avenir pas si lointain

At some point laisse le moment exact indéterminé : « à un moment donné ». In the not-so-distant future place ce moment inconnu dans un avenir qui paraît relativement proche ou prévisible. L'ensemble permet de faire une prédiction sans donner de date, tout en suggérant que cela pourrait arriver assez prochainement. Not-so-distant signifie « pas si lointain » ; l'événement n'est pas repoussé dans un avenir très éloigné.

Exercice

Que signifie ici l'expression de temps mise en évidence ?

  1. À un moment inconnu dans un avenir très lointain
  2. À une heure exacte déjà prévue demain
  3. À un moment inconnu dans un avenir qui n'est probablement pas très lointain
Voir la réponse

À un moment inconnu dans un avenir qui n'est probablement pas très lointain

you're barreling down the highway in your self-driving car Notes

0:11

vous roulez à toute allure sur l'autoroute dans votre voiture autonome

Phrases

barreling down the highway : foncer sur l'autoroute

Ici, barreling est la forme en -ing du verbe barrel, et non le nom désignant un tonneau. To barrel down a road signifie avancer très vite sur une route avec beaucoup d'élan. L'expression donne une impression d'urgence et de danger potentiel, comme s'il pouvait être difficile de s'arrêter ou de changer rapidement de direction. Ici, down signifie « le long de l'autoroute », pas forcément en descente.

Exercice

Quelle phrase emploie barreling de façon naturelle ?

  1. The bus was barreling down the hill, and the driver could not stop it.
  2. The bus was parked quietly beside the station.
  3. The bus was moving slowly through a crowded parking lot.
Voir la réponse

The bus was barreling down the hill, and the driver could not stop it.

Vocabulaire

self-driving car : une voiture contrôlée par son propre système de conduite

Une self-driving car est une voiture capable d’effectuer des tâches de conduite grâce à ses propres capteurs, logiciels et systèmes de contrôle. Dans l’adjectif composé self-driving, self renvoie à la voiture, et l’ensemble avec trait d’union modifie car. Dans cette phrase, l’idée essentielle est que le système du véhicule prend les décisions de conduite, et non qu’une personne conduit elle-même.

Exercice

Utilisez le terme étudié, avec self-driving avant car, pour compléter la phrase : The lab is testing a new ____ on public roads.

Voir la réponse

self-driving car

and you find yourself boxed in on all sides by other cars. Phrasal verbs

0:15

et vous vous retrouvez coincé de tous les côtés par d'autres voitures.

Phrasal verbs

find yourself boxed in : se retrouver piégé ou limité de façon inattendue

La structure find yourself + complément signifie que vous vous rendez compte que vous êtes dans un certain état, souvent sans l’avoir prévu ni anticipé. Ici, boxed in est un complément au participe passé qui décrit votre situation. To box someone in signifie entourer quelqu’un de façon à lui laisser très peu d’espace pour bouger. La même structure peut être figurée : find yourself boxed in peut signifier avoir très peu de choix ou aucune issue facile.

Exercice

Quelle phrase emploie find yourself boxed in pour dire qu’on a très peu de choix ?

  1. With no time and no extra money, we found ourselves boxed in.
  2. We gave ourselves plenty of options before deciding.
  3. We found several empty boxes in the storage room.
Voir la réponse

With no time and no extra money, we found ourselves boxed in.

Suddenly,

0:19

Soudain,

a large heavy object

0:20

un objet grand et lourd

falls off the truck in front of you. Phrasal verbs

0:22

tombe du camion devant vous.

Phrasal verbs

falls off : tomber d’un support

Dans falls off the truck, fall off signifie qu’une chose se détache du véhicule ou de la surface qui la soutenait, puis tombe. La particule off indique l’éloignement de ce support : l’expression est donc plus précise que fall employé seul. Utilisez fall off + un nom pour indiquer l’origine de la chute : fall off a bike, fall off a shelf ou fall off a truck.

Exercice

Quelle phrase indique qu’une valise est tombée du toit de la voiture ?

  1. A suitcase fell down inside the car.
  2. A suitcase fell off the roof of the car.
  3. A suitcase fell over beside the car.
Voir la réponse

A suitcase fell off the roof of the car.

Your car can't stop in time to avoid the collision, Grammaire

0:24

Votre voiture ne peut pas s'arrêter à temps pour éviter la collision,

Grammaire

can't stop in time to avoid : ne pas pouvoir s’arrêter avant qu’il ne soit trop tard

Dans can't stop in time to avoid the collision, la structure in time to + verbe signifie accomplir une action assez tôt pour empêcher un résultat indésirable de se produire. La forme négative can't indique qu’il ne reste pas assez de temps pour s’arrêter avant la collision. L’infinitif to avoid indique ce que l’arrêt à temps doit permettre d’accomplir. Cette structure peut aussi s’utiliser avec des actions comme prevent, catch, save ou avoid.

Exercice

Quelle phrase indique que les locuteurs sont arrivés assez tôt pour prendre le dernier train ?

  1. We got to the station on time for our 8:00 meeting.
  2. We got to the station in time to catch the last train.
  3. We got to the station after the last train had left.
Voir la réponse

We got to the station in time to catch the last train.

so it needs to make a decision. Phrases

0:27

elle doit donc prendre une décision.

Phrases

needs to make a decision : devoir prendre une décision

Dans needs to make a decision, needs to marque une nécessité, et make a decision est la collocation naturelle pour parler du fait de choisir. Ici, le sujet it désigne le système : le système doit donc choisir ce qu'il va faire. Dans cette expression, decision s'emploie avec make. Utilisez need ou needs to make a decision lorsqu'une personne, un groupe ou un système doit choisir ; do a decision n'est pas naturel en anglais.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de need to et la collocation make a decision : The system ____ before it acts.

Voir la réponse

needs to make a decision

Go straight and hit the object,

0:29

Aller tout droit et percuter l'objet,

swerve left into an SUV, Phrases

0:31

faire une embardée à gauche vers un SUV,

or swerve right into a motorcycle.

0:33

ou faire une embardée à droite vers une moto.

Phrases

swerve left into ... / swerve right into ... : faire une embardée vers quelque chose

Swerve signifie changer brusquement de direction, souvent pour éviter quelque chose ou parce que le contrôle est en train d'être perdu. Left ou right indique la direction, et into introduit ce dans quoi le véhicule entre ou ce qu'il percute. Dans cette phrase, les deux expressions mises en évidence décrivent des déplacements latéraux soudains qui se terminent par des collisions. Un virage normal et prévu n'est généralement pas un swerve. La structure réutilisable swerve + direction + into + objet ou lieu met en avant le mouvement brusque et l'endroit où il aboutit.

Exercice

Quelle phrase décrit un brusque mouvement vers la droite qui se termine par une collision avec un autre véhicule ?

  1. The driver swerved right into a parked van.
  2. The driver turned right at the green light.
  3. The driver drove straight past a parked van.
Voir la réponse

The driver swerved right into a parked van.

Should it prioritize your safety by hitting the motorcycle? Phrases

0:36

Doit-elle prioriser votre sécurité en percutant la moto ?

Phrases

prioritize your safety : placer votre sécurité avant des objectifs concurrents

Prioritize + un nom signifie accorder à cet élément une place plus élevée lorsque plusieurs objectifs sont en concurrence. Ici, prioritize your safety demande si votre sécurité doit peser davantage que le danger couru par une autre personne. Cette expression décrit un classement ou un compromis, et non une garantie de protection. Vous pouvez employer prioritize pour indiquer quel besoin, quelle tâche ou quelle valeur doit passer en premier.

Exercice

Quelle phrase indique que la sécurité passe avant un objectif concurrent ?

