Une année dans la vie de l'un des animaux les plus étranges sur Terre - Gilad Bino : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
611 mots 141 mots/min

Présentation de la vidéo : Ce récit de découverte animalière suit une femelle ornithorynque depuis la sécheresse et le retour des pluies jusqu’à la chasse, la parade nuptiale, la ponte, l’allaitement et l’autonomie de ses petits. Il présente aussi ses adaptations singulières ainsi que les menaces environnementales et introduites auxquelles elle est confrontée. Principaux points d’anglais : 1. Waddling along — Grammaire et structures de phrase : Comprendre comment un groupe participial placé en tête présente d’abord une action visible, avant que la proposition principale nomme l’animal et poursuive le récit ; réutiliser cette structure dans une description de la nature ou une narration vivante, tout en rattachant clairement le groupe au bon sujet. 2. before doing the deed. — Locutions et expressions figurées : Reconnaître doing the deed comme un euphémisme qui désigne ici l’accouplement, et non l’accomplissement littéral d’une tâche ; saisir comment les documentaires et les échanges courants emploient une formulation indirecte pour évoquer un comportement sensible sur un ton plus léger. 3. struck off on its own. — Locutions et expressions figurées : Interpréter strike off on one’s own comme le fait de partir seul pour commencer une existence ou une activité indépendante ; employer cette expression à propos d’un jeune animal quittant son nid, d’une personne se lançant seule ou d’un passage résolu vers l’autonomie.

Dans cette fiche

Waddling along the parched Australian earth, Notes

0:10

Se dandinant sur la terre australienne desséchée,

this female platypus is searching for fresh water.

0:12

cette femelle ornithorynque cherche de l'eau douce.

Grammaire

Waddling along : groupe participial en début de phrase

« Waddling along » est un groupe au participe présent placé au début de la phrase. Il montre le déplacement de l’ornithorynque avant que la proposition principale identifie l’animal et indique son action principale. Ce groupe ne forme pas une phrase complète. Son agent implicite doit être le sujet de la proposition principale : « this female platypus ». Le groupe verbal principal est « is searching ». Cette structure permet à un récit ou à un texte documentaire de présenter d’abord une image en mouvement.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un groupe initial au participe présent ayant le même agent que la proposition principale ?

  1. Walking through the museum, every sign looked interesting to Nina.
  2. Walking through the museum, Nina stopped to read every sign.
  3. Walking through the museum, the paintings caught Nina's attention.
Voir la réponse

Walking through the museum, Nina stopped to read every sign.

Vocabulaire

parched Australian earth : une terre extrêmement sèche

Dans « parched Australian earth », « parched » signifie que la terre a été desséchée par une chaleur intense ou par un manque d’eau prolongé. Ce mot est plus fort que « dry » et peut évoquer un sol dur et fissuré, ce qui contribue à créer une scène de grave sécheresse. Ici, « earth » signifie la terre ou le sol, et non la planète Terre. L’ensemble du groupe décrit un sol australien dans un état de sécheresse extrême.

Exercice

Complétez avec l’adjectif de cette leçon qui signifie « extrêmement sec après une longue période de chaleur ou sans pluie » : After months without rain, the ground was ____.

Voir la réponse

parched

Over the past year,

0:16

Au cours de l'année écoulée,

a severe drought turned rivers and streams to mere trickles. Grammaire

0:17

une grave sécheresse a réduit les rivières et les ruisseaux à de simples filets d'eau.

Grammaire

turn X to Y : a transformé les rivières et les ruisseaux en simples filets d’eau

Dans la structure turn X to Y, X est ce qui change et Y est le résultat. Ici, la sécheresse a transformé les rivières et les ruisseaux en simples filets d’eau ; to introduit le nouvel état, pas un but. Mere signifie « seulement » et rend le résultat extrêmement faible ou limité. L’ensemble de l’expression souligne la gravité de la perte d’eau.

Exercice

Complétez la structure de résultat turn X to Y : The summer heat turned the snow ____ slush.

Voir la réponse

to

She barely survived and was unable to reproduce. Notes

0:22

Elle a survécu de justesse et n'a pas pu se reproduire.

Vocabulaire

barely survived : survivre de justesse

Barely survived signifie qu’elle a bien survécu, mais de justesse. Barely place le résultat à un niveau très bas : le résultat positif s’est produit, mais il a failli ne pas se produire. N’oubliez pas barely en interprétant la phrase. Survived indique seulement le résultat, tandis que barely survived ajoute l’idée d’un grave danger et d’un quasi-échec.

Exercice

Quelle phrase signifie que les randonneurs sont restés en vie, mais qu’ils ont frôlé la mort ?

  1. The hikers easily survived the storm.
  2. The hikers almost survived the storm.
  3. The hikers barely survived the storm.
Voir la réponse

The hikers barely survived the storm.

Grammaire

was unable to reproduce : incapacité, et non absence de volonté

Was unable to reproduce suit la structure be unable to + verbe à la base. Was situe l'absence de capacité dans le passé, et reproduce reste à la base après to. Ici, l'état physique ou les circonstances empêchaient la reproduction. Cela ne signifie pas qu'elle avait simplement choisi de ne pas se reproduire.

Exercice

Quelle phrase indique que la blessure a privé l'oiseau de sa capacité à voler ?

  1. The injured bird was unable to fly.
  2. The injured bird was unwilling to fly.
  3. The injured bird did not need to fly.
Voir la réponse

The injured bird was unable to fly.

Could the next year bring a change in luck? Fil du propos

0:26

L'année prochaine apportera-t-elle un changement de chance ?

Fil du propos

Could the next year bring a change in luck? : une question de possibilité qui crée du suspense

Could the next year bring a change in luck? est une question de possibilité, et non une demande. Could indique qu'une issue plus favorable est peut-être possible. Comme transition narrative, la question reprend la difficulté précédente et oriente l'attention vers l'étape suivante. Elle crée du suspense en formulant la question à laquelle la suite répondra.

Exercice

Quelle est la principale fonction narrative de la question Could the next year bring a change in luck?

  1. Elle soulève une possibilité et crée du suspense sur ce qui va se passer ensuite.
  2. Elle demande poliment à l'année suivante de rendre un service.
  3. Elle confirme que la chance est déjà arrivée.
Voir la réponse

Elle soulève une possibilité et crée du suspense sur ce qui va se passer ensuite.

It's autumn and fat raindrops finally come spilling from the sky. Notes

0:30

C'est l'automne et de grosses gouttes de pluie finissent par tomber du ciel.

Vocabulaire

fat raindrops : de grosses gouttes bien pleines

Dans fat raindrops, fat crée l'image saisissante de gouttes exceptionnellement grosses, rondes et bien pleines. Il décrit leur taille et leur poids apparents, et non un poids corporel ou un jugement négatif. Dans un texte descriptif, des adjectifs courants associés à la forme du corps peuvent s'appliquer à la nature. Ici, fat rend la pluie plus immédiate et plus consistante que le terme neutre large.

Exercice

Que signifie fat raindrops dans cette phrase ?

  1. Des gouttes de pluie grosses et bien pleines
  2. De petits morceaux de pluie gelée
  3. Des gouttes de pluie qui ont pris du poids
Voir la réponse

Des gouttes de pluie grosses et bien pleines

Phrases

come spilling from the sky : exprimer le mouvement avec come + -ing

Come + -ing présente une personne ou une chose qui arrive, apparaît ou se déplace en effectuant l'action exprimée par la forme en -ing. Dans come spilling from the sky, spilling indique comment les gouttes apparaissent et descendent. Spill décrit généralement un liquide qui s'échappe ou s'écoule. Ici, l'emploi est figuré : le ciel est présenté comme une source qui libère de nombreuses gouttes, créant un flot soudain, abondant et incontrôlé plutôt qu'une simple chute.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de run pour compléter la structure come + -ing : When the final bell rang, the children came ____ out of the school.

Voir la réponse

running

Within days,

0:35

En quelques jours,

the platypus finds a river and begins to hunt.

0:36

l'ornithorynque trouve une rivière et commence à chasser.

Her webbed feet propel her along Phrases

0:39

Ses pieds palmés la propulsent

Phrases

propel her along : la faire continuer d’avancer

“Propel her along” signifie « fournir la force qui la fait avancer ». Propel est un verbe transitif : her est le complément qui désigne l’être déplacé. “Along” ajoute l’idée d’un mouvement continu sur le trajet actuel ou dans l’espace environnant ; il n’indique pas de destination. La structure réutilisable est propel + object + along.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de propel au présent : A small motor ____ the boat along the canal.

Voir la réponse

propels

and her waterproof coat traps heat close to her body. Phrases

0:42

et son pelage imperméable retient la chaleur près de son corps.

Phrases

waterproof coat traps heat close to her : le pelage imperméable conserve la chaleur corporelle

Ici, coat désigne la couverture naturelle de poils ou de fourrure d’un animal, et non un vêtement. Waterproof indique que cette couverture empêche l’eau de la traverser. “Traps heat” signifie que la chaleur ne peut pas s’échapper, et “close to her body” indique où elle reste. L’association trap heat décrit la manière dont la fourrure, les vêtements, l’isolation ou l’atmosphère retiennent la chaleur.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de trap au présent : A layer of fleece ____ heat close to the skin.