  1. The organizers protect students from the rain.
  2. The organizers prioritize student safety over saving money.
  3. The organizers discuss safety and cost without ranking either one.
Voir la réponse

The organizers prioritize student safety over saving money.

Minimize danger to others by not swerving,

0:40

Minimiser le danger pour les autres en ne déviant pas,

even if it means hitting the large object Grammaire

0:43

même si cela implique de percuter le gros objet

and sacrificing your life?

0:45

et de sacrifier votre vie ?

Grammaire

even if it means : introduire un coût possible

Even if introduit une condition possible qui ne change pas la décision de la proposition principale. La décision reste valable, que cette possibilité difficile se réalise ou non. Dans cette phrase, le choix de ne pas faire d'écart est envisagé malgré une conséquence grave possible. Dans la structure even if it means + un nom ou une forme en -ing, means signifie « avoir pour résultat » ou « exiger comme coût », et non « avoir l'intention de ». Ici, hitting et sacrificing désignent le coût possible.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible pour introduire un coût possible : I'll tell the truth, ____ losing the competition.

Voir la réponse

even if it means

Or take the middle ground by hitting the SUV, Idiomes

0:47

Ou choisir un juste milieu en percutant le SUV,

Idiomes

take the middle ground : choisir un compromis entre deux extrêmes

Take the middle ground signifie choisir un compromis ou une position modérée entre deux options opposées ou extrêmes. Ici, ground désigne une position dans un débat ou dans un éventail de choix, et non un terrain physique. L'expression indique où se situe un choix entre les extrêmes ; elle ne signifie pas à elle seule que ce choix est le plus sûr, le plus juste ou moralement correct. Dans cette phrase, le SUV est présenté comme l'option intermédiaire.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots qui signifie choisir un compromis entre deux extrêmes : Instead of closing the park or leaving it open all night, the town decided to ____ and close it at 10 p.m.

Voir la réponse

take the middle ground

which has a high passenger safety rating? Vocabulaire

0:50

qui a un taux élevé de sécurité pour les passagers ?

Vocabulaire

high passenger safety rating : une évaluation de sécurité standardisée

A high passenger safety rating désigne une note ou un niveau favorable concernant la capacité d'un véhicule à protéger ses occupants. Passenger safety modifie rating et indique donc ce qui est mesuré. Ici, rating est le résultat d'un test ou d'une évaluation fondée sur une échelle ou une norme, et non une simple opinion personnelle. High est relatif à ce système de notation et ne signifie pas que le véhicule est sûr dans tous les accidents possibles.

Exercice

Quelle phrase emploie le plus clairement rating au sens d'une évaluation formelle de la sécurité ?

  1. A passenger gave the car's color a personal rating.
  2. The mechanic wrote a detailed report but assigned no score or grade.
  3. The car earned a high passenger safety rating after independent crash tests.
Voir la réponse

The car earned a high passenger safety rating after independent crash tests.

So, what should the self-driving car do? Fil du propos

0:52

Alors, que devrait faire la voiture autonome ?

Fil du propos

So, what should the self-driving car do? comme question de cadrage

Ici, So est un marqueur discursif : il rassemble la situation et les choix qui viennent d'être présentés, puis conduit le public à la question centrale. Il ne sert pas seulement à exprimer une simple relation de cause à effet comme therefore. Dans what should ... do?, should interroge sur l'action la plus juste, la meilleure ou celle qui est attendue, sans prédire ce que la voiture fera réellement. Cette forme de question permet de conclure la mise en situation et d'ouvrir le sujet à discuter.

Exercice

Quelle est la fonction discursive principale de cette question ?

  1. Elle annonce que la voiture a déjà pris une décision.
  2. Elle résume le dilemme précédent et introduit la question centrale.
  3. Elle passe à une histoire sans rapport avec ce qui précède au sujet de la voiture.
Voir la réponse

Elle résume le dilemme précédent et introduit la question centrale.

If we were driving that boxed in car in manual mode, Notes

0:56

Si nous conduisions cette voiture coincée en mode manuel,

whichever way we'd react

0:59

quelle que soit notre réaction,

Vocabulaire

in manual mode : sous le contrôle direct d'une personne

Ici, in manual mode signifie qu'une personne contrôle directement la voiture, plutôt qu'un système de conduite automatisée. Manual est un adjectif qui signifie « commandé par une personne », et non le nom manual au sens de « manuel d'instructions ». La préposition in indique l'état de fonctionnement actuel de la voiture. Cette structure est courante avec les appareils et les systèmes : in airplane mode, in sleep mode et in automatic mode.

Exercice

Quelle phrase emploie in manual mode pour indiquer qu'une personne contrôle directement un système ?

  1. The operator read the manual mode before starting the robot.
  2. The operator put the robot in manual mode and guided it with a joystick.
  3. The robot stayed fully autonomous and made every decision itself in manual mode.
Voir la réponse

The operator put the robot in manual mode and guided it with a joystick.

would be understood as just that, Fil du propos

1:01

elle serait comprise exactement comme cela,

a reaction,

1:03

une réaction,

not a deliberate decision.

1:04

et non une décision délibérée.

Grammaire

If we were ... would be understood as ... pour exprimer une évaluation hypothétique

If we were ... introduit une situation imaginée plutôt qu’un événement passé réel. Dans cette phrase, l’association de la forme passée were dans la proposition introduite par if et de would dans le résultat éloigne la situation de la réalité présente. Dans would be understood as ..., la forme passive be understood as signifie « être interprété ou considéré comme ». La structure If + sujet + forme passée, ... would be understood as ... permet donc d’imaginer une condition et d’expliquer comment une action ou un événement serait jugé.

Exercice

Complétez la phrase hypothétique avec la structure mise en évidence : If we ____ leading the project, the delay ____ as our responsibility.

Voir la réponse

were · would be understood

Fil du propos

just that, a reaction, not a deliberate decision : définir X en excluant Y

Just that renvoie à l'idée précédente de réagir. Le groupe nominal apposé a reaction indique ensuite précisément comment il faut comprendre le comportement. Not a deliberate decision écarte une autre interprétation possible. La structure just that, X, not Y classe d'abord quelque chose comme X, puis précise explicitement qu'il ne faut pas le classer comme Y ; ici, le comportement est présenté comme une réponse immédiate plutôt que comme une action choisie consciemment.

Exercice

Quelle phrase conserve le mieux le sens et la structure informative de just that, a reaction, not a deliberate decision ?

  1. It was neither a reaction nor a decision.
  2. It was both a reaction and a carefully planned decision.
  3. It was simply a reaction, not an intentional decision.
Voir la réponse

It was simply a reaction, not an intentional decision.

It would be an instinctual,

1:06

Ce serait un mouvement instinctif,

panicked move with no forethought or malice. Vocabulaire

1:07

de panique, sans préméditation ni malice.

Vocabulaire

no forethought or malice : sans planification préalable ni intention de nuire

Dans cette phrase, no forethought or malice écarte deux types d'intention différents. Forethought désigne une réflexion ou une planification préalable, tandis que malice désigne le désir ou l'intention de nuire à quelqu'un. Ensemble, ces mots présentent le geste comme non planifié et non motivé par une intention de nuire. Dans une discussion sur la responsabilité, ils permettent de distinguer un acte impulsif d'un acte délibérément nuisible.

Exercice

Quelle phrase conserve le mieux le sens de no forethought or malice ?

  1. The act was impulsive and was not intended to harm anyone.
  2. The act was carefully planned in order to hurt someone.
  3. The act caused no damage, so nobody had to think about it.
Voir la réponse

The act was impulsive and was not intended to harm anyone.