Voir la réponse

traps

Underwater,

0:46

Sous l'eau,

she senses her surroundings with her duck-like bill, Vocabulaire

0:47

elle perçoit son environnement grâce à son bec de canard,

which is fitted with about 40,000 electroreceptors. Phrases

0:50

qui est équipé d'environ 40 000 électrorécepteurs.

Vocabulaire

duck-like bill : utiliser nom + -like pour exprimer une ressemblance

duck-like est un adjectif composé formé de duck + -like. Il modifie bill et indique que le bec ressemble à celui d’un canard, surtout par sa forme. Le modèle réutilisable nom + -like transforme une comparaison en une courte description placée devant un nom. Dans ce contexte d’anatomie animale, bill signifie « bec » ou une partie buccale semblable, et non une facture. -like marque une ressemblance ; il ne signifie pas que l’animal est un canard ni que les structures sont identiques.

Exercice

Complétez l’adjectif composé qui signifie « en forme de cuillère » : The tool has a spoon-____ tip for scooping powder.

Voir la réponse

like

Phrases

which is fitted with ... : décrire des composants intégrés

Le pronom relatif which renvoie à her duck-like bill. La proposition ajoute une information sur ce bec : il est doté d’environ 40 000 électrorécepteurs. Be fitted with + composant signifie « avoir ce composant installé, fourni ou intégré ». Ici, l’expression présente les récepteurs comme des éléments du bec. Fitted est le participe passé d’une construction passive ; dans cette structure, il ne signifie pas « adapté ».

Exercice

Quelle phrase indique que des détecteurs de fumée ont été installés dans le laboratoire ?

  1. The laboratory is fitted with smoke detectors.
  2. The laboratory is fit for use.
  3. The smoke detectors fit into the ceiling panels.
Voir la réponse

The laboratory is fitted with smoke detectors.

This allows her to detect the minuscule electrical signals coming from a glass shrimp's nerves and muscles. Notes

0:54

Cela lui permet de détecter les minuscules signaux électriques provenant des nerfs et des muscles d'une crevette transparente.

Grammaire

allows her to detect : allow + objet + to do

« allows her to detect » suit la structure allow + complément d'objet + infinitif avec to. Ici, her est le complément de allows et désigne aussi celle qui effectue l'action detect. La phrase signifie donc qu'une caractéristique ou une condition lui donne la possibilité de détecter quelque chose. Cette structure relie une cause, un outil ou une caractéristique à l'action qu'il rend possible : X allows someone or something to do Y.

Exercice

Utilisez allow + objet + to do au présent : This microscope ____ scientists ____ see cells that are invisible to the naked eye.

Voir la réponse

allows · to

Vocabulaire

minuscule electrical signals : des signaux électriques extrêmement faibles

Dans cette phrase, minuscule electrical signals désigne des variations électriques d'une amplitude extrêmement faible produites par les nerfs et les muscles de la crevette. Il ne s'agit pas d'indices sonores ou olfactifs. Minuscule est plus fort et plus précis que small : il souligne qu'une chose est si petite qu'elle peut être difficile à remarquer, mesurer ou détecter. Le mot est donc utile dans les descriptions scientifiques.

Exercice

Un capteur enregistre une variation de température si petite que la plupart des instruments ne la détectent pas. Quel adjectif est le plus précis ?

  1. minuscule
  2. ordinary
  3. small
Voir la réponse

minuscule

Grammaire

signals coming from... : un modificateur postposé au participe présent

Coming from a glass shrimp's nerves and muscles modifie electrical signals et indique l'origine des signaux. Ce groupe est placé après le groupe nominal qu'il décrit. Il s'agit d'une forme réduite de la proposition relative electrical signals that come from a glass shrimp's nerves and muscles. Coming n'est pas un autre verbe principal ; le verbe principal de la proposition est allows. Cette structure compacte est courante lorsqu'une information supplémentaire suit un nom.

Exercice

Dans la phrase d'exemple, quel est le rôle de coming from a glass shrimp's nerves and muscles ?

  1. Il sert de deuxième verbe principal et indique ce qu'elle fait.
  2. Il modifie her et indique d'où elle vient.
  3. Il modifie electrical signals et en indique l'origine.
Voir la réponse

Il modifie electrical signals et en indique l'origine.

She makes it a quick meal. Phrases

1:01

Elle en fait un repas rapide.

Phrases

makes it a quick meal : make + objet + attribut nominal

Dans cette scène de prédation, it désigne la crevette de verre. La structure est make + objet + attribut nominal : a quick meal indique ce que devient l'objet. Le prédateur mange rapidement la crevette, qui devient donc son repas. Il ne s'agit pas du sens habituel de make a meal, qui signifie préparer un repas. Placer it entre make et a quick meal crée une relation de résultat : make it a quick meal.

Exercice

Dans un documentaire animalier, que signifie cette phrase ? The lizard caught the beetle and made it a quick meal.

  1. Le lézard a rapidement mangé le scarabée.
  2. Le lézard a préparé de la nourriture pour le scarabée.
  3. Le scarabée a rapidement préparé un repas.
Voir la réponse

Le lézard a rapidement mangé le scarabée.

And once she clambers back on land to construct a burrow, Notes

1:04

Et une fois qu'elle grimpe sur la terre ferme pour construire un terrier,

Vocabulaire

clambers back on land : regagner la terre avec difficulté

Dans cette phrase, clambers signifie se déplacer avec effort et une certaine maladresse, souvent en utilisant tout le corps. Ce verbe rend la difficulté du mouvement plus vive que le verbe neutre climbs. Back on land signifie revenir d’un endroit qui n’est pas sur la terre ferme, comme l’eau, pour se retrouver sur la terre. Ici, back marque un retour ; il ne désigne pas une partie du corps.

Exercice

Quelle phrase décrit le mieux un mouvement difficile et maladroit sur une surface irrégulière ?

  1. The hikers crawled under the low fence.
  2. The hikers climbed the wide staircase at an easy pace.
  3. The hikers clambered over the slippery rocks.
Voir la réponse

The hikers clambered over the slippery rocks.

Grammaire

to construct a burrow : un infinitif de but

To construct a burrow est un infinitif de but. Il répond à la question de savoir pourquoi elle regagne la terre ferme : son but est de construire un terrier. La structure est action principale + to + base verbale. Ici, construct est la base verbale après to ; le groupe exprime un but, et non un temps futur.

Exercice

Complétez la phrase avec un infinitif avec to exprimant le but indiqué entre parenthèses : The bird gathered twigs ____. (but : build a nest)

Voir la réponse

to build a nest

she waddles in a lizard-like posture, Vocabulaire

1:07

elle se dandine dans une posture semblable à celle d'un lézard,

her limbs moving horizontally to her spine. Grammaire

1:10

ses membres se déplaçant horizontalement par rapport à sa colonne vertébrale.

Vocabulaire

in a lizard-like posture : nom + -like pour exprimer une ressemblance

In a lizard-like posture signifie « en maintenant une position corporelle qui ressemble à celle d'un lézard ». Le suffixe -like s'ajoute à lizard pour former l'adjectif lizard-like, qui modifie posture. Ici, posture désigne la disposition du corps et des membres, et non une opinion ou une attitude. La préposition in introduit la position corporelle maintenue pendant l'action. Le modèle réutilisable in a/an + adjective + posture indique comment une personne ou un animal tient son corps en faisant quelque chose.

Exercice

Utilisez stone + -like pour compléter l'adjectif composé : The cave wall had a ____ surface.

Voir la réponse

stone-like

Grammaire

her limbs moving... : construction absolue avec nom + participe présent

Her limbs moving horizontally to her spine est une construction absolue : le groupe nominal her limbs en est le sujet logique propre, et moving est un participe présent. Elle ajoute à la proposition principale un détail simultané qui accompagne l'action sans créer une deuxième proposition complète. Comme moving est ici une forme non finie, les mots mis en évidence ne forment pas une phrase complète. Une version développée peut employer un verbe conjugué : while her limbs move horizontally relative to her spine.

Exercice

Complétez la phrase par une construction absolue en utilisant les mots entre parenthèses : The hikers reached the cabin, ____. (their clothes / drip / with rain)

Voir la réponse

their clothes dripping with rain

The platypus has many quirks. Vocabulaire

1:15

L'ornithorynque a de nombreuses particularités.

Vocabulaire

has many quirks : présente de nombreuses particularités sans défaut grave

Quirks désigne les caractéristiques inhabituelles ou légèrement étranges d'une personne, d'un animal, d'un objet ou d'un système. Dans cette phrase, has many quirks résume les nombreux traits surprenants de l'ornithorynque sans les présenter comme des défauts graves. La structure courante est have/has + quirks. Le mot indique souvent que ces caractéristiques sont distinctives et visibles, mais pas nécessairement nuisibles.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement quirks pour parler de caractéristiques inhabituelles mais peu graves ?

  1. The old printer has a few quirks, but it still works well.
  2. The old printer has a dangerous defect, so nobody should use it.
  3. The old printer has several warranties from the store.
Voir la réponse

The old printer has a few quirks, but it still works well.

As a monotreme, Culture

1:17

En tant que monotrème,

she's part of the most ancient lineage of mammals alive today. Vocabulaire

1:18

elle fait partie de la lignée de mammifères la plus ancienne encore en vie aujourd'hui.