But if a programmer were to instruct the car Grammaire

1:10

Mais si un programmeur devait instruire la voiture

to make the same move,

1:13

d'effectuer le même mouvement,

Grammaire

if a programmer were to instruct : une hypothèse formelle

Ici, if + sujet + were to + base verbale introduit une condition hypothétique formelle. If a programmer were to instruct nous demande de supposer qu'un programmeur donne une instruction ; cette structure ne décrit pas une instruction passée. La suite de la phrase emploie instruct + complément + to-infinitive : instruct the car to make the same move. Cette construction indique qui ou quoi reçoit l'instruction et quelle action doit être accomplie.

Exercice

Complétez l'hypothèse formelle avec la forme correcte de change : If the engineer ____ the safety rule, the system would behave differently.

Voir la réponse

were to change

given conditions it may sense in the future, Grammaire

1:14

compte tenu des conditions qu'elle pourrait détecter à l'avenir,

Grammaire

given conditions it may sense in the future : given + groupe nominal

Ici, given introduit les conditions sur lesquelles repose une action ou une conclusion ultérieure. Il signifie « compte tenu de » ou « dans ces conditions » ; il ne veut pas dire que quelqu’un fournit ces conditions au système. La structure est given + groupe nominal. Dans conditions it may sense in the future, it may sense in the future précise de quelles conditions il s’agit ; la forme complète serait conditions that it may sense in the future.

Exercice

Utilisez given + un groupe nominal pour introduire la condition qui motive cette décision : ____ the current road conditions, we should leave early.

Voir la réponse

Given

well, Intention

1:17

eh bien,

that looks more like premeditated homicide. Vocabulaire

1:18

cela ressemblerait davantage à un homicide prémédité.

Intention

well, that looks more like... : passage à un jugement plus sévère

Ici, well est un marqueur discursif ; il ne signifie pas que la situation est bonne. Il permet au locuteur de faire une brève pause et signale un changement ou une correction dans l’évaluation. That looks more like X reclasse la situation comme étant plus proche de X que d’une description antérieure. Ensemble, well, that looks more like... introduit brièvement un jugement plus sévère ; cela n’adoucit pas le contenu du jugement lui-même.

Exercice

Quel rôle joue well, that looks more like... dans cette phrase ?

  1. Il affirme que la situation est bonne et qu’aucun autre jugement n’est nécessaire.
  2. Il retire la discussion précédente sans proposer de nouvelle évaluation.
  3. Il adoucit brièvement la transition avant une reclassification plus sévère.
Voir la réponse

Il adoucit brièvement la transition avant une reclassification plus sévère.

Vocabulaire

premeditated homicide : mort planifiée dans le langage juridique

Premeditated homicide signifie causer la mort d'une personne après avoir envisagé ou planifié l'acte à l'avance. Premeditated ajoute l'idée d'une planification préalable ; homicide est le terme juridique plus large désignant la mort d'une personne causée par une autre et ne signifie pas toujours, à lui seul, murder. Ici, looks more like présente l'expression comme une comparaison forte, et non comme une décision de justice. Le locuteur emploie un vocabulaire juridique pour suggérer que décider à l'avance qui mourra pourrait entraîner une lourde responsabilité morale et juridique.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à premeditated homicide ?

  1. un acte dangereux qui ne cause aucune mort
  2. toute mort qui survient de manière inattendue
  3. une mort causée par une personne après que l'acte a été envisagé ou planifié à l'avance
Voir la réponse

une mort causée par une personne après que l'acte a été envisagé ou planifié à l'avance

Now, to be fair, Intention

1:21

Maintenant, pour être juste,

Intention

Now, to be fair : introduire un point d'équilibre

To be fair est un marqueur discursif concessif qui signifie juger la situation équitablement ou reconnaître l'autre côté de la question. Il annonce que le point suivant va atténuer, limiter ou équilibrer ce qui vient d'être dit. Now marque le passage à ce point d'équilibre. Le locuteur ne retire pas nécessairement son affirmation précédente ; l'expression laisse simplement une place à un contre-argument pertinent ou à un fait favorable.

Exercice

Vous venez de critiquer le résultat, mais vous voulez maintenant reconnaître le manque de temps. Complétez la phrase avec l'expression qui introduit un point d'équilibre : Now, ____, the team had only two days to prepare.

Voir la réponse

to be fair

self-driving cars are predicted to dramatically reduce traffic accidents Grammaire

1:22

on prédit que les voitures autonomes réduiront considérablement les accidents de la route

and fatalities by removing human error from the driving equation. Idiomes

1:26

et les décès en éliminant l'erreur humaine de l'équation de la conduite.

Grammaire

are predicted to dramatically reduce ... : exprimer une forte réduction prévue

Be predicted to + verbe à la base présente à la voix passive un résultat futur attendu. Cette structure met l’accent sur les voitures autonomes et sur l’effet prévu, sans nommer l’auteur de la prévision. Ici, dramatically modifie reduce et signifie « dans une très large mesure ». La phrase exprime une prévision, et non un résultat qui s’est déjà produit ou qui a été prouvé.

Exercice

Complétez la prévision avec be predicted to et dramatically reduce : The new safety system ____ workplace injuries.

Voir la réponse

is predicted to dramatically reduce

Idiomes

by removing human error from the driving equation : éliminer un facteur

Dans cette phrase, by removing human error from the driving equation indique la méthode qui produirait la réduction prévue : l’erreur humaine ne pourrait plus influencer les résultats de la conduite. Remove X from the equation est une expression figurée. Elle signifie éliminer X comme l’un des facteurs susceptibles d’influencer le résultat. The driving equation n’est pas une formule mathématique, mais l’ensemble des facteurs qui interviennent dans la sécurité routière.

Exercice

Que signifie removing human error from the driving equation dans cette phrase ?

  1. Éliminer l’erreur humaine en tant que facteur influençant les résultats de la conduite
  2. Calculer une équation exacte pour chaque décision de conduite
  3. Faire résoudre une formule mathématique aux conducteurs pendant qu’ils conduisent
Voir la réponse

Éliminer l’erreur humaine en tant que facteur influençant les résultats de la conduite

Plus, there may be all sorts of other benefits: Phrases

1:31

De plus, il pourrait y avoir toutes sortes d'autres avantages :

Phrases

all sorts of other benefits : une introduction générale avant des exemples

L’expression all sorts of signifie « de nombreux types différents de ». Ici, other indique que ces avantages viennent s’ajouter à un avantage déjà mentionné. Sorts est le nom pluriel signifiant « types », et non le verbe anglais signifiant « classer ». Les deux-points font de l’expression une introduction : une catégorie générale est annoncée d’abord, puis des exemples précis sont attendus. Cette structure permet de passer naturellement d’une affirmation générale à une liste.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant « de nombreux types différents de » : The community center offers ____ activities, from art classes to sports clubs.

Voir la réponse

all sorts of

eased road congestion, Phrases

1:33

une réduction des embouteillages,

decreased harmful emissions,

1:35

une diminution des émissions nocives,

and minimized unproductive and stressful driving time.

1:36

et une minimisation du temps de conduite improductif et stressant.

Phrases

eased..., decreased... et minimized... dans une liste parallèle

La formulation présente trois avantages dans une liste parallèle. Chaque élément suit la même structure : un modificateur au participe passé suivi d’un groupe nominal—eased road congestion, decreased harmful emissions et minimized ... driving time. Cette forme parallèle place les éléments au même niveau et rend une liste formelle facile à suivre. Les verbes sont choisis pour différents types de changement : ease rend un problème moins grave, decrease réduit une quantité mesurable et minimize ramène quelque chose au niveau le plus bas possible en pratique. C’est pourquoi chacun s’associe naturellement au nom employé ici.

Exercice

Quelle phrase exprime naturellement le fait d’atténuer la congestion, de réduire la quantité mesurable d’émissions et de maintenir le temps de trajet perdu aussi bas que possible ?

  1. The project could minimize congestion, ease emissions, and decrease wasted travel time.
  2. The project could ease congestion, decrease emissions, and minimize wasted travel time.
  3. The project could decrease congestion, minimize emissions, and ease wasted travel time.
Voir la réponse

The project could ease congestion, decrease emissions, and minimize wasted travel time.

But accidents can and will still happen, Grammaire

1:41

Mais les accidents peuvent toujours se produire et se produiront,

Grammaire

can and will still happen : possibilité et prédiction ferme

Dans cette phrase, can et will partagent le verbe happen. Can indique que les accidents restent possibles ; will ajoute la prédiction ferme du locuteur selon laquelle des accidents vont effectivement se produire. La combinaison can and will est plus forte que can seul. Still souligne le contraste : même avec des améliorations, le risque ne disparaît pas.

Exercice

Que souligne can and will dans cette phrase : Even with safeguards, accidents can and will still happen?

  1. Les accidents sont autorisés à se produire.
  2. Les accidents ne se sont produits que dans le passé.
  3. Les accidents sont possibles et le locuteur s'attend fermement à ce que certains se produisent.
Voir la réponse

Les accidents sont possibles et le locuteur s'attend fermement à ce que certains se produisent.

and when they do, Grammaire

1:43

et lorsqu'ils surviennent,

their outcomes may be determined Grammaire

1:44

leurs résultats peuvent être déterminés

Grammaire

when they do : do remplace happen

Ici, they renvoie à accidents, et do remplace le verbe happen mentionné auparavant. Ainsi, when they do signifie when accidents happen. Dans cet emploi, do fonctionne comme un pro-verbe : il évite de répéter un verbe ou un groupe verbal et relie la phrase à une action antérieure. Lorsque vous entendez do dans cette structure, cherchez plus haut l'action qu'il remplace.

Exercice

Dans la phrase The alarms sometimes fail, and when they do, technicians inspect them, que remplace do ?

  1. inspect them
  2. sometimes
  3. fail
Voir la réponse

fail

months or years in advance

1:46

des mois ou des années à l'avance

by programmers or policy makers

1:48

par des programmeurs ou des décideurs politiques.

Grammaire

may be determined ... in advance by ... : peut être déterminé à l’avance par...

La forme passive avec le modal may be determined indique que les résultats peuvent être fixés ou influencés par quelqu’un d’autre. Le passif maintient their outcomes au centre de l’information, tandis que by programmers or policy makers nomme les personnes dont les choix antérieurs peuvent les affecter. Months or years in advance signifie que cette influence peut être établie des mois ou des années avant l’événement ; in advance veut dire « à l’avance », et non « avancer ». La structure déplace l’attention du moment où le résultat se produit vers des décisions antérieures de programmation ou de politique.

Exercice

Complétez la phrase avec may et la forme passive de determine : The route ____ weeks in advance by the event organizers.

Voir la réponse

may be determined

And they'll have some difficult decisions to make. Phrases

1:51

Et ils auront des décisions difficiles à prendre.

Phrases

some difficult decisions to make : des décisions difficiles à prendre

Dans some difficult decisions to make, l’infinitif to make vient après decisions et précise ce qu’il reste à faire. Le groupe signifie « des décisions difficiles qu’ils doivent prendre » ; ici, l’infinitif n’exprime pas un but. En anglais, on utilise l’association make a decision, et non do a decision. Plus généralement, have + nom + infinitif présente quelque chose comme une tâche encore en attente, comme dans have work to finish.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure naturelle utilisant decision et make : Before launch, the committee has several difficult ____.

Voir la réponse

decisions to make

It's tempting to offer up general decision-making principles like Notes

1:54

Il est tentant de proposer des principes décisionnels généraux comme

Grammaire

It's tempting to : reconnaître une première idée séduisante

It's tempting to + base verbale indique qu'une action ou une idée paraît attirante et facile à choisir. Ici, proposer des principes généraux peut sembler être une démarche simple et séduisante ; tempting ne désigne pas nécessairement une tentation immorale. Dans une argumentation, cette structure sert souvent à reconnaître d'abord une idée intuitivement séduisante avant d'en signaler une limite ou de la remettre en question. L'infinitif après to nomme l'action envisagée.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure contractée étudiée : ____ skip the safety check, but that could cause problems.

Voir la réponse

It's tempting to

minimize harm, Phrases

1:57

minimiser les dommages,

Phrasal verbs

offer up : présenter une idée pour examen

Dans cette phrase, offer up signifie présenter ou avancer quelque chose afin qu'il soit examiné. Son complément est general decision-making principles : le locuteur introduit donc ces principes dans la discussion comme guides possibles. Up est une particule du verbe à particule, et non une direction. Avec des objets abstraits comme des idées, des explications ou des solutions, offer up suggère souvent que l'on met quelque chose à la disposition des autres pour qu'ils l'examinent.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots : At the meeting, each team will ____ one solution for the group to consider.

Voir la réponse

offer up

but even that quickly leads to morally murky decisions. Vocabulaire

1:58

mais même cela mène rapidement à des décisions moralement obscures.

Phrases

minimize harm : réduire les dommages autant que possible

Dans minimize harm, minimize signifie réduire autant que possible l'ampleur, la gravité ou la probabilité des dommages. L'expression fixe comme objectif de les diminuer ; elle ne promet pas qu'ils disparaîtront complètement. Cette expression est courante lorsque toutes les options possibles comportent un certain risque. Dans cette phrase, elle ressemble à une règle de décision simple, mais la suite avertit que son application peut tout de même imposer des choix difficiles entre différentes valeurs morales.

Exercice

Un plan de sécurité ne peut pas supprimer tous les risques. Que signifie le fait qu'il vise à minimize harm ?

  1. Il cherche à réduire les dommages autant que possible, même s'il peut en subsister.
  2. Il garantit qu'aucun dommage ne se produira.
  3. Il accepte tous les dommages sans chercher à les réduire.
Voir la réponse

Il cherche à réduire les dommages autant que possible, même s'il peut en subsister.

Vocabulaire

morally murky decisions : des choix difficiles à juger sur le plan moral

Ici, murky est employé comme métaphore : tout comme une eau trouble est difficile à voir à travers, une décision moralement ambiguë est difficile à juger clairement comme bonne ou mauvaise. Cette expression indique une incertitude ou un conflit de valeurs, et non la conclusion nette que la décision est immorale. Dans cette phrase, elle signifie que même un principe apparemment raisonnable peut mener à des choix sans réponse morale manifestement correcte.

Exercice

Quelle situation peut le mieux être décrite comme impliquant une morally murky decision ?

  1. Une décision que tout le monde considère comme clairement honnête et sans danger.
  2. Un choix entre deux actions dont chacune protège une personne, mais risque d’en blesser une autre.
  3. Un acte qui a déjà été jugé délibérément cruel et moralement mauvais.
Voir la réponse

Un choix entre deux actions dont chacune protège une personne, mais risque d’en blesser une autre.

For example,

2:02

Par exemple,

let's say we have the same initial setup, Phrases

2:03

disons que nous avons la même configuration initiale,

Phrases

the same initial setup : conserver les mêmes conditions de départ

Dans cette phrase, setup est un nom qui désigne l’organisation d’un cas hypothétique : ses conditions de départ, les personnes ou éléments concernés et les faits pertinents. Il ne désigne pas l’action d’installer du matériel. The same initial setup indique que la personne qui parle conserve ce cadre de départ avant d’envisager une nouvelle variante. Il devient ainsi plus facile de comparer les cas en se concentrant sur ce qui a changé.

Exercice

Que signifie the same initial setup dans l’exemple ?

  1. les mêmes conditions initiales et la même organisation
  2. le même résultat final
  3. la même méthode pour installer une machine
Voir la réponse

les mêmes conditions initiales et la même organisation

but now there's a motorcyclist

2:05

mais maintenant il y a un motard

wearing a helmet to your left

2:07

portant un casque à votre gauche

and another one without a helmet to your right.