Culture

As a monotreme : en tant que membre d'un groupe de mammifères qui pond des œufs

Monotreme est un nom de classification biologique désignant un mammifère qui pond des œufs. Les monotrèmes actuels comprennent les ornithorynques et les échidnés ; même s'ils pondent des œufs, ce sont des mammifères, et non des oiseaux ou des reptiles. As a monotreme signifie en tant que membre de ce groupe. L'expression placée au début présente la classification de l'animal afin d'organiser et d'aider à expliquer l'affirmation sur son ancienne lignée de mammifères.

Exercice

Dans un texte scientifique, que signifie monotreme ?

  1. Tout mammifère vivant près de l'eau.
  2. Un mammifère qui pond des œufs, comme l'ornithorynque ou l'échidné.
  3. Un oiseau doté d'un bec et de pattes palmées.
Voir la réponse

Un mammifère qui pond des œufs, comme l'ornithorynque ou l'échidné.

Vocabulaire

part of the most ancient lineage of mammals alive today : appartenir à la plus ancienne lignée de mammifères encore existante

Dans cette phrase, be part of a lineage signifie appartenir à une lignée. En biologie, lineage désigne un groupe évolutif relié par des ancêtres communs. Ancient décrit donc la longue histoire évolutive de la lignée, et non l’âge de l’animal lui-même. La fin mammals alive today désigne les mammifères vivant actuellement. L’expression indique donc que cet animal appartient à une très ancienne lignée de mammifères qui compte encore des membres vivants.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à part of the most ancient lineage of mammals alive today ?

  1. Elle appartient à une très ancienne lignée de mammifères qui compte encore des membres vivants.
  2. C’est un mammifère individuel qui vit depuis les temps anciens.
  3. Elle se trouve dans une file physique formée par des mammifères anciens.
Voir la réponse

Elle appartient à une très ancienne lignée de mammifères qui compte encore des membres vivants.

Consequently, Fil du propos

1:23

Par conséquent,

she has a curious mix of mammalian, avian, and reptilian features, Vocabulaire

1:23

elle possède un curieux mélange de caractéristiques mammaliennes, aviaires et reptiliennes,

which is reflected in her genome. Phrases

1:29

ce qui se reflète dans son génome.

Fil du propos

Consequently : introduire un résultat

Consequently est un adverbe conjonctif qui présente l’énoncé suivant comme le résultat des informations précédentes. Ici, il indique au lecteur que le mélange de caractéristiques mammaliennes, aviaires et reptiliennes découle du contexte de classification qui vient d’être donné. Au début d’une phrase, Consequently est normalement suivi d’une virgule. Il organise les idées selon une relation de cause à résultat ; il ne signifie pas simplement qu’un événement s’est produit plus tard.

Exercice

Choisissez le connecteur qui montre que la deuxième phrase est le résultat de la première : The bridge was closed after the storm. ___, we took another route.

  1. Subsequently
  2. Consequently
  3. For instance
Voir la réponse

Consequently

Vocabulaire

a curious mix of mammalian, avian, and reptilian features : un curieux mélange de caractéristiques de mammifères, d'oiseaux et de reptiles

A curious mix of ... signifie « une combinaison inhabituelle ». Ici, curious qualifie le mélange de frappant ou d'inattendu ; il ne signifie pas « vouloir en savoir plus ». Mammalian, avian et reptilian sont des adjectifs de classification qui modifient features en parallèle. Ils signifient respectivement relatif aux mammifères, aux oiseaux et aux reptiles. Avian est un adjectif à part entière signifiant relatif aux oiseaux, et non une abréviation de aviation.

Exercice

Quelle option associe correctement les trois adjectifs à leur sens ?

  1. mammalian = relatif aux oiseaux ; avian = relatif aux reptiles ; reptilian = relatif aux mammifères
  2. mammalian = relatif aux mammifères ; avian = relatif aux oiseaux ; reptilian = relatif aux reptiles
  3. mammalian = relatif aux reptiles ; avian = relatif aux mammifères ; reptilian = relatif aux oiseaux
Voir la réponse

mammalian = relatif aux mammifères ; avian = relatif aux oiseaux ; reptilian = relatif aux reptiles

Phrases

which is reflected in her genome : ce qui se reflète dans son génome

Be reflected in signifie « être montré ou révélé dans quelque chose ». Le sens n'est pas littéral ici : le mélange inhabituel de caractéristiques est aussi visible dans les données génétiques. Which relie ce commentaire à l'idée précédente de ce mélange. La forme singulière is reflected traite cette idée comme un seul fait, et in her genome indique où les preuves apparaissent.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de be reflected in : The improvement ____ the latest test results.

Voir la réponse

is reflected in

For instance, Fil du propos

1:31

Par exemple,

mammals usually have one pair of chromosomes that determine sex, Vocabulaire

1:32

les mammifères ont généralement une paire de chromosomes qui déterminent le sexe,

Fil du propos

For instance : introduire un exemple précis

For instance signifie « par exemple ». Ici, cette expression indique que l'affirmation sur les chromosomes des mammifères est un exemple précis qui appuie l'idée générale précédente, et non un nouveau sujet sans rapport. Elle apparaît souvent au début d'une phrase ou d'une proposition et est suivie d'une virgule. Dans une explication, elle annonce généralement une information qui rend une idée générale plus concrète.

Exercice

Complétez la phrase avec le marqueur d'exemple étudié dans cette leçon : Many animals have special ways to stay cool. ____, elephants use their ears to release heat.

Voir la réponse

For instance

Vocabulaire

chromosomes that determine sex : sens et structure

Chromosomes that determine sex signifie « des chromosomes qui participent à la détermination du sexe biologique d'un organisme ». La proposition relative that determine sex complète le nom pluriel chromosomes et explique le rôle de ces chromosomes. Dans cet emploi scientifique, determine signifie « établir ou contrôler un résultat », et non « prendre une décision personnelle ». Ici, sex désigne une classification biologique, pas une activité sexuelle.

Exercice

Quelle phrase explique le mieux chromosomes that determine sex dans ce contexte biologique ?

  1. Ce sont des chromosomes qui décrivent le comportement sexuel d'un organisme.
  2. Ce sont des chromosomes qui contribuent à établir le sexe biologique d'un organisme.
  3. Ce sont des chromosomes qui prennent une décision personnelle.
Voir la réponse

Ce sont des chromosomes qui contribuent à établir le sexe biologique d'un organisme.

but the platypus has five,

1:37

mais l'ornithorynque en a cinq,

which more closely resemble a bird's. Grammaire

1:39

qui ressemblent plus à ceux d'un oiseau.

Grammaire

which more closely resemble a bird's : ellipse possessive après resemble

Which renvoie aux cinq paires de chromosomes sexuels de l'ornithorynque mentionnées auparavant. More closely resemble signifie qu'elles ressemblent davantage à quelque chose ; resemble est un verbe transitif en anglais et prend directement le terme comparé, sans like ni to. Dans a bird's, le nom placé après le possessif est omis. La forme complète est a bird's chromosomes. Lorsque le nom est clair grâce au contexte, l'anglais peut l'omettre pour éviter une répétition.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement resemble et omet un nom répété après le possessif ?

  1. The new phone's camera closely resembles to the previous model's.
  2. The new phone's camera is resemble the previous model's.
  3. The new phone's camera closely resembles the previous model's.
Voir la réponse

The new phone's camera closely resembles the previous model's.

Let's hope she gets to put them to use. Idiomes

1:42

Espérons qu'elle aura l'occasion de les utiliser.

Idiomes

gets to put them to use : occasion et utilisation pratique

Get to do something signifie avoir l'occasion ou la permission de faire quelque chose, souvent avec l'idée que cette occasion est bienvenue. Put something to use signifie employer quelque chose dans un but pratique, et non le placer littéralement quelque part. Ici, them renvoie aux cinq paires de chromosomes sexuels mentionnées auparavant. Gets to put them to use exprime de façon légère et indirecte l'espoir que l'ornithorynque femelle aura l'occasion de se reproduire.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au présent de get to et l'expression put something to use : At the stargazing club, Lena finally ____ put her new telescope ____.

Voir la réponse

gets to · to use

She regains her strength Phrases

1:45

Elle reprend des forces

Phrases

regains her strength : retrouver ses forces perdues

Dans regains her strength, regain signifie « retrouver quelque chose qui avait été perdu ». La phrase indique qu'elle était faible ou fatiguée auparavant et que son énergie physique revient maintenant. La structure regain + nom décrit souvent un rétablissement : regain confidence, regain control ou regain balance. On emploie regain quand une personne ou une chose possédait quelque chose auparavant, puis l'a perdu.

Exercice

Utilisez le passé de regain avec le groupe nominal cible pour compléter la phrase : After several days of rest, Ana ____.

Voir la réponse

regained her strength

and as winter turns to spring, Grammaire

1:47

et alors que l'hiver laisse place au printemps,

it's time to mate. Phrases

1:49

il est temps de s'accoupler.