2:08

et un autre sans casque à votre droite.

Which one should your robot car crash into? Phrases

2:11

Laquelle votre voiture robot devrait-elle percuter ?

Phrases

crash into : nommer ce qui est heurté lors d’une collision

Crash into + une personne ou une chose signifie heurter cette personne ou cette chose lors d’une collision. Into introduit la personne ou la chose précise qui est heurtée. Crash peut être employé seul lorsque l’on ne nomme pas ce qui a été heurté. Dans Which one should your robot car crash into?, which one est placé au début pour former la question, mais into reste après crash, à la fin. Laisser la préposition à cette place est naturel en anglais courant comme en anglais standard.

Exercice

Complétez avec l’expression cible de deux mots qui signifie heurter un objet précis lors d’une collision : The driver braked before the truck could ____ the barrier.

Voir la réponse

crash into

If you say the biker with the helmet

2:14

Si vous dites le motard avec le casque

because she's more likely to survive, Grammaire

2:16

parce qu'elle a plus de chances de survivre,

Grammaire

more likely to survive : comparer les probabilités

Be more likely to + verbe à la base signifie qu’une personne ou une situation a davantage de chances d’aboutir à un résultat qu’une autre. Ici, more likely to survive indique que ses chances de rester en vie sont supérieures à celles de l’autre motarde. More likely exprime une comparaison, pas une certitude. Likely est un adjectif qui indique une probabilité ; il n’est pas lié au verbe like au sens d’« aimer ».

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de be more likely to : Drivers who slow down in heavy rain ____ avoid an accident.

Voir la réponse

are more likely to

then aren't you penalizing the responsible motorist? Notes

2:18

ne pénalisez-vous pas l'automobiliste responsable ?

Intention

then aren't you penalizing the responsible motorist? comme objection rhétorique

Then relie la proposition conditionnelle introduite par if à sa conséquence : si vous faites ce choix, voici ce qui en découle. Aren't you penalizing...? prend la forme d’une question fermée négative, mais fonctionne ici comme une objection rhétorique. La personne qui parle s’attend à ce que son interlocuteur reconnaisse que la réponse est, en pratique, oui. Penalizing ne désigne pas nécessairement une amende ou une sanction officielle. Le mot signifie ici que l’on désavantage la conductrice responsable à cause de son choix prudent. La question met en évidence une conséquence indésirable au lieu de demander une information de manière neutre.

Exercice

Quelle est la fonction principale de then aren't you penalizing the responsible motorist? dans l’argumentation ?

  1. Contester le choix en soulignant qu’il désavantage la personne responsable
  2. Féliciter la conductrice d’avoir fait un choix responsable
  3. Demander de manière neutre si une sanction officielle a déjà été infligée
Voir la réponse

Contester le choix en soulignant qu’il désavantage la personne responsable

Vocabulaire

penalizing the responsible motorist : désavantager le conducteur prudent

Ici, penalizing signifie faire subir à quelqu'un une sanction ou un désavantage en raison du fonctionnement d'une règle ou d'une décision. Il ne s'agit pas nécessairement d'une sanction juridique formelle. The responsible motorist désigne un conducteur prudent qui respecte les règles de sécurité, et non un conducteur juridiquement responsable d'un accident. La question conteste ce choix en le présentant comme injuste : c'est la personne responsable qui subirait les conséquences négatives.

Exercice

Que signifie penalizing the responsible motorist dans cette phrase ?

  1. Faire subir un désavantage à un conducteur soucieux de la sécurité
  2. Montrer que le conducteur est juridiquement responsable d'un accident
  3. Récompenser le conducteur pour avoir respecté les règles de sécurité
Voir la réponse

Faire subir un désavantage à un conducteur soucieux de la sécurité

If instead, Fil du propos

2:21

Si, au contraire,

you save the biker without the helmet

2:22

vous sauvez le motard sans le casque

because he's acting irresponsibly,

2:24

parce qu'il agit de manière irresponsable,

Fil du propos

If instead : ouvrir une branche conditionnelle alternative

If introduit une condition hypothétique, tandis que instead indique à l'auditeur qu'il faut passer de l'option évoquée précédemment à une autre possibilité. Ensemble, If instead marquent le début d'une seconde branche contrastée dans le raisonnement. Lorsque vous rencontrez cette structure, interprétez la suite de la proposition en if comme l'action alternative. Sans instead, la phrase exprimerait toujours une condition, mais elle ne signalerait pas explicitement un changement par rapport au choix précédent.

Exercice

Quelle phrase ouvre le plus clairement une branche conditionnelle fondée sur une autre possibilité ?

  1. If the old computer breaks, we can borrow one.
  2. In other words, we repaired the old computer.
  3. If instead we repair the old computer, we can save money.
Voir la réponse

If instead we repair the old computer, we can save money.

then you've gone way beyond the initial design principle Phrases

2:26

alors vous avez largement dépassé le principe de conception initial

about minimizing harm,

2:29

sur la minimisation des dommages,

Phrases

go way beyond the initial design principle : dépasser largement le principe de conception initial

Go beyond signifie dépasser une limite, un périmètre ou un principe. Ici, la limite est abstraite : le comportement proposé ne respecte plus le principe de conception initial. Way renforce beyond et présente donc le dépassement comme important. You've gone est le present perfect de go ; il présente le franchissement de la limite comme un résultat déjà atteint qui compte dans la discussion actuelle.

Exercice

Complétez la phrase avec le present perfect de go way beyond : The policy ____ its original purpose.

Voir la réponse

has gone way beyond

and the robot car is now meting out street justice. Idiomes

2:30

et la voiture robot rend maintenant une justice de rue.

Idiomes

meting out street justice : rendre une justice expéditive

Mete out signifie imposer ou administrer quelque chose, surtout une punition ou un traitement sévère. Street justice désigne une punition infligée en dehors des procédures judiciaires officielles, souvent en représailles. L'expression meting out street justice personnifie la voiture robot en autorité qui décide qui mérite d'être puni. La formulation est fortement critique : le système est passé de la réduction des dommages à la punition de ce qu'il considère comme une faute.

Exercice

Quelle situation peut être décrite correctement par meting out street justice ?

  1. Un tribunal respecte la procédure régulière avant de prononcer une peine légale.
  2. Des voisins se réunissent pour discuter des moyens d'améliorer la sécurité locale.
  3. Un groupe de justiciers autoproclamés punit un voleur présumé sans procès.
Voir la réponse

Un groupe de justiciers autoproclamés punit un voleur présumé sans procès.

The ethical considerations get more complicated here. Phrases

2:35

Les considérations éthiques deviennent ici plus compliquées.

Phrases

ethical considerations get more complicated here : les considérations éthiques se compliquent

Dans cette phrase, ethical considerations désigne les facteurs moraux et les conséquences possibles qu’il faut mettre en balance avant de décider ce qui est juste. Ici, considerations signifie les facteurs à prendre en compte, et non le fait de se montrer attentionné envers les autres. Get more complicated indique que ces facteurs deviennent plus difficiles à concilier. Here renvoie à cette étape du raisonnement ou à ce problème précis, pas nécessairement à un lieu physique.

Exercice

Que signifie ethical considerations get more complicated here dans cette phrase ?

  1. Les sanctions juridiques ont déjà été décidées.
  2. Les facteurs moraux à mettre en balance deviennent plus difficiles à démêler à ce stade.
  3. Les gens deviennent plus attentionnés les uns envers les autres à cet endroit.
Voir la réponse

Les facteurs moraux à mettre en balance deviennent plus difficiles à démêler à ce stade.

In both of our scenarios, Fil du propos

2:38

Dans nos deux scénarios,

the underlying design is functioning as a targeting algorithm of sorts. Phrases

2:39

la conception sous-jacente fonctionne comme une sorte d'algorithme de ciblage.

Fil du propos

In both of our scenarios : une conclusion couvrant deux cas

L’expression initiale In both of our scenarios délimite la portée de l’énoncé qui suit : celui-ci s’applique à chacun des deux scénarios déjà présentés. Both ne donne pas seulement le nombre deux ; il indique aussi que la prochaine affirmation est commune aux deux cas. Placée au début, l’expression réunit des exemples distincts dans un même cadre d’analyse. Elle permet de passer de la description des cas à une conclusion commune.

Exercice

Quel rôle d’organisation de l’information joue In both of our scenarios ?

  1. Elle indique que l’affirmation suivante s’applique à chacun des deux cas déjà examinés.
  2. Elle indique qu’un seul des cas sera désormais abordé.
  3. Elle introduit un troisième cas qui n’a pas encore été mentionné.
Voir la réponse

Elle indique que l’affirmation suivante s’applique à chacun des deux cas déjà examinés.

Phrases

function as ... of sorts : remplir approximativement un rôle

Function as + groupe nominal signifie remplir la fonction ou le rôle de quelque chose, même si l’objet n’a pas été conçu, nommé ou officiellement classé ainsi. Ici, la conception sous-jacente sélectionne effectivement le type d’objet qui sera percuté et agit donc comme un algorithme de ciblage. Of sorts se place après le groupe nominal et rend cette désignation approximative : il s’agit de quelque chose qui ressemble à un algorithme de ciblage, sans en être un au sens strict ou standard. Ensemble, ces expressions décrivent un effet réel tout en évitant une classification trop précise.

Exercice

Complétez la phrase avec les formes appropriées de function as et of sorts : During the move, this box ____ a desk ____.

Voir la réponse

functions as · of sorts

In other words, Fil du propos

2:44

En d'autres termes,

it's systematically favoring or discriminating against a certain type of object Vocabulaire

2:45

il favorise ou discrimine systématiquement un certain type d'objet

Vocabulaire

systematically favoring or discriminating against a certain type of object : favoriser ou discriminer systématiquement un type d’objet

Ici, systematically signifie que le résultat vient d’un schéma, d’une règle ou d’un mécanisme qui se répète, et non d’un événement accidentel. Favoring un type d’objet signifie lui donner un avantage dans les décisions ou les résultats, et non éprouver une préférence personnelle. Discriminating against un type signifie le désavantager en raison de sa catégorie. Le complément commun a certain type of object s’applique aux deux verbes : favor a certain type of object et discriminate against a certain type of object. L’ensemble décrit donc un traitement inégal répété fondé sur une catégorie.

Exercice

Quelle phrase décrit clairement un biais répété au niveau d’un système ?

  1. I favor the blue design because I like its color.
  2. The screening algorithm systematically favors graduates of a few schools and discriminates against everyone else.
  3. The program made one random error yesterday.
Voir la réponse

The screening algorithm systematically favors graduates of a few schools and discriminates against everyone else.

to crash into.

2:50

à percuter.

Fil du propos

In other words : reformuler plus clairement la même idée

In other words est un marqueur de reformulation. Il indique à l’auditeur ou au lecteur que la suite exprime la même idée principale de manière plus claire, plus directe ou plus concrète. Ici, la deuxième phrase développe l’expression abstraite targeting algorithm en expliquant le schéma qu’elle produit. Il faut comprendre les deux phrases comme deux formulations d’une même affirmation, et non comme des affirmations distinctes ou un changement de sujet.

Exercice

Que signale In other words dans ce passage ?

  1. La personne introduit un sujet sans rapport.
  2. La personne reformule plus clairement la même idée.
  3. La personne retire son affirmation précédente.
Voir la réponse

La personne reformule plus clairement la même idée.

And the owners of the target vehicles

2:51

Et les propriétaires des véhicules cibles

will suffer the negative consequences

2:53

subiront les conséquences négatives

of this algorithm through no fault of their own. Phrases

2:55

de cet algorithme sans aucune faute de leur part.

Phrases

through no fault of their own : sans que ce soit leur faute

Through no fault of their own est une expression figée qui signifie que les personnes touchées n’ont pas causé le problème et ne sont pas responsables du mauvais résultat. Ici, their renvoie à owners, et own souligne que la faute n’est pas la leur. L’expression peut suivre l’événement négatif, comme ici, ou être placée au début d’une phrase. Adaptez le possessif à la personne concernée : through no fault of my own, his own ou our own.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée de la leçon qui signifie « bien qu’ils n’aient pas causé le problème » : The residents lost internet access ____.

Voir la réponse

through no fault of their own

Our new technologies are opening up many other novel ethical dilemmas. Notes

2:59

Nos nouvelles technologies ouvrent de nombreux autres dilemmes éthiques inédits.

Phrasal verbs

opening up : faire naître de nouveaux problèmes ou de nouvelles possibilités

Ici, open up est employé au sens figuré : il signifie faire apparaître de nouvelles possibilités, de nouveaux domaines ou de nouveaux problèmes. Il ne décrit pas l'ouverture physique d'un objet. Dans opening up ... dilemmas, les technologies font naître de nouveaux conflits éthiques ou les rendent pertinents. Up fait partie du verbe à particule, n'indique pas une direction, et l'expression ne signifie pas que les dilemmes sont résolus.

Exercice

Dans quelle phrase open up est-il employé au sens figuré pour indiquer que quelque chose fait naître un nouveau problème ou domaine de discussion ?

  1. The new medical technology opened up a difficult ethical debate.
  2. The committee ended the ethical debate immediately.
  3. Leah opened up the cupboard to get a glass.
Voir la réponse

The new medical technology opened up a difficult ethical debate.

Vocabulaire

novel ethical dilemmas : de nouveaux types de conflits moraux

Dans novel ethical dilemmas, novel est un adjectif qui signifie nouveau, original ou jamais vu auparavant. Il qualifie ethical dilemmas ; ce n'est pas le nom novel désignant une longue œuvre de fiction. Un dilemme éthique est une situation dans laquelle des valeurs ou des devoirs moraux entrent en conflit et où il n'existe pas de choix simple et manifestement juste. L'expression complète désigne de nouveaux types de conflits moraux créés par l'évolution des circonstances, par exemple par les nouvelles technologies.

Exercice

Dans “The researchers proposed a novel way to store energy,” que signifie novel ?

  1. Une méthode déjà ordinaire
  2. Une manière nouvelle et originale
  3. Un livre de fiction sur l'énergie
Voir la réponse

Une manière nouvelle et originale

For instance,

3:03

Par exemple,

if you had to choose between a car that would always save as many lives as possible Grammaire

3:04

si vous deviez choisir entre une voiture qui sauverait toujours autant de vies que possible

in an accident

3:08

dans un accident

Grammaire

would always save as many lives as possible : sauverait toujours autant de vies que possible

As many + nom dénombrable pluriel + as possible signifie le plus grand nombre permis par les circonstances. Ici, as many lives as possible indique que la voiture maximiserait le nombre de vies sauvées lors d’un accident. Would save décrit ce que ferait la voiture dans la situation imaginée, et always indique que ce serait sa règle constante. Possible appartient à la structure exprimant une quantité maximale ; il ne signifie pas que la voiture pourrait sauver des gens ou ne pas les sauver.

Exercice

Utilisez le modèle as many ... as possible pour compléter la phrase : The shelter wants to protect ____ during the storm.