Grammaire

as winter turns to spring : employer as pour un changement temporel progressif

Ici, as est un connecteur temporel qui signifie « pendant qu'un changement progressif se produit » ou « à mesure que le temps avance ». Turns to signifie « se transforme progressivement en » ; la proposition as winter turns to spring présente donc le changement de saison comme cadre temporel de la proposition principale. La structure As + sujet + verbe de changement, ... relie deux évolutions qui se déroulent pendant la même période. Dans cette phrase, as ne signifie pas « en tant que », et l'idée principale est le temps plutôt que la cause.

Exercice

Quelle phrase emploie as pour montrer que deux changements se développent pendant la même période ?

  1. As summer turns to autumn, the days become cooler.
  2. As a summer jacket, this coat is very light.
  3. As the road was flooded, we took another route.
Voir la réponse

As summer turns to autumn, the days become cooler.

Phrases

it's time to mate : structure It's time to + base verbale

La structure It's time to + base verbale indique que le moment approprié ou attendu pour une action est arrivé. Ici, to mate nomme l'action qui doit avoir lieu ; to n'indique pas un déplacement vers un endroit. Dans ce contexte animalier, mate est un verbe qui signifie que des animaux s'accouplent. La phrase annonce donc le début de la période de reproduction.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure It's time to + base verbale : The library is closing. It's ____ leave.

Voir la réponse

time to

However,

1:51

Cependant,

she can't raise her young here. Vocabulaire

1:52

elle ne peut pas élever ses petits ici.

Vocabulaire

raise her young : young employé comme nom

Dans raise her young, raise signifie nourrir, protéger et prendre soin des petits pendant qu'ils grandissent. Her est un déterminant possessif et young est un nom qui signifie ses petits, et non l'adjectif qui signifie jeune. Comme nom collectif, young peut désigner les petits en tant que groupe et ne prend pas la terminaison régulière du pluriel -s. Cet emploi est courant dans les descriptions de la nature et de la vie sauvage.

Exercice

Dans la phrase The fox stays near the den to protect her young, que signifie her young ?

  1. Un autre renard qui n'est pas vieux.
  2. La renarde lorsqu'elle était plus jeune.
  3. Les petits de la renarde.
Voir la réponse

Les petits de la renarde.

The surrounding land has begun to be deforested, Grammaire

1:54

Les terres environnantes ont commencé à être déboisées,

causing the riverbank to erode. Grammaire

1:57

provoquant l'érosion des berges.

Grammaire

has begun to be deforested : début d’un processus passif

Has begun situe le début du processus dans le passé et le relie au présent. Cette forme indique que la déforestation a déjà commencé, mais pas qu’elle est nécessairement terminée. To be deforested est un infinitif passif après begun. La structure subject + has/have begun + to be + past participle montre que le sujet a commencé à subir une action : la forêt du terrain environnant est retirée ; le terrain n’effectue pas lui-même le déboisement.

Exercice

Quelle phrase emploie has begun + un infinitif passif pour dire que le processus de restauration a commencé ?

  1. The wetland has begun to be restored by local volunteers.
  2. The wetland has been restored by local volunteers.
  3. Local volunteers have begun to restore the wetland.
Voir la réponse

The wetland has begun to be restored by local volunteers.

Grammaire

causing the riverbank to erode : ajouter un résultat

Le groupe avec causing après la virgule ajoute le résultat de tout l’événement qui précède. Il indique que l’événement précédent fait arriver autre chose en conséquence ; causing ne commence pas une nouvelle proposition indépendante. Dans ce groupe, cause suit la structure cause + complément d’objet + infinitif avec to. The riverbank est le complément d’objet, et to erode nomme le changement produit : la berge s’use progressivement.

Exercice

Complétez le groupe de résultat avec la forme en -ing de cause : Heavy snow blocked the tracks, ____ the trains to stop.

Voir la réponse

causing

Instead,

1:59

Au lieu de cela,

she journeys upstream and settles in a clear deep pool Notes

2:00

elle remonte le courant et s'installe dans un bassin profond et clair,

Vocabulaire

journeys upstream : se dirige vers la source de la rivière

Ici, journeys est un verbe qui signifie « voyage » ou « se déplace », et upstream est un adverbe de direction. Elle suit la rivière vers sa source, là où le cours d'eau commence ; upstream ne signifie pas simplement « plus haut » dans l'espace. Employer journey comme verbe donne à ce déplacement l'impression d'un voyage intentionnel plutôt que d'un mouvement rapide et ordinaire. Cet emploi est naturel dans les récits sur la nature et les documentaires.

Exercice

Dans "The salmon swim upstream," quelle description est correcte ?

  1. Ils se déplacent vers la source de la rivière.
  2. Ils se déplacent vers un terrain plus élevé, quel que soit le sens du courant.
  3. Ils se déplacent vers l'embouchure de la rivière.
Voir la réponse

Ils se déplacent vers la source de la rivière.

sheltered by a river red gum tree. Notes

2:05

abritée par un gommier rouge.

Phrases

settles in a clear deep pool : fait de ce bassin son lieu de vie

Ici, settles signifie qu'elle cesse de se déplacer d'un endroit à l'autre et commence à vivre dans un lieu. La préposition in introduit le bassin comme le lieu qu'elle choisit ; settles in a clear deep pool signifie donc qu'elle en fait son lieu de vie ou son habitat. Cet emploi est différent de settle a problem, où settle signifie « résoudre ». Lorsque in est suivi d'un lieu, settle in peut exprimer le fait de s'établir ou de commencer à s'y sentir à l'aise.

Exercice

Quelle phrase emploie settle in au sens de faire d'un nouvel endroit son foyer ?

  1. The dust settled on the shelf.
  2. The family settled in a quiet village after the move.
  3. The judge settled the dispute before lunch.
Voir la réponse

The family settled in a quiet village after the move.

Grammaire

sheltered by a river red gum tree : groupe au participe passé après le nom

Dans a clear deep pool sheltered by a river red gum tree, sheltered by a river red gum tree est un groupe au participe passé placé après pool. On peut le développer en a pool that is sheltered by a river red gum tree : l’arbre abrite le bassin. Cette structure compacte ajoute une caractéristique à un nom sans employer une proposition relative complète. Sheltered décrit pool ; cela ne signifie pas que she est en train d’abriter activement quelque chose.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un groupe au participe passé après pond pour décrire l’étang ?

  1. They rested beside a pond was sheltered by tall trees.
  2. They rested beside a pond sheltered by tall trees.
  3. They rested beside a pond sheltering tall trees.
Voir la réponse

They rested beside a pond sheltered by tall trees.

Culture

river red gum tree : un eucalyptus australien des berges

River red gum est le nom commun d’Eucalyptus camaldulensis, un eucalyptus originaire d’Australie qui pousse souvent au bord des rivières, des ruisseaux et dans les plaines inondables. Dans cette phrase, le nom de l’espèce indique que l’arbre qui fournit l’abri est un arbre local des berges. Gum tree est un terme australien courant pour désigner un eucalyptus. Dans river red gum, gum ne signifie pas chewing-gum et red ne veut pas dire que l’arbre entier est rouge vif.

Exercice

Dans le contexte de ce documentaire animalier, que désigne river red gum tree ?

  1. Un eucalyptus australien que l’on trouve souvent près des cours d’eau
  2. Un arbre artificiel rouge placé au bord d’une rivière
  3. Un arbre qui produit du chewing-gum rouge
Voir la réponse

Un eucalyptus australien que l’on trouve souvent près des cours d’eau

Suddenly,

2:08

Soudain,

a rustle flushes birds from the undergrowth Vocabulaire

2:08

un bruissement fait s'envoler des oiseaux des broussailles

and a fox appears.

2:11

et un renard apparaît.

Vocabulaire

flushes birds from the undergrowth : faire sortir les oiseaux cachés

Dans cette phrase, flushes signifie « fait sortir soudainement des animaux cachés de leur abri ». A rustle est la cause, birds est le complément d’objet et from the undergrowth indique l’abri qu’ils quittent. Dans cet emploi lié à la faune, le mot suggère que les animaux sont forcés de sortir à découvert. Il ne signifie ni laver avec de l’eau ni rougir.

Exercice

Que signifie la partie mise en évidence dans cette phrase ? A rustle flushes birds from the undergrowth.

  1. Les oiseaux font quitter la forêt au bruit.
  2. Le bruit lave les oiseaux et les plantes basses avec de l’eau.
  3. Le bruit fait s’envoler les oiseaux cachés dans les plantes basses.
Voir la réponse

Le bruit fait s’envoler les oiseaux cachés dans les plantes basses.

These predators have threatened platypuses Grammaire

2:14

Ces prédateurs menacent les ornithorynques

ever since they were introduced to Australia

2:16

depuis qu'ils ont été introduits en Australie

by white settlers in 1855. Culture

2:18

par les colons blancs en 1855.

Grammaire

have threatened ... ever since ... : continuer depuis un point de départ passé

Have threatened est au present perfect. Cette forme indique que la menace a commencé dans le passé et qu’elle a continué, ou reste pertinente, jusqu’au présent. Ever since introduit le point de départ et souligne toute la période allant de ce moment jusqu’à maintenant. La proposition avec since emploie le prétérit passif, were introduced, car l’introduction est un événement achevé en 1855. La phrase ne dit pas que la menace ne s’est produite qu’une seule fois cette année-là.