Voir la réponse

as many residents as possible

or one that would save you at any cost, Idiomes

3:09

ou une qui vous sauverait à tout prix,

Idiomes

would save you at any cost : vous sauverait à tout prix

Dans cette phrase, would save you décrit un type hypothétique de voiture dont la règle serait de vous protéger. At any cost signifie que l'objectif doit être atteint, quels que soient le sacrifice ou les graves effets nécessaires. Ici, cost ne se limite pas à l'argent. Il peut s'agir de mettre d'autres personnes en danger, de renoncer à des principes moraux ou d'accepter d'autres conséquences graves. La phrase fait donc de votre sauvetage la priorité absolue.

Exercice

Quelle phrase emploie at any cost pour indiquer qu'aucune conséquence n'est considérée comme une limite ?

  1. The team will continue after calculating the ticket price.
  2. The team will continue at any cost, even if the plan puts people in danger.
  3. The team will continue only if the cost stays within its budget.
Voir la réponse

The team will continue at any cost, even if the plan puts people in danger.

which would you buy?

3:12

laquelle achèteriez-vous ?

Grammaire

If you had to choose between ... or ..., which would you buy? : choix hypothétique entre deux options

If you had to choose between A or B présente une situation imaginée dans laquelle seules deux options sont disponibles. La forme passée had to marque ici l’éloignement de l’hypothèse ; elle ne signifie pas que le choix a eu lieu dans le passé. Or introduit la deuxième option, et which would you buy? demande quelle serait la décision dans cette situation imaginée. Vous pouvez réutiliser le modèle sous la forme If you had to choose between A or B, which would you choose? et adapter le dernier verbe aux options.

Exercice

Quelle phrase demande naturellement à quelqu’un d’imaginer un choix imposé entre deux modes de travail ?

  1. If you chose working from home between working in an office, which you would choose?
  2. You had to choose from working at home, or which office would you choose?
  3. If you had to choose between working from home or working in an office, which would you choose?
Voir la réponse

If you had to choose between working from home or working in an office, which would you choose?

What happens if the cars start analyzing and factoring in the passengers of the cars Phrasal verbs

3:14

Que se passe-t-il si les voitures commencent à analyser et à prendre en compte les passagers

and the particulars of their lives? Vocabulaire

3:18

et les particularités de leur vie ?

Phrasal verbs

start analyzing and factoring in : commencer à analyser et à prendre en compte

Start est suivi de deux formes en -ing coordonnées par and : analyzing et factoring in. Analyze signifie examiner attentivement des informations, tandis que factor in signifie inclure un élément parmi les considérations qui influencent un calcul, un plan ou une décision. Le groupe nominal qui suit ce groupe verbal coordonné indique ce que les voitures examineraient et laisseraient influencer leurs choix : les passagers et les détails de leur vie. Ici, factor in est un verbe à particule qui signifie prendre en compte, et non le verbe mathématique factor.

Exercice

Employez le verbe à particule mis en évidence qui signifie inclure parmi les éléments à considérer : Before setting the budget, we need to ____ shipping costs.

Voir la réponse

factor in

Vocabulaire

the particulars of their lives : des faits personnels précis

Ici, particulars désigne des faits précis ou des informations sur la vie des passagers, comme leur identité, leur parcours ou leur situation personnelle. L'expression ne qualifie pas ces personnes de particular, c'est-à-dire de spéciales. Cette formulation soutenue présente la vie d'une personne comme un ensemble de faits exacts susceptibles d'être consignés ou évalués. Plus généralement, the particulars of something désigne les détails précis d'une chose, surtout lorsque ces détails comptent pour une décision ou un exposé.

Exercice

Dans la phrase "The investigator recorded the particulars of each witness's account," que signifie particulars ?

  1. Les personnes considérées comme exceptionnellement spéciales
  2. Les faits et les détails exacts
  3. Les opinions personnelles de l'enquêteur
Voir la réponse

Les faits et les détails exacts

Could it be the case that a random decision Notes

3:21

Se pourrait-il qu'une décision aléatoire

is still better than a predetermined one

3:23

soit toujours meilleure qu'une décision prédéterminée

Vocabulaire

a random decision ... a predetermined one : décision aléatoire et décision prédéterminée

L'expression a random decision décrit une décision prise au hasard plutôt que fixée à l'avance. A predetermined one décrit une décision dont le résultat ou le choix déterminant a déjà été établi avant le moment concerné ; predetermined signifie plus que simplement décidé. One remplace decision pour éviter la répétition. La phrase oppose deux manières de produire une décision : par hasard ou à l'avance. Still indique que le locuteur juge l'option aléatoire meilleure, même si cela peut sembler surprenant.

Exercice

Un système choisit un nom par tirage au sort. Un autre suit un choix fixé avant l'événement. Quelle description est correcte ?

  1. The first decision is predetermined, and the second is random.
  2. Both decisions are random.
  3. The first decision is random, and the second is predetermined.
Voir la réponse

The first decision is random, and the second is predetermined.

designed to minimize harm? Grammaire

3:26

conçue pour minimiser les dommages ?

Grammaire

Could it be the case that ...? : examiner prudemment une possibilité

Could it be the case that + proposition demande si une idée pourrait être vraie. Dans be the case, case désigne la situation réelle ou le fait, et non une affaire judiciaire. Could rend la question moins directe et moins catégorique. Dans la phrase d'origine, le locuteur invite le public à examiner une possibilité surprenante au lieu d'affirmer qu'une décision aléatoire est meilleure.

Exercice

Complétez la question formelle et prudente avec la structure complète de la leçon : "____ the delay was caused by a software error?"

Voir la réponse

Could it be the case that

Grammaire

designed to minimize harm : exprimer l'objectif de minimiser les dommages

Designed to + verbe à la base verbale décrit l'objectif prévu d'un système, d'une politique, d'un outil ou d'un plan. Ici, designed est un participe passé qui modifie le one mentionné précédemment : la question porte sur une décision prédéterminée destinée à minimiser les dommages. Minimize harm signifie réduire les dommages autant que possible, et non garantir l'absence totale de dommages. La structure indique un objectif de conception, mais ne prouve pas que cet objectif sera atteint.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible be designed to : This helmet is ____ reduce the risk of head injury.

Voir la réponse

designed to

And who should be making all of these decisions anyhow? Intention

3:28

Et qui devrait prendre toutes ces décisions de toute façon ?

Intention

anyhow en fin de question pour insister

Ici, anyhow placé en fin de phrase ajoute à la question le sens de « quand on revient au problème de fond » ou « au juste ». La personne ne demande pas comment les décisions sont prises ; elle insiste pour savoir qui devrait détenir cette autorité et cette responsabilité. Placé après une question, anyhow peut ramener la discussion des détails vers le point principal qui reste sans réponse. La question reste correcte sans ce mot, mais elle paraît plus neutre et moins insistante.

Exercice

Quel est le rôle principal de anyhow en fin de phrase dans l’exemple ?

  1. Il indique que la personne pense qu’aucune réponse n’est nécessaire.
  2. Il ramène la discussion à la question fondamentale de la responsabilité.
  3. Il demande de quelle manière les décisions devraient être prises.
Voir la réponse

Il ramène la discussion à la question fondamentale de la responsabilité.

Programmers, Fil du propos

3:30

Les programmeurs,

companies,

3:31

les entreprises,

governments?

3:32

les gouvernements ?

Fil du propos

Programmers, companies, governments? comme liste elliptique d’options

Il s’agit d’une liste elliptique : les noms représentent des réponses possibles à la question précédente sur les personnes ou organismes qui devraient prendre les décisions. Les mots omis peuvent être compris comme “Should it be programmers, companies, or governments?” ; ce fragment est donc volontaire et non une faute de grammaire. Le fait de ne citer que les noms essentiels accélère le débit et donne son propre temps fort à chaque décideur possible. Le point d’interrogation maintient les choix ouverts à la comparaison au lieu de les présenter comme une réponse acceptée.

Exercice

Quelle fonction d’organisation de l’information “Programmers, companies, governments?” remplit-elle ici ?

  1. Elle présente rapidement des réponses possibles à la question précédente afin de les comparer.
  2. Elle indique que les trois groupes se sont déjà mis d’accord.
  3. Elle définit les fonctions de chaque groupe.
Voir la réponse

Elle présente rapidement des réponses possibles à la question précédente afin de les comparer.

Reality may not play out exactly like our thought experiments, Phrasal verbs

3:34

La réalité pourrait ne pas se dérouler exactement comme nos expériences de pensée,

Phrasal verbs

play out : comment les événements évoluent

Ici, play out signifie « se développer ou se dérouler au fil du temps ». C’est Reality qui évolue, donc le locuteur veut dire que les événements réels peuvent se produire autrement que les situations imaginées dans les expériences de pensée. On emploie play out lorsque l’on s’intéresse à la manière dont une situation, un processus ou une histoire évolue, surtout si l’issue est incertaine. Cela ne signifie pas « sortir jouer ».

Exercice

Choisissez la phrase naturelle qui signifie que personne ne sait comment les négociations vont évoluer.

  1. The children will play outside after lunch.
  2. The team will carry out the safety review tomorrow.
  3. No one knows how the talks will play out.
Voir la réponse

No one knows how the talks will play out.

but that's not the point. Fil du propos

3:37

mais ce n'est pas la question.

Fil du propos

That's not the point : recentrer sur la question principale

That's not the point signifie « ce n’est pas la question principale dont on discute ». Ici, that renvoie au fait qui vient d’être mentionné : la réalité peut différer des expériences de pensée. Le locuteur ne rejette pas nécessairement ce fait ; il dit qu’il ne répond pas à la question principale. L’expression organise la discussion en mettant de côté une question secondaire et en ramenant l’attention vers l’argument central. Ici, point signifie « idée ou question principale », et non un score ou un point matériel.

Exercice

Que fait le locuteur en disant “but that's not the point” ici ?

  1. Le locuteur accorde un point à quelqu’un dans une compétition.
  2. Le locuteur dit que toute la discussion est terminée.
  3. Le locuteur accepte ce détail, mais ramène l’attention vers la question principale.
Voir la réponse

Le locuteur accepte ce détail, mais ramène l’attention vers la question principale.

They're designed to isolate and stress test our intuitions on ethics, Vocabulaire

3:39

Elles sont conçues pour isoler et tester notre intuition sur l'éthique,

Vocabulaire

isolate and stress test our intuitions on ethics : isoler et mettre à l’épreuve les intuitions éthiques

Ici, isolate signifie séparer une intuition éthique des nombreux facteurs de la vie réelle afin de pouvoir l’examiner clairement. L’expression stress test vient de l’ingénierie et de la finance : elle signifie placer quelque chose dans des conditions exceptionnellement difficiles ou extrêmes pour voir si cela tient toujours. Les verbes coordonnés isolate et stress test ont le même complément d’objet, our intuitions on ethics. Ensemble, ils décrivent un processus en deux étapes : se concentrer sur un jugement, puis le pousser jusqu’à ses limites.

Exercice

Que signifie "isolate and stress test an ethical intuition" dans ce contexte ?

  1. Rendre une personne anxieuse jusqu’à ce que l’intuition disparaisse.
  2. Retirer l’éthique de la discussion pour qu’aucun jugement ne soit nécessaire.
  3. La séparer des autres facteurs et la tester à l’aide de cas difficiles.
Voir la réponse

La séparer des autres facteurs et la tester à l’aide de cas difficiles.

just like science experiments do for the physical world. Fil du propos

3:43

tout comme les expériences scientifiques le font pour le monde physique.

Fil du propos

just like ... do for ... : utiliser do pour compléter une analogie

just like introduit une analogie : le rôle des expériences de pensée pour les intuitions éthiques est comparable à celui des expériences scientifiques pour le monde physique. Le second cas, plus familier, aide à expliquer le premier, plus abstrait. do est un verbe de reprise. Il remplace les actions déjà mentionnées —ici, isolate et stress test— afin d’éviter de répéter tout le prédicat. Comme science experiments est au pluriel, on emploie do et non does.

Exercice

Dans la phrase "Regular checkups reveal health risks for adults, just like school screenings do for children," que remplace do ?

  1. Il renvoie à "regular checkups".
  2. Il remplace "reveal health risks".
  3. Il signifie "teach children at school".
Voir la réponse

Il remplace "reveal health risks".

Spotting these moral hairpin turns now Idiomes

3:47

Repérer ces virages moraux en épingle à cheveux dès maintenant

Idiomes

these moral hairpin turns : des changements éthiques soudains comparés à des virages serrés

Un hairpin turn est un virage si serré que la route repart presque dans la direction opposée. Dans these moral hairpin turns, moral précise la nature du virage : l’expression compare des changements soudains et difficiles du jugement éthique à des virages dangereux sur une route. La métaphore souligne qu’une question peut changer rapidement de direction et exiger de l’anticipation, de la prudence et des ajustements. Il ne s’agit pas d’un accessoire pour les cheveux.

Exercice

Que signifie moral hairpin turn dans cette métaphore ?

  1. Une épingle à cheveux décorative utilisée comme symbole moral
  2. Un parcours fluide et prévisible sans choix difficile
  3. Une évolution soudaine et difficile du jugement éthique
Voir la réponse

Une évolution soudaine et difficile du jugement éthique

will help us maneuver the unfamiliar road of technology ethics Idiomes

3:50

nous aidera à manœuvrer sur la route peu familière de l'éthique technologique

Idiomes

maneuver the unfamiliar road of technology ethics : une métaphore de navigation

Maneuver signifie déplacer ou contrôler quelque chose avec habileté lorsque le trajet est difficile. Ici, the unfamiliar road of technology ethics n’est pas une vraie route, mais le parcours nouveau et incertain qui consiste à décider ce que les nouvelles technologies devraient ou ne devraient pas faire. L’expression complète prolonge une métaphore de la conduite. Repérer à l’avance les risques éthiques peut aider à avancer prudemment parmi des décisions nouvelles et à changer de direction si nécessaire.

Exercice

Complétez la phrase avec maneuver et la préposition qui exprime naturellement le déplacement à travers un obstacle abstrait : The committee had to ____ a maze of new privacy rules.

Voir la réponse

maneuver through

and allow us to cruise confidently and conscientiously Idiomes

3:53

et nous permettra de naviguer avec confiance et conscience

into our brave new future.

3:57

vers notre courageux nouvel avenir.

Idiomes

cruise confidently and conscientiously into our brave new future : avancer vers l’avenir avec confiance et responsabilité

Le groupe verbal cruise into transforme l’avancée vers l’avenir en une image de conduite. Cruise suggère un mouvement fluide et maîtrisé vers l’avant. Il prolonge donc le vocabulaire de la route et de la conduite employé dans la vidéo pour transmettre un message plus général sur la manière d’aborder les changements technologiques. Confidently et conscientiously posent deux conditions à cette progression : avancer avec assurance, mais aussi avec prudence, conscience morale et responsabilité. Brave new future a une tonalité soutenue et littéraire et peut rappeler le titre Brave New World, ce qui ajoute une note de prudence à l’enthousiasme. La conclusion est donc pleine d’espoir, sans être aveuglément optimiste.

Exercice

Quelle attitude la formule finale mise en évidence exprime-t-elle ?

  1. Rejeter le changement technologique parce que l’avenir sera forcément dangereux.
  2. Se précipiter vers l’avenir sans tenir compte des conséquences.
  3. Avancer vers le changement technologique avec confiance et sens des responsabilités.
Voir la réponse

Avancer vers le changement technologique avec confiance et sens des responsabilités.