Exercice

Complétez la phrase avec le present perfect de feel et l’expression qui signifie « de ce moment passé jusqu’à maintenant » : The town ____ safer ____ the new lights were installed.

Voir la réponse

has felt · ever since

Culture

by white settlers in 1855 : agent et repère historique

Dans la proposition passive were introduced to Australia, by white settlers désigne les personnes qui ont effectué l’introduction, tandis que in 1855 en indique la date. White qualifie settlers, et non predators. L’expression désigne un groupe historique de l’époque coloniale et montre que ces prédateurs ont été amenés en Australie par des humains au lieu d’être originaires du pays. Ce contexte permet de comprendre pourquoi ils constituent une menace durable pour les ornithorynques indigènes.

Exercice

Quelle information by white settlers in 1855 ajoute-t-il à la phrase ?

  1. Des colons blancs ont introduit les prédateurs en Australie en 1855.
  2. Les prédateurs ont introduit des colons blancs en Australie en 1855.
  3. Les prédateurs étaient blancs à leur arrivée en 1855.
Voir la réponse

Des colons blancs ont introduit les prédateurs en Australie en 1855.

The fox doesn't see her this time,

2:22

Le renard ne la voit pas cette fois-ci,

but the platypus will need to stay alert. Phrases

2:24

mais l'ornithorynque devra rester sur ses gardes.

Phrases

will need to stay alert : nécessité future et stay + adjectif

Will need to présente le fait de rester vigilant comme une nécessité à partir de ce moment, et non comme un simple conseil limité au présent. Stay alert suit la structure stay + adjectif et signifie continuer à être vigilant. Cette structure décrit le maintien d’un état, comme dans stay calm ou stay safe.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence pour indiquer qu’il sera nécessaire de rester vigilant : During the night watch, we will need to ____.

Voir la réponse

stay alert

Two males also occupy this area Vocabulaire

2:27

Deux mâles occupent également cette zone

Vocabulaire

occupy this area : utiliser un lieu comme partie de son aire d’activité

Dans une description écologique, occupy this area signifie que les deux mâles utilisent ou occupent ce lieu comme une partie de leur territoire ou de leur aire d’activité. L’expression souligne leur présence et leur utilisation de l’espace, sans nécessairement indiquer une résidence permanente ou une propriété. Ici, occupy est transitif : le lieu suit directement le verbe. On dit occupy an area, et non occupy in an area.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de occupy, sans ajouter de préposition : Several herds ____ the grassland during winter.

Voir la réponse

occupy

and soon enough,

2:30

et très vite,

they begin competing for her affections. Idiomes

2:31

ils commencent à se disputer ses faveurs.

Idiomes

competing for her affections : un langage amoureux humain pour décrire la parade

Compete for something signifie entrer en concurrence avec d’autres pour obtenir quelque chose. Dans compete for someone’s affections, affections désigne l’amour ou l’intérêt romantique de cette personne : les deux mâles cherchent donc à attirer l’attention ou à obtenir l’acceptation de la femelle. Employer cette expression liée à l’amour humain pour décrire la parade animale est un anthropomorphisme. Cela rend la narration vivante et amusante, sans affirmer que les animaux suivent les conceptions humaines des rencontres ou de l’amour.

Exercice

Dans cette narration animalière, quel effet produit competing for her affections ?

  1. Elle fournit une mesure technique des émotions des animaux.
  2. Elle affirme que les animaux comprennent les usages humains des rencontres amoureuses.
  3. Elle présente la compétition pour l’accouplement en termes amoureux et humains.
Voir la réponse

Elle présente la compétition pour l’accouplement en termes amoureux et humains.

Each has spurs on its hind legs Vocabulaire

2:34

Chacun a des éperons sur ses pattes arrière

Vocabulaire

spurs on its hind legs : des structures pointues sur les pattes arrière

Ici, spurs désigne des structures dures et pointues qui dépassent des pattes d'un animal. Hind legs signifie les pattes arrière : spurs on its hind legs désigne donc des structures anatomiques pointues situées sur ces pattes. Spur peut aussi désigner quelque chose qui pousse à agir, mais ce sens abstrait ne convient pas à cette description physique. Dans le contexte de l'ornithorynque, il s'agit de véritables structures corporelles utilisées pour se défendre ou se battre.

Exercice

Que signifie spurs dans cette phrase ?

  1. Quelque chose qui encourage l'animal à aller plus vite.
  2. Une structure dure et pointue qui pousse sur la patte d'un animal.
  3. Une chaussure qui couvre la patte arrière d'un animal.
Voir la réponse

Une structure dure et pointue qui pousse sur la patte d'un animal.

containing potent snake-like venom. Vocabulaire

2:37

contenant un venin puissant semblable à celui d'un serpent.

Vocabulaire

potent snake-like venom : un venin puissant semblable au venin de serpent

Potent signifie qui produit un effet puissant. Ici, le mot indique que le venin a déjà un fort effet biologique ; il ne signifie pas qu'il est seulement possible ou qu'il pourrait devenir puissant plus tard. Snake-like est un adjectif composé avec un trait d'union qui signifie semblable à celui d'un serpent. Il présente le venin comme ressemblant au venin de serpent, sans nécessairement dire qu'il provient d'un serpent.

Exercice

Que signifie potent snake-like venom ici ?

  1. Un venin qui pourrait devenir puissant plus tard et qui provient forcément d'un serpent.
  2. Un venin qui produit un effet puissant et ressemble au venin de serpent.
  3. Un venin qui rend un serpent plus fort.
Voir la réponse

Un venin qui produit un effet puissant et ressemble au venin de serpent.

One male fights the other off Phrasal verbs

2:40

L'un des mâles repousse l'autre

Phrasal verbs

fights the other off : résister à un rival et le repousser

Dans cette phrase, fights the other off signifie « résiste à l'autre mâle et le fait partir ». La particule off ajoute un résultat : un mâle ne se contente pas de se battre, il réussit à chasser son rival. Fight off est un verbe à particule séparable. Un complément nominal peut venir après la particule ou entre le verbe et la particule : fight off an attacker / fight an attacker off. Un pronom doit être placé au milieu : fight him off, et non fight off him. Ici, the other est le complément placé entre fights et off.

Exercice

Complétez la phrase avec fight ... off à la forme correcte : The guard ____ the attacker ____, and the attacker ran away.

Voir la réponse

fought · off

and courts the female over several weeks, Vocabulaire

2:42

et fait la cour à la femelle pendant plusieurs semaines,

Vocabulaire

courts the female : court comme verbe de parade nuptiale

Ici, courts est un verbe qui signifie « essaie d'attirer comme partenaire ». Courts the female décrit le comportement de parade du mâle au fil du temps, par exemple des démonstrations ou une attention soutenue ; cela n'a aucun rapport avec un tribunal. Court est transitif dans cet emploi : l'animal court someone directement. Le verbe décrit une tentative pour attirer un partenaire et ne signifie pas à lui seul que l'accouplement a lieu.

Exercice

Dans une description du comportement animal, que signifie courts the female ?

  1. Le mâle emmène la femelle devant un tribunal.
  2. Le mâle adopte un comportement destiné à attirer la femelle comme partenaire.
  3. Le mâle s'est déjà accouplé avec la femelle.
Voir la réponse

Le mâle adopte un comportement destiné à attirer la femelle comme partenaire.

swimming alongside her

2:44

nageant à ses côtés

and occasionally biting her tail.

2:46

et lui mordant parfois la queue.

Eventually,

2:49

Finalement,

she reciprocates Vocabulaire

2:50

elle répond à ses avances

Vocabulaire

she reciprocates : répondre à la parade de manière équivalente

Dans ce contexte, she reciprocates signifie que la femelle répond à la parade nuptiale du mâle en manifestant un intérêt ou un comportement correspondant. L’autre a agi en premier, et elle lui répond maintenant de manière équivalente. Reciprocate ne signifie pas simplement copier ou répéter exactement la même action. Ce verbe signifie répondre à un sentiment, un service ou un geste par une réaction correspondante. Ici, le complément n’est pas exprimé, car la parade nuptiale est déjà claire grâce au contexte.

Exercice

Mia a partagé son déjeuner avec Noah. Si Noah reciprocated her kindness, qu’a-t-il fait ?

  1. Il n’a donné aucune réponse à Mia.
  2. Il a copié chacun des mouvements de Mia.
  3. Il a fait quelque chose de gentil pour Mia en retour.
Voir la réponse

Il a fait quelque chose de gentil pour Mia en retour.

and they swim around in circles

2:51

et ils nagent en cercles

before doing the deed. Idiomes

2:53

avant de passer à l'acte.

Idiomes

before doing the deed : euphémisme informel pour l’accouplement

Dans ce contexte de parade nuptiale et de reproduction, before doing the deed signifie « avant de s’accoupler ». Do the deed est un euphémisme : il évite de nommer directement l’acte sexuel ou l’accouplement. L’expression est volontairement vague, si bien que l’auditeur utilise le contexte pour comprendre ce que deed désigne. Ici, elle donne à la narration un ton informel et légèrement amusé plutôt que la précision d’un terme scientifique.

Exercice

Dans cette phrase sur la parade nuptiale des animaux, que signifie before doing the deed ?

  1. Avant que les animaux réalisent une figure de natation.
  2. Avant que les animaux signent un document juridique.
  3. Avant que les animaux s’accouplent.
Voir la réponse

Avant que les animaux s’accouplent.

The male platypus has a penis with eccentric features Vocabulaire

2:55

Le mâle ornithorynque possède un pénis aux caractéristiques excentriques,

Vocabulaire

eccentric features : des caractéristiques inhabituelles et non conventionnelles

Eccentric features désigne des caractéristiques nettement inhabituelles ou qui s’écartent du modèle normal. Ici, eccentric décrit des caractéristiques anatomiques ; il n’a pas le sens technique de « décentré » employé en géométrie ou en mécanique. Eccentric suggère souvent une originalité marquée et non conventionnelle, et pas seulement quelque chose d’inconnu. Il peut décrire des personnes, des comportements, des créations ou des caractéristiques physiques.

Exercice

Dans quelle phrase eccentric signifie-t-il « inhabituel et non conventionnel », plutôt que « décentré » au sens technique ?

  1. The museum is famous for its eccentric design.
  2. The engineer replaced the eccentric bearing.
  3. The disk rotates around an eccentric axis.
Voir la réponse

The museum is famous for its eccentric design.

like two heads and spines that aid in fertilization. Phrases

2:58

comme deux têtes et des épines qui facilitent la fécondation.

Phrases

that aid in fertilization : la structure formelle aid in

That aid in fertilization explique ce que font les spines mentionnées juste avant. Il s’agit d’une proposition relative : le mot that rattache l’information ajoutée à spines, et le verbe aid correspond au nom pluriel. Dans cette proposition, aid est un verbe qui signifie « aider ». La structure formelle aid in + nom ou forme en -ing (gérondif) indique le processus qui reçoit cette aide ; ici, fertilization est le nom de ce processus.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression aid in : Special enzymes ____ breaking down food.

Voir la réponse

aid in

Over the following week,

3:03

Au cours de la semaine suivante,

the female constructs an extensive burrow Phrases

3:04

la femelle construit un vaste terrier

furnished with a cozy nest. Phrases

3:07

aménagé d'un nid douillet.

Phrases

constructs an extensive burrow : construction formelle et grande étendue

Dans cette phrase, constructs an extensive burrow signifie construire un grand abri souterrain qui s’étend loin. Constructs est plus formel que builds et présente le terrier comme une structure réalisée intentionnellement ; un burrow est le trou souterrain ou le réseau de tunnels d’un animal. Extensive décrit la grande étendue du terrier ou son réseau de passages bien développé. Il est question d’étendue, pas de prix.

Exercice

Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez celle que vous entendez. Concentrez-vous sur /st/ dans extensive et /sp/ dans expensive.

  1. The ants constructed an expensive tunnel network beneath the field.
  2. The ants constructed an extensive tunnel network beneath the field.
Voir la réponse

The ants constructed an extensive tunnel network beneath the field.

Phrases

furnished with a cozy nest : un groupe participial au passé

Furnished with a cozy nest signifie que le terrier contient un nid chaud et confortable qui y a été aménagé. Ici, furnished with a cozy nest est un groupe au participe passé qui complète burrow ; c’est une forme plus courte de which is furnished with a cozy nest. Furnished with ne sert pas uniquement à parler de meubles humains. L’expression peut indiquer qu’un espace a été équipé ou aménagé avec quelque chose d’utile, et cozy suggère la chaleur, le confort et la sécurité.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement furnished with pour dire que la salle de lecture est équipée de bureaux et de lampes ?

  1. The reading room is furnished with desks and lamps.
  2. The reading room is furnished by desks and lamps.
  3. The reading room furnishes with desks and lamps.
Voir la réponse

The reading room is furnished with desks and lamps.

She plugs up the tunnels leading in, Phrasal verbs

3:09

Elle bouche les tunnels d'accès,

Phrasal verbs

plugs up : boucher complètement un passage

Plug up est un verbe à particule qui signifie boucher une ouverture, un tube ou un passage afin que rien ne puisse le traverser. Ici, plugs up the tunnels signifie qu’elle ferme complètement les entrées des tunnels. La particule up ajoute l’idée d’un résultat accompli. Avec un nom comme complément, plug up the tunnel et plug the tunnel up sont tous les deux possibles. Avec un pronom, placez-le entre le verbe et la particule : plug it up.

Exercice

Quelle phrase emploie plug up au sens de « boucher complètement une ouverture » ?

  1. We plugged in the lamp beside the window.
  2. We picked up the plug from the floor.
  3. We plugged up the crack with clay to stop the leak.
Voir la réponse

We plugged up the crack with clay to stop the leak.

making them appear as dead ends Grammaire

3:11

les faisant paraître comme des impasses

to potential predators.

3:13

aux yeux des prédateurs potentiels.

Grammaire

making them appear as dead ends : montrer un résultat

Le groupe en -ing placé après la virgule, making them appear as dead ends, donne le résultat de l’action précédente : le fait de boucher les tunnels les fait ressembler à des passages sans sortie. Them renvoie à the tunnels, et dead ends désigne des extrémités au-delà desquelles on ne peut pas continuer. À l’intérieur de ce groupe, make suit la structure make + complément + base verbale : make them appear, et non make them to appear. L’expression as dead ends indique ce que les tunnels semblent être. Ce groupe complet en -ing peut suivre une autre proposition pour montrer le résultat qu’elle produit.

Exercice

Quelle phrase utilise un groupe en -ing pour montrer le résultat de la première action ?

  1. Leo removed the labels, making the jars appear identical.
  2. Leo removed the labels because the jars already appeared identical.
  3. Leo removed the labels while the jars were being washed.
Voir la réponse

Leo removed the labels, making the jars appear identical.

Then,

3:15

Ensuite,

much like a reptile or bird, Phrases

3:15

un peu comme un reptile ou un oiseau,

Phrases

much like a reptile or bird : introduire une comparaison fondée sur une forte ressemblance

Dans cette phrase, much like a reptile or bird signifie « d’une manière très semblable à celle d’un reptile ou d’un oiseau ». L’expression introduit une comparaison qui aide à expliquer le comportement de l’animal. Ici, much est un adverbe qui renforce like. Il indique le degré de ressemblance et ne signifie pas « une grande quantité ». La structure much like + groupe nominal permet de comparer une chose ou une action à une autre.

Exercice

Complétez la comparaison avec l’expression de deux mots de cette leçon qui signifie « très semblable à » : ____ a map, the diagram shows where each path leads.

Voir la réponse

Much like

she lays eggs from her cloaca, Notes

3:18

elle pond des œufs par son cloaque,

Phrases

lays eggs : l’association naturelle pour dire qu’un animal pond des œufs

Lays eggs signifie « produit et pond des œufs ». En anglais, on utilise l’association fixe lay eggs pour les oiseaux, les reptiles, les insectes et les autres animaux ovipares. Comme le sujet est she, lay devient lays au présent. Dans ce sens, lay est transitif et eggs est son complément d’objet. Il ne faut pas le remplacer par put ni le confondre avec lie, qui indique qu’une personne ou un animal est ou se met en position allongée.

Exercice

Complétez la phrase avec l’association de deux mots de cette leçon : In spring, many frogs ____ in ponds.

Voir la réponse

lay eggs

a single opening that's used for both reproduction and excretion. Grammaire

3:21

un orifice unique utilisé à la fois pour la reproduction et l'excrétion.

Vocabulaire

cloaca : une cavité commune pour la reproduction et l'excrétion

Ici, cloaca est un terme anatomique qui désigne, chez certains animaux, une cavité commune située près de la sortie du corps. Chez les oiseaux, les voies digestive, urinaire et reproductrice y débouchent. La phrase décrit donc simplement l'ensemble de cette zone comme une ouverture servant à la reproduction et à l'excrétion. Ce n'est pas un nom général pour n'importe quelle partie externe du corps ni un organe servant uniquement à pondre. Dans une description anatomique précise, l'ouverture extérieure est souvent appelée vent en anglais ; les détails varient selon les groupes d'animaux.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie cloaca ?

  1. Une glande qui fabrique la coquille des œufs
  2. Une cavité anatomique commune participant à la reproduction et à l'excrétion
  3. Une poche servant uniquement à stocker de la nourriture
Voir la réponse

Une cavité anatomique commune participant à la reproduction et à l'excrétion

Grammaire

be used for both A and B : indiquer deux usages

Dans that's used for, that's signifie that is. La structure passive be used for + nom ou forme en -ing indique une fonction. both A and B relie deux fonctions de même niveau : cette ouverture sert donc à la reproduction et à l'excrétion. Les éléments placés après both et and doivent avoir des formes grammaticales parallèles. Ici, reproduction et excretion sont tous deux des noms. Cette structure signifie que les deux fonctions s'appliquent ; elle n'indique pas un ordre.

Exercice

Utilisez both ... and ... pour montrer que la salle a deux usages : The room is used for ____ meetings ____ training.

Voir la réponse

both · and

She incubates her eggs Vocabulaire

3:26

Elle couve ses œufs

Vocabulaire

incubates her eggs : favorise le développement avant l'éclosion

Incubate eggs signifie maintenir les œufs à la température et dans les autres conditions nécessaires à leur développement. Ici, she désigne la femelle qui s'occupe des œufs ; rien n'indique l'emploi d'une machine. Incubate est plus précis que le simple keep warm : la chaleur fait généralement partie de l'incubation, mais le mot désigne le soutien du développement pendant tout le processus précédant l'éclosion.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement incubate pour l'étape de soins précédant l'éclosion ?

  1. The eggs incubate the bird until they open.
  2. The bird incubates its eggs by keeping them in suitable conditions.
  3. The bird hatches its nest before laying eggs.
Voir la réponse

The bird incubates its eggs by keeping them in suitable conditions.

and as the river red gum tree blooms,

3:27

et alors que le gommier rouge fleurit,

her offspring hatch. Vocabulaire

3:31

ses petits éclosent.

Vocabulaire

offspring hatch : les petits sortent des œufs

Offspring est un mot formel qui désigne les petits d'un animal ou les enfants d'une personne. Sa forme est identique au singulier et au pluriel. Dans cette phrase, hatch sans -es montre que offspring est pluriel. Ici, hatch est un verbe intransitif qui signifie « sortir d'un œuf ». Il précise qu'il s'agit d'une naissance à partir d'un œuf et est donc plus précis que be born.

Exercice

Quelle phrase indique le plus précisément que les petits d'un serpent sortent de leurs œufs ?

  1. The snake's offspring hatch from their eggs.
  2. The adult snake lays eggs near the nest.
  3. The snake's offspring sleep beside their eggshells.
Voir la réponse

The snake's offspring hatch from their eggs.

Like other mammals, Fil du propos

3:33

Comme les autres mammifères,

she feeds them milk,

3:34

elle les nourrit de lait,

but unlike other mammals,

3:36

mais contrairement aux autres mammifères,

she has no nipples.

3:37

elle n'a pas de tétons.

Fil du propos

Like other mammals ... but unlike other mammals : d’abord la ressemblance, puis la différence

Like other mammals introduit d’abord un point commun : elle nourrit ses petits de lait. But unlike other mammals introduit ensuite le contraste : elle n’a pas de mamelons. La répétition du même groupe de comparaison crée une structure claire : d’abord la ressemblance, puis la différence. Ici, like et unlike sont des prépositions suivies du groupe auquel on compare le sujet. Like signifie « de la même manière que », tandis que unlike signifie « différent de ». Ils ne signifient pas ici « aimer » et « ne pas aimer ».

Exercice

Complétez la comparaison présentant d’abord une ressemblance puis une différence avec Like et unlike : ____ most birds, penguins have feathers, but ____ most birds, they cannot fly.

Voir la réponse

Like · unlike

Instead,

3:39

Au lieu de cela,

her milk oozes from mammary glands onto her belly, Vocabulaire

3:40

son lait suinte des glandes mammaires sur son ventre,

Vocabulaire

oozes from mammary glands onto her belly : suinter des glandes mammaires jusque sur le ventre

Oozes signifie qu’un liquide sort lentement, souvent en petite quantité. From mammary glands indique l’origine du lait, et onto her belly indique la surface qu’il atteint. La structure ooze from X onto Y présente un trajet clair : d’abord la source, puis la surface de destination. Onto est important, car il indique que le liquide finit sur la surface extérieure du ventre.

Exercice

Quelle phrase décrit naturellement un liquide épais se déplaçant lentement depuis sa source jusqu’à une surface ?

  1. Thick sap oozed from the cut onto the bark.
  2. Thick sap flew from the cut onto the bark.
  3. Thick sap burst from the cut onto the bark.
Voir la réponse

Thick sap oozed from the cut onto the bark.

where her babies slurp it up. Phrasal verbs

3:44

où ses bébés le lapent.

Phrasal verbs

slurp it up : aspirer bruyamment jusqu’à tout finir

Slurp signifie manger ou boire en produisant un bruit de succion audible. Dans cette phrase, it renvoie au lait, que les petits absorbent bruyamment. Dans slurp it up, up est une particule de résultat : elle indique que le lait est entièrement consommé, et non un mouvement vers le haut. Comme it est un pronom, il se place normalement entre le verbe et la particule : slurp it up, et non slurp up it.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de slurp ... up en plaçant le pronom à sa position naturelle : The kitten found some broth and ____ in seconds.

Voir la réponse

slurped it up

This pooled milk invites bacteria, Vocabulaire

3:46

Ce lait accumulé attire les bactéries,

Vocabulaire

pooled milk invites bacteria : invite au sens de « rendre plus probable »

Pooled milk désigne du lait qui s’est accumulé et est resté au même endroit. Ici, invites ne décrit pas une invitation sociale. Le mot signifie que cette situation augmente la probabilité que des bactéries apparaissent ou se développent. Cet emploi de invite présente une action ou une condition comme créant une occasion pour qu’un résultat indésirable se produise. Il suggère un risque accru ou des conditions favorables, mais pas nécessairement une cause directe ni un résultat certain.

Exercice

Quelle phrase emploie invite au sens de « rendre plus probable un résultat indésirable » ?

  1. The card invites guests to a reception.
  2. Leaving food uncovered invites insects.
  3. Sam invited his cousin to the party.
Voir la réponse

Leaving food uncovered invites insects.

but the platypus also produces potent antibacterial proteins, Vocabulaire

3:49

mais l'ornithorynque produit également de puissantes protéines antibactériennes,

Vocabulaire

potent antibacterial proteins : des protéines à l’effet puissant contre les bactéries

Dans potent antibacterial proteins, potent signifie « qui a un effet puissant » et antibacterial signifie « qui agit contre les bactéries ». L’ensemble désigne des protéines capables d’arrêter ou de limiter fortement la croissance des bactéries. Le préfixe anti- signifie « contre ». Il est ici rattaché à bacterial : la cible est donc les bactéries, et non les virus.

Exercice

Que signifie potent antibacterial proteins dans la phrase ?

  1. des protéines ayant un effet puissant contre les bactéries
  2. des protéines produites par toutes les bactéries
  3. des protéines ayant un effet puissant contre les virus
Voir la réponse

des protéines ayant un effet puissant contre les bactéries

ensuring her newborns are safe. Grammaire

3:54

garantissant la sécurité de ses nouveau-nés.

Grammaire

ensuring her newborns are safe : un groupe en -ing exprimant un résultat

Ensuring her newborns are safe est un groupe participial en -ing qui donne le résultat de l’action mentionnée juste avant. Il signifie approximativement and this ensures that her newborns are safe ; ce n’est pas un ordre indépendant. Ensure peut être suivi directement d’une proposition : ensure (that) her newborns are safe. Ici, that est facultatif ; ensuring her newborns are safe peut donc former un groupe complet exprimant le résultat.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de ensure pour compléter la phrase exprimant le résultat : The lid seals tightly, ____ the food stays fresh.

Voir la réponse

ensuring

She continues nursing them for 4 months, Phrases

3:57

Elle continue de les allaiter pendant 4 mois,

hunting,

4:00

chassant,

evading the fox,

4:01

évitant le renard

and repairing her burrow all the while. Phrases

4:02

et réparant son terrier tout ce temps.

Phrases

continues nursing them for 4 months : une activité continue et sa durée

Continues nursing them indique qu'une activité déjà commencée se poursuit : la mère continue de nourrir ses petits avec son lait et de s'occuper d'eux. Ici, nurse est un verbe qui signifie nourrir de lait un bébé ou un jeune animal ; il ne signifie pas travailler comme infirmière. La structure continue + -ing présente l'activité comme étant en cours, et for 4 months en indique la durée.

Exercice

Que signifie cette phrase : The mother fox continued nursing her pups for six weeks?

  1. Elle a continué à nourrir ses petits avec son lait pendant six semaines.
  2. Elle a immédiatement cessé de s'occuper de ses petits.
  3. Elle a commencé à travailler comme infirmière à l'hôpital après six semaines.
Voir la réponse

Elle a continué à nourrir ses petits avec son lait pendant six semaines.

Phrases

all the while : pendant toute cette même période

All the while signifie pendant toute cette même période ou en même temps, sans interruption. Dans cette phrase, l'expression situe la chasse, le fait d'éviter le renard et la réparation du terrier pendant les quatre mois d'allaitement. C'est une locution adverbiale fixe qui renvoie à une période déjà mentionnée. Elle ne signifie pas littéralement tout le temps en général ; elle souligne qu'une autre action ou un autre état s'est poursuivi pendant cette période.

Exercice

Dans la phrase Kai kept smiling, all the while feeling worried, qu'indique all the while ?

  1. Il souriait et ne s'est jamais senti inquiet.
  2. Son inquiétude a continué pendant tout le temps où il souriait.
  3. Il ne s'est inquiété qu'après avoir cessé de sourire.
Voir la réponse

Son inquiétude a continué pendant tout le temps où il souriait.

By the time her young are ready to make their debut, Notes

4:05

Au moment où ses petits sont prêts à faire leurs débuts,

Idiomes

ready to make their debut : être prêts pour une première apparition publique

ready to + base verb signifie être prêt à effectuer une action. Make one's debut est une expression figée qui signifie apparaître en public pour la première fois ; their s'accorde avec young, qui est ici un nom pluriel. La phrase applique un mot du monde du spectacle à de jeunes animaux qui apparaissent pour la première fois. Cette légère personnification donne à leur première apparition l'allure d'une entrée importante, et non d'une véritable représentation sur scène.

Exercice

Complétez la phrase avec make + possessif + debut. Le sujet est une jeune chanteuse : The young singer is ready to ____ at tonight's concert.

Voir la réponse

make her debut

the summer is waning. Vocabulaire

4:08

l'été touche à sa fin.

Grammaire

By the time ... : atteindre une limite temporelle ultérieure

By the time + proposition présente un événement comme une limite temporelle située plus tard. La proposition principale indique ce qui est déjà vrai, terminé ou en cours lorsque cette limite est atteinte. Ici, le moment où les petits sont prêts constitue la limite, et l'été est déjà sur son déclin à ce moment-là. L'expression organise donc le récit comme une progression vers une nouvelle étape ; elle ne dit pas simplement que deux événements se produisent en même temps.

Exercice

Quelle phrase indique que le rapport sera déjà terminé lorsque Maya arrivera ?

  1. At the time, Maya will be working on the report.
  2. When Maya arrives, we will begin the report.
  3. By the time Maya arrives, we will have finished the report.
Voir la réponse

By the time Maya arrives, we will have finished the report.

Vocabulaire

the summer is waning : une fin progressive

Dans cette phrase, the summer is waning signifie que l'été perd progressivement de son intensité et approche de sa fin. Il s'agit d'un changement lent, et non d'un arrêt soudain. La forme progressive is waning présente le processus comme toujours en cours : l'été n'est pas encore terminé, mais les signes de sa fin apparaissent. Wane peut aussi décrire une diminution progressive de la lumière, de l'énergie, de l'intérêt ou de l'influence.

Exercice

Que signifie 'the summer is waning' dans cette phrase ?

  1. L'été envoie un avertissement aux gens.
  2. L'été approche peu à peu de sa fin.
  3. L'été s'est terminé d'un seul coup.
Voir la réponse

L'été approche peu à peu de sa fin.

One evening,

4:10

Un soir,

after the female platypus returns from hunting,

4:11

après que la femelle ornithorynque soit rentrée de la chasse,

she finds that one nestling has already struck off on its own. Notes

4:14

elle découvre qu'un oisillon est déjà parti de son côté.

Vocabulaire

one nestling : un jeune oiseau encore dépendant du nid

Nestling est un nom dénombrable qui désigne un très jeune oiseau encore dans le nid et dépendant de ses parents pour les soins ou la nourriture. One nestling signifie un seul oisillon à ce stade. Dans cette phrase, le jeune oiseau est désigné par le stade qu'il est en train de quitter : il est maintenant parti de son côté. Nestling nomme l'animal, tandis que nesting nomme l'activité qui consiste à construire ou utiliser un nid.

Exercice

Quelle phrase emploie nestling pour désigner un jeune oiseau qui dépend encore du nid ?

  1. The hatchling turtle crawled toward the sea.
  2. The adult eagle returned to build a larger nest.
  3. The nestling opened its beak while its parent brought food.
Voir la réponse

The nestling opened its beak while its parent brought food.

Idiomes

struck off on its own : partir seul

Dans cette phrase, has already struck off signifie « est déjà parti et s’est éloigné ». Struck est le participe passé de strike, et has struck est au present perfect : le départ a donc déjà eu lieu à ce moment-là. On its own signifie sans la compagnie ni l’aide de sa mère ou des autres. L’ensemble struck off on its own présente l’oisillon qui s’éloigne pour commencer à agir de façon indépendante ; ici, strike ne signifie ni « frapper » ni « cesser de travailler pour protester ».

Exercice

Que signifie la phrase anglaise suivante ? “The young wolf struck off on its own before dawn.”

  1. Il a cessé de travailler dans le cadre d’une protestation.
  2. Il a quitté le groupe et s’est éloigné seul.
  3. Il a frappé quelque chose et l’a fait tomber.
Voir la réponse

Il a quitté le groupe et s’est éloigné seul.

A few days later,

4:19

Quelques jours plus tard,

the other also leaves the burrow.

4:21

l'autre quitte également le terrier.

Soon,

4:24

Bientôt,

her young are living completely independently Phrases

4:25

ses petits vivent de manière totalement indépendante

Phrases

her young are living completely independently : ses petits vivent en totale autonomie

Her young signifie « ses petits » ou « ses jeunes animaux ». Ici, young est employé comme nom pluriel, c’est pourquoi le verbe est are. Are living completely independently signifie qu’ils peuvent désormais vivre sans dépendre de leur mère pour recevoir des soins ou un soutien réguliers. Completely renforce independently, et l’expression décrit un changement de dépendance, pas simplement un lieu de vie différent.

Exercice

Quelle situation montre le mieux que Lina vit de manière complètement indépendante ?

  1. Elle partage un logement avec une amie et dépend d’elle pour toutes les tâches quotidiennes.
  2. Elle vit seule, mais ses parents paient toutes ses dépenses et organisent tout.
  3. Elle paie elle-même ses factures, gère son logement et prend ses propres décisions.
Voir la réponse

Elle paie elle-même ses factures, gère son logement et prend ses propres décisions.

and eventually,

4:28

et finissent

they'll leave this part of the river

4:29

par quitter cette partie de la rivière

to make homes of their own. Phrases

4:31

pour faire leur propre foyer.

Phrases

make homes of their own : établir des foyers indépendants

Dans cette phrase, make homes signifie « s'installer et établir des lieux où vivre », et non « fabriquer des maisons ». Homes est au pluriel parce que les animaux établiront des foyers séparés. Of their own signifie « qui leur appartiennent personnellement ». L'expression souligne le passage d'un habitat partagé à une vie indépendante. La structure réutilisable a noun of one's own désigne quelque chose qu'une personne ou un animal possède de façon indépendante, comme dans a room of my own.

Exercice

Utilisez l'expression cible pour compléter la phrase : When the young foxes are ready, they will leave their parents to ____.

Voir la réponse

make homes of their own

As strange as platypuses may be, Grammaire

4:35

Aussi étranges que puissent être les ornithorynques,

at least we know where they come from. Intention

4:37

au moins nous savons d'où ils viennent.

Grammaire

As strange as ... may be : une structure concessive

Au début de cette phrase, As strange as platypuses may be signifie « bien que les ornithorynques soient très étranges ». Ici, le premier as introduit une concession ; il ne signifie pas « quand ». La structure As + adjective + as + subject + may be reconnaît d'abord une qualité, puis la proposition principale énonce un point qui reste vrai malgré celle-ci. L'adjectif placé en tête et may be donnent à la structure un ton plus formel et rhétorique.

Exercice

Utilisez difficult dans la structure concessive As + adjective + as + subject + may be pour compléter la phrase : ____ the route may be, we can still reach the cabin before dark.

Voir la réponse

As difficult as

Intention

at least we know where they come : passer à un point certain

Ici, at least signifie « même si beaucoup de choses sont étranges ou incertaines, ce fait précis est connu ». L'expression déplace l'attention de l'étrangeté des ornithorynques vers un point que le locuteur peut affirmer avec certitude : nous connaissons leur origine. Il s'agit d'un emploi discursif, et non d'une quantité minimale. Après avoir reconnu un problème ou une incertitude, at least peut introduire une certitude limitée, un avantage ou une raison de se sentir un peu rassuré.

Exercice

Quelle phrase emploie at least pour passer d'une difficulté à un fait certain et rassurant ?

  1. The hike took at least four hours.
  2. The hike was tiring, so we reached the cabin before dark.
  3. The hike was tiring, but at least we reached the cabin before dark.
Voir la réponse

The hike was tiring, but at least we reached the cabin before dark.

Watch this video to learn about one of the great mysteries of the natural world, Phrases

4:41

Regardez cette vidéo pour en apprendre davantage sur l'un des plus grands mystères du monde naturel,

eel sex.

4:45

la sexualité des anguilles.

Phrases

one of the great mysteries : un élément d'un groupe plus large

One of the great mysteries of the natural world signifie « un mystère parmi plusieurs grands mystères de la nature ». One désigne un seul membre, mais le groupe placé après of en contient plusieurs ; le nom dénombrable doit donc être au pluriel : mysteries, et non mystery. La structure one of the + adjectif + nom pluriel permet de présenter un sujet comme un élément remarquable d'un groupe plus large. Ici, great signifie « important » ou « majeur », et non « agréable » ou « excellent ».

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de mystery : This question remains one of the great ____ of modern science.

Voir la réponse

mysteries

Is it happening?

4:47

Cela se produit-il ?

If so, Grammaire

4:48

Si oui,

when?

4:48

quand ?

Where?

4:49

Où ?

And how?

4:50

Et comment ?

Grammaire

If so : remplacer une situation précédente par so

If so est une forme conditionnelle abrégée qui signifie « si cela est vrai » ou « si c’est le cas ». Ici, so reprend toute l’idée exprimée par it is happening, c’est-à-dire la réponse affirmative possible à Is it happening? Ce n’est pas le so d’intensité employé dans une expression comme so loud. Cette forme évite de répéter If it is happening et permet de passer directement aux détails : quand, où et comment. Plus généralement, if so sert à poursuivre à partir d’une situation précédente en supposant qu’elle est vraie.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de cette leçon afin d’éviter la répétition : The package may arrive today. ____, please text me.

Voir la réponse

If